TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 3
Previous part

Adventure: III  
{ A_II } Wie si ze Wormz chomen
{ C_III } Auentv wie Sivrit ze Wormze chome.





Strophe: 47   { |X44 / Strophe of Ms. A: 45   / Strophe of Ms. B: 42   / Strophe of Ms. C: 44   }


Verse: 1     den herren mveten selten   deheiniv hercenleit
Verse: 1A     D3en herren mvͦten selten   deheiniv herzeleit.
Verse: 1B     <D7EN HERREN> mvͤten selten   deheiniv hercenleit.
Verse: 1C     D3en herren mvten selten   deheiniv hercenleit.

Verse: 2     er horte sagn maere   wi ein scoeniv meit
Verse: 2A     er horte sagen mere,   wie ein schoͤniu meit
Verse: 2B     er horte sagn mære,   wi ein scoͤniv meit
Verse: 2C     er horte sagen mære,   wie ein schoniv meit

Verse: 3     waere in bvrgonden   ce wunsche wolgetan
Verse: 3A     were in Burgonden,   ze wunsche wolgetan,
Verse: 3B     wære in Bvrgonden,   ce wnsche wolgetan,
Verse: 3C     in Burgonden wære,   ze wnsche wolgetan,

Verse: 4     von der er sit vil vrevden   vnt ovch arbeit gewan
Verse: 4A     von der er sit vil froͮden   vnd arebeit gewan.
Verse: 4B     von der er sit vil vreͮden   vñ oͮch arbeit gewan.
Verse: 4C     davon er sit vil arebeit   vñ ovch frevden gewan.



Strophe: 48   { |X45 / Strophe of Ms. A: 46   / Strophe of Ms. B: 43   / Strophe of Ms. C: 45   }


Verse: 1     div ir vnmazen scoene   was vil witen chvnt
Verse: 1A     Div ir vnmazen schoͤne   was uil witen kunt,
Verse: 1B     Div ir vnmazen scoͤne   was vil witen chvnt,
Verse: 1C     Div ir vnmazen schone   was vil witen chunt,

Verse: 2     vnt ir hoh gemvete   zvo der selbn stvnt
Verse: 2A     vnd ir hohgemvͦte   zvͦ der selben stvnt
Verse: 2B     vñ ir hoh gemvͤte   zvͦ der selbn stvnt
Verse: 2C     vñ ir vil hochgemvte   zv der selben stunt

Verse: 3     an der ivnchfrovwen   so manech helt ervant
Verse: 3A     an der iunchfroͮwen,   so manich helt ervant.
Verse: 3B     an der ivnchfroͮwen,   so manech helt ervant.
Verse: 3C     an der iunchfrowen,   so manic helt ervant.

Verse: 4     ez ladete vil der geste   in daz gvnthers lant
Verse: 4A     ez ladete vil der geste   in Gunthers lant.
Verse: 4B     ez ladete vil der geste   in daz Gvnthers lant.
Verse: 4C     ez ladete vil der geste   in daz Gvntheres lant.



Strophe: 49   X_46 / A_47 / B_44 / C_46


Verse: 1     swaz man der werbenden   nah ir minne sach
Verse: 1A     Swaz man der werbenden   nach ir mine ie gesach,
Verse: 1B     Swaz man der werbenden   nah ir minne sach,
Verse: 1C     Swaz man nach ir minne   der werbenden sach,

Verse: 2     chrimhilt in ir sinne   ir selber nie veriach
Verse: 2A     Chriemhilt in ir sinne   ir selber ie veriach,
Verse: 2B     Chrimhilt in ir sinne   ir selber nie veriach,
Verse: 2C     Chriemhilt in ir sinne   ir selber nie veriach,

Verse: 3     daz si deheinen wolde   ce eime trvote han
Verse: 3A     daz si deheinen wolde   ze truͦtenne han.
Verse: 3B     daz si deheinen wolde   ce eime trvͦte han.
Verse: 3C     daz si deheinen wolde   zeime trvte han.

Verse: 4     er was ir noch vil vremde   dem si wart sider vndertan
Verse: 4A     <er> was ir vil vremde   dem si wart sider vndertan.
Verse: 4B     er was ir noch vil vremde   dem \ si wart sider vndertan.   { \ Page of ms. B: 293a   B:_293a }
Verse: 4C     er was ir noch vil vremde   dem si wart sider vndertan.



