TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 12
Previous part

Document: Strassb.Gl.  
Manuscript: Strassb._NUB_C.IV.15  
Page of edition: 106a  
Line of edition: 1    XXI.

Line of edition: 2    Strassburger glossen.
Author: Isid.Etym.  
Line of edition: 3    Isidori Etymologiarum1
Work: XI,I  
Line of edition: 4    Lib. XI, C. I.
Chapter: Fem.Nom.  
Line of edition: 5    De femine nomine.


Paragraph: 140  
Line of edition: 6    menſtrua monohtlic


Work: XI,II  
Line of edition: 7    C. II.
Chapter: Aet.Hom.  
Line of edition: 8    De aetatibus hominis.


Paragraph: 27  
Line of edition: 9    delirant douod2


Work: XI,III  
Line of edition: 10    C. III.
Chapter: Port.  
Line of edition: 11    De portentis.


Paragraph: 7  
Line of edition: 12    bicapiteſ thuihobdiga
Line of edition: 13    trimanum thrihendiga
Paragraph: 10  
Line of edition: 14    cani griſa


Chapter: Gigant.  
Line of edition: 15    De gigantibus.


Paragraph: 18  
Line of edition: 16    labro ſubteriore nithiromo
Paragraph: 21  
Line of edition: 17    adunciſ naribuſ crumbon


Work: XI,IV  
Line of edition: 18    C. IV.
Chapter: Transf.  
Line of edition: 19    De transformatis.


Paragraph: 1  
Line of edition: 20    de illa maga famoſiſſima mariſtun
Paragraph: 2  
Line of edition: 21    ſceleratorum ſundigar{a}
Paragraph: 3  
Line of edition: 22    [ſcarabei] crab({r})oneſ hornoberon


Work: XII,I  
Line of edition: 23    Lib. XII, C. I.
Chapter: Pecor.  
Line of edition: 24    De pecoribus.


Paragraph: 18  
Line of edition: 25    dictamnum ſtafuúrt
Paragraph: 20  
Line of edition: 26    armoſ boi
Paragraph: 29  
Line of edition: 27    color fuluuſ falu
Paragraph: 38  
Line of edition: 28    Aſinus. Animal quippe tardum
Line of edition: 29    -- ſo lat -- et nulla ratione
Line of edition: 30    renitenſ ſtatim ut voluit ſibi
Line of edition: 31    homo ſubſtrauit2,3
Paragraph: 29  
Line of edition: 32    pernicitaſ tálhéd
Line of edition: 33    piliſ in contrarium [verſiſ] ſtruua
Paragraph: 39  
Line of edition: 34    zelant ándod
Page of edition: 106b  
Paragraph: 43  
Line of edition: 1    vivacitaſ quiched
Paragraph: 58  
Line of edition: 2    [Iacob contra naturam colorum
Line of edition: 3    ſimilitudineſ procurauit. Nam
Line of edition: 4    taleſ foetuſ oueſ illiuſ concipiebant]
Line of edition: 5    qualeſ umbraſ arietum
Line of edition: 6    deſuper aſcendentium in
Line of edition: 7    aquarum ſpeculo [contemplabantur]
Line of edition: 8    ſulic ſo the ſcimo
Line of edition: 9    uuaſ thero uuetharo an
Line of edition: 10    themo uuatara. ſo bli uurthon
Line of edition: 11    thia ſc{i}ep
Paragraph: 59  
Line of edition: 12    generoſoſ athilarion .. equoſ
Paragraph: 61  
Line of edition: 13    burdo ex equo et aſina pruz


Work: XII,II  
Line of edition: 14    C. II.
Chapter: Best.  
Line of edition: 15    De bestiis.


Paragraph: 10  
Line of edition: 16    parduſ lohſ
Paragraph: 34  
Line of edition: 17    per compita ſemitarum uuegſceh2,4


Work: XII,IV  
Line of edition: 18    C. IV.
Chapter: Serp.  
Line of edition: 19    De serpentibus.


Paragraph: 4  
Line of edition: 20    draco .. criſtatuſ coppodi
Paragraph: 6  
Line of edition: 21    olfactu ſtunka
Paragraph: 20  
Line of edition: 22    tractu corporiſ circulato hringodi
Paragraph: 22  
Line of edition: 23    obturgeſcunt ſuellad
Paragraph: 34  
Line of edition: 24    lacertuſ egithaſſa


Work: XII,V  
Line of edition: 25    C. V.
Chapter: Min.Verm.  
Line of edition: 26    De minutis vermibus.


