TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 2
Previous part

Adventure: II  
{ A_I } Aventivre von Sifride
{ C_II } Auentv von Sivride wie der erzogen wart.

Strophe: 20   { |X20 / Strophe of Ms. A: 20   / Strophe of Ms. B: 18   / Strophe of Ms. C: 19   }


Verse: 1     do wuohs in niderlanden   eins vil edelen kvneges kint
Verse: 1A     D3o wͦhs in Niderlanden   eins richen kvniges kimt,
Verse: 1B     D6o wͦhs in Niderlanden   eins vil edelen kvneges kint,
Verse: 1C     D3o wͦhs in Niderlanden   eins edeln kuniges chint,

Verse: 2     des vater der hiez sigemvnt   sin mvoter sigelint
Verse: 2A     des vater hiez Sigemunt,   sin muͦter Sigelint,
Verse: 2B     des vater der hiez Sigemvnt,   sin mvͦter Sigelint,
Verse: 2C     des vater der hiez Sigemvnt,   sin mvter Sigelint,

Verse: 3     in einer richen bverge   witen wol bechant
Verse: 3A     in einer burge riche,   witen wol bekant,
Verse: 3B     in einer richen bvͤrge,   witen wol bechant,
Verse: 3C     in einer richen burge   witen wol bechant,

Verse: 4     nidene bi dem rine   div was ze santen genant
Verse: 4A     niden bi dem Rine;   diu was ze Santen genant.
Verse: 4B     nidene bi dem Rine;   div was ze Santen genant.
Verse: 4C     nidene bi dem Rine;   div was ze Santen genant.



Strophe: 21   { Strophe of Ms. A: 21   }


Verse: 1A     Ich sage iv von dem degne,   wie schoͤne der wart.

Verse: 2A     sin lip vor allen schanden   was vil wol bewart.

Verse: 3A     starch vnde mere   wart sit der kuͤne man.

Verse: 4A     hey waz er grozer ern   ze diser werlde gewan!



Strophe: 22   { |X21 / Strophe of Ms. A: 22   / Strophe of Ms. B: 19   / Strophe of Ms. C: 20   }


Verse: 1     sivrit was geheizen   der snelle degen gvot
Verse: 1A     Sifrit was geheizen   der selbe degen gvͦt.
Verse: 1B     Sivrit was geheizen   <der> snelle degen gvͦt.
Verse: 1C     Sifrit was geheizen   der snelle degen gvͦt.

Verse: 2     er versvochte vil der riche   dvrch ellenthaften mvot
Verse: 2A     er versvͦhte vil der riche   durch ellenthaften mvͦt.
Verse: 2B     er versvͦchte vil der riche   dvrch ellenthaften mvͦt.
Verse: 2C     er versvchte vil der riche   dvrch ellenthaften mvͦt.

Verse: 3     dvrh sines libes sterche   er reit in menegiv lant
Verse: 3A     durch sines libes sterke   reit er in menigiv lant.
Verse: 3B     dvrh sines libes sterche   er reit in menegiv lant.
Verse: 3C     durch sines libes sterche   svochter fremidiv lant.

Verse: 4     hey waz er sneller degene   sit cen bvrgonden vant
Verse: 4A     <......> er sneller degne   ze den Burgonden vant!
Verse: 4B     hey waz er sneller degene   sit cen Bvrgonden vant!
Verse: 4C     hey waz er sneller degene   sit ze Buregonden vant!



Strophe: 23   { Strophe of Ms. C: 21   }


Verse: 1C     E^ daz der degen chvne   vol whse ze man,

Verse: 2C     do het er solhiv wnder   mit siner hant getan,

Verse: 3C     da von man immer mere   mac singen vñ sagen,

Verse: 4C     des wir in disen stunden   mvzen vil von im gedagen.



Strophe: 24   { |X22 / Strophe of Ms. A: 23   / Strophe of Ms. B: 20   / Strophe of Ms. C: 22   }


Verse: 1     in sinen besten ziten   bi sinen ivngen tagen
Verse: 1A     In sinen besten ziten,   bi sinen ivngen tagen,
Verse: 1B     In sinen besten ziten,   bi sinen ivngen tagen,
Verse: 1C     In sinen besten ziten,   bi sinen iungen tagen,

Verse: 2     man mohte michel wunder   von siveride sagen
Verse: 2A     man mohte michel <wnder>   von Sifride sagen,
Verse: 2B     man mohte michel wnder   von Siveride sagen,
Verse: 2C     man mohte michel wnder   von Sifriden sagen,

Verse: 3     waz eren an im wuechse   vnt wi scoene was sin lip
Verse: 3A     waz eren an im <wuͦhs>   vñ wie schoͤne was sin lip.
Verse: 3B     waz eren an im wͤchse   vñ wi scoͤne was sin lip.
Verse: 3C     waz eren an im whse   vñ wie schone was sin lip.