Strophe: 50   { |X47 / Strophe of Ms. A: 48   / Strophe of Ms. B: 45   / Strophe of Ms. C: 47   }


Verse: 1     do gedaht vf hohe minne   daz siglinde kint
Verse: 1A     .o dacht vͦf hohe minne   daz Siglinde kint.
Verse: 1B     Do gedaht vͦf hohe minne   daz Siglinde kint.
Verse: 1C     D2o gedaht vf hohe minne   daz Sigelinde chint.

Verse: 2     ez was ir aller werben   wider in ein wint
Verse: 2A     .z was ir aller werben   wider in ein wint.
Verse: 2B     ez was ir aller werben   wider in ein wint.
Verse: 2C     ez was ir aller werben   wider in ein wint.

Verse: 3     er mohte wol verdienen   scoener frovwen lip
Verse: 3A     er mohte wol verdienen   schoͤner froͮwen lip.
Verse: 3B     er mohte wol verdienen   scoͤner froͮwen lip.
Verse: 3C     er mohte wol verdienen   schoner frowen lip.

Verse: 4     sit wart div edele chrimhilt   des chvenen sivrides wip
Verse: 4A     sit wart diu edel Chriemhilt   des <chuͦnen> Sifrides wip.
Verse: 4B     sit wart div edele Chrimhilt   des chvͤnen Sivrides wip.
Verse: 4C     sit wart div edel Chriemh'   des starchen Sifrides wip.



Strophe: 51   { |X48 / Strophe of Ms. A: 49   / Strophe of Ms. B: 46   / Strophe of Ms. C: 48   }


Verse: 1     im rieten sine mage   vnt genvoge sine man
Verse: 1A     Im rieten sine mage   vnd ander sine man,
Verse: 1B     Im rieten sine mage   vñ genvͦge sine man,
Verse: 1C     Im rieten sine mage   vñ genvge sine man,

Verse: 2     sit er vf staete minne   wolde tragen wan
Verse: 2A     sit er vͦf stete minne   tragen wolde wan,
Verse: 2B     sit er v̂f stæte minne   wolde tragen wan,
Verse: 2C     sit daz er vf minne   vlizzen sich began,

Verse: 3     daz er dan eine wurbe   div im mohte zemen
Verse: 3A     daz eine danne wurbe   div im moͤhte zemen.
Verse: 3B     daz er dan eine wrbe   div im mohte <zemen>.
Verse: 3C     daz er eine næme   div im mohte zemen.

Verse: 4     do sprach der chvene sivrit   so wil ich chiemhilden nemen
Verse: 4A     do sprach der edel Sifrit:   "so wil ich Chriemhilden nemen,
Verse: 4B     do sprach der chvͤne Sivrit:   "so wil ich Chiemhilden nemen,
Verse: 4C     do sprach der herre Sifrit:   "so wil ich Chriemh' nemen,



Strophe: 52   { |X49 / Strophe of Ms. A: 50   / Strophe of Ms. B: 47   / Strophe of Ms. C: 49   }


Verse: 1     dif scoenen ivnchfrovwen   von bvrgonden lant
Verse: 1A     die schoͤnen iungfroͮwen   von Burgvnden lant
Verse: 1B     die scoͤnen ivnchfroͮwen   von Bvrgonden lant
Verse: 1C     die edeln iuncfrowen   vz Burgonden lant

Verse: 2     dvrch ir vnmazen scoene   daz ist mir wol bechant
Verse: 2A     dvrch ir vnmazlich schoͤne.   daz ist mir wol bekant: \   { \ Page of Ms. B: 3a   A:_3a }
Verse: 2B     dvrch ir vnmazen scoͤne.   daz ist mir wol bechant:
Verse: 2C     durch ir vil grozen schone.   von sage ist mir bechant:

Verse: 3     nie keiser wart so riche   der wolde haben wip
Verse: 3A     nie keiser wart so riche,   der wolde haben wip.
Verse: 3B     nie keiser wart so riche,   der <wolde> haben wip,
Verse: 3C     nie keiser wart so riche,   der wolde haben wip,

Verse: 4     im zaeme wol ce minnen   der richen chvneginne lip
Verse: 4A     <......me> wol ze minne   der richen kuniginne lip."
Verse: 4B     im zæme wol ce minnen   der richen chvneginne lip."
Verse: 4C     im enzæme wol ze minnen   der iungen kuniginne lip."



Strophe: 53   { |X50 / Strophe of Ms. A: 51   / Strