TITUS
Text: Nib. 
Der Nibelunge Not

Handschriften A, B, C in Kollationierung


On the basis of the edition by
Michael S. Batts,
Das Nibelungenlied.
Paralleldruck der Handschriften A, B und C
nebst Lesarten der übrigen Handschriften,
Tübingen: Niemeyer 1971
entered by Brigitte Karner and Hermann Reichert, Vienna;
TITUS version,
arranged interlinearily with the electronic edition
as stored in the Oxford Text Archive by Michael S. Batts (U-202-B),
by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 20.6.1998 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 19.4.2002 / 2.3.2003

[For better retrievability, words with large initial letters are represented both in their original form (with additional size information) and in normal representation. The latter are not displayed in the WordCruncher text. JG.]




Adventure: I  { X_I }

Strophe: 1  { Strophe of Ms. A: 1  / Strophe of Ms. C: 1  }


Verse: 1A     U5ns ist in alten mæren   wnders vil geseit,
Verse: 1C     U2ns ist in alten mæren   wnders vil geseit

Verse: 2A     von helden lobebærn,   von grozzer chvͦnheit,
Verse: 2C     von heleden lobebæren,   von grozer arebeit,

Verse: 3A     von froͮden hochgeziten,   von weinen vñ von klagen,
Verse: 3C     von frevde vñ hochgeciten,   von weinen vñ klagen,

Verse: 4A     von chvͦner rechen strite   mvget ir nv wunder hoͤren sagen.
Verse: 4C     von kvner recken striten   mvget ir nv wnder horen sagen.



Strophe: 2   { |X2 / Strophe of Ms. A: 2   / Strophe of Ms. B: 1   / Strophe of Ms. C: 2  }


Verse: 1     ez wuohs in bvrgonden   ein vil edel magedin
Verse: 1A     Ez wuͦhs in Burgonden   ein schoͤne magedin,
Verse: 1B     E10n Bvrgonden   ein vil edel magedin,
Verse: 1C     Ez whs in Bvregonden   ein vil edel magedin,

Verse: 2     daz in allen landen   niht schoners mohte sin
Verse: 2A     daz in allen landen   niht schoͤners mohte sin.
Verse: 2B     daz in allen landen   niht schoners mohte sin,
Verse: 2C     daz in allen landen   niht schoners mohte sin,

Verse: 3     chriemhilt geheizen   si wart ein scoene wip
Verse: 3A     Chriemhilt was si geheizzen   vnde was ein schoͤne wip;
Verse: 3B     Chriemhilt geheizen.   si wart .in scoͤne wip;
Verse: 3C     Chriemhilt geheizen.   div wart ein schone wip;

Verse: 4     darvmbe mvosen degene   vil verliesen den lip
Verse: 4A     darumbe mvͦsen degene   vil verliesen den lip.
Verse: 4B     dar vmbe mvͦsen degene   vil verliesen den lip.
Verse: 4C     darvmbe mvsin degene   vil verliesen den lip.



Strophe: 3   { Strophe of Ms. A: 3   }


Verse: 1A     Der minnechlichen meide   trvͦten wol gezam

Verse: 2A     in mvͦte kvͦner recken.   niemen was ir gram.

Verse: 3A     ane mazen schoͤne   so was ir edel lip.

Verse: 4A     der ivnchfroͮwen tugende   zierten anderiv wip.



Strophe: 4   { |X4 / Strophe of Ms. A: 4   / Strophe of Ms. B: 2   / Strophe of Ms. C: 3  }


Verse: 1     ir pflagen drie kvnege   edel vnde rich
Verse: 1A     Ir phlagen dri kvnige   edel vnde rich,
Verse: 1B     Ir pflagen drie kvnege   edel vñ rich,
Verse: 1C     Ir pflagen dri kunige   edel uñ rich,

Verse: 2     gventher vnde gernot   di rechen lobelich
Verse: 2A     Gvnthere vnde Gernot,   die recken lobelich,
Verse: 2B     Gvͤnther vnde Gernot,   di rechen lobelich,
Verse: 2C     Gunther uñ Gernot,   die rechen lobelich,

Verse: 3     vnt giselher der ivnge   ein vzerwelter degn
Verse: 3A     vnde Giselher der ivnge,   ein vͦz erwelter degen.
Verse: 3B     vñ Giselher der ivnge,   ein vͦz erwelter degn.
Verse: 3C     vñ Giselher der iunge,   ein wetlicher degen.