Verse: 4     sit heten in ce minne   div vil waetlichen wip
Verse: 4A     sit heten in ze minne   diu vil wætlichen wip.
Verse: 4B     sit heten in ce minne   div vil wætlichen wip.
Verse: 4C     des heten in ze minne   div vil wetlichen wip.



Strophe: 25   { |X23 / Strophe of Ms. A: 24   / Strophe of Ms. B: 21   / Strophe of Ms. C: 23   }


Verse: 1     man zoch in mit dem vlize   als im daz wol gezam
Verse: 1A     Man zoch in mit dem flizze   als im daz wol gezam.
Verse: 1B     Man zoch in mit dem vlize   als im daz wol gezam.
Verse: 1C     M3an zoh in mit dem vlize   als im daz wol gezam.

Verse: 2     von sin selbes mvote   waz tvgende er an sich nam
Verse: 2A     von sin selbes mvͦte   waz tvgent er an sich nam!
Verse: 2B     von sin selbes mvͦte   waz tvgende er an sich nam!
Verse: 2C     von sin selbes tvgenden \   waz zvht er an sich nam!   { \ Page of Ms. C: 2r  C:_2r }

Verse: 3     des wurden sit gezieret   sines vater lant
Verse: 3A     des wrden sit gecieret   sines vater lant,
Verse: 3B     des wrden sit gezieret   sines vater lant,
Verse: 3C     des wrden sit gezieret   sines vater lant,

Verse: 4     daz man in ze allen dingn   so rehte herlichen vant
Verse: 4A     daz man in ze allen dingen   so rechte erlichen vant.
Verse: 4B     daz man in ze allen <dingn>   so rehte herlichen vant.
Verse: 4C     daz man in zallen dingen   so rehte herlichen vant.



Strophe: 26   { |X24 / Strophe of Ms. A: 25   / Strophe of Ms. B: 22   }


Verse: 1     er was nv so gewachsen   daz er ze hove reit
Verse: 1A     Er was nu so gewahsen   daz er ze hove rei . .
Verse: 1B     Er was nv so gewachsen   daz er ze hove reit.

Verse: 2     di livte in sahen gerne   manech frovwe vnt manech meit
Verse: 2A     die lute in gerne sahen;   manich froͮwe vñ <m.....> meit
Verse: 2B     di livte in sahen gerne;   manech froͮwe vñ manech \ meit   { \ Page of ms. B: 292a   B:_292a }

Verse: 3     im wunschten daz sin wille in   immer trvege dar
Verse: 3A     im wunschten daz sin wille   in immer truͤge dar. \   { \ Page of Ms. B: 2a   A:_2a }
Verse: 3B     irn wnschten daz sin wille   in immer trvͤge dar.

Verse: 4     holt wurden im genvoge   des wart der herre wol gewar
Verse: 4A     holt waren im genvͦge;   des wart der herre wol gewar.
Verse: 4B     holt wrden im genvͦge;   des wart der herre wol gewar.



Strophe: 27   { |X25 / Strophe of Ms. A: 26   / Strophe of Ms. B: 23   / Strophe of Ms. C: 24   }


Verse: 1     vil selten ane hvote   man riten lie daz kint
Verse: 1A     Vil selten ane hvͦte   man riten lie daz kint.
Verse: 1B     Vil selten ane hvͦte   man riten lie daz kint.
Verse: 1C     Uil selten ane hvͦte   man riten lie daz kint.

Verse: 2     in hiez mit chleidern ziern   sigmvnt vnt siglint
Verse: 2A     in hiez mit kleider cieren   Sigmunt vnde Sigelint.
Verse: 2B     in hiez mit chleidern ziern   Sigmvnt vñ Siglint.
Verse: 2C     in hiez mit wæte zieren   sin mvter Sygelint.

