TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 214
Previous part

Chapter: 205  
Sentence: 1     Link to gotnt Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXXVI__Mr_CCXV__Lc_CCCXVIIII__Io_CXCVIII  
Canon: I  





Ms. line: 9    Tunc crucifixerunt cum eo   Tho uuarun erhangan mit imo
Ms. line: 10    duos latrones,   zuene thioba,
Ms. line: 11    unum a dextris et alterum a sinistris eius.   ein zeso inti ander in sina uuinistra.


Sentence: 2     Link to gotnt











Ms. line: 12    Pretereuntes autem   Thie furiuarenton
Ms. line: 13    blasphemabant eum   bismarotun inan,
Ms. line: 14    moventes capita sua   ruortun iro houbit
Ms. line: 15  Link to gotnt   et dicentes:   inti quedenti:
Ms. line: 16    va qui destruit templum   uuah thie dar ziuuirpfit tempal
Ms. line: 17    et in triduo illud reædificat:   inti in thrin tagon iz abur gizimbrot:
Ms. line: 18    salva temetipsum:   heili thih selbon:
Ms. line: 19    si filius dei es,   oba thu gotes sun sís,
Ms. line: 20    descende de cruce.   stíg nidar fon themo cruce.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXXVIII__Mr_CCXVIII__Lc_CCXXII  
Canon: II  













Ms. line: 21    Similiter et principes sacerdotum   Sama thie heroston thero bisgofo
Ms. line: 22    inludentes cum scribis   bismaronti mit then buoherin
Ms. line: 23    et senioribus dicebant: Link to gotnt alios   inti mit then alton quadun: andre
Ms. line: 24    salvos fecit, se ipsum non potest   teta her heilæ, sih selbon ni mac
Ms. line: 25    salvum facere: si rex Israhel est,   heil tuon: ob iz Israhelo cuning si,
Ms. line: 26    descendat nunc de cruce,   er stige nidar fon themo cruce,
Ms. line: 27  Link to gotnt   et videamus et credamus ei.   inti gisehemes inti giloubemes imo.
Ms. line: 28  Link to gotnt   Confidet in deum,   Her gitruuuet in got,
Ms. line: 29    ideo liberet nunc eum,   bithiu erlosit her inan nu,
Ms. line: 30    si vult eum: dixit enim:   ob her inan uuili: her quad:
Ms. line: 31    quia dei filius sum.   uuantih gotes sun bin.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXXVIIII__Mr_CCXVIII__Lc_CCXXVII  
Canon: II  



Ms. line: 32    Id ipsum autem Link to gotnt unus de his   Thaz selba ein fon then


Ms. page: 316  





Ms. line: 1    qui pendebat latronibus   thie dar hangetun thero thiobo
Ms. line: 2    blasphemabat eum dicens: si tu es Christus,   bismarota inan quedenti: ob thu sis Crist,
Ms. line: 3    salvum fac temetipsum et nos.   tuo dih selbon heilan inti unsih.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Lc_CCCXXVI  
Canon: X  










Ms. line: 4    Respondens autem alter increpabat   Tho antlingita ther ander, increbota
Ms. line: 5    illum dicens: neque tu times deum,   inan sus quedenti: noh thu ni forhtis got,
Ms. line: 6    quod in eadem damnatione es?   thaz thu in theru selbun nidarungu bist?
Ms. line: 7  Link to gotnt   et nos quidem iuste: nam digna   inti uuir giuuesso rehto: uuir uuirdigu
Ms. line: 8    factis recepimus, hic vero   tatin intfahemes, theser uuarliho
Ms. line: 9    nihil mali gessit. Sentence: 6   Link to gotnt Et dicebat   niouuiht ubiles teta. Sentence: 6   Inti quad
Ms. line: 10    ad Ihesum: domine, memento mei   zi themo heilante: trohtin, gihugi min
Ms. line: 11    cum veneris in regnum tuum.   mit diu thu cumist in thin rihhi.


Sentence: 7     Link to gotnt





Ms. line: 12    Et dixit illi Ihesus:   Tho quad imo ther heilant:
Ms. line: 13    amen dico tibi, hodie   uuar quiduh thir, hiutu
Ms. line: 14    mecum eris in paradiso.   bistu mit mir in paradiso.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.