TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 13
Previous part

Document: Verg.-Gl.Oxf.  
Manuscript: Oxf._Bodl._Auct._F._1._16.  
Page of edition: 109a  
Line of edition: 1    XXII.

Line of edition: 2    Vergilglossen in einer Oxforder handschrift.
Author: Verg.  
Work: Georg.  
Line of edition: 3    Georgica.1


Manuscript Page: 2a  
Chapter: 2  
Paragraph: 257  
Line of edition: 4    picee: arboreſ uiuhtan2
Line of edition: 5    taxi: ichaſ3

Manuscript Page: 3a  
Paragraph: 365  
Line of edition: 6    acie: uuihta4

Manuscript Page: 5a  
Chapter: 3  
Paragraph: 24  
Line of edition: 7    ſcena ut uerſiſ: uidere thea
Line of edition: 8    the5
Paragraph: 25  
Line of edition: 9    aulaea umbihang6

Manuscript Page: 5b  
Paragraph: 72  
Line of edition: 10    delectuſ7: luue dilectuſ

Manuscript Page: 6b  
Paragraph: 173  
Line of edition: 11    temo: thiſle


Author: Isid._Etym.  
Line of edition: 12    Isidorus, Etymol.8
Work: XII  
Line of edition: 13    XII.
Chapter: Equ.  
Line of edition: 14    De equis.


Paragraph: I  
Line of edition: 15    Aureuſ. uuahſbl(anc)
Line of edition: 16    Gilbuſ. badiuſ. falu
Line of edition: 17    Spadix. dun
Line of edition: 18    Glaucuſ. glaſa
Line of edition: 19    Cadiuſ.9 blaſ
Line of edition: 20    Petiluſ. fitilu10
Line of edition: 21    Scutulatuſ. appulgre
Line of edition: 22    Guttatuſ. ſprutodi
Line of edition: 23    Mannuſ. fiarſcutig
Line of edition: 24    Mirteuſ. doſan uel uuirebrun
Page of edition: 109b  
Line of edition: 1    Mauruſ. alſuart
Line of edition: 2    Iumenta. mergeh
Paragraph: ?  
Line of edition: 3    Tottonarii.11 thrauåndi
Line of edition: 4    Tottolarii.12 Telderiaſ


Author: Verg.  
Chapter: Georg.  
Line of edition: 5    Georg.


Manuscript Page: 7b  
Chapter: 3  
Paragraph: 308  
Line of edition: 6    ubere. udere13
Paragraph: 310  
Line of edition: 7    mammiſ: gederun14

Manuscript Page: 8b  
Paragraph: 385  
Line of edition: 8    Lappae: cliue

Manuscript Page: 10b  
Chapter: 4  
Paragraph: 38  
Line of edition: 9    tenuia: thunni
Paragraph: 41  
Line of edition: 10    uiſco: miſtile

Manuscript Page: 11b  
Paragraph: 141  
Line of edition: 11    tiliae: lindian
Paragraph: 168  
Line of edition: 12    fucoſ: drenan

Manuscript Page: 12b  
Paragraph: 243  
Line of edition: 13    Stellio: mol
Paragraph: 244  
Line of edition: 14    fucuſ: brana15
Paragraph: 245  
Line of edition: 15    crabro: hornut

Manuscript Page: 14a  
Paragraph: 395  
Line of edition: 16    phocaſ: mirikoi16


Author: Serv.  
Work: Comm.Verg.Ecl.  
Line of edition: 17    Servius in Verg.17


Manuscript Page: 33b  
Chapter: 6  
Paragraph: 78  
Line of edition: 18    upupam: uuiduhoppe
Line of edition: 19    hirundinem: ſualan

Manuscript Page: 37a  
Chapter: 8  
Paragraph: 73  
Line of edition: 20    ſtamen: uuarp
Line of edition: 21    Licium18: heuild
Page of edition: 110a  

Manuscript Page: 45a  
Work: Georg.  
Chapter: 1  
Paragraph: 75  
Line of edition: 1    lupini: ficbane

Manuscript Page: 46b  
Chapter: 1  
Paragraph: 139  
Line of edition: 2    uiſco: miſtile

Manuscript Page: 48a  
Chapter: 2  
Paragraph: 212  
Line of edition: 3    glarea: id eſt arena.
Line of edition: 4    grat1