Verse: 4     div frowe was ir swester   di fversten hetens in ir pflegn
Verse: 4A     div froͮwe was ir swester;   die fvrsten hetens in ir pflegen.
Verse: 4B     div froͮwe was ir swester;   di fvͤrsten hetens in ir pflægn.
Verse: 4C     div frowe was ir swester;   die helde hetens in ir pflegen.



Strophe: 5   { |X5 / Strophe of Ms. A: 5   / Strophe of Ms. B: 3   / Strophe of Ms. C: 5  }


Verse: 1     di herren waren milte   von arde hohe erborn
Verse: 1A     Die herren warn milte,   von arte hoh geborn,
Verse: 1B     Di herren waren milte,   von arde hohe erborn,
Verse: 1C     Die herren waren milte,   von arde hoh erborn,

Verse: 2     mit chraft vnmazen chvene   di rechen vzerchorn
Verse: 2A     mit krefte vnmazzen kvͤne,   die recken vͦz erkorn.
Verse: 2B     mit chraft vnmâzen chvͤne,   di rechen vͦz erchorn.
Verse: 2C     mit kraft vñ mazen chvne,   die rechen vzerchorn.

Verse: 3     da zen bvrgonden   so was ir lant genant
Verse: 3A     da zen Burgonden   so was ir lant genant;
Verse: 3B     da zen Bvrgonden   so was ir lant genant;
Verse: 3C     da zen Bvrgonden   wo was ir lant genant;

Verse: 4     si frvmten starchiv wunder   sit in ezelen lant
Verse: 4A     si frvmden starkiv wnder   sit in Ezelen lant.
Verse: 4B     si frvmten starchiv wnder   sit in Ezelen lant.
Verse: 4C     si frvmten starchiv wnder   sit in Etzelen lant.



Strophe: 6   { |X6 / Strophe of Ms. A: 6   / Strophe of Ms. B: 4   / Strophe of Ms. C: 6  }


Verse: 1     ze wormeze bi dem rine   si wonten mit ir chraft
Verse: 1A     Ze Wornitz bi dem Rine   si wonden mit ir kraft.
Verse: 1B     Ze Wormeze bi dem Rine   si wonten mit ir chraft.
Verse: 1C     Ze Wormze bi dem Rine   si wonten mit ir chraft.

Verse: 2     in diente von ir landen   vil stolziv ritterscaft
Verse: 2A     in diende von ir landen   vil stolziv riterschaft
Verse: 2B     in diente von ir landen   vil stolziv ritterscaft
Verse: 2C     in dienten von ir landen   vil stolziv ritterschaft

Verse: 3     mit lobelichen eren   vnz an ir endes zit
Verse: 3A     mit stoltzlichen eren   vnz an ir endes zit.
Verse: 3B     mit lobelichen eren   vnz an ir endes zit.
Verse: 3C     mit lobelichen eren   vnz an ir endes zit.

Verse: 4     si erstvrben sit iaemerliche   von zweier edelen frowen nit
Verse: 4A     sit stvrben si iamerliche   von zweier edelen froͮwen nit.
Verse: 4B     si erstvrben sit iæmerliche   von zweier edelen frowen nit.
Verse: 4C     si sturben iæmerliche   sit von zweier frowen nit.



Strophe: 7   { |X7 / Strophe of Ms. A: 7   / Strophe of Ms. B: 5   / Strophe of Ms. C: 4  }


Verse: 1     ein richiv kvneginne   frov vote ir mvoter hiez
Verse: 1A     Ein richiv kvniginne   froͮ vͦte ir mter hiez.
Verse: 1B     Ein richiv kvneginne   froͮ vͦte ir mvͦter hiez.
Verse: 1C     Ein richiv chuniginne   fro^ Vte ir mvter hiez.

Verse: 2     ir vater der hiez danchrat   der in div erbe liez
Verse: 2A     ir vater hiez Danchrat,   der in div erbe liez
Verse: 2B     ir vater der hiez Danchrat,   der in div erbe liez
Verse: 2C     ir vater der hiez Dancrât,   der in div erbe liez

Verse: 3     sit nach sime lebene   ein ellens richer man
Verse: 3A     sit nach sime lebne,   ein ellens richer man,
Verse: 3B     sit nach sime lebene,   ein ellens richer man,
Verse: 3C     sit nach sime lebene,   ein ellens richer man,

Verse: 4     der ovch in siner ivgende   grozer eren vil gewan
Verse: 4A     der oͮch in siner iugende   grozzer eren vil gewan.
Verse: 4B     der ovch in siner ivgende   grozer eren vil gewan.
Verse: 4C     der ovch in siner iugende   grozer eren vil gewan.