Verse: 3     sin phlagen ovch di wisen   den ere was bechant
Verse: 3A     sin pflagen oͮch die wisen,   den ere was bekant.
Verse: 3B     sin phlagen oͮch di wisen,   den êre was bechant.
Verse: 3C     sin pflagen ovch die wisen,   den ere was bekant.

Verse: 4     des moht er wol gewinnen   beide livte vnde lant
Verse: 4A     des mohte er wol gewinnen   beidiu lute vñ lant.
Verse: 4B     des moht er wol gewinnen   beide livte vnde lant.
Verse: 4C     des moht er wol gewinnen   beidiv lvͦt vñ lant.



Strophe: 28   { |X26 / Strophe of Ms. A: 27   / Strophe of Ms. B: 24   / Strophe of Ms. C: 25   }


Verse: 1     nv was er in der sterche   daz er wol wafen trvoch
Verse: 1A     Nv was er in der sterke   daz er wol wafen truͦch.
Verse: 1B     Nv was er in der sterche   daz er wol wafen trvͦch.
Verse: 1C     Nv was er in der sterche   daz er wol waffen trvͦch.

Verse: 2     swes er darzvo bedorfte   des lag an im genvoch
Verse: 2A     swes er dar zvͦ bedorfte,   des lag an im genvͦch.
Verse: 2B     swes er dar zvͦ bedorfte,   des lag an im genvͦch.
Verse: 2C     swes er da zv bedorfte,   des lag an im genvͦch.

Verse: 3     er begvnde mit sinnen   werben scoeniv wip
Verse: 3A     er begunde mit sinnen   werben schoͤniu wip;
Verse: 3B     er begvnde mit sinnen   werben scoͤniv wip;
Verse: 3C     do begvnder sinnen   werben schoniv wip;

Verse: 4     di trvten wol mit eren   des chvenen sivrides lip
Verse: 4A     die truͦten wol mit ern   des <schoͤnen> Sifrides lip.
Verse: 4B     di trvten wol mit eren   des chvͤnen Sivrides lip.
Verse: 4C     die trvͦten wol mit eren   den sinen wetlichen lip.



Strophe: 29   { |X27 / Strophe of Ms. A: 28   / Strophe of Ms. B: 25   / Strophe of Ms. C: 26   }


Verse: 1     do hiez sin vater sigmvnt   chvnden sinen man
Verse: 1A     Do hiez sin uater Sigemvnt   chvnden sinen man,
Verse: 1B     <D2o> hiez sin vater Sigmvnt   chvnden sinen man,
Verse: 1C     Do hiez sin vater Sigemvnt   chunden sinen man,

Verse: 2     er wolde hohgecite   mit liebn vriwenden han
Verse: 2A     er wolde hochzite   mit lieben frivnden han.
Verse: 2B     er wolde hohgecite   mit liebn vriwenden han.
Verse: 2C     er wolde hochgecite   mit lieben friunden han.

Verse: 3     div maere man do fvorte   in ander chvnege lant
Verse: 3A     div mære man do fuͦrte   in anderre kunige lant.
Verse: 3B     div mære man do fvͦrte   in ander chvnege lant.
Verse: 3C     div mære man do furte   in vremder kunige lant.

Verse: 4     den vremden vnt den chvnden   gab er ross vnt gvot gewant
Verse: 4A     den fremden vñ den kunden   gap er ros vñ gewant.
Verse: 4B     den vremden vñ den chvnden   gab er ross vñ gvͦt <gwant>.
Verse: 4C     den gesten vñ den chunden   gap man rosse vñ ovch gewant.



Strophe: 30   { |X28 / Strophe of Ms. A: 29   / Strophe of Ms. B: 26   / Strophe of Ms. C: 27   }


Verse: 1     swa man vant deheinen   der riter solte sin
Verse: 1A     Swa man <vant> deheinen   ritter solde sin
Verse: 1B     Swa man vant deheinen   der riter solte sin
Verse: 1C     S2 man vant deheinen   der ritter solde sin

Verse: 2     von art der sinen mage   div edeln kindelin
Verse: 2A     von arte der sinen mage,   diu edelen kindelin
Verse: 2B     von art der sinen mage,   div edeln kindelin,
Verse: 2C     von art der sinen mage,   div edeln kindelin,

Verse: 3     div ladet man zvo dem lande   dvrh di hohgecit
Verse: 3A     ladete man zvͦ dem lande   durch die hochgecit.
Verse: 3B     div ladet man zvͦ dem lande   dvrh di hohgecit.
Verse: 3C     dv ladet man zv dem lande   durch die hochgecit.

