TITUS
Edda
Part No. 40
Previous part

Song: Br.II. 
Strophe: 1 
{Aus Vǫlsunga saga.}

{Sigmund und Sinfjǫtli, eingeschlossen im Grabhügel.}


Verse: 2    Nú scýtr Sinfiotli blóðreflinom fyrir ofan hellona oc
Verse: 3    dregr fast; sverðit bitr hellona. Sigmundr tecr nú
Verse: 4    blóðrefilinn, oc risto nú í milli sín hellona oc létta eigi fyrr,
Verse: 5    enn lokit er at rísta. Sem qveðit er:

Verse: 6    risto af magni micla hello
Verse: 7    Sigmundr hiorvi oc Sinfiotli.


Strophe: 2 
{Sigurds Flammenritt.}


Verse: 2    Síðan ríðr Sigurðr oc hefir Gram í hendi oc bindr gullspora
Verse: 3    á fotr sér. Grani hleypr fram at eldinom, er hann
Verse: 4    kendi sporans. Nú verðr gnýr mikill, er eldrinn tóc at
Verse: 5    osaz, enn iorð tóc at sciálfa; loginn stóð við himinn.
Verse: 6    Þetta þorði engi at gera fyrr, oc var, sem hann riði í
Verse: 7    myrqva. Þá lægðiz eldrinn; enn hann gecc af hestinom
Verse: 8    inn í salinn. Svá er qveðit:

Verse: 9    {a} Eldr nam at osaz, enn iorð at sciálfa,
Verse: 10    oc hár logi við himni gnæfa;
Verse: 11    fár treystiz þar fylkis recca
Verse: 12    eld at ríða né yfir stíga.

Verse: 13    {b} Sigurðr Grana sverði keyrði,
Verse: 14    eldr slocnaði fyr ǫðlingi,
Verse: 15    logi allr lægðiz fyr lofgiornom,
Verse: 16    blico reiði, er Reginn átti.


Strophe: 3 
{Brynhild zu Gudrun.}


Verse: 2    Brynhildr svarar: "Sigurðr vá at Fáfni, oc er þat
Verse: 3    meira vert enn alt ríki Gunnars konungs." Svá sem qveðit
Verse: 4    er:

Verse: 5    "Sigurðr vá at ormi, enn þat síðan mun
Verse: 6    engom fyrnaz, meðan ǫld lifir;
Verse: 7    enn hlýri þinn hvárki þorði
Verse: 8    eld at ríða né yfir stíga."


Strophe: 4 
{Sigurd nach der Auseinandersetzung mit Brynhild.}


Verse: 2    Sigurðr gecc í brot. Svá segir í Sigurðarqviðo:

Verse: 3    Út gecc Sigurðr annspialli frá,
Verse: 4    hollvinr lofða, oc hnipnaði,
Verse: 5    svá at ganga nam gunnar fúsom
Verse: 6    sundr of síðor sercr iárnofinn.


Strophe: 5 
{Variante zu Brot af Sigurðarqviðo str. 4 (s. 198).}


Verse: 2    Þeir (Gunnarr oc Hǫgni) tóco orm einn oc af vargsholdi
Verse: 3    oc léto sióða oc gáfo hánom (Guthormi) at eta, sem
Verse: 4    scáldit qvað:

Verse: 5    Sumir viðfisca tóco, sumir vitnishræ scífðo,
Verse: 6    sumir Guthormi gáfo gera hold
Verse: 7    við mungáti oc marga hluti
Verse: 8    aðra í tyfrom.

This text is part of the TITUS edition of Edda.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.