Strophe: 8   { |X8 / Strophe of Ms. A: 8   / Strophe of Ms. B: 6   / Strophe of Ms. C: 7  }


Verse: 1     die drie kvnege waren   als ich gesaget han
Verse: 1A     Die dri kvnige waren,   als ich gesaget han,
Verse: 1B     Die drie kvnege waren,   als ich gesaget han,
Verse: 1C     Die dri kunige waren,   als ich gesaget han,

Verse: 2     von vil hohem ellen   in waren vndertan
Verse: 2A     von vi hohem ellen.   in warn vndertan
Verse: 2B     von vil hohem ellen.   in waren vndertan
Verse: 2C     von vil hohem ellen.   in waren vndertan

Verse: 3     ovch di besten rechen   von den man hat gesagt
Verse: 3A     oͮch die besten rechen,   von den man hat gesaget,
Verse: 3B     ovch di besten rechen,   von den man hat gesagt,
Verse: 3C     ovch die besten rechen,   von den man hat gesaget,

Verse: 4     starch vnt vil chvene   in scarpfen striten vnverzagt
Verse: 4A     stark vnde vil chvͦne,   in allen striten vnuerzaget.
Verse: 4B     starch vñ vil chvͤne,   in scarpfen striten vnverzagt.
Verse: 4C     starch vñ vil chvͤne,   in scharpfen striten vnverzaget.



Strophe: 9   { |X9 / Strophe of Ms. A: 9   / Strophe of Ms. B: 7   / Strophe of Ms. C: 8  }


Verse: 1     daz was von tronege hagene   vnt ovch der brvoder sin
Verse: 1A     Daz was von Tronyn Hagene   vnd oͮch der bruͦder sin,
Verse: 1B     Daz was von Tronege Hagene   vñ ovch der brvͦder sin,
Verse: 1C     Daz was von Tronege Hagene   vñ ovͦch der bruder sin,

Verse: 2     danchwart der vil snelle   von mezzen ortewin
Verse: 2A     Danchwart der vil snelle,   vnde von Mecen Ortwin,
Verse: 2B     Danchwart der vil snelle,   von Metzzen Ortewin,
Verse: 2C     Danchwart der snelle,   von Metzzen Ortwin,


Verse: 3     di zwene marcgraven   gere vnt ekkewart
Verse: 3A     die zwene marchgrauen   Gere vnde Eckewart,
Verse: 3B     die zwene marcgraven   Gere vñ Ekkewart,
Verse: 3C     die zwene marcgrauen   Gere vñ Ekkewart,

Verse: 4     volker von alzeye   mit ganzem ellen wol bewart
Verse: 4A     Volcker von Alzaye,   mit ganzen ellen wol bewart.
Verse: 4B     Volker von Alzeye,   mit ganzem ellen wol bewart.
Verse: 4C     Volker von Alzeye,   mit ganzem ellen wol bewart.



Strophe: 10   { |X10 / Strophe of Ms. A: 10   / Strophe of Ms. B: 8   / Strophe of Ms. C: 9  }


Verse: 1     rvomolt der chvchenmeister   ein tiwerlicher degn
Verse: 1A     Rvͦmol der kvchen meister,   ein vͦz erwelter degen,
Verse: 1B     Rvͦmolt der chvchenmeister,   ein tiwͦerlicher degn,
Verse: 1C     Rvͦomolt der chvchenmeister,   ein vz erwelter degen,

Verse: 2     sindolt vnt hvonolt   dise herren mvosen pflegen
Verse: 2A     Sindolt und Hvͦnolt,   dise herren mvͦsen pflegen
Verse: 2B     Sindolt vñ Hvͦnolt,   dise herren mvͦsen pflegen
Verse: 2C     Sindolt vñ Hvnolt,   dise herren mvsin pflegen

Verse: 3     des hoves vnt der eren   der drier kvnege man
Verse: 3A     des houes vnd der eren,   der drier kvnige man.
Verse: 3B     des hoves vnt der eren,   der drier kvnege man.
Verse: 3C     des hoves vñ der eren,   der drier kunige man.

