TITUS
Heliand
Part No. 26
Previous part

Chapter: XXVI 
XXVI


Verse: 2167       Thô geuuêt imu the hêlogo Crist
Verse: 2168    forðuuardes faren,   [fremide] alomahtig
Verse: 2169    alloro dago gehuilikes,   drohtin the gôdo,
Verse: 2170    liudeo barnum leof,   [lêrde] mid uuordun
Verse: 2171    godes uuilleon gumun,   habda imu iungorono filu
Verse: 2172    simbla te gisîðun,   sâlig folc godes,
Verse: 2173    manno megincraft,   managoro theodo,
Verse: 2174    hêlag heriskepi,   uuas is helpono gôd,
Verse: 2175    mannun mildi.   Thô hi mid theru menigi quam,
Verse: 2176    mid thiu [brahtmu] that barn godes   te burg theru hôhon,
Verse: 2177    the neriendo te Naim:   thar scolde is namo uuerðen
Verse: 2178    mannun gemârid.   Thô geng mahtig tô
Verse: 2179    neriendo Crist,   antat he ginâhid uuas,
Verse: 2180    [hêleandero bezt:   thô] sâhun sie thar ên hrêo dragan,
Verse: 2181    [ênan] lîflôsan lîchamon   thea liudi [fôrien],
Verse: 2182    [beran] an ênaru [bâru]   ût at [thera] burges dore,
Verse: 2183    maguiungan man.   Thiu môder aftar geng
Verse: 2184    an iro hugi hriuuig   endi handun slôg,
Verse: 2185    carode endi cûmde   iro kindes dôð,
Verse: 2186    idis armscapan;   it uuas ira [ênag] barn:
Verse: 2187    siu uuas iru uuidouua,   ne habda uunnea than mêr,
Verse: 2188    [biûten] te themu ênagun sunie   al [gelâten]
Verse: 2189    uunnea endi uuillean,   anttat ina iru [uurd] benam,
Verse: 2190    mâri metodogescapu.   Megin folgode,
Verse: 2191    burgliudeo gebrac,   thar man ina an [bâru] drôg,
Verse: 2192    iungan man te graƀe.   Thar uuarð imu the godes sunu,
Verse: 2193    mahtig mildi   endi te theru môder sprac,
Verse: 2194    hêt that thiu uuidouua   uuôp farlêti,
Verse: 2195    cara aftar themu kinde:   "thu scalt [hîr craft sehan],
Verse: 2196    uualdandes giuuerc:   thi scal hîr uuilleo [gestanden],
Verse: 2197    frôfra far thesumu folke:   ne tharft thu ferah caron
Verse: 2198    barnes thînes."      *Thuo hie ti thero bâron geng
Verse: 2199    iac hie ina selƀo anthrên,   suno drohtines,
Verse: 2200    hêlagon handon,   endi ti them [heliðe] sprak,
Verse: 2201    hiet ina sô alaiungan   [up] astandan,
Verse: 2202    arîsan fan theru restun.   Thie rinc up asat,
Verse: 2203    that barn an thero bârun:   uuarð im eft an is briost cuman
Verse: 2204    thie gêst thuru godes craft,   endi hie tegegnes sprac,
Verse: 2205    the man uuið is mâgos.   Thuo ina eft thero muoder bifalah
Verse: 2206    hêlandi Crist an hand:   hugi uuarð iro te froƀra,
Verse: 2207    thes uuîƀes an uunneon,   huand iro thar sulic uuilleo gistuod.

Verse: 2208    Fell siu thô te fuotun Cristes   endi thena folco drohtin
Verse: 2209    loƀoda for thero liudeo menigi,   huand hie iro at sô liobes [ferahe]
Verse: 2210    mundoda uuiðer metodigisceftie:   farstuod siu that hie uuas thie mahtigo drohtin,
Verse: 2211    thie hêlago, thie himiles giuualdid,   endi that hie mahti gihelpan managon,
Verse: 2212    allon irminthiedon.   Thuo bigunnun that ahton managa,
Verse: 2213    that uunder, that under them uueroda giburida,   quâðun that uualdand selƀo,
Verse: 2214    mahtig quâmi tharod is menigi uuîson,   endi that hie im sô mârean sandi
Verse: 2215    uuârsagon an thero [uueroldes rîki,]   thie im thar sulican uuilleon frumidi.

Verse: 2216    Uuarð thar thuo erl manag   egison bifangan,
Verse: 2217    that folc uuarð an forohton:   gisâhun thena is [ferah] êgan,
Verse: 2218    dages lioht sehan,   thena the êr dôð fornam,
Verse: 2219    an suhtbeddeon sualt:   thuo uuas im eft gisund after thiu,
Verse: 2220    kindiung aquicot.   Thuo uuarð that kûð obar all
Verse: 2221    aƀaron Israheles.   Reht sô thuo âƀand quam,
Verse: 2222    sô uuarð thar all gisamnod   seokora manno,
Verse: 2223    haltaro endi hâƀaro,   sô huat sô thar huergin uuas,
Verse: 2224    thia lêƀun under them liudeon,   endi uurðun thar gilêdit tuo,
Verse: 2225    cumana te Criste,   thar hie im thuru is craft mikil
Verse: 2226    halp endi sie hêlda,   endi liet sia eft gihaldana thanan
Verse: 2227    uuendan an iro uuilleon.   Bethiu scal man is uuerc loƀon,
Verse: 2228    diuran is dâdi,   huand hie is drohtin self,
Verse: 2229    mahtig mundboro   manno kunnie,
Verse: 2230    liudeo sô huilicon,   sô thar gilôbit tuo
Verse: 2231    an is uuord endi an is uuerc.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.