Verse: 4     mit dem ivngen kvnege   swert genamen si sit
Verse: 4A     mit dem iungen kunige   swert genamen si sit.
Verse: 4B     mit dem ivngen kvnege   swert genamen si sit.
Verse: 4C     mit samt dem iungen kunige   swert genamen si sit.



Strophe: 31   { |X29 / Strophe of Ms. A: 30   / Strophe of Ms. B: 27   / Strophe of Ms. C: 28   }


Verse: 1     von der hohgecite man   mohte wunder sagn
Verse: 1A     Von der hohcite   man wnder mohte <....n>.
Verse: 1B     <V2on> der hohgecite   man mohte wnder sagn.
Verse: 1C     Von der hochgecite   man mohte wnder sagen.

Verse: 2     sigmvnt vnde siglint   di mohten wol beiagn
Verse: 2A     Sigmunt vnde Sigelint   die mohten .....eiagen
Verse: 2B     Sigmvnt <vnde> Siglint   di mohten wol beiagn
Verse: 2C     Sigemvnt vñ Sigelint   die chvnden wol beiagen

Verse: 3     mit gvote michel ere   des teilte vil ir hant
Verse: 3A     mit gvͦte michel ere;   des teilte vil ir hant.
Verse: 3B     mit gvͦte michel ere;   des teilte vil ir hant.
Verse: 3C     mit gvte michel ere;   des teilte vil ir hant.

Verse: 4     des sach man vil der werden   nv zin riten in daz lant
Verse: 4A     des sach man vil der vremden   zvͦ in riten in daz lant.
Verse: 4B     des sach man vil der werden   nv zin riten in daz lant.
Verse: 4C     des sah man vil der fremden   zv zin riten in daz lant.



Strophe: 32   { |X30 / Strophe of Ms. A: 31   / Strophe of Ms. B: 28   / Strophe of Ms. C: 29   }


Verse: 1     vier hvndert swertdegene   di solden tragn chleit
Verse: 1A     Vier hvndert swertdegne   die solden tragen kleit
Verse: 1B     Vier hvndert swertdegene   di solden tragn chleit
Verse: 1C     Vier hundert swertdegene   die solden tragen chleit

Verse: 2     mit samt sivride   vil manech scoeniv meit
Verse: 2A     mit samt Sifride.   vil manich schvͦniu meit
Verse: 2B     mit samt Sivride.   vil manech scoͤniv meit
Verse: 2C     mit dem iungen kunige.   vil manic schoniv meit

Verse: 3     von werche was vnmvezech   wan si im waren holt
Verse: 3A     von werche was vnmvͤzzech,   wan si im waren holt.
Verse: 3B     von werche was vnmvͤzech,   wan si im waren holt.
Verse: 3C     mit werche was vnmvzich,   wande si in waren holt.

Verse: 4     vil der edelen steine   die frovwen leiten in daz golt
Verse: 4A     vil der edeln steine   die froͮwen leiten in daz golt,
Verse: 4B     vil der edelen steine   die froͮwen leiten in daz golt;
Verse: 4C     vil der edeln steine   die frowen leiten in daz golt,



Strophe: 33   { |X31 / Strophe of Ms. A: 32   / Strophe of Ms. B: 29   / Strophe of Ms. C: 30   }


Verse: 1     die si mit porten wolten   wurchen vf ir wat
Verse: 1A     die si mit porten wolden   wurchen vͦf ir wat
Verse: 1B     die si mit porten wolten   wrchen vͦf ir wat
Verse: 1C     die si mit porten wolden   wrchen vf ir wat

Verse: 2     den ivngen stolzen rechen   des ne was niht rat
Verse: 2A     den iungen stolzen rechen;   des en was niht rat.
Verse: 2B     den ivngen stolzen rechen;   des newas niht rat.
Verse: 2C     den stolzen swertdegenen;   des enwas niht rat.

