TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 232
Previous part

Chapter: 223  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CCXLI  
Canon: X  






Ms. line: 21    Venit Maria Magdalenae   Quam Maria Magdalenę,
Ms. line: 22    annuntians discipulis:   sageta then iungoron:
Ms. line: 23    quia vidi dominum,   bidiu uuanta ih gisah trohtinan,
Ms. line: 24    et haec dixit mihi.   inti thisu quad her mir.


Capitulum: CLXXV  
Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_CCCLV  
Canon: X  








Ms. line: 25    Et ecce Ihesus   Inti senu tho ther heilant
Ms. line: 26    occurrit illis dicens:   ingegin quam ín quædenti:
Ms. line: 27    havete!   heile uúeset!
Ms. line: 28    Ille autem accesserunt   Sio giengun tho zuo
Ms. line: 29    et tenuerunt pedes eius   inti habetun sine fuozi
Ms. line: 30    et adoraverunt.   inti betotun.


Sentence: 3     Link to gotnt



Ms. line: 31    Tunc ait illis Ihesus:   Tho quad ín ther heilant:


Ms. page: 329  






Ms. line: 1    nolite timere:   ni curet íu forahtan:
Ms. line: 2    ite, nuntiate fratribus meis   faret inti saget minen brúoderon
Ms. line: 3    ut eant in Galileam:   thaz gangen in Galileam:
Ms. line: 4    ibi me videbunt.   thar gisehent sie mih.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Lc_CCCXXXVIII__Mt_CCCLIIII__Mr_CCXXX  
Canon: II  





Ms. line: 5    Quae cum abissent,   Mittiu sio tho thana giengun,
Ms. line: 6  Link to gotnt   nuntiaverunt hæc omnia   sagetun thisiu alliu
Ms. line: 7    illis undecim   then einliuin


Section: Mr  
Link to gotnt




Ms. line: 8    lugentibus et flentibus   vvuofenten inti riozenten
Ms. line: 9  Link to gotnt   et ceteris omnibus   inti anderen allen


Section: Mr  
Link to gotnt



Ms. line: 10    qui cum eo fuerant.   thie mit imo uuarun.


Sentence: 5     Link to gotnt










Ms. line: 11    Et illi audientes   Inti sie tho gihorenti
Ms. line: 12    quia viveret   thaz her lebeta
Ms. line: 13    et visus esset ab eis,   inti gisehan uuas fon ín,
Ms. line: 14    non crediderunt eis,   ni giloubtun ín,
Ms. line: 15  Link to gotnt   et visa sunt ante illos   inti gisehan uuarun fora ín
Ms. line: 16    sicut deliramentum   samasa tobunga
Ms. line: 17    verba ista,   thisiu uuort,
Ms. line: 18    et non credebant illis.   inti ni giloubtun ín.


Capitulum: CLXXVI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.