Verse: 4     si heten noch manegen rechen   des ich genennen niene chan
Verse: 4A     si heten noch manigen reken,   der ich genennen niht <en>
Verse: 4B     si heten noch manegen rechen,   des ich genennen niene chan.
Verse: 4C     si heten noch manigen rechen,   des ich genennen nienen kan.



Strophe: 11   { |X11 / Strophe of Ms. A: 11   / Strophe of Ms. B: 9   / Strophe of Ms. C: 10  }


Verse: 1     danchwart der was marscalch   do was der neve sin
Verse: 1A     Danchwart der was marschalch;   do was der neu
Verse: 1B     Danchwart der was marscalch;   do was der neve sin
Verse: 1C     Danchwart der was marschalch;   do was der nefe sin

Verse: 2     trvhsaeze des kvneges   von mezzen oertewin
Verse: 2A     trvhsætze des kvniges,   von Mezen Ortwin.
Verse: 2B     trvhsæze des kvneges,   von Metzzen oͤrtewin.
Verse: 2C     trvhsetze des kuniges   von Mezzen Ortwin.

Verse: 3     sindolt der was scenche   ein vzerwelter degn
Verse: 3A     Sindolt der was schenche,   ein vͦz erwelter degen.
Verse: 3B     Sindolt der was scenche,   ein vͦz erwelter degn.
Verse: 3C     Sindolt der was schenche,   ein wetlicher degen.

Verse: 4     hvonolt was chameraere   si chvnden hoher eren pflegn
Verse: 4A     Hvnolt was kamerære.   si chvnden grozzer eren pflegen.
Verse: 4B     Hvͦnolt was chamerære.   si chvnden hoher eren pflegn.
Verse: 4C     Hvnolt was chame\rære.   si chunden hoher eren pflegen.   { \ Page of Ms. C: iv  C:_iv }



Strophe: 12   { |X12 / Strophe of Ms. A: 12   / Strophe of Ms. B: 10   / Strophe of Ms. C: 11   }


Verse: 1     von des hoves chrefte   vnt von ir witen chraft
Verse: 1A     Von des houes krefte   vnde von ir witen kraft,
Verse: 1B     Von des hoves chrefte   vñ von ir witen chraft,
Verse: 1C     Von des hofes ere   vñ von ir witen chraft,

Verse: 2     von ir vil hohen werdecheit   vnt von ir ritterscaft
Verse: 2A     von ir vil hohen werdecheit   vnde von ir riterschaft,
Verse: 2B     von ir vil hohen werdecheit   vñ von ir ritterscaft,
Verse: 2C     von ir vil hohen werdekeit   vñ von ir ritterschaft,

Verse: 3     der di herren pflagen   mit vrovden all ir lebn
Verse: 3A     der die herren pflagen   mit froͮden al ir leben,
Verse: 3B     der di herren pflagen   mit vroͮden all ir lebn,
Verse: 3C     der die herren pflagen   mit frevden al ir leben,

Verse: 4     des en chvnd iv ze ware   niemen gar ein ende gebn
Verse: 4A     des enchvnde iu ze ware   niemen gar ein ende geben.
Verse: 4B     des en chvnd iv ze ware   niemen gar ein ende gebn.
Verse: 4C     des enchunde iv ze ware   niemen gar ein ende geben.



Strophe: 13   { |X13 / Strophe of Ms. A: 13   / Strophe of Ms. B: 11   / Strophe of Ms. C: 12   }



Verse: 1     in disen hohen eren   trovmte chriemhilde
Verse: 1A     Ez troͮmde Chriemhilde   in tvgenden der si pflach,
Verse: 1B     In disen hohen eren   troͮmte Chriemhilde,
Verse: 1C     I3n disen hohen eren   trvmte Chriemilde,

Verse: 2     wie si zvge einen valchen   starch scoen vnt wilde
Verse: 2A     wie si einen valchen wilden   zuge manigen tach, \   { \ Page of Ms. B: 1b   A:_1b }
Verse: 2B     wie si zvge einen valchen,   starch scoͤn vñ wilde,
Verse: 2C     wie si zvge einen valchen,   starch schon vñ wilde,

Verse: 3     den ir zwene aren erchrvmmen   daz si daz mvoste sehn
Verse: 3A     den in zwene arn erchlimmen.   daz si daz mvͦsde sehen,
Verse: 3B     den ir zwene aren er\chrvmmen.   daz si daz mvͦste sehn,   { \ Page of ms. B: 291b   B:_291b }
Verse: 3C     den ir zwene arn erchrvmmen.   daz si daz mvste sehen,


Verse: 4     ir en chvnde in dirre werlde leider   nimmer geschehn
Verse: 4A     ir enchvnde in dirre werlde   nimmer leider sin geschehen.
Verse: 4B     ir en chvnde in dirre werlde   leider nimmer gescehn.
Verse: 4C     ir enkunde in dirre werlde   leider nimmer geschehen.