Verse: 3     der wirt der hiez do sideln   vil manegn chvenen man
Verse: 3A     der wirt der hiez do sideln   vil manigen kvͤnen man
Verse: 3B     der wirt der hiez do sideln   vil manegn chvͤnen man
Verse: 3C     der wirt der hiez do sidelen   vil manigem chvnen man

Verse: 4     ce einen svnewenden   da sin svn sivrid wol riters namn gewan
Verse: 4A     ze einen sunewenden,   da Sifrit ritters namen gewan.
Verse: 4B     ce einen <svnewenden>,   da sin svn Sivrid wol riters namn gewan.
Verse: 4C     zeinen svnewenden,   da er die hochgecite wolde han.



Strophe: 34   { |X32 / Strophe of Ms. A: 33   / Strophe of Ms. B: 30   / Strophe of Ms. C: 31   }


Verse: 1     do gie ce einem mvenster   vil manech richer chneht
Verse: 1A     Do gie ze eime munster   vil manich richer kneht
Verse: 1B     D2o gie ce einem mvͤnster   vil manech richer chneht
Verse: 1C     D2o gie zeinem mvnster   vil manic richer kneht

Verse: 2     vnt manech edel riter   di wisen hetn reht
Verse: 2A     vnde manich edel ritter.   die wisen heten reht
Verse: 2B     vñ manech edel riter.   di wisen hetn reht
Verse: 2C     vñ vil der edeln ritter.   die wisen heten reht

Verse: 3     daz si den tvmben dienten   als in was e getan
Verse: 3A     daz si den tvmben dienden,   als in was e getan.
Verse: 3B     daz si den tvmben dienten,   als in was ê getan.
Verse: 3C     daz si den tumben dienten,   als in was ê getan.

Verse: 4     si heten chvrzewile   vnd ovch vil maneger vrevden wan
Verse: 4A     si hetten churzwile vil   vñ oͮch vil maniger freuden wan.
Verse: 4B     si hetern chvrzewile   vnd oͮch vil maneger vrevden wan.
Verse: 4C     si heten kvrzwile   vñ ovch vil maniger vrovden wan.



Strophe: 35   { |X33 / Strophe of Ms. A: 34   / Strophe of Ms. B: 31   / Strophe of Ms. C: 32   }


Verse: 1     got man do cen ern   eine messe sanch
Verse: 1A     Gote man do zen eren   eine messe sanch.
Verse: 1B     Got man do cen ern   eine messe sanch.
Verse: 1C     Got man zen eren   ein messe sanc.

Verse: 2     do hvop sih von den livten   vil michel der gedranch
Verse: 2A     do huͦp sic von den liuten   vil michel gedranch,
Verse: 2B     do hvͦp sih von den livten   vil michel der gedranch,
Verse: 2C     do wart von den lvten   vil michel der gedranch,

Verse: 3     da si ce riter wurden   nah riterlicher e
Verse: 3A     do si ze riter wrden   nach ritterlicher ê
Verse: 3B     da si ce riter wrden   nah riterlicher ê
Verse: 3C     da si ze ritter wrden   nach ritterlicher ê

Verse: 4     mit also grozen ern   daz waetlich immer mer erge
Verse: 4A     mit also grozen eren,   daz wætlich nimmer mere erge.
Verse: 4B     mit also grozen ern,   daz wætlich immer mer ergê.
Verse: 4C     mit also grozzen eren,   daz wetlich immer me erge.



Strophe: 36   { |X34 / Strophe of Ms. A: 35   / Strophe of Ms. B: 32   / Strophe of Ms. C: 33   }


Verse: 1     si liefen da si fvnden   gesatelt manech march
Verse: 1A     Sie liefen da si fvnden   gesatelt manich march.
Verse: 1B     Si liefen da si fvnden   gesatelt manech march.
Verse: 1C     Si liefen da si funden   gesatelt manic march.

Verse: 2     in hove sigmvndes   der bvhvrt wart so starch
Verse: 2A     in houe Sigemvndes   der buhurt <wa..> so starch,
Verse: 2B     in hove Sigmvndes   der bvhvrt wart so starch,
Verse: 2C     in hofe Sigemundes   der bvhurt wart so starch,

Verse: 3     daz man erdiezen horte   palas vnde sal
Verse: 3A     daz man erdiezen horte   palas vñ sal.
Verse: 3B     daz man erdiezen horte   palas vñ sal.
Verse: 3C     daz man erdiezen horte   palas vñ sal.

Verse: 4     di hohgemvoten degene   di heten grozlichen schal
Verse: 4A     die hoh gemuͦten degne   die heten grozlichen schal.
Verse: 4B     di hohgemvͦten degene   di heten grozlichen schal.
Verse: 4C     die hochgemvten degene   heten vrolichen scal.



