TITUS
Heliand
Part No. 27
Previous part

Chapter: XXVII 
XXVII


Verse: 2231       Thuo uuas thar uuerodes sô filo
Verse: 2232    allaro elithiodo [cuman   te] them êron Cristes,
Verse: 2233    [te] sô mahtiges mundburd.   Thuo uuelda hie thar êna meri lîðan,
Verse: 2234    thie godes suno mid is iungron   aneƀan Galilealand,
Verse: 2235    uualdand ênna [uuâgo strôm].   Thuo hiet hie that uuerod ôðar
Verse: 2236    forðuuerdes faran,   endi hie giuuêt im fahora sum
Verse: 2237    an ênna nacon innan,   neriendi Crist,
Verse: 2238    slâpan sîðuuôrig.   Segel [up] dâdun
Verse: 2239    uuederuuîsa uueros,   lietun uuind after
Verse: 2240    manon oƀar thena meristrôm,   unthat hie te middean quam,
Verse: 2241    uualdand mid is uuerodu.   Thuo bigan thes uuedares craft,
Verse: 2242    ûst up stîgan,   ûðiun uuahsan;
Verse: 2243    suang gisuerc an gimang:   thie sêu uuarð an hruoru,
Verse: 2244    uuan uuind endi uuater;   uueros sorogodun,
Verse: 2245    thiu meri uuarð sô muodag,   ni uuânda thero manno nigên
Verse: 2246    lengron lîƀes.   Thuo [sia] landes uuard
Verse: 2247    uuekidun mid iro uuordon   endi sagdun im thes uuedares craft,
Verse: 2248    bâdun that im ginâðig   neriendi Crist
Verse: 2249    uurði uuið them uuatare:   "eftha uui sculun hier te uunderquâlu
Verse: 2250    sueltan an theson sêuue."   Self [up arês]
Verse: 2251    thie guodo godes suno   endi te is iungron sprak,
Verse: 2252    hiet that sia im uuedares giuuin   uuiht ni [andrêdin]:
Verse: 2253    "te huî sind gi sô forhta?" quathie.   "Nis iu noh fast hugi,
Verse: 2254    gilôƀo is iu te luttil.   Nis nu lang te thiu,
Verse: 2255    that thia strômos sculun   stilrun uuerðan
Verse: 2256    gi thit *uuedar uunsam."   Tho hi te [them] uuinde sprac
Verse: 2257    ge te themu sêuua sô self   endi sie smultro hêt
Verse: 2258    [bêðea] [gebârean.]   Sie gibod lêstun,
Verse: 2259    uualdandes uuord:   uueder stillodun,
Verse: 2260    fagar uuarð [an] flôde.   Thô [bigan] that folc undar im,
Verse: 2261    [uuerod uundraian],   endi suma mid [iro] uuordun sprâkun,
Verse: 2262    huilic that sô mahtigoro   manno uuâri,
Verse: 2263    that imu sô the uuind endi the uuâg   uuordu hôrdin,
Verse: 2264    [bêðea] is gibodskepies.   Thô habda sie that barn godes
Verse: 2265    ginerid fan theru nôdi:   the naco furðor skreid,
Verse: 2266    [hôh hurnidskip];   heliðos [quâmun],
Verse: 2267    [liudi] te lande,   sagdun lof gode,
Verse: 2268    mâridun is megincraft.   Quam thar manno filu
Verse: 2269    angegin [themu] godes [sunie];   he sie gerno antfeng,
Verse: 2270    sô huene sô thar mid [hluttru hugi]   helpa sôhte;
Verse: 2271    lêrde sie iro gilôƀon   endi iro lîchamon
Verse: 2272    handun hêlde:   nio the man sô hardo ni uuas
Verse: 2273    [gisêrit] mid suhtiun:   thoh ina Satanases
Verse: 2274    fêknea iungoron   fîundes craftu
Verse: 2275    habdin undar handun   endi is hugiskefti,
Verse: 2276    [giuuit] auuardid,   that he uuôdiendi
Verse: 2277    fôri undar themu folke,   thoh im simbla [ferh fargaf]
Verse: 2278    hêlandeo Crist,   ef he te is handun quam,
Verse: 2279    drêf thea diuƀlas thanan   drohtines craftu,
Verse: 2280    uuârun uuordun,   endi im is geuuit fargaf,
Verse: 2281    lêt ina than hêlan   uuiðer hetteandun,
Verse: 2282    gaf im uuið thie fîund friðu,   endi im forð giuuêt
Verse: 2283    an sô [huilic] thero lando,   sô im [than] leoƀost uuas.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.