TITUS
Heliand
Part No. 28
Previous part

Chapter: XXVIII 
XXVIII


Verse: 2284    Sô deda the drohtines sunu   dago gehuilikes
Verse: 2285    [gôd uuerk] mid is iungeron,   sô neo Iudeon umbi that
Verse: 2286    an thea is [mikilun craft]   thiu mêr ne gelôƀdun,
Verse: 2287    that he alouualdo   alles uuâri,
Verse: 2288    landes endi liudio:   thes sie noh lôn nimat,
Verse: 2289    uuîdana uuracsîð,   thes sie    thar that geuuin driƀun
Verse: 2290    uuið [selƀan] thene [sunu drohtines].   Thô he [im] mid is gesîðon giuuêt
Verse: 2291    eft an [Galilæo land],   godes êgan barn,
Verse: 2292    fôr im te them friundun,   thar he afôdid uuas
Verse: 2293    endi al undar is cunnie   kindiung auuôhs,
Verse: 2294    the hêlago hêleand.   Umbi ina heriskepi,
Verse: 2295    theoda thrungun;   thar uuas thegan manag
Verse: 2296    sô sâlig undar them gesîðe.   Thar drôgun ênna seocan man
Verse: 2297    erlos [an] iro armun:   uueldun ina for ôgun Kristes,
Verse: 2298    brengean for that barn godes -   uuas im bôtono tharf,
Verse: 2299    that ina gehêldi   heƀenes uualdand,
Verse: 2300    manno mundboro -,   the uuas êr sô managan dag
Verse: 2301    liðuuuastmon bilamod,   ni mahte is lîchamon
Verse: 2302    [uuiht] geuualdan.   Than uuas thar uuerodes sô filu,
Verse: 2303    that sie ina fora that barn godes   brengean ni mahtun,
Verse: 2304    gethringan thurh thea thioda,   that sie [sô] thurftiges
Verse: 2305    sunnea gesagdin.   Thô giuuêt imu an ênna seli innan
Verse: 2306    [hêleando] Crist;   [huarf] uuarð thar umbi,
Verse: 2307    megintheodo gemang.   Thô bigunnun thea man spreken,
Verse: 2308    the thene lêfna lamon   lango fôrdun,
Verse: 2309    bârun mid is beddiu,   huô sie ina gedrôgin fora that [barn godes],
Verse: 2310    [an] that uuerod innan,   thar ina uualdand Crist
Verse: 2311    selƀo gisâuui.   Thô gengun thea gesîðos tô,
Verse: 2312    hôƀun ina mid iro handun   endi uppan that hûs stigun,
Verse: 2313    slitun thene seli oƀana   endi [ina] mid sêlun lêtun
Verse: 2314    an thene rakud innan,   thar the rîkeo uuas,
Verse: 2315    cuningo craftigost.   Reht sô he ina [thô] kuman gisah
Verse: 2316    thurh thes hûses hrôst,   sô he thô an iro hugi farstôd,
Verse: 2317    an thero manno môdseƀon,   that sie [mikilana] te imu
Verse: 2318    gelôƀon habdun,   thô he for    then liudiun sprak,
Verse: 2319    quað that he thene siakon man   sundeono tômean
Verse: 2320    lâtan uueldi.   Thô sprâkun im eft thea liudi angegin,
Verse: 2321    [gramharde] Iudeon,   thea thes godes barnes
Verse: 2322    uuord [aftaruuarodun],   quâðun that that ni mahti [giuuerðen] sô,
Verse: 2323    grimuuerc fargeƀen,   [biûtan] god êno,
Verse: 2324    uualdand thesaro uueroldes.   Thô habda eft is uuord garu
Verse: 2325    mahtig barn godes:   "ik gidôn that", quað he, "an thesumu [manne] skîn,
Verse: 2326    the hîr sô siak ligid   an thesumu seli innan,
Verse: 2327    [te] uundron giuuêgid,   that ik geuuald hebbiu
Verse: 2328    sundea te fargeƀanne   endi ôc seokan man
Verse: 2329    te gehêleanne,   sô ik ina hrînan ni tharf."
Verse: 2330    Manoda ina thô   the mâreo drohtin,
Verse: 2331    liggeandean lamon,   hêt ina far them liudiun astandan
Verse: 2332    up alohêlan   endi hêt ina an is ahslun niman,
Verse: 2333    is bedgiuuâdi te baka;   he that gibod lêste
Verse: 2334    sniumo for [themu] [gisîðea]   endi geng imu eft gesund thanan,
Verse: 2335    hêl fan themu hûse.   Thô thes sô manag hêðin man,
Verse: 2336    uueros uundradun,   quâðun that imu uualdand self,
Verse: 2337    god alomahtig   fargeƀan habdi
Verse: 2338    mêron mahti   than elcor ênigumu mannes sunie,
Verse: 2339    craft endi cûsti;   sie ni uueldun antkennean thoh,
Verse: 2340    Iudeo liudi,   that he god uuâri,
Verse: 2341    ne gelôƀdun is lêran,   ac habdun im lêðan strîd,
Verse: 2342    uunnun uuiðar is uuordun:   thes sie uuerk hlutun,
Verse: 2343    [lêðlîc] lôngeld,   endi sô noh lango sculun,
Verse: 2344    thes sie ni uueldun hôrien   heƀen[cuninges],
Verse: 2345    Cristes lêrun,   thea he cûðde oƀar al,
Verse: 2346    uuîdo aftar thesaro uueroldi,   endi lêt sie is uuerk sehan
Verse: 2347    allaro dago gehuilikes,   is dâdi scauuon,
Verse: 2348    hôrien is hêlag uuord,      the he te helpu gesprak
Verse: 2349    manno barnun,   endi sô manag mahtiglîc
Verse: 2350    têcan getôgda,   that sie [gitrûodin] thiu bet,
Verse: 2351    gilôƀdin [an] is [lêra].   He sô managan lîchamon
Verse: 2352    balusuhteo [antband   endi] bôta geskeride,
Verse: 2353    fargaf fêgiun ferah,   them the [fûsid] uuas
Verse: 2354    helið an helsîð:   [than gideda ina the] hêland self,
Verse: 2355    Crist thurh is craft mikil   quican aftar dôđa,
Verse: 2356    lêt ina an thesaro uueroldi forð   uunneono neotan.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.