Paragraph: 10  
Line of edition: 27    t({e})redonaſ greci vocant lignorum
Line of edition: 28    vermeſ matho
Paragraph: 15  
Line of edition: 29    tarmuſ [vermis .. lardi] matho


Work: XII,VI  
Line of edition: 30    C. VI.
Chapter: Pisc.  
Line of edition: 31    De piscibus.


Paragraph: 16  
Line of edition: 32    ſerratam criſtam ſcarpa{m}5
Line of edition: 33    camb
Page of edition: 107a  
Paragraph: 21  
Line of edition: 1    cauda tortuoſa strúua
Paragraph: 24  
Line of edition: 2    ingenioſum glauuuon
Paragraph: 45  
Line of edition: 3    preualidoſ ſtarca
Line of edition: 4    quamlibet ad curſum veloceſ
Line of edition: 5    alligari pedeſ traga uoti
Paragraph: 48  
Line of edition: 6    conchae ſcalun
Line of edition: 7    incremento uuaſdoma lunae
Line of edition: 8    [membra] turgeſcunt uuaſſad
Line of edition: 9    humorem blod
Paragraph: 49  
Line of edition: 10    tradunt telliad
Paragraph: 51  
Line of edition: 11    [carnibuſ] vivunt nietat
Line of edition: 12    erodit cnagit
Paragraph: 59  
Line of edition: 13    negant quidam caneſ latrare
Line of edition: 14    quibuſ carniſ in offa rana viva
Line of edition: 15    detur geuuelid1


Work: XII,VII  
Line of edition: 16    C. VII.
Chapter: Av.  
Line of edition: 17    De avibus.


Paragraph: 12  
Line of edition: 18    prepeteſ ſniumia volatuſ
Paragraph: 14  
Line of edition: 19    grueſ kra{r}u2
Paragraph: 16  
Line of edition: 20    corniceſ kraiun
Paragraph: 18  
Line of edition: 21    collum .. inflexum ingebogdon
Paragraph: 37  
Line of edition: 22    luſcinia nahtigala
Line of edition: 23    acredula nahtigala
Paragraph: 39  
Line of edition: 24    bubo hu{c}3
Line of edition: 25    aviſ feraliſ eiſlic
Paragraph: 43  
Line of edition: 26    [corvuſ] hic prior in cadaveribuſ
Line of edition: 27    oculum petit. kanagit
Paragraph: 44  
Line of edition: 28    cornix annoſa old
Paragraph: 46  
Line of edition: 29    pice agaſtriun
Line of edition: 30    poetice ſcoplico
Line of edition: 31    diſcrimine ſcetha [vociſ]
Paragraph: 50  
Line of edition: 32    auro liqueſcenti gemalanamo1
Paragraph: 52  
Line of edition: 33    deprehenſuſ eſt beuundan
Line of edition: 34    uuar{h}t
Paragraph: 54  
Line of edition: 35    aurarum uuedaro ſigna
Paragraph: 57  
Line of edition: 36    falconem falx vel ſegi{ſn}a
Paragraph: 61  
Line of edition: 37    [columbae dictae] quod earum
Line of edition: 38    colla ad ſingulaſ converſioneſ
Line of edition: 39    mutent coloreſ ſo ſiu umbilocod4
Line of edition: 40    ſo uuandlod ſiu ira
Line of edition: 41    bli
Line of edition: 42    aveſ .. veneriaſ herlica
Page of edition: 107b  
Paragraph: 65  
Line of edition: 1    ortigometra ueldhón
Line of edition: 2    ſemina venenorum ſamon hettaruurtia5
Line of edition: 3    vetuerunt uarbudun
Line of edition: 4    caducum morbum uallandia
Line of edition: 5    ſuht
Paragraph: 66  
Line of edition: 6    criſtiſ ſtralon
Paragraph: 70  
Line of edition: 7    garula ſcricondi aviſ
Line of edition: 8    ſollertiſſima clenliſtig
Paragraph: 28  
Line of edition: 9    fulice meridier
Paragraph: 24  
Line of edition: 10    ave vel chere6 hel uueſ
Line of edition: 11    inſtitutione uan lernunga
Paragraph: 22  
Line of edition: 12    rogum háp
Paragraph: 81  
Line of edition: 13    ovorum autem tantam vim eſſe
Line of edition: 14    dicunt ut lignum eiſ perfuſum
Line of edition: 15    non ardeat ac ne veſtiſ quidem
Line of edition: 16    contacta aduratur hold leſcid
Line of edition: 17    uan eia. uuadi ne brennid
Line of edition: 18    admixta quoque calce mengidamo
Line of edition: 19    eia et caloa7 glutinare
Line of edition: 20    feruntur vitri fragmenta
Line of edition: 21    rennian tibrokan gleſ te
Line of edition: 22    hopa


Work: XII,VIII  
Line of edition: 23    C. VIII.
Chapter: Min.Anim.  
Line of edition: 24    De minutis animalibus.