Strophe: 37   { |X35 / Strophe of Ms. A: 36   / Strophe of Ms. B: 33   / Strophe of Ms. C: 34   }


Verse: 1     von wisen vnt von tvmben   man horte manegen stoz
Verse: 1A     Von wisen vnd von tvmben   man horte manigen stoz,
Verse: 1B     Von wisen vñ von tvmben   man horte manegen stoz,
Verse: 1C     Von wisen vñ von tumben   man horte manigen stoz,

Verse: 2     daz der scefte brechen   gein den lveften doz
Verse: 2A     da der schefte brechen   gein der hoͤhe doz.
Verse: 2B     daz der scefte brechen   gein <den> lvͤften doz.
Verse: 2C     daz der schefte brechen   gein dem lufte doz.

Verse: 3     trvonzvne sach man vliegen   fver den palas dan
Verse: 3A     trvnzune sach man vliegen   fur den palas dan
Verse: 3B     trvͦnzvne sach man vliegen \   fvͤr den palas dan   { \ Page of ms. B: 292b   B:_292b }
Verse: 3C     trunzvne sach man vliegen   fur den palas dan.

Verse: 4     von maneges rechen hende   daz wart mit vlize getan
Verse: 4A     von maniges rechen hende;   daz wart mit flize getan.
Verse: 4B     von maneges rechen <hende>;   daz wart mit vlize getan.
Verse: 4C     da sahen churzewile   beidiv wip vñ ovch die man.



Strophe: 38   { |X36 / Strophe of Ms. A: 37   / Strophe of Ms. B: 34   / Strophe of Ms. C: 35   }


Verse: 1     der wirt der bat ez lazen   do zoch man div march
Verse: 1A     Der wirt der bat ez lazen;   do zoch man div march.
Verse: 1B     D2er wirt der bat ez lazen;   do zoch man div march.
Verse: 1C     D2er chunich bat iz lazen;   do zoch man dan div march.

Verse: 2     man sach ovch da cebrochen   vil manege bvkel starch
Verse: 2A     man sach ovch da zebrochen   vil manigen buckel starch,
Verse: 2B     man sach oͮch da cebrochen   vil manege bvkel starch,
Verse: 2C     man sach ovch da zebrochen   uil manige bukkel starch,

Verse: 3     vil der edelen steine   gevellet vf daz gras
Verse: 3A     vil der edelen steine   geuellet vf daz gras
Verse: 3B     vil der edelen steine   gevellet v̂f daz gras
Verse: 3C     vil der edeln steine   geuellet vf daz gras

Verse: 4     ab liehten schildes spangen   von hverten daz gescehen was
Verse: 4A     abe liechten schildes spangen;   von hvrte daz gescehen <was>.
Verse: 4B     ab liehten schildes spangen;   von hvͤrten daz gescehen was.
Verse: 4C     an liehten schildes spangen;   von hvrten daz geschehen was.



Strophe: 39   { |X37 / Strophe of Ms. A: 38   / Strophe of Ms. B: 35   / Strophe of Ms. C: 36   }


Verse: 1     do giengens wirtes geste   da man in sizzen riet
Verse: 1A     Do giengens wirtes geste   da man in sitzen riet. \   { \ Page of Ms. B: 2b   A:_2b }
Verse: 1B     Do giengens wirtes geste   da man in sizzen riet.
Verse: 1C     Do giengens wirtes geste   da man in sitzen riet.

Verse: 2     vil der edelen spise   si von ir mvede sciet
Verse: 2A     vil der edeln spise   si von ir mvnde schiet
Verse: 2B     vil der edelen spise   si von ir mvͤde sciet
Verse: 2C     vil der edeln spise   si von der mvͦde schiet

Verse: 3     vnt win der allerbeste   des man in vil getrvoch
Verse: 3A     vnde win der aller beste,   des man in vil getruͦch.
Verse: 3B     vnt win der aller beste,   des man in vil getrvͦch.
Verse: 3C     vñ win der aller beste,   den man mit vollen trvͦch.