Manuscript Page: 63a  
Chapter: 2  
Paragraph: 389  
Line of edition: 5    furcille: gaflię2 uel
Line of edition: 6    furke. gaflię2 uel furke3

Manuscript Page: 69b  
Chapter: 3  
Paragraph: 82  
Line of edition: 7    album quod pallori conſtat
Line of edition: 8    eſſe uicinum: uuaſblanc4


Author: Anon.  
Work: Verg.Ecl.  
Line of edition: 9    Comment. anonymi in Verg.5


Manuscript Page: 83b  
Chapter: 1  
Paragraph: 54  
Line of edition: 10    Hibleiſ. herba eſt quam
Line of edition: 11    noſ dicimuſ aduch
Chapter: 1  
Paragraph: 57  
Line of edition: 12    Palumbeſ. columbę ſunt.
Line of edition: 13    quaſ dicimuſ meniſtuba
Chapter: 2  
Paragraph: 36  
Line of edition: 14    Cicuta. herba eſt quam
Line of edition: 15    noſ dicimuſ ſcherning
Chapter: 2  
Paragraph: 50  
Line of edition: 16    Calta. cle

Manuscript Page: 84a  
Chapter: 3  
Paragraph: 20  
Line of edition: 17    Carecta multitudo herbarum.
Line of edition: 18    In paluſtribuſ. quaſ
Line of edition: 19    dicimuſ ſemithai

Manuscript Page: 84b  
Chapter: 5  
Paragraph: 39  
Line of edition: 20    Carduuſ. thiſtil carda
Chapter: 5  
Paragraph: 39  
Line of edition: 21    Paliuruſ. hagan

Manuscript Page: 85b  
Chapter: 7  
Paragraph: 32  
Line of edition: 22    Coturno. calciamento uenatricio
Line of edition: 23    quod alii dicunt periſcelidaſ.
Line of edition: 24    aut hoſon

Manuscript Page: 86a  
Chapter: 7  
Paragraph: 50  
Line of edition: 25    Fuliginem. quod noſ dicimuſ
Line of edition: 26    ruot

Manuscript Page: 86b  
Chapter: 8  
Paragraph: 74  
Line of edition: 27    Licia. id eſt quod dicimuſ
Line of edition: 28    harluf

Manuscript Page: 87b  
Work: Georg.  
Chapter: 1  
Paragraph: 75  
Line of edition: 29    Vicię Vuicchun
Chapter: 1  
Paragraph: 94  
Line of edition: 30    Raſtrum.6 recho
Chapter: 1  
Paragraph: 95  
Line of edition: 31    Crateſ. egida
Chapter: 1  
Paragraph: 139  
Line of edition: 32    Viſco. buliſ7
Chapter: 1  
Paragraph: 144  
Line of edition: 33    Cuneuſ.8 vuecke
Chapter: 1  
Paragraph: 153  
Line of edition: 34    Lappę. cledthe
Chapter: 1  
Paragraph: 162  
Line of edition: 35    graue robur. id eſt
Line of edition: 36    grendil
Chapter: 1  
Paragraph: 164  
Line of edition: 37    Tribula. flegil
Chapter: 1  
Paragraph: 164  
Line of edition: 38    Trahę.9 egida
Chapter: 1  
Paragraph: 165  
Line of edition: 39    [V]irgea preterea. id eſt
Line of edition: 40    gart
Chapter: 1  
Paragraph: 166  
Line of edition: 41    Crateſ. hurth. aut egida
Page of edition: 110b  
Work: Georg.  
Chapter: 1  
Paragraph: 172  
Line of edition: 1    Binę aureſ. quę rieſtra dicimuſ
Chapter: 1  
Paragraph: 173  
Line of edition: 2    Tilia. linda10

Manuscript Page: 88a  
Chapter: 1  
Paragraph: 264  
Line of edition: 3    Valloſ. ſunt quoſ dicimuſ
Line of edition: 4    phali

Manuscript Page: 89a  
Chapter: 2  
Paragraph: 189  
Line of edition: 5    Filix11 ſarn
Chapter: 2  
Paragraph: 374  
Line of edition: 6    Vri. id eſt animal quod
Line of edition: 7    dictum eſt urrint
Chapter: 2  
Paragraph: 389  
Line of edition: 8    Oſcilla ſcocga