Paragraph: 2  
Line of edition: 25    fuci drani
Paragraph: 6  
Line of edition: 26    cicendela golduuiuil
Paragraph: 8  
Line of edition: 27    papilioneſ uiuoldaran
Line of edition: 28    maluiſ pappillan
Paragraph: 13  
Line of edition: 29    culex muggia
Paragraph: 15  
Line of edition: 30    oeſtrum bremmia
Paragraph: 16  
Line of edition: 31    bibioneſ uuinuurmi
Paragraph: 17  
Line of edition: 32    gurgulio hamuſtra8


Work: XIII,I  
Line of edition: 33    Lib. XIII. C. I.
Chapter: Mund.  
Line of edition: 34    De mundo.


Paragraph: 8  
Line of edition: 35    cardineſ mundi .. in ipſiſ uuéruon9


Work: XIII,VII  
Line of edition: 36    C. VII.
Chapter: Aer.  
Line of edition: 37    De aere.


Paragraph: 1  
Line of edition: 38    aer .. ſubtiliſ the hluttaro ..
Line of edition: 39    commotuſ geuuagit
Line of edition: 40    gelantibuſ caldondion nubiliſ
Line of edition: 41    turbulentiuſ geſuorkan
Page of edition: 108a  


Work: XIII,VIII  
Line of edition: 1    C. VIII.
Chapter: Tonitr.  
Line of edition: 2    De tonitruo.


Paragraph: 2  
Line of edition: 3    ueſicula blaſa1
Line of edition: 4    diſploſa teſtotan1


Work: XIII,XXI  
Line of edition: 5    C. XXI.
Chapter: Flum.  
Line of edition: 6    De IV. fluminibus.


Paragraph: 7  
Line of edition: 7    incremento anfluzi [ſuae exundationiſ]
Line of edition: 8    limum lemon
Paragraph: 9  
Line of edition: 9    [poſt] multoſ circuituſ umbiuérbi
Paragraph: 10  
Line of edition: 10    inſtar te thero uuiſ beſtiae


Work: XIV,I  
Line of edition: 11    Lib. XIV. C. I.
Chapter: Terr.  
Line of edition: 12    De terra.


Paragraph: 1  
Line of edition: 13    in modum centri dodron


Work: XIV,II  
Line of edition: 14    C. II.
Chapter: Orb.  
Line of edition: 15    De orbe.


Paragraph: 1  
Line of edition: 16    orbiſ hehhring
Line of edition: 17    ambit biuaid


Work: XIV,III  
Line of edition: 18    C. III.
Chapter: As.  
Line of edition: 19    De asia.


Paragraph: 25  
Line of edition: 20    fateſcunt tefarad
Paragraph: 28  
Line of edition: 21    mercibuſ medon
Page of edition: 108b  


Work: XIV,IV  
Line of edition: 1    C. IV.
Chapter: Eur.  
Line of edition: 2    De europa.


Paragraph: 3  
Line of edition: 3    germania thiudiſca liudi


Work: XIV,VI  
Line of edition: 4    C. VI.
Chapter: Ins.  
Line of edition: 5    De insulis.


Paragraph: 6  
Line of edition: 6    aluearia bikar
Paragraph: 7  
Line of edition: 7    gummi drupil
Paragraph: 14  
Line of edition: 8    aeriſ ér
Paragraph: 33  
Line of edition: 9    tyrannorum mer mahtigaro
Line of edition: 10    aratro eridū2
Paragraph: 34  
Line of edition: 11    ſaleſ agrigentinoſ ſcirion ſalt
Paragraph: 40  
Line of edition: 12    apiaſtro érda
Paragraph: 41  
Line of edition: 13    intervalla etto
Paragraph: ?  
Line of edition: 14    diſpendium aruithi3


Work: Epist.Prem.Trai.  
Line of edition: 15    Epistola premonis regis ad
Line of edition: 16    traianum imperatorem.4


Line of edition: 17    onagro uuildi eſil ſimile
Line of edition: 18    eliopoliſ conſtructa aere et ferro
Line of edition: 19    cooperta erin timbar iſarnin
Line of edition: 20    thecina






Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.