TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 106
Previous part

Chapter: 99  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CLXXXVIII  
Canon: X  










Ms. line: 17    Ideo assimilatum est   Bidiu gibilidot ist
Ms. line: 18    regnum caelorum homini   himilo richi manne
Ms. line: 19    regi qui voluit rationem   cuninge ther dar uuolta redea
Ms. line: 20    ponere cum servis suis.   sezzan mit sinen scalcon.
Ms. line: 21  Link to gotnt   Et cum coepisset rationem   Inti mittiu her bigonda redea
Ms. line: 22    ponere, oblatus est ei   sezzan, braht uuard imo
Ms. line: 23    unus qui debebat decem   ein, ther scolta zehen
Ms. line: 24    milia talenta.   thusunta talentono.


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 25    Cum autem non haberet   Mittiu her ni habata
Ms. line: 26    unde redderet, iussit eum   uuanan gulti, gibót inan
Ms. line: 27    dominus venundari   ther herro zi uorkoufanne
Ms. line: 28    et uxorem eius et filios   inti sina quenun inti kind
Ms. line: 29    et omnia quae habebat   inti elliu thiu her habeta
Ms. line: 30    et reddi. Link to gotnt Procidens   inti uorgeltan. Nidar tho uallanti
Ms. line: 31    autem servus ille orabat eum   ther scalc bat inan


Ms. page: 159  


















Ms. line: 1    dicens: patientiam habe in me,   quedenti: gidult haba in mir,
Ms. line: 2    et omnia reddam tibi.   inti ih uorgiltu alliu thir.
Ms. line: 3  Link to gotnt   Misertus autem dominus servi illius   Miltanti ther herro thes scalkes
Ms. line: 4    dimisit eum et debitum   uorliez inan inti thie sculd
Ms. line: 5    dimisit ei. Sentence: 3   Link to gotnt Egressus servus ille   forliez imo. Sentence: 3   Uzganganti tho ther scalc
Ms. line: 6    invenit unum de conservis suis   fant einan sinan ebanscalk,
Ms. line: 7    qui debebat ei centum denarios,   ther scolta imo zehenzug pfendingo,
Ms. line: 8    et tenens suffocabat eum   inti gifahanti thamfta inan
Ms. line: 9    dicens: redde quod debes.   sus quedenti: forgilt thaz thu scalt.
Ms. line: 10  Link to gotnt   Et procidens conservus eius   Nidar tho fallanti sin ebanscalk
Ms. line: 11    rogabat eum dicens:   bat inan sus quedenti:
Ms. line: 12    patientiam habe in me,   gidult haba in mir,
Ms. line: 13    et omnia reddam tibi.   inti ih uorgiltu alliu thir.
Ms. line: 14  Link to gotnt   Ille autem noluit, sed abiit   Her tho ni uuolta, ouh geng
Ms. line: 15    et misit eum in carcerem,   inti santa inan in karkeri,
Ms. line: 16    donec redderet debitum.   unz uorgulti thie sculd.


Sentence: 4     Link to gotnt














Ms. line: 17    Videntes autem conservi eius   Tho gisehante sine ebanscalka
Ms. line: 18    quae fiebant contristati sunt   thiu dar uuarun gitruobta uurdun
Ms. line: 19    valde, et venerunt   thrato, inti quamun
Ms. line: 20    et narraverunt domino suo   inti sagetun iro hêrren
Ms. line: 21    omnia quae facta fuerant.   alliu thiu gitaniu uuarun.
Ms. line: 22  Link to gotnt   Tunc vocavit illum dominus suus   Tho gihalota inan sin herro
Ms. line: 23    et ait illi: serve nequam,   inti quad imo: abuh scalk,
Ms. line: 24    omne debitum dimisi tibi,   alla sculd uorliez thir,
Ms. line: 25    quoniam rogasti me:   uuanta thu mih bati:
Ms. line: 26  Link to gotnt   non ergo oportuit et te   ni gilamf thir
Ms. line: 27    misereri conservi tui,   zi miltenne thines ebenscalkes,
Ms. line: 28    sicut et ego tui misertus sum?   soso ih thir milti uuas?


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 29    Et iratus dominus eius   Tho arbolgan uuard sin herro,
Ms. line: 30    tradidit eum tortoribus,   salta inan uuizzinarin,
Ms. line: 31    quoadusque redderet   unzan uorgulti


Ms. page: 160  







Ms. line: 1    universum debitum.   alla thie sculd.
Ms. line: 2  Link to gotnt   Sic et pater meus caelestis   Inti so min fater himilisg
Ms. line: 3    faciet vobis, si non remisseritis   tuot iu, oba ni uorlazzit
Ms. line: 4    unusquisque fratri suo   einero giuuelih sinemo bruoder
Ms. line: 5    de cordibus vestris.   fon iuuaren herzon.


Capitulum: C  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.