Manuscript Page: 89b  
Chapter: 3  
Paragraph: 147  
Line of edition: 9    Aſilo. bremo
Chapter: 3  
Paragraph: 338  
Line of edition: 10    Achalantida id eſt auiſ.
Line of edition: 11    nathagala
Chapter: 3  
Paragraph: 366  
Line of edition: 12    ſtiria icl eſt ihilla
Chapter: 3  
Paragraph: 543  
Line of edition: 13    Phocę. id eſt animal
Line of edition: 14    marinum. quod noſ dicimuſ
Line of edition: 15    elah12

Manuscript Page: 90a  
Chapter: 4  
Paragraph: 63  
Line of edition: 16    Meliſphilla. herba quam dicimuſ biniuurt
Chapter: 4  
Paragraph: 131  
Line of edition: 17    Papauer. herba quam
Line of edition: 18    dicimuſ maho.
Chapter: 2  
Paragraph: 413  
Line of edition: 19    ruſcuſ. ramn13
Chapter: 4  
Paragraph: 271  
Line of edition: 20    Amello. herba. golthblomo
Chapter: 4  
Paragraph: 307  
Line of edition: 21    Tigna.14 latta

Manuscript Page: 91a  
Work: Aen.  
Chapter: 1  
Paragraph: 123  
Line of edition: 22    Rimiſ. nuoe. in quibuſ
Line of edition: 23    tabulę in unum coniunguntur
Chapter: 1  
Paragraph: 169  
Line of edition: 24    Vnco morſu. quem noſ
Line of edition: 25    dicimuſ chrampho

Manuscript Page: 92a  
Chapter: 1  
Paragraph: 323  
Line of edition: 26    Linciſ. id eſt loſ apud
Line of edition: 27    noſ animal quod dicimuſ

Manuscript Page: 92b  
Chapter: 1  
Paragraph: 435  
Line of edition: 28    Fucoſ. drenon quoſ
Line of edition: 29    noſ dicimuſ

Manuscript Page: 93a  
Chapter: 1  
Paragraph: 698  
Line of edition: 30    Sponda. lectum ſiue beddipret

Manuscript Page: 93b  
Chapter: 2  
Paragraph: 135  
Line of edition: 31    In ulua. hoc eſt15 in
Line of edition: 32    paluſtribuſ lociſ ubi creſcit iuncuſ
Line of edition: 33    ac papyruſ. et quod noſ
Line of edition: 34    dicimuſ ſuuerdollon

Manuscript Page: 95a  
Chapter: 3  
Paragraph: 428  
Line of edition: 35    Delfinum. miriſuuin
Chapter: 3  
Paragraph: 453  
Line of edition: 36    Diſpendia. ungifuori
Page of edition: 111a  

Manuscript Page: 95b  
Work: Aen.  
Chapter: 4  
Paragraph: 131  
Line of edition: 1    Lato uenabula ferro. id
Line of edition: 2    eſt ſtaph. in ſe habentem latam
Line of edition: 3    haſtam quam noſ dicimuſ euurſpioz

Manuscript Page: 96a  
Chapter: 5  
Paragraph: 177  
Line of edition: 4    Clauum. quod noſ dicimuſ.
Line of edition: 5    helta. in ſummitate eſt
Chapter: 5  
Paragraph: 208  
Line of edition: 6    Trudeſ. furka

Manuscript Page: 96b  
Chapter: 6  
Paragraph: 13  
Line of edition: 7    Triuia dicitur diana eo
Line of edition: 8    quod in tribuſ lociſ ubi treſ
Line of edition: 9    uię in unum conueniunt. quę
Line of edition: 10    noſ dicimuſ giuuicge

Manuscript Page: 97a  
Chapter: 6  
Paragraph: 205  
Line of edition: 11    Viſcum. id eſt buliſ
Chapter: 6  
Paragraph: 209  
Line of edition: 12    Brattea. blech

Manuscript Page: 98b  
Chapter: 7  
Paragraph: 48  
Line of edition: 13    Picuſ. auiſ. ſpeth

Manuscript Page: 99a  
Chapter: 7  
Paragraph: 378  
Line of edition: 14    Turbo. in modum factuſ
Line of edition: 15    globi rotunduſ. quem dicimuſ
Line of edition: 16    doch1
Chapter: 7  
Paragraph: 390  
Line of edition: 17    Thirſuſ2. ſtil herbę
Chapter: 7  
Paragraph: 417  
Line of edition: 18    Rugiſ. hoc dicimuſ noſ
Line of edition: 19    rumphuſla
Chapter: 7  
Paragraph: 627  
Line of edition: 20    Aruina mittigarne