Strophe: 14   { |X14 / Strophe of Ms. A: 14   / Strophe of Ms. B: 12   / Strophe of Ms. C: 13   }


Verse: 1     den trovm si do sagete   ir mvoter voten
Verse: 1A     Den troͮm si do sagete   ir mvͦter vͦten.
Verse: 1B     Den troͮm si do sagete   ir mvͦter vͦten.
Verse: 1C     Den trvͦm si do sagete   ir mvͦter vͦten.

Verse: 2     si ne chvndes niht besceiden   baz der gvoten
Verse: 2A     sin kvnde in baz descheiden   niht der gvͦten:
Verse: 2B     si ne chvndes niht besceiden   baz der gvͦten:
Verse: 2C     sine chundes niht beschaiden   baz der gvten:

Verse: 3     der valche den dv zivhest   daz ist ein edel man
Verse: 3A     "der ualche den <du> ziuhest,   daz ist ein edel man.
Verse: 3B     "der valche den dv zivhest,   daz ist ein edel man.
Verse: 3C     "der valche den dv zivhest,   daz ist ein edel man.

Verse: 4     ine welle got behveten   dv mvost in sciere vloren han
Verse: 4A     in welle got behvͦten,   du mvͦst in schiere verlorn han."
Verse: 4B     ine welle got behvͤten,   dv mvͦst in sciere vloren han."
Verse: 4C     in welle got behvten,   dv mvst in schier vloren han."



Strophe: 15   { |X15 / Strophe of Ms. A: 15   / Strophe of Ms. B: 13   / Strophe of Ms. C: 14   }


Verse: 1     waz saget ir mir von manne   vil liebiv mvoter min
Verse: 1A     "Waz saget ir mir von manne,   vil liebiv mvͦter min?
Verse: 1B     "Waz saget ir mir von manne,   vil liebiv mvͦter min?
Verse: 1C     "Waz saget ir mir von manne,   vil liebiv mvter min?

Verse: 2     ane rechen minne   so wil ich immer sin
Verse: 2A     ane reken minne   wil ich immer sin.
Verse: 2B     ane rechen minne   so wil ich immer sin.
Verse: 2C     ane rechen minne   so wil ich immer sin.

Verse: 3     svs scoen ich wil beliben   vnz an minen tot
Verse: 3A     svs schoͤne wil ich beliben   vnz an minen tot,
Verse: 3B     svs scoͤn ich wil beliben   vnz an minen tot,
Verse: 3C     svs schon ich wil beliben   vnz an minen tot,


Verse: 4     daz ich von mannes minne   sol gewinnen nimmer not
Verse: 4A     daz ich sol von manne   nimmer gewinnen deheine not."
Verse: 4B     daz ich von mannes minne   sol gewinnen nimmer not."
Verse: 4C     daz ich von rechen minne   sol gewinnen nimmer not."



Strophe: 16   { |X16 / Strophe of Ms. A: 16   / Strophe of Ms. B: 14   / Strophe of Ms. C: 15   }


Verse: 1     nv versprich ez niht ze sere   sprach aber ir mvoter do
Verse: 1A     "Nv verspriche ez niht ze sere",   sprach aber ir mvͦter do.
Verse: 1B     "<Nv> versprich ez niht ze sere",   sprach aber ir mvͦter do.
Verse: 1C     "Nvne versprich ez niht ze sere",   sprach ir mvter do.

Verse: 2     soltv immer hercenliche   zer werlde werden vro
Verse: 2A     solt dv immer herzenliche   zer werlde werden fro,
Verse: 2B     "soltv immer hercenliche   zer werlde werden vro,
Verse: 2C     "soltv immer hercenliche   zer werlde werden vro,

Verse: 3     daz gesciht von mannes minne   dv wirst ein scoene wip
Verse: 3A     daz geschiht von mannes minne.   dv wirst ein schoͤne wip,
Verse: 3B     daz gesciht von mannes minne.   dv wirst ein scoͤne wip,
Verse: 3C     daz chvmt von mannes minne.   dv wirst ein schone wip,

Verse: 4     ob dir noch got gefveget   eins rehte gvoten ritters lip
Verse: 4A     obe dir got noch gefuͤget   eins rehten guͦtes riter lip."
Verse: 4B     ob dir noch got gefvͤget   eins rehte gvͦten ritters lip."
Verse: 4C     ob dir got gefuget   eins rehte gvten ritters lip."



