TITUS
Heliand
Part No. 45
Previous part

Chapter: XLV 
XLV


Verse: 3671    [Thô nâhide]   neriendo Crist,
Verse: 3672    the gôdo te Hierusalem.   Quam imu thar tegegnes filu
Verse: 3673    uuerodes an uuilleon   uuel huggendies,
Verse: 3674    antfengun ina fagaro   endi imu biforen [streidun]
Verse: 3675    thene uueg mid iro giuuâdiun   endi mid uurtiun sô same,
Verse: 3676    mid berhtun blômun   endi mid bômo tôgun,
Verse: 3677    that feld mid fagaron palmun,   al sô is fard geburide,
Verse: 3678    that the godes sunu   gangan uuelde
Verse: 3679    te theru mârean burg.   Huarf ina megin umbi
Verse: 3680    [liudio] an lustun,   endi lofsang [ahôf]
Verse: 3681    that uuerod an uuilleon:   sagdun uualdande thank,
Verse: 3682    thes thar selƀo quam   sunu Dauides
Verse: 3683    uuîson thes uuerodes.      Thô gesah uualdand Krist
Verse: 3684    the gôdo te Hierusalem,   gumono bezta,
Verse: 3685    blîcan thene [burges] uual   endi bû Iudeono,
Verse: 3686    hôha horn[seli]   endi ôk that hûs godes,
Verse: 3687    allaro uuîho [uunsamost].   Thô uuel imu an innen
Verse: 3688    hugi [uuið] is herte:   thô ni mahte that hêlage barn
Verse: 3689    uuôpu auuîsien,   sprak thô uuordo filu
Verse: 3690    hriuuiglîco -   uuas imu is hugi sêreg -:
Verse: 3691    "uuê uuarð thi, Hierusalem", quað he,   "thes thu te uuârun ni [uuêst]
Verse: 3692    thea [uurdegiskefti],   the thi noh giuuerðen sculun,
Verse: 3693    huô thu noh [uuirðis] [behabd]   heries craftu
Verse: 3694    endi thi bisittiad   slîð[môde] man,
Verse: 3695    fîund mid folcun.   Than ni haƀas thu friðu huergin,
Verse: 3696    mundburd mid mannun:   lêdiad thi hêr [manage] tô
Verse: 3697    ordos endi eggia,   orlegas [uuord,]
Verse: 3698    farfioth thîn folcskepi   fiures liomon,
Verse: 3699    these [uuîki] auuôstiad,   uuallos hôha
Verse: 3700    felliad [te foldun:]   ni [afstâd] is felis nigiean,
Verse: 3701    stên oƀar ôðrumu,   ak uuerðad thesa stedi uuôstia
Verse: 3702    umbi Hierusalem   Iudeo liudeo,
Verse: 3703    huand sie ni antkenniad,   that im kumana sind
Verse: 3704    iro tîdi tôuuardes,   ac sie habbiad im tuîflien hugi,
Verse: 3705    ni uuitun that iro uuîsad   uualdandes craft."
Verse: 3706    Giuuêt imu thô mid theru menegi   manno drohtin
Verse: 3707    an thea berhton burg.   Sô thô that barn godes
Verse: 3708    innan Hierusalem   mid thiu gumono folcu,
Verse: 3709    [sêg] mid thiu gesîðu,   thô uuarð [thar] allaro sango mêst,
Verse: 3710    hlûd stemnie [afhaƀen]   hêlagun uuordun,
Verse: 3711    loƀodun thene landes [uuard]   liudio menegi,
Verse: 3712    barno that bezte;   thiu burg uuarð an hrôru,
Verse: 3713    that folc uuarð an forhtun   endi frâgodun sân,
Verse: 3714    hue that uuâri,   that thar mid [thiu uuerodu] quam,
Verse: 3715    mid theru mikilon menegi.   Thô sprak im ên man angegin,
Verse: 3716    quað that thar Hiesu Crist   fan    Galileo lande,
Verse: 3717    fan Nazarethburg   neriand quâmi,
Verse: 3718    uuitig uuârsago   themu uuerode te helpu.

Verse: 3719    Thô uuas them Iudiun,   the imu êr grame uuârun,
Verse: 3720    unholde an hugi,   harm an môde,
Verse: 3721    that imu thea [liudi sô filu]   lofsang uuarhtun,
Verse: 3722    diurdun iro drohtin.   Thô gengun dolmôde,
Verse: 3723    that sie uuið uualdand Crist   uuordun sprâkun,
Verse: 3724    bâdun that he that gesîði   suîgon hêti,
Verse: 3725    letti thea liudi,   that sie imu lof sô filu
Verse: 3726    uuordun ni uuarhtin:   "it is thesumu uuerode lêð", quâðun sie,
Verse: 3727    "thesun burgliudiun."   Thô sprak eft [that] barn godes:
Verse: 3728    "ef gi sie amerriad", quað he,   "that hêr ni [môtin] manno barn
Verse: 3729    uualdandes craft   uuordun diurien,
Verse: 3730    than sculun it hrôpen thoh   harde stênos
Verse: 3731    for thesumu folcskepi,   felisos starka,
Verse: 3732    êr than it eo belîƀe,   [neƀo] man is lof [spreke]
Verse: 3733    uuîdo aftar thesaru [uueroldi."]   Thô he an thene uuîh innen,
Verse: 3734    geng an that godes hûs:   fand thar Iudeono filu,
Verse: 3735    mislîke man,   manage atsamne,
Verse: 3736    thea im thar côpstedi   gikoran habdun,
Verse: 3737    mangodun im thar mid manages huî:   muniterias sâtun
Verse: 3738    an themu uuîhe innan,   habdun iro uuesl gidago
Verse: 3739    garu te geƀanne.   That uuas themu godes barne
Verse: 3740    al an andun:   drêf sie ut thanen
Verse: 3741    rûmo fan themu rakude,   quað that uuâri [rehtara] dâd,
Verse: 3742    that thar te bedu fôrin   barn Israheles
Verse: 3743    "endi an thesumu mînumu hûse   helpono [biddean,]
Verse: 3744    [that sia sigidrohtin   sundiono tuomie,]
Verse: 3745    [than] hêr [theoƀas an]   thingstedi halden,
Verse: 3746    thea faruuarhton uueros   [uuehsal] drîƀan,
Verse: 3747    unreht [ênfald.]   Ne gi êniga êra ni uuitun
Verse: 3748    theses godes hûses,   Iudeo liudi."
Verse: 3749    Sô rûmde he thô endi rekode,   rîki drohtin,
Verse: 3750    that hêlaga hûs   endi an helpun uuas
Verse: 3751    managumu mankunnie,   them the is mikilon craft
Verse: 3752    [ferrene] gefrugnun   endi thar gifaran quâmun
Verse: 3753    oƀar langan uueg.   Uuarð    thar lêf so manag,
Verse: 3754    halt gihêlid   endi hâf sô same,
Verse: 3755    blindun gibôtid.   Sô dede that barn godes
Verse: 3756    uuilliendi [themu] uuerode,   huand al an is giuueldi stêd
Verse: 3757    umbi thesaro liudio lîf   endi ôk umbi thit land sô same.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.