Verse: 4     den vremden vnt den chvnden   bot man ern genvoch
Verse: 4A     den vremden vñ den kunden   bot man eren da genuͦck.
Verse: 4B     den vremden vñ den chvnden   bot man ern genvͦch.
Verse: 4C     den vremden vñ den \ kunden   bot man eren da genvͦch.   { \ Page of Ms. C: 2v  C:_2v }



Strophe: 40   { |X38 / Strophe of Ms. A: 39   / Strophe of Ms. B: 36   / Strophe of Ms. C: 37   }


Verse: 1     swi vil si chvrzwile   pflagn al den tach
Verse: 1A     Swie vil si kurtzwile   pflagen al den tach,
Verse: 1B     <S2wi> vil si chvrzwile   pflagn al den tach,
Verse: 1C     Solcher kurcewile   si pflagen al den tac.

Verse: 2     vil der varender diete   ruowe sich bewach
Verse: 2A     vil der uarnden diete   ruͦwe sich bewach.
Verse: 2B     vil der varender diete   rwͦe sich bewach.
Verse: 2C     vil der varnder diete   rwͦe sich bewac.

Verse: 3     si dienten nach der gabe   di man da riche vant
Verse: 3A     si dienden nach der   die man da riche vant.
Verse: 3B     si dienten nach der gabe,   di man da riche vant.
Verse: 3C     si dieten nach der gabe,   die man da riche vant.

Verse: 4     des wart mit lobe gezieret   allez sigmvnds lant
Verse: 4A     des wart mit lobe gecieret   allez Sigmundes lant.
Verse: 4B     des wart mit lobe gezieret   allez Sigmvnds lant.
Verse: 4C     des wart mit lobe gezieret   allez Sigemundes lant.



Strophe: 41   { |X39 / Strophe of Ms. A: 40   / Strophe of Ms. B: 37   / Strophe of Ms. C: 38   }


Verse: 1     der herre der hiez lihen   sivrit den ivngen man
Verse: 1A     Der herre hiez lihen   Sifrit, den iungen man,
Verse: 1B     Der herre der hiez lihen   Sivrit, den ivngen man,
Verse: 1C     Der herre hiez do lihen   sinen svn, den iungen man,

Verse: 2     lant vnde bvrge   als er het e getan
Verse: 2A     lant vnde burge,   als er hete e getan.
Verse: 2B     lant vñ bvrge,   als er het ê getan.
Verse: 2C     lant uñ purge,   als er e het getan.

Verse: 3     sinen swertgenozen   den gap do vil sin hant
Verse: 3A     sinen swertgenozen   den gap do vil sin hant.
Verse: 3B     sinen swertgenozen   den gap do vil sin hant.
Verse: 3C     den sinen swertgenôzen   gap do vil sine hant.

Verse: 4     do liebt in div reise   daz si chomn in daz lant
Verse: 4A     do liebte in diu reise,   daz si chomen in daz lant.
Verse: 4B     do liebt in div reise,   daz si chomn in daz lant.
Verse: 4C     do liebt in do div reise,   daz si chomen in daz lant.



Strophe: 42   { |X40 / Strophe of Ms. A: 41   / Strophe of Ms. B: 38   / Strophe of Ms. C: 39   }


Verse: 1     div hohgecit div werte   vnz an den sibenden tach
Verse: 1A     Diu hohcit werte   vntz an den sibenden tach.
Verse: 1B     Div hohgecit div werte   vnz an den sibenden tach.
Verse: 1C     D2iv hochgecite do werte   vnz an den sibenden tac.

Verse: 2     siglint div riche   nach alten siten pflach
Verse: 2A     Siglint div riche   nach alten siten pflach:
Verse: 2B     Siglint div riche   nach alten siten pflach
Verse: 2C     Sigelint div riche   nach alten siten pflac

Verse: 3     dvrh ir svns liebe   teilen rotez golt
Verse: 3A     durch ir sunes liebe   si teilte rotes golt.
Verse: 3B     dvrh ir svns liebe   teilen rotez golt.
Verse: 3C     durch ir kindes liebe   geben rotez golt.

Verse: 4     si chvndez wol gedienen   daz im div livte waren holt
Verse: 4A     si chvnde ez wol gedienen   daz im die lute waren holt.
Verse: 4B     si chvndez wol gedienen   daz im di livte waren holt.
Verse: 4C     si kundez wol gedienen,   daz si ir svne warn holt.