Strophe: 17   { |X17 / Strophe of Ms. A: 17   / Strophe of Ms. B: 15   / Strophe of Ms. C: 16   }


Verse: 1     di rede lat beliben sprach   si frowe min
Verse: 1A     "Die rede lat beliben",   sprach si, "vroͮwe min.
Verse: 1B     "Di rede lae beliben",   sprach si, "frowe min.
Verse: 1C     "Die rede lat beliben,   vil liebiv frowe min.

Verse: 2     ez ist an manegen wiben   vil diche worden scin
Verse: 2A     ez ist ein manegem wibe   vil diche worden schin,
Verse: 2B     ez ist an manegen wiben   vil diche worden scin,
Verse: 2C     ez ist an manigen wiben   vil diche worden schin,

Verse: 3     wie liebe mit leide   ze ivngest lonen chan
Verse: 3A     wie liebe mit leide   ze iungest lonen kan.
Verse: 3B     wie liebe mit leide   ze ivngest lonen chan.
Verse: 3C     wie liebe mit leide   ze iungest lonen chan.

Verse: 4     ich sol si miden beide   so ne chan mir nimmer missegan
Verse: 4A     ich sol si miden beidiv;   son chan mir nimmer missegan."
Verse: 4B     ich sol si miden beide;   sone chan mir nimmer missegan."
Verse: 4C     ich sol si miden beide;   sone chan mir nimmer missegan."



Strophe: 18   { |X18 / Strophe of Ms. A: 18   / Strophe of Ms. B: 16   / Strophe of Ms. C: 17   }



Verse: 1     chriemhilt in ir mvote   sich minne gar bewach
Verse: 1A     In ir vil hohen tvgenden,   der si schoͤne pflack,
Verse: 1B     Chriemhilt in ir mvͦte   sich minne gar bewach.
Verse: 1C     C2hriemhilt in ir mvte   sich minne gar bewach.

Verse: 2A     lebte diu maget edele   vil manegen lieben tach,
Verse: 2B     sit lebte div vil gvͦte   vil manegen lieben tach,
Verse: 2C     sit lebete div uil gvte   vil manigen lieben tac,

Verse: 3A     daz si wesse niemen,   den minnen wolde ir lip.
Verse: 3B     daz sine wesse niemen,   den minnen wolde ir lip.
Verse: 3C     daz sine wesse niemen,   den minnen wolde ir lip.

Verse: 4A     sit wart si mit eren   eins vil gvͦten riters wip.
Verse: 4B     sit wart si mit eren   eins vil chvͤnen rechen wip.
Verse: 4C     sit wart si mit eren   eines vil werden rechen wip.



Strophe: 19   { |X19 / Strophe of Ms. A: 19   / Strophe of Ms. B: 17   / Strophe of Ms. C: 18   }


Verse: 1     der was der selbe valche   den si in ir trovme sach
Verse: 1A     Der was der selbe valche   den si in ir <troͮme> sach,
Verse: 1B     Der was der selbe valche,   den si in ir troͮme sach;
Verse: 1C     Der was der selbe valche,   den si in ir trvͦme sach,

Verse: 2     den ir besciet ir mvoter   wi sere si daz rach
Verse: 2A     den ir beschiet ir mvͦter.   wie ser si daz rach
Verse: 2B     den ir besciet ir mvͦter.   wi sere si daz rach
Verse: 2C     den ir beschiet ir mvͦter.   wie sere si daz rach

Verse: 3     an ir naehsten magen   die in slvogen sint
Verse: 3A     an ir næhsten magen,   die in slvͦgen sint!
Verse: 3B     an ir næhsten magen,   die in slvͦgen sint!
Verse: 3C     an ir nehsten magen,   die in slvgen sint!

Verse: 4     dvrch sin eines sterben   starp vil maneger mvoter kint
Verse: 4A     dvrch sin eins sterben   starp vil maneger muͦter kint.
Verse: 4B     dvrch sin eines sterben   starp vil maneger mvͦter kint.
Verse: 4C     durch sin eines sterben   starp vil manich mvͦter kint.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.