Manuscript Page: 99b  
Chapter: 8  
Paragraph: 278  
Line of edition: 21    Sciphuſ. parua ſtaupa

Manuscript Page: 101a  
Chapter: 9  
Paragraph: 170  
Line of edition: 22    Pontiſ. ſcaliſ. aut quod
Line of edition: 23    ruſtici dicunt clida
Chapter: 9  
Paragraph: 476  
Line of edition: 24    Radii. rauua

Manuscript Page: 101b  
Chapter: 11  
Paragraph: 64  
Line of edition: 25    Crateſ. clida

Manuscript Page: 102a  
Chapter: 11  
Paragraph: 862  
Line of edition: 26    Papilla ſummitaſ mammę
Line of edition: 27    id eſt uuarte
Chapter: 12  
Paragraph: 120  
Line of edition: 28    Verbena. herba quam
Line of edition: 29    dicimuſ hanaf

Manuscript Page: 102b  
Chapter: 12  
Paragraph: 413  
Line of edition: 30    Caulem comantem id
Line of edition: 31    eſt ſtipitem cum foliiſ. quam
Line of edition: 32    dicimuſ ſtil
Chapter: 12  
Paragraph: 470  
Line of edition: 33    A temone. hoc eſt in
Line of edition: 34    anteriori parte plauſtri ubi boueſ
Line of edition: 35    ligantur. apud noſ theſſalia


Author: Var.  
Work: Glos.  
Line of edition: 36    Varia glosemata.3


Paragraph: ?  
Line of edition: 37    Callum caro et cutiſ indurata
Line of edition: 38    quod noſ dicimuſ. ſuuil
Line of edition: 39    Flocci ſunt quoſ noſ in ueſtimentiſ
Line of edition: 40    thiudiſce uuuloo dicimuſ4
Page of edition: 111b  

Manuscript Page: 104a  
Line of edition: 1    Culciteſ. bedd
Line of edition: 2    Culcitum id eſt plumatium.
Line of edition: 3    beddiuuidi
Line of edition: 4    Cauteriola. canteri
Line of edition: 5    Toregma. ſcaperede
Line of edition: 6    Tornariuſ threslſa5
Line of edition: 7    Maialiſ. barug
Line of edition: 8    Murica ſnegil
Line of edition: 9    Muſcuſ. grimo
Line of edition: 10    Migale. harmo
Line of edition: 11    Allec alærencia6
Line of edition: 12    Gobio. grimpo
Line of edition: 13    Eſox. lahſ
Line of edition: 14    Luciuſ. hacth
Line of edition: 15    Capito. alund
Line of edition: 16    Timalluſ. aſco
Line of edition: 17    Tructa. furnię7
Line of edition: 18    Sardinia. hering
Line of edition: 19    Axedoneſ id eſt humeruli. luniſaſ
Line of edition: 20    Scorelluſ. amer
Line of edition: 21    Terebra et teretrum. nauuger

Manuscript Page: 104b  
Line of edition: 22    Crabro. hornut
Line of edition: 23    Aucipula. fugulclouo
Line of edition: 24    Andela. brandereda8
Line of edition: 25    Arula. fiurpannę9 uel herd
Line of edition: 26    Apiaſtrum. biniuurt
Line of edition: 27    Æſculuſ. boke. uel ec
Line of edition: 28    Aeſtuaria. flod. uel bitalaſſum.
Line of edition: 29    ubi duo maria conueniunt
Line of edition: 30    Acinum. hindbiri
Line of edition: 31    Atramentarium. blachorn
Line of edition: 32    Atramentum. blac
Line of edition: 33    Faſciola. uinning
Line of edition: 34    Verriculum. beſmo
Line of edition: 35    Villoſa. ruge
Line of edition: 36    Villa. linin hruge
Line of edition: 37    Vadimonium. borg
Line of edition: 38    Bacinia. beri
Line of edition: 39    Botholicula. ſtoppo
Line of edition: 40    Bracium. malt10
Page of edition: 112a  
Line of edition: 1    Braciuarium. brouhuſ1
Line of edition: 2    Bouellium. faled
Line of edition: 3    Bradigabo. feldhoppo
Line of edition: 4    Baliſta. ſtafſlengrie
Line of edition: 5    Brancia. kian
Line of edition: 6    Burdo. uurenio
Line of edition: 7    Cincindila. uuocco
Line of edition: 8    Cratuſ.2 bollo
Line of edition: 9    Ceraſiuſ. kirſicbom
Line of edition: 10    Ceraſium. biri
Line of edition: 11    Clauatum. giburdid
Line of edition: 12    Arnogloſſa. uu(i)gbrede3
Line of edition: 13    Plebeioſ pſalmoſ id eſt ſeculareſ
Line of edition: 14    pſalmoſ id eſt uuinilieth
Line of edition: 15    Redituſ. hembrung
Line of edition: 16    Petulanſ. uureniſc
Line of edition: 17    Paſtelluſ. hunegapl
Line of edition: 18    Puſtula4 angſeta


