TITUS
Heliand
Part No. 47
Previous part

Chapter: XLVII 
XLVII


Verse: 3840    Sie ni uueldun it thoh farlâten,   ac hêtun thar lêdien forð
Verse: 3841    ên uuîf for themu uuerode,   thiu habde uuam gefrumid,
Verse: 3842    unreht [ênfald:]   thiu idis uuas bifangen
Verse: 3843    an farlegarnessi,   uuas iro lîƀes scolo,
Verse: 3844    that sie firiho barn   ferahu binâmin,
Verse: 3845    [êhtin] iro aldres:   sô uuas an iro êu gescriƀen.

Verse: 3846    Sie bigunnun ina thô frâgon,   fruokne liudi,
Verse: 3847    uurêða mid iro uuordun,   huat sie scoldin themu uuîƀe duan,
Verse: 3848    hueðer sie sie quelidin,   the sie sie quica lêtin,
Verse: 3849    [the] huat he umbi sulica dâdi   adêlien uueldi:
Verse: 3850    "thu uuêst, huô    thesaru menegi", quâðun sie,   "Moyses gibôd
Verse: 3851    uuârun uuordun,   that allaro uuîƀo gehuilic
Verse: 3852    an farlegarnessi   lîƀes faruuarhti
Verse: 3853    endi that sie than auurpin   uueros mid handun,
Verse: 3854    starkun stênun:   nu maht thu sie sehan standen hêr
Verse: 3855    an sundiun bifangan:   saga huat thu [is] uuillies."
Verse: 3856    Uueldun ine [thea] uuiðersakon   uuordun farfâhen,
Verse: 3857    ef he that giquâði,   that sie sie quica lêtin,
Verse: 3858    friðodi ira ferahe,   than [uueldi that folc Iudeono
Verse: 3859    queðen, that he iro aldiron   êo uuiðersagdi,]
Verse: 3860    [thero liudio landreht;   ef he sie than hêti lîƀu binimen,
Verse: 3861    thea magað fur theru menegi,   than uueldin sie queðen,] that he sô [mildiene] hugi
Verse: 3862    ni bâri an is breostun,   sô scoldi habbien barn godes:
Verse: 3863    uueldun sie sô hueðeres   hêlagne Crist
Verse: 3864    thero uuordo geuuîtnon,   [sô] he thar for themu uuerode gesprâki,
Verse: 3865    adêldi te dôme.   [Than] uuisse drohtin Krist
Verse: 3866    thero manno sô garo   môdgithâhti,
Verse: 3867    iro uurêðon uuilleon;   thô he te themu uuerode sprak,
Verse: 3868    te allun them erlun:   "sô huilik sô iuuuar âno sî", quað he,
Verse: 3869    "[slîðea sundeon],   sô [ganga] iru selƀo tô
Verse: 3870    endi sie at êrist   erl mid is handun
Verse: 3871    [stên ana uuerpe]."   Sô stôdun Iudeon,
Verse: 3872    thâhtun endi thagodun:   ni mahte thegan nigiean
Verse: 3873    uuið them uuordquidi   [uuiðersaca] finden:
Verse: 3874    gehugde manno gehuilic   [mên]githâhti,
Verse: 3875    is selƀes sundea:   ni uuas iro sô sikur ênig,
Verse: 3876    that he bi [themu uuorde]   themu uuîƀe gedorsti
Verse: 3877    stên an uuerpen,   ac lêtun sie standen thar
Verse: 3878    [ênan] thar inne   endi im [ût thanen]
Verse: 3879    gengun gramharde   Iudeo liudi,
Verse: 3880    ên aftar ôðrumu,   antat iro thar ênig ni uuas
Verse: 3881    thes fîundo folkes,   the iro ferhes [thô],
Verse: 3882    theru idis aldar[lago]   âhtien uueldi.

Verse: 3883    Thô gifragn ik that sie frâgode   friðubarn godes,
Verse: 3884    allaro gumono [bezt]:   "huar    [quâmun thit] Iudeono folc", quað he,
Verse: 3885    "thine uuiðersakon,   thea thi hêr uurôgdun te mi?
Verse: 3886    Ne sie thi hiudu uuiht   harmes ne [gidâdun],
Verse: 3887    thea liudi lêðes,   the thi uueldun lîƀu beniman,
Verse: 3888    uuêgean te uundrun?"   Thô sprak imu eft that uuîf angegin,
Verse: 3889    quað that iru thar nioman   thurh thes neriandan
Verse: 3890    hêlaga helpa   harm ne gifrumidi
Verse: 3891    uuammes te lône.   Thô sprak eft uualdand Crist,
Verse: 3892    drohtin manno:   "ne ik thi geth [ni] deriu neouuiht", quað he,
Verse: 3893    "ac gang thi hêl hinen,   lât thi an thînumu hugi sorga,
Verse: 3894    that thu nio sîð aftar thius   [sundig] ni uuerðes."
Verse: 3895    Habde iru thô giholpen   hêlag barn godes,
Verse: 3896    gefriðot iro ferahe.   Than stôd that folc Iudeono
Verse: 3897    uƀiles anmôd   sô fan êristan,
Verse: 3898    uurêðes uuillean,   huô sie uuordheti
Verse: 3899    uuið that friðubarn godes   frummien môstin.

Verse: 3900    Habdun thea liudi an tuê   mid iro gilôƀon gifangan:
Verse: 3901    uuas thiu smale [thioda]   sînes uuillean
Verse: 3902    gernora mikilu,   thes godes barnes uuord
Verse: 3903    te gefrummienne,   sô im iro frâho gibôd:
Verse: 3904    [rômodun te rehta   bet than] thie rîkeon man,
Verse: 3905    habdun ina far [iro] hêrron   ia far heƀencuning,
Verse: 3906    [fulgengun] imu gerno.   Thô giuuêt imu the godes sunu
Verse: 3907    an thene uuîh innan:   huarf ina uuerod umbi,
Verse: 3908    meginthiodo gimang.   He an middien stôd,
Verse: 3909    lêrde thea liudi   liohtun uuordun,
Verse: 3910    hlûdero stemnun:   uuas hlust mikil,
Verse: 3911    thagode thegan manag,   endi he theru [thiod] gibôd,
Verse: 3912    sô hue sô thar mid thurstu   bithuungan uuâri,
Verse: 3913    "sô ganga imu herod drincan te mi", quað he,   "dago gehuilikes
Verse: 3914    [suôties] brunnan.   Ik mag [seggian iu],
Verse: 3915    sô hue sô hêr gilôƀid te mi   liudio barno
Verse: 3916    fasto undar thesumu folke,   that imu than flioten sculun
Verse: 3917    fan is lîchamon   libbiendi flôd,
Verse: 3918    [irnandi] uuater,   ahospring mikil,
Verse: 3919    kumad    thanen quica brunnon.   Thesa quidi uuerðad uuâra,
Verse: 3920    liudiun gilêstid,   sô huemu sô hêr gilôƀid te mi."
Verse: 3921    Than mênde mid thiu uuataru   [uualdandeo] Crist,
Verse: 3922    hêr heƀencuning   hêlagna gêst,
Verse: 3923    huô thene firiho barn   antfâhen scoldin,
Verse: 3924    lioht endi [listi   endi] lîf êuuig,
Verse: 3925    [hôh heƀenrîki]   endi huldi godes.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.