Strophe: 43   { |X41 / Strophe of Ms. A: 42   / Strophe of Ms. B: 39   / Strophe of Ms. C: 40   }


Verse: 1     vil lvcel man der varnder   armen da vant
Verse: 1A     Vil lucel man der <varnden>   armen da vant.
Verse: 1B     Vil lvcel man der varnder   armen da vant.
Verse: 1C     Lutzel deheinen varnden   armen man da vant.

Verse: 2     ross vnd chleider   daz stovb in von der hant
Verse: 2A     ros vnde cleider   daz stoͮp in von der hant,
Verse: 2B     ross vnd chleider   daz stoͮb in von der hant,
Verse: 2C     rosse vñ kleider   daz stvͦp in von der hant,

Verse: 3     sam si ce lebne heten   niht mer deheinen tach
Verse: 3A     same si ze lebne heten   niht mere wan einen tac.
Verse: 3B     sam si ce lebne heten   niht mer deheinen tach.
Verse: 3C     sam si ze lebene heten   mer deheinen tac.

Verse: 4     ich waen ie ingesinde so   grozer milte gepflach
Verse: 4A     ich wene nie ingesinde   groͤzer milte ie gepflac.
Verse: 4B     ich wæn ie ingesinde   so grozer milte gepflach.
Verse: 4C     ich wene ie ingesínde   so grozzer milte gepflac.



Strophe: 44   { |X42 / Strophe of Ms. A: 43   / Strophe of Ms. B: 40   / Strophe of Ms. C: 41   }


Verse: 1     mit loblichen eren   sciet sich div hohgecit
Verse: 1A     Mit lobelichen eren   schiet sich diu hohcit.
Verse: 1B     <M2it> loblichen eren   sciet sich div hohgecit.
Verse: 1C     M2it lobelichen eren   schiet sich div hochgecit.

Verse: 2     von den richen herrn   horte man wol sit
Verse: 2A     von den richen herren   horte man wol sit,
Verse: 2B     von den richen herrn   horte man wol sit,
Verse: 2C     von des landes herren   hort man wol sit,

Verse: 3     daz si den ivngen wolden   ce eime herren han
Verse: 3A     daz si den iungen wolden   zeime herren han.
Verse: 3B     daz si den ivngen wolden   ce eime herren han.
Verse: 3C     daz si den iungen wolden   zeime vogete han.

Verse: 4     des en gerte niht her sivrit   der vil waetliche man
Verse: 4A     des gerte niht Sifrit,   der vil wæltliche man.
Verse: 4B     des engerte niht her Sivrit,   der vil wætliche man.
Verse: 4C     des enwolde in do niht volgen   Sifrit, der wêtlich man.



Strophe: 45   { |X43 / Strophe of Ms. A: 44   / Strophe of Ms. B: 41   / Strophe of Ms. C: 42   }


Verse: 1     sit daz noch beide lebten   sigmvnt vnt siglint
Verse: 1A     Sit daz noch beide lebten   Sigmunt vnde Sigelint,
Verse: 1B     Sit daz noch beide lebten   Sigmvnt vñ Siglint,
Verse: 1C     Sit daz noch beide lebten   Sigemunt vñ Sigelint,

Verse: 2     niht wolde tragen chrone   ir beider liebez chint
Verse: 2A     niht wolde tragen krone   ir beider liebez kint.
Verse: 2B     niht wolde tragen chrone   ir beider liebez chint.
Verse: 2C     niht wolde tragen krone   noch ir liebez kint.

Verse: 3     doch wolder wesen herre   fver allen den gewalt
Verse: 3A     doch wolder wesen herre   fur allen den gewalt,
Verse: 3B     doch wolder wesen herre   fvͤr allen den gewalt,
Verse: 3C     doch wolder wesen herre   fur allen den gewalt,

Verse: 4     des in den landen vorhte   der degen chven vnd balt
Verse: 4A     des in dem landen vorhte   der degen chuͦne vñ balt.
Verse: 4B     des in den landen vorhte   der degen chvͤn vnd balt.
Verse: 4C     des in den landen vorhte   der degen kvn vñ balt.



Strophe: 46   { Strophe of Ms. C: 43   }


Verse: 1C     In dorfte niemen schelten;   sit do er wafen genam,

Verse: 2C     ia gerwͦete vil selten   der reche lobesam

Verse: 3C     svchte niwan striten.   sin ellenthaftiv hant

Verse: 4C     tet in zallen ziten   in vremeden richen wol bekant.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.