Author: Verg.  
Work: Aen.  
Line of edition: 19    Aeneis.5


Manuscript Page: 108a  
Chapter: 1  
Paragraph: 323  
Line of edition: 20    lynciſ: loſſeſ6
Paragraph: 337  
Line of edition: 21    ſuraſ: uuathan6,7

Manuscript Page: 109a  
Paragraph: 435  
Line of edition: 22    fucoſ: uaſpe6

Manuscript Page: 111b  
Paragraph: 711  
Line of edition: 23    Pallam: hroc
Paragraph: 724  
Line of edition: 24    crateraſ: biceriaſ8

Manuscript Page: 112a  
Chapter: 2  
Paragraph: 16  
Line of edition: 25    abiete: dænniun

Manuscript Page: 112b  
Paragraph: 55  
Line of edition: 26    foedare: gihonen

Manuscript Page: 113a  
Paragraph: 112  
Line of edition: 27    acerniſ: mapuldreum: .
Line of edition: 28    mapulder: acerniſ9

Manuscript Page: 113b  
Paragraph: 147  
Line of edition: 29    amiciſ: friundlicun

Manuscript Page: 114a  
Paragraph: 229  
Line of edition: 30    merentem: uuirthigen10

Manuscript Page: 116a  
Paragraph: 441  
Line of edition: 31    teſtudine: id eſt denſitate
Line of edition: 32    armorum id eſt ſchilduueri
Paragraph: 492  
Line of edition: 33    ariete: murbraca11
Page of edition: 112b  

Manuscript Page: 117b  
Chapter: 3  
Paragraph: 15  
Line of edition: 1    ſocii: iſueſe

Manuscript Page: 119b  
Chapter: 3  
Paragraph: 217  
Line of edition: 2    Proluuieſ ſordiſ effuſio id
Line of edition: 3    geſſcod eſt12

Manuscript Page: 120a  
Paragraph: 282  
Line of edition: 4    euaſiſſe ouerrunnen habbien
Paragraph: 286  
Line of edition: 5    clipeum: buculan13

Manuscript Page: 122b  
Paragraph: 549  
Line of edition: 6    antennarum ſegelgerd12
Paragraph: 561  
Line of edition: 7    rudentem: vel rudente. circulo
Line of edition: 8    gubernaculi. id eſt ſtieruuith12

Manuscript Page: 123b  
Paragraph: 649  
Line of edition: 9    corna: curnilbom
Paragraph: 671  
Line of edition: 10    [fluctuſ] aequare: igrundian

Manuscript Page: 124a  
Paragraph: 688  
Line of edition: 11    oſtia: introitum imuthi12
Chapter: 4  
Paragraph: 18  
Line of edition: 12    pertaeſum: odioſum athrotan

Manuscript Page: 125a  
Paragraph: 88  
Line of edition: 13    opera interrupta: undarnumana14
Paragraph: 104  
Line of edition: 14    dotaleſ. uuithumlica15

Manuscript Page: 125b  
Paragraph: 131  
Line of edition: 15    uenabula: lanceę euurſpiat
Paragraph: 139  
Line of edition: 16    fibula: ſpenule
Paragraph: 152  
Line of edition: 17    caprae Caprea. reho. nam
Line of edition: 18    crapra get dicitur12
Paragraph: 167  
Line of edition: 19    Signum terrę. ſignum. id eſt
Line of edition: 20    erthbigunga12,16

Manuscript Page: 126b  
Paragraph: 239  
Line of edition: 21    talaria: ſcridſcoſ17
Paragraph: 245  
Line of edition: 22    tranat: vulotad18
Paragraph: 250  
Line of edition: 23    mento: chinne

Manuscript Page: 128b  
Paragraph: 490  
Line of edition: 24    ciet:19 utihal(a)d20

