TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 227
Previous part

Chapter: 218  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: L  




Ms. line: 21    Et factum est, dum mente   Inti uuard tho, mittiu sio in muote
Ms. line: 22    consternate essent de isto,   arforhte uuarun fon thisiu,


Sentence: 2  




Ms. line: 23    Ecce duo viri steterunt   Senu thó zuuene man stúontun
Ms. line: 24    secus illas in veste fulgenti.   nah ín in scínentemo giuúate.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Lc_CCCXXXVII__Mt_CCCLIII__Mr_CCCXXXII  









Ms. line: 25    Cum timerent autem   Mittiu sio tho forohtun
Ms. line: 26    et declinarent vultum in terram,   inti helditun iro annuzi in erda,
Ms. line: 27    dixerunt ad illas:   quadun zi ín:
Ms. line: 28    quid quæritis viventem   uuaz suochet ir lebentan
Ms. line: 29    cum mortuis? Link to gotnt Non est hic,   mit toten? Nist er hier,
Ms. line: 30    sed surrexit. Sentence: 4   Recordamini   oh her arstuont. Sentence: 4   Gihuget
Ms. line: 31    qualiter locutus est vobis,   uuio her zi íu spráh,



Ms. page: 325  








Ms. line: 1    cum adhuc in Galilea esset,   mittiu her noh nu in Galileu uúas,
Ms. line: 2  Link to gotnt   dicens quia oportet   quaedenti uuanta gilinfit
Ms. line: 3    filium hominis tradi   then mannes sun zi selenne
Ms. line: 4    in manus hominum peccatorum   in hant suntigero manno
Ms. line: 5    et crucifigi   inti arhangan uuerdan
Ms. line: 6    et die tertia resurgere.   inti thritten tages arstantan.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt__Mr  








Ms. line: 7    Et cito euntes   Inti slíumo gangente
Ms. line: 8    dicite discipulis eius   quædet sinen iungoron
Ms. line: 9    quia surrrexit a mortuis,   uuanta her arstuont fon tode,
Ms. line: 10    et ecce praecedit vos   inti senu her forafuor íuuuih
Ms. line: 11    in Galileam: ibi eum videbitis:   in Galileam: thar gisehet ir inan:
Ms. line: 12    ecce praedixit vobis.   senu bifora sagata her iz íu.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.