TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 230
Previous part

Chapter: 221  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_LXXVI  





Ms. line: 26    Maria autem Magdalenae,   Maria Magdalenisgíu,
Ms. line: 27    de qua eiecerat   fon theru her uzuuarf
Ms. line: 28    VII demonia,   sibun diuuala,


Section: Io  
Link to gotnt




Ms. line: 29    stabat ad monumentum   stuont zi themo grabe
Ms. line: 30    foris plorans.   uzze vvuofanti.


Sentence: 2  



Ms. line: 31    Dum ergo fleret,   Mittiu siu tho uuiof,


Ms. page: 327  
Section: Io_XLI  
Canon: X  
Link to gotnt






Ms. line: 1    dicit illi: mulier, quid ploras?   quad iru: uúib, uuaz vvuofis?
Ms. line: 2    dicit illi: quia tulerunt   Quad imo: uuanta sie namun
Ms. line: 3    dominum meum, et nescio   minan trohtin, inti ih ni uueiz
Ms. line: 4    ubi posuerunt eum.   uuara sie inan legitun.


Sentence: 3     Link to gotnt



Ms. line: 5    Haec cum dixisset,   Mittiu siu thisiu quad,


Section: Io  








Ms. line: 6    conversa est retrorsum   giuuanta sih uuidar
Ms. line: 7    et vidit Ihesum stantem,   inti gisah then heilant stantentan,
Ms. line: 8    et non sciebat   inti ni uuesta
Ms. line: 9    quia Ihesus est.   thaz iz ther heilant uúas.
Ms. line: 10  Link to gotnt   Dicit ei Ihesus:   Tho quad iru ther heilant:
Ms. line: 11    mulier, quid ploras, quem quęris?   uúib, uuaz vvuofis, uuenan súochis?


Sentence: 4  








Ms. line: 12    Illa existimans   Siu tho uuanenti
Ms. line: 13    quia hortolanus esset,   thaz iz garteri uuari,
Ms. line: 14    dicit ei: domine,   quad imo: trohtin,
Ms. line: 15    si tu sustulisti eum, dicito mihi   oba thu inan namis, quid mir
Ms. line: 16    ubi posuisti eum,   uuara thú inan legitis,
Ms. line: 17    et ego eum tollam.   thaz ih inan neme.


Sentence: 5     Link to gotnt






Ms. line: 18    Dicit ei Ihesus:   Tho quad iru ther heilant:
Ms. line: 19    Maria! Conversa illa   Maria! Siu tho giuuanta sih,
Ms. line: 20    dicit ei: rabboni!   quad imo: rabboni!
Ms. line: 21    quod dicitur magister.   thaz ist giquætan meistar.


Sentence: 6     Link to gotnt






Ms. line: 22    Dicit ei Ihesus:   Tho quad iru ther heilant:
Ms. line: 23    noli me tangere,   ni curi mih ruoran:
Ms. line: 24    nondum enim ascendi   noh nu ni arsteig ih
Ms. line: 25    ad patrem meum.   zi minemo fater.


Sentence: 7  








Ms. line: 26    Vade autem ad fratres meos   Far zi minen bruodoron
Ms. line: 27    et dic eis: ascendo   inti quid ín: ih stigu
Ms. line: 28    ad patrem meum   zi minemo fater
Ms. line: 29    et patrem vestrum,   inti zi íuuueremo fater,
Ms. line: 30    deum meum   zi minemo gote
Ms. line: 31    et deum vestrum.   inti zi íuuueremo gote.


Capitulum: CLXXIIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.