TITUS
Heliand
Part No. 24
Previous part

Chapter: XXIV 
XXIV


Verse: 1994    Geuuêt imu thô umbi threa naht aftar thiu   thesoro thiodo drohtin
Verse: 1995    an [Galileo land],   thar he te ênum gômum uuarð,
Verse: 1996    gebedan that barn godes:   thar scolda man êna brûd geƀan,
Verse: 1997    munalîca [magað].   Thar Maria uuas,
Verse: 1998    mid iro suni selƀo,   sâlig thiorna,
   
Verse: 1999    mahtiges môder.   Managoro drohtin
Verse: 2000    geng imu thô mid is iungoron,   godes êgan barn,
Verse: 2001    an that hôha hûs,   thar [the] heri dranc,
Verse: 2002    thea Iudeon an themu gastseli:   he im ôc at them gômun uuas,
Verse: 2003    giac hi thar gecûðde,   [that] hi habda craft godes,
Verse: 2004    helpa fan himilfader,   hêlagna gêst,
Verse: 2005    uualdandes uuîsdôm.   Uuerod blîðode,
Verse: 2006    uuârun thar an luston   liudi atsamne,
Verse: 2007    gumon gladmôdie.   Gengun ambahtman,
Verse: 2008    skenkeon mid scâlun,   drôgun [skîriane] uuîn
Verse: 2009    mid orcun endi mid alofatun;   uuas thar erlo drôm
Verse: 2010    fagar an flettea,   thô thar folc undar im
Verse: 2011    an them benkeon sô bezt   blîðsea afhôƀun,
Verse: 2012    uuârun thar an uunneun.   [Thô] im thes uuînes brast,
Verse: 2013    them liudiun thes lîðes:   is ni uuas farlêƀid uuiht
Verse: 2014    huergin an themu hûse,   that for [thene heri] forð
Verse: 2015    skenkeon drôgin,   ac thiu scapu uuârun
Verse: 2016    lîðes alârid.   Thô ni uuas lang te thiu,
Verse: 2017    that it sân antfunda   [frîo] scôniosta,
Verse: 2018    Cristes môder:   geng uuið iro kind sprecan,
Verse: 2019    uuið iro sunu selƀon,   sagda im mid uuordun,
Verse: 2020    that thea uuerdos thô mêr   uuînes ne habdun
Verse: 2021    them gestiun te [gômun].   Siu thô gerno bad,
Verse: 2022    that is the hêlogo Crist   helpa geriedi
Verse: 2023    themu uuerode te uuilleon.   Thô habda [eft] is uuord garu
Verse: 2024    mahtig barn godes   endi uuið is môder sprac:
Verse: 2025    "huat ist mi endi thi", quað he,   "umbi thesoro manno lið,
Verse: 2026    umbi theses uuerodes uuîn?   Te huî sprikis thu thes, uuîf, sô filu,
Verse: 2027    manos mi far thesoro menigi?   Ne sint mîna noh
Verse: 2028    [tîdi] cumana."   Than thoh [gitrûoda siu uuel]
Verse: 2029    an iro hugiskeftiun,   hêlag thiorne,
Verse: 2030    that is aftar them uuordun   uualdandes barn,
Verse: 2031    hêleandoro bezt   helpan uueldi.