Manuscript Page: 129a  
Paragraph: 534  
Line of edition: 25    procoſ: appetitoreſ druhtingaſ21

Manuscript Page: 132a  
Chapter: 5  
Paragraph: 128  
Line of edition: 26    mergiſ: dukiraſ22

Manuscript Page: 132b  
Paragraph: 205  
Line of edition: 27    murice: duuanſten22
Page of edition: 113a  

Manuscript Page: 133a  
Chapter: 5  
Paragraph: 230  
Line of edition: 1    paciſci: (ir)thingian1,2

Manuscript Page: 133b  
Paragraph: 269  
Line of edition: 2    taeniiſ: tena. neſtila
Paragraph: 306  
Line of edition: 3    leuato: gifuriuidemo1

Manuscript Page: 134a  
Paragraph: 332  
Line of edition: 4    titubata [vestigia]: calcata
Line of edition: 5    uuankonda
Paragraph: 337  
Line of edition: 6    munere: fan fulliſtia3

Manuscript Page: 136a  
Paragraph: 546  
Line of edition: 7    impubiſ: unbardhaht4
Paragraph: 566  
Line of edition: 8    [vestigia] primi [alba pedis]:
Line of edition: 9    uuaſ fitiluot
Paragraph: 578  
Line of edition: 10    Luſtrauere [in equis]: umbiridun

Manuscript Page: 136b  
Paragraph: 630  
Line of edition: 11    hoſpeſ: uu(e)rd

Manuscript Page: 137b  
Paragraph: 710  
Line of edition: 12    fortuna: miſſiburi
Paragraph: 714  
Line of edition: 13    pertaeſum: odioſum ſit
Line of edition: 14    athrotan
Paragraph: 719  
Line of edition: 15    incenſuſ: giſcund
Paragraph: 732  
Line of edition: 16    auerna uuunni5
Paragraph: 735  
Line of edition: 17    Elyſium: ſunnanueld
Paragraph: 745  
Line of edition: 18    acerra: cerra. uaſ turiſ. arcula
Line of edition: 19    turaria. id eſt rocfat6,7

Manuscript Page: 138a  
Paragraph: 758  
Line of edition: 20    forum: mahal

Manuscript Page: 138b  
Paragraph: 811  
Line of edition: 21    periurae: forſuorenero

Manuscript Page: 139a  
Paragraph: 852  
Line of edition: 22    adfixuſ:
Line of edition: 23    tohlinandi6

Manuscript Page: 140b  
Chapter: 6  
Paragraph: 180  
Line of edition: 24    piceae fiuchtie
Paragraph: 181  
Line of edition: 25    Fraxineae: eſchinę

Manuscript Page: 141a  
Paragraph: 205  
Line of edition: 26    uiſcum: miſtil
Paragraph: 214  
Line of edition: 27    robore: rinda

Manuscript Page: 143a  
Paragraph: 420  
Line of edition: 28    offam: muhful8
Line of edition: 29    offam cleuuin9

Manuscript Page: 144a  
Paragraph: 555  
Line of edition: 30    palla lakene10

Manuscript Page: 145b  
Paragraph: 682  
Line of edition: 31    recenſebat: talde

Manuscript Page: 148b  
Chapter: 7  
Paragraph: 109  
Line of edition: 32    adorea liba: bradine diſki

Manuscript Page: 150b  
Paragraph: 319  
Line of edition: 33    pronuba: makerin

Manuscript Page: 152a  
Paragraph: 506  
Line of edition: 34    torre: brande

Manuscript Page: 153a  
Paragraph: 590  
Line of edition: 35    alga: rietgraſ6

Manuscript Page: 153b  
Paragraph: 626  
Line of edition: 36    tergunt11 uegadun12
Paragraph: 627  
Line of edition: 37    Aruina: midgarni
Page of edition: 113b  
Paragraph: 628  
Line of edition: 1    Signa: gutfanan

Manuscript Page: 154a  
Paragraph: 690  
Line of edition: 2    pero: ſtreorling13

Manuscript Page: 155a  
Paragraph: 796  
Line of edition: 3    picti: pictuſ uehe12

Manuscript Page: 157a  
Chapter: 8  
Paragraph: 178  
Line of edition: 4    acerno: mapuldrin

Manuscript Page: 158a  
Paragraph: 276  
Line of edition: 5    populuſ: halebirie12

Manuscript Page: 163a  
Chapter: 9  
Paragraph: 87  
Line of edition: 6    picea picea uurie14

