TITUS
Heliand
Part No. 50
Previous part

Chapter: L 
L


   
Verse: 4118    Thô uuarð thar sô managumu manne   môd aftar Kriste,
Verse: 4119    gihuorƀen hugiskefti,   sîðor sie is hêlagon uuerk
Verse: 4120    selƀon gisâhun,   huand eo êr sulic ni uuarð
Verse: 4121    uunder an uueroldi.   Than uuas eft thes uuerodes sô filu,
Verse: 4122    [sô] môdstarke man:   ni uueldon [the] maht godes
Verse: 4123    antkennien kûðlîco,   ac sie uuið is craft mikil
Verse: 4124    uunnun mid iro uuordun:   uuârun im uualdandes
Verse: 4125    lêra so lêða:   sôhtun [im] liudi ôðra
Verse: 4126    an Hierusalem,   thar Iudeono uuas
Verse: 4127    [hêri hand]mahal   endi hôƀidstedi,
Verse: 4128    grôt gumskepi   grimmaro thioda.

Verse: 4129    Sie kûðdun im [thô] Kristes uuerk,   quâðun that sie [quican] sâhin
Verse: 4130    thene erl mid iro ôgun,   the an erðu uuas,
Verse: 4131    foldu [bifolhen]   fiuuuar naht endi dagos,
Verse: 4132    dôd bidolƀen,   antat he ina mid is dâdiun selƀo,
Verse: 4133    mid is uuordun auuekide,   that he [môsti] these uuerold sehan.

Verse: 4134    Thô uuas that sô [uuiđeruuard]   uulankun mannun,
Verse: 4135    Iudeo liudiun:   hêtun iro gumskepi thô,
Verse: 4136    uuerod [samnoian]   endi [uuarƀos] fâhen,
Verse: 4137    meginthioda gimang,   an mahtigna Krist
Verse: 4138    riedun an [runun:]   "nis that râd ênig", quâðun sie,
Verse: 4139    "that uui that githoloian:   uuili thesaro thioda te filu
Verse: 4140    [gilôƀien] aftar is lêrun.   Than ûs [liudi] farad,
Verse: 4141    an eoridfolc,   uuerðat [ûsa] oƀarhôƀdun
Verse: 4142    rinkos fan [Rûmu.]   Than uui theses rîkies sculun
Verse: 4143    lôse libbien   eftha uui sculun ûses lîƀes tholon,
Verse: 4144    heliðos ûsaro hôƀdo."   Thô sprak thar ên [gihêrod] man
Verse: 4145    [oƀar uuarf] uuero,   the uuas thes uuerodes thô
Verse: 4146    an [theru burg innan]   biscop thero liudio
Verse: 4147    - Kaiphas uuas he hêten;   habdun ina gicoranen te thiu
Verse: 4148    [an theru gêrtalu]   Iudeo liudi,
Verse: 4149    that he thes godes hûses   gômien [scoldi],
Verse: 4150    [uuardon] thes uuîhes -:      "mi thunkid uunder mikil", quað he,
Verse: 4151    "mâri thioda,   - gi kunnun manages giskêđ -
Verse: 4152    huî gi that te uuârun ni uuitin,   uuerod Iudeono,
Verse: 4153    that hêr is betera râd   barno gehuilicumu,
Verse: 4154    that man hêr ênne man   aldru bilôsie
Verse: 4155    endi that he thurh iuuua dâdi   drôreg sterƀe,
Verse: 4156    for [thesumu] folcskepi   ferah farlâte,
Verse: 4157    than al thit liuduuerod   farloren uuerðe."
Verse: 4158    Ni uuas it thoh is uuillean,   that he sô uuâr gesprak,
Verse: 4159    sô forð for themu folke,   frume mankunnies
Verse: 4160    gimênde for theru menegi,   ac it quam imu fan theru maht godes
Verse: 4161    thurh is hêlagan [hêd,]   huand he that hûs godes
Verse: 4162    thar an Hierusalem   bigangan scolde,
Verse: 4163    [uuardon] thes uuîhes:   bethiu he sô uuâr gisprak,
Verse: 4164    biscop thero liudio,   huô scoldi that barn [godes]
Verse: 4165    alla irminthiod   mid is ênes [ferhe,]
Verse: 4166    mid is lîƀu alôsien:   that uuas allaro thesaro liudio râd,
Verse: 4167    huand he gihalode mid thiu   [hêđina liudi,
Verse: 4168    uueros] an is uuilleon   uualdandio Crist.

Verse: 4169    Thô uurðun [ênuuordie]   [oƀarmôdie] man,
Verse: 4170    uuerod Iudeono,   endi an iro [uuarƀe] gisprâkun,
Verse: 4171    mâri thioda,   that sie im ni lêtin iro môd tuehon:
Verse: 4172    sô hue sô ina undar themu folke   finden mahti,
Verse: 4173    that [ina] sân gifengi   endi forð brâhti
Verse: 4174    an thero thiodo thing;   quâðun that sie ni mahtin [githoloian leng],
Verse: 4175    that sie the êno man   [sô alla uueldi,]
Verse: 4176    uuerod faruuinnen.   Than uuisse uualdand Krist
Verse: 4177    thero manno sô garo   môdgithâhti,
Verse: 4178    hetigrimmon hugi,   huand imu ni uuas biholen eouuiht
Verse: 4179    an thesaru middilgard:   he ni uuelde thô an thie [menigi] innen
Verse: 4180    sîður openlîco,   under that erlo folc,
Verse: 4181    gangan under thea Iudeon:   bêd the godes sunu
Verse: 4182    thero torohteon    [tîd,   the] imu tôuuard uuas,
Verse: 4183    that he far thesa thioda   [tholoian] uuelde,
Verse: 4184    far thit uuerod uuîti:   uuisse imu selƀo
Verse: 4185    that dagthingi garo.   Thô giuuêt imu ûse drohtin forð
Verse: 4186    endi imu thô an Effrem   alouualdo Krist
Verse: 4187    an theru hôhon burg   hêlag drohtin
Verse: 4188    uunode [mid is uuerodu,]   antat he an is uuillean huarf
Verse: 4189    eft te Bethania   brahtmu thiu mikilun,
Verse: 4190    mid thiu is gôdum gumscepi.   [Iudeon bisprâkun that]
Verse: 4191    uuordu gehuilicu,   thô sie imu sulic uuerod mikil
Verse: 4192    folgon gisâhun:   "nis frume ênig", quâðun sie,
Verse: 4193    "ûses rîkies girâdi,   thoh uui reht sprekan,
Verse: 4194    ni [thîhit] ûses thinges uuiht:   [thius thiod] uuili
Verse: 4195    uuendien after is uuillean;   imu all thius uuerold folgot,
Verse: 4196    liudi bi them is lêrun,   that uui imu lêðes uuiht
Verse: 4197    [for thesumu] folcscepi   [gifrummien] ni môtun."


Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.