TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 107
Previous part

Chapter: 100  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CLXXXVIIII__Mr_CIII  
Canon: VI  














Ms. line: 6    Et factum est,   Inti uuard tho gitahan,
Ms. line: 7    cum consummasset Ihesus   mittiu gientota ther heilant
Ms. line: 8    sermones istos, migravit   thisu uuort, fuor
Ms. line: 9    a Galilea et venit in fines   fon Galilea inti quam in thiu enti
Ms. line: 10    Iudeae trans Iordanen,   Iudeae ubar Iordanen,
Ms. line: 11  Link to gotnt   et secutae sunt eum   inti folgetun inan
Ms. line: 12    turbae multae, et curavit eos   manege menigi, inti heilta sie
Ms. line: 13    ibi. Sentence: 2   Link to gotnt Et accesserunt ad eum   thar. Sentence: 2   Inti zuogiengun tho zi imo
Ms. line: 14    Pharisei temptantes eum   thie Pharisei costente inan
Ms. line: 15    et dicentes: si licet homini   inti quadun: ist arloubit manne
Ms. line: 16    dimittere uxorem suam   zi uorlazzanna sina quenun
Ms. line: 17    quacumque ex causa?   fon sihuuelicheru sachu?


Sentence: 3     Link to gotnt














Ms. line: 18    Qui respondens ait eis:   Her tho antuurtita inti quad in:
Ms. line: 19    non legistis, quia qui fecit   ni lasut ir, thaz thie dar tetta
Ms. line: 20    ab initio masculum   fon anaginne gomman
Ms. line: 21    et feminam fecit eos   inti uuib tetta sie
Ms. line: 22    et dixit: Link to gotnt propter hoc dimittet   inti quad: thuruh thaz uorlazzit
Ms. line: 23    homo patrem et matrem   man fater inti muoter
Ms. line: 24    et adherebit uxori suae,   inti zuoclebet sinero quenun,
Ms. line: 25    et erunt duo in carne una.   inti sint zuuei in einemo fleisge.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Itaque iam non sunt duo,   Iu giuuesso ni sint zuuei,
Ms. line: 27    sed una caro.   ouh ein fleisg.
Ms. line: 28    Quod ergo deus coniunxit,   Thaz got zisamena gispien,
Ms. line: 29    homo non separet.   man ni zisceida.


Sentence: 4     Link to gotnt




Ms. line: 30    Dicunt illi: quid Moyses   Tho quadun sie imo: uuaz Moyses
Ms. line: 31    mandavit dari libellum   gibot zi gebanne buoh


Ms. page: 161  







Ms. line: 1    repudii et dimittere?   artribannes inti zi forlázzanne?
Ms. line: 2  Link to gotnt   Ait illis: quoniam Moyses   Tho quad her ín: uuanta Moyses
Ms. line: 3    ad duritiam cordis vestri   zi herti iuuares herzen
Ms. line: 4    permisit vobis dimittere   uorliez iu forlazzan
Ms. line: 5    uxores vestras,   iuuara quenun,


Section: Mt_CXC__Mr_CV__Lc_CXCV  
Canon: II  



Ms. line: 6    ab initio autem non sic fuit.   fon anaginne ni uuas so.


Sentence: 5     Link to gotnt








Ms. line: 7    Dico autem, quia quicumque   Ih quidu, bidiu so uuelih
Ms. line: 8    dimiserit uxorem suam   uorlazzit sina quenun
Ms. line: 9    nisi ob fornicationem   noba thuruh huor
Ms. line: 10    et aliam duxerit, moechatur,   inti andera leitit, huorot,
Ms. line: 11    et qui dimissam   inti ther thia forlazzanun
Ms. line: 12    duxerit, moechatur.   gihalot, huorot.


Section: Mt_CXCI  
Canon: X  
Link to gotnt
















Ms. line: 13    Dicunt ei discipuli eius:   Tho quadun imo sine iungoron:
Ms. line: 14    si ita est causa hominis   oba so ist mannes sacha
Ms. line: 15    cum muliere, non expedit   mit uuibe, thanne nist biderbi
Ms. line: 16    nubere. Sentence: 6   Link to gotnt Qui dixit:   zi gihiuuenne. Sentence: 6   Her quad tho:
Ms. line: 17    non omnes capiunt   nalles alle ni gifahant
Ms. line: 18    verbum istud, sed quibus   thiz uuort, ouh then
Ms. line: 19    datum est. Link to gotnt Sunt enim eunuchi   gigeban ist. Sint aruiurte
Ms. line: 20    qui de matris utero   thie dar fon iro muoter reua
Ms. line: 21    sic nati sunt, et sunt eunuchi   so giborane sint, inti sint aruiurte
Ms. line: 22    qui facti sunt ab hominibus,   thie dar gitane sint fon mannun,
Ms. line: 23    et sunt eunuchi qui se ipsos   inti sint aruiurte thie sih selbon
Ms. line: 24    castraverunt propter   aruiurtun thuruh
Ms. line: 25    regnum caelorum.   himilo richi.
Ms. line: 26    Qui potest capere, capiat.   Ther mugi bifahan, bifahe.


Capitulum: CI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.