Verse: 2032    Hêt thô thea ambahtman   idiso    scôniost,
Verse: 2033    skenkeon endi scapuuardos,   thea thar scoldun thero scolu thionon,
Verse: 2034    that sie thes ne uuord ne uuerc   uuiht ne farlêtin,
Verse: 2035    thes sie the hêlogo Crist   hêtan uueldi
Verse: 2036    lêstean far them liudiun.   Lârea stôdun thar
Verse: 2037    stênfatu sehsi.   Thô sô stillo gebôd
Verse: 2038    mahtig barn godes,   sô it thar manno filu
Verse: 2039    ne uuissa te uuârun,   huô he it mid [is] uuordu gesprac;
Verse: 2040    he hêt thea skenkeon thô   skîreas uuatares
Verse: 2041    thiu fatu fullien,   endi hi thar mid is fingrun thô,
Verse: 2042    segnade selƀo   sînun handun,
Verse: 2043    uuarhte it te uuîne   endi hêt is an ên uuêgi hlaðen,
Verse: 2044    skeppien mid ênoro scâlon,   endi thô te them skenkeon sprac,
Verse: 2045    hêt [is] thero gesteo,   the at them gômun uuas
Verse: 2046    themu hêroston   an hand geƀan,
Verse: 2047    ful mid folmun,   themu the thes folkes thar
Verse: 2048    geuueld aftar themu [uuerde].   Reht sô [hi] thes uuînes gedranc,
Verse: 2049    sô ni mahte he bemîðan,   ne hi far theru menigi sprac
Verse: 2050    te themu brûdigumon,   quað that simbla that bezte lîð
Verse: 2051    alloro erlo gehuilic   êrist scoldi
Verse: 2052    geƀan at is gômun:   "undar thiu uuirðid [thero] gumono hugi
Verse: 2053    auuekid mid uuînu,   that sie uuel blîðod,
Verse: 2054    druncan drômead.   Than mag man thar dragan aftar thiu
Verse: 2055    [lîhtlîcora] lîð:   sô ist thesoro liudeo thau.

Verse: 2056    Than haƀas thu nu uunderlîco   uuerdskepi thînan
Verse: 2057    gemarcod far thesoro menigi:   hêtis far thit manno folc
Verse: 2058    alles thînes uuînes   that uuirsiste
Verse: 2059    thîne ambahtman   êrist brengean,
Verse: 2060    geƀan [at] thînun gômun.   Nu sint thîna gesti sade,
Verse: 2061    sint thîne druhtingos   druncane suîðo,
Verse: 2062    is thit folc [frômôd]:   nu hêtis thu hîr forð dragan
Verse: 2063    alloro lîðo lofsamost,   thero [the ic eo an thesumu liohte gesah]
Verse: 2064    huergin hebbean.   Mid thius scoldis thu ûs hindag    êr
Verse: 2065    geƀon endi gômean:   than it alloro gumono gehuilic
Verse: 2066    gethigedi te thanke."   Thô uuarð thar thegan manag
Verse: 2067    geuuar aftar them uuordun,   sîðor sie thes uuînes gedruncun,
Verse: 2068    that [thar] the hêlogo Crist   an themu hûse innan
Verse: 2069    têcan uuarhte:   trûodun sie sîðor
Verse: 2070    thiu mêr an is mundburd,   that hi [habdi] maht godes,
Verse: 2071    geuuald an thesoro uueroldi.   Thô uuarð that sô uuîdo cûð
Verse: 2072    oƀar [Galileo land]   Iudeo liudiun,
Verse: 2073    huô thar selƀo gededa   sunu drohtines
Verse: 2074    uuater te uuîne:   that uuarð thar uundro êrist,
Verse: 2075    thero [the] hi thar an Galilea   Iudeo [liudeon],
Verse: 2076    têcno getôgdi.   Ne mag [that] getellean man,
Verse: 2077    geseggean te sôðan,   huat thar sîðor uuarð
Verse: 2078    uundres undar themu uuerode,   thar uualdand Crist
Verse: 2079    an godes namon   Iudeo liudeon
Verse: 2080    allan langan dag   lêra sagde,
Verse: 2081    gihêt im [heƀenrîki]   endi helleo gethuing
Verse: 2082    uueride mid uuordun,   hêt sie uuara godes,
Verse: 2083    sinlîf sôkean:   thar is seolono lioht,
Verse: 2084    drôm drohtines   endi dagskîmon,
Verse: 2085    gôd[lîcnissea] godes;   thar gêst manag
Verse: 2086    uunod an uuillean,   the hîr uuel thenkid,
Verse: 2087    that he hîr bihalde   heƀencuninges gebod.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.