Manuscript Page: 163b  
Paragraph: 134  
Line of edition: 7    iactant: hromiat

Manuscript Page: 164a  
Paragraph: 222  
Line of edition: 8    ſtatione: uuardu

Manuscript Page: 166b  
Paragraph: 471  
Line of edition: 9    mouebant id eſt uidebant.
Line of edition: 10    ſcuddun

Manuscript Page: 167a  
Paragraph: 505  
Line of edition: 11    teſtudine: teſtudo ſcelduuara6
Paragraph: 537  
Line of edition: 12    tabulaſ: ſcindulan

Manuscript Page: 168a  
Paragraph: 608  
Line of edition: 13    raſtriſ: egithon
Paragraph: 616  
Line of edition: 14    manicaſ ermberg12
Paragraph: 629  
Line of edition: 15    petat: (ſ)tichit

Manuscript Page: 169a  
Paragraph: 701  
Line of edition: 16    pulmone: lungandian
Paragraph: 705  
Line of edition: 17    falarica: ſtephſtrengiere12,15
Paragraph: 723  
Line of edition: 18    fortuna: miſſiburi
Paragraph: 724  
Line of edition: 19    conuerſo: togidanemo

Manuscript Page: 170a  
Chapter: 10  
Paragraph: 23  
Line of edition: 20    quin. neuan16

Manuscript Page: 170b  
Paragraph: 58  
Line of edition: 21    Dum: ia unt

Manuscript Page: 173a  
Paragraph: 337  
Line of edition: 22    thoraca: brungę

Manuscript Page: 173b  
Paragraph: 381  
Line of edition: 23    uellit17: a terra loſda
Paragraph: 382  
Line of edition: 24    coſtiſ: ribbun
Paragraph: 390  
Line of edition: 25    gemini: ituiſan

Manuscript Page: 174a  
Paragraph: 444  
Line of edition: 26    ceſſerunt: rumdun

Manuscript Page: 175a  
Paragraph: 538  
Line of edition: 27    uitta: {uuu}nding18
Paragraph: 542  
Line of edition: 28    gradiue. quaſi gradatim id
Line of edition: 29    eſt ſtillo14

Manuscript Page: 176a  
Paragraph: 649  
Line of edition: 30    pactoſ: gimahlida

Manuscript Page: 176b  
Paragraph: 681  
Line of edition: 31    dedecuſ: turpitudiniſ honithia
Paragraph: 682  
Line of edition: 32    exigat: ſtachi: enſem
Paragraph: 711  
Line of edition: 33    inhorruit: erexit ſtruuide:
Line of edition: 34    armoſ
Page of edition: 114a  

Manuscript Page: 177a  
Chapter: 1  
Paragraph: 735  
Line of edition: 1    Contulit: angenbrahte
Paragraph: 736  
Line of edition: 2    abiectum: nithergiuuorpenen
Paragraph: 744  
Line of edition: 3    Viderit: giſehe

Manuscript Page: 177b  
Paragraph: 795  
Line of edition: 4    Cedebat: retrahebat thanan ſor
Paragraph: 818  
Line of edition: 5    neuerat: brordade

Manuscript Page: 178b  
Paragraph: 891  
Line of edition: 6    Bellatoriſ equi: uuihherſeſ
Paragraph: 892  
Line of edition: 7    calcibuſ: houun
Paragraph: 893  
Line of edition: 8    effuſum: nithergiuuorpenen
Paragraph: 901  
Line of edition: 9    nefaſ: honithia

Manuscript Page: 179a  
Chapter: 11  
Paragraph: 73  
Line of edition: 10    laeta: uuillich

Manuscript Page: 180a  
Paragraph: 149  
Line of edition: 11    repoſto: nithergiſettemo

Manuscript Page: 181b  
Paragraph: 320  
Line of edition: 12    plaga: uuald

Manuscript Page: 183a  
Paragraph: 500  
Line of edition: 13    Deſiluit: umbette

Manuscript Page: 183b  
Paragraph: 524  
Line of edition: 14    quo: thar

Manuscript Page: 184a  
Paragraph: 562  
Line of edition: 15    ſonuere: hullun
Paragraph: 579  
Line of edition: 16    fundam: ſlengiran
Paragraph: 589  
Line of edition: 17    omine: hele
Paragraph: 599  
Line of edition: 18    fremit: thraſida
Paragraph: 607  
Line of edition: 19    ardeſcit: gerode

Manuscript Page: 184b  
Paragraph: 616  
Line of edition: 20    tormento. torqueo. ſlingirun1
Paragraph: 663  
Line of edition: 21    lunatiſ agmina peltiſ: in
Line of edition: 22    modum lunę factuſ. ſinuuuellun

Manuscript Page: 185a  
Paragraph: 671  
Line of edition: 23    Suffuſo: nitheriuallenemu
Paragraph: 688  
Line of edition: 24    Verba: hrom
Paragraph: 711  
Line of edition: 25    pura [parma]: ungimelademu2

Manuscript Page: 186a  
Paragraph: 777  
Line of edition: 26    Pictuſ acu: gibrordade

Manuscript Page: 186b  
Paragraph: 874  
Line of edition: 27    laxoſ: unſpannane

Manuscript Page: 187a  
Paragraph: 890  
Line of edition: 28    Arietat: ſtiet
Chapter: 12  
Paragraph: 7  
Line of edition: 29    toroſ. toroſ. crocon1

Manuscript Page: 188a  
Paragraph: 91  
Line of edition: 30    candentem: gloianden
Page of edition: 114b  

Manuscript Page: 188b  
Chapter: 12  
Paragraph: 163  
Line of edition: 1    radii: gerdiun
Paragraph: 171  
Line of edition: 2    admouit: adiunxit. todeda

Manuscript Page: 189a  
Paragraph: 174  
Line of edition: 3    notant: ſteppodun
Paragraph: 215  
Line of edition: 4    lancibuſ: uaſiſ. baecuuegun3

Manuscript Page: 189b  
Paragraph: 234  
Line of edition: 5    deuouet: bifal
Paragraph: 274  
Line of edition: 6    fibula: hringa

Manuscript Page: 190a  
Paragraph: 300  
Line of edition: 7    Occupat: ſlog
Paragraph: 305  
Line of edition: 8    prima [acie]: in furiſtemo

Manuscript Page: 190b  
Paragraph: 357  
Line of edition: 9    extorquet: utauuende
Paragraph: 364  
Line of edition: 10    ſternaciſ: id eſt ſternentiſ
Line of edition: 11    ſpurnandieſ

Manuscript Page: 191a  
Paragraph: 404  
Line of edition: 12    Sollicitat: uuegida
Paragraph: 412  
Line of edition: 13    Dictamnum: uuiteuurt
Paragraph: 413  
Line of edition: 14    caulem: ſtok5
Paragraph: 419  
Line of edition: 15    panaceam: herbam reniuano6

Manuscript Page: 191a  
Paragraph: 470  
Line of edition: 16    temone: thiſle

Manuscript Page: 192a  
Paragraph: 520  
Line of edition: 17    conducta: ingimedodera

Manuscript Page: 192b  
Paragraph: 590  
Line of edition: 18    Diſcurrunt: tiuarad

Manuscript Page: 193b  
Paragraph: 646  
Line of edition: 19    miſerum: unothi

Manuscript Page: 193b  
Paragraph: 696  
Line of edition: 20    ſpatiumque dedere: rumdun1

Manuscript Page: 194a  
Paragraph: 727  
Line of edition: 21    uergat: nitheruuaga

Manuscript Page: 194b  
Paragraph: 775  
Line of edition: 22    [telo] ſequi: ſkietan

Manuscript Page: 195a  
Paragraph: 857  
Line of edition: 23    parthuſ: ungar


Author: Serv.  
Work: Comm.Verg.  
Line of edition: 24    Servius in Verg.7


Manuscript Page: 242a  
Work: Aen.  
Chapter: 2  
Paragraph: 229  
Line of edition: 25    Expendiſſe: id eſt ſoluiſſe.
Line of edition: 26    ungeldan8

Manuscript Page: 247b  
Chapter: 2  
Paragraph: 554  
Line of edition: 27    cluniſ: iſben uel arſbelli

Manuscript Page: 279b  
Chapter: 4  
Paragraph: 548  
Line of edition: 28    Vrbanuſ: alter liber
Line of edition: 29    dicit urbane. froniſco

Manuscript Page: 287a  
Chapter: 5  
Paragraph: 269  
Line of edition: 30    taeniſ: neſtilun

Manuscript Page: 313a  
Chapter: 6  
Paragraph: 704  
Line of edition: 31    Virgulta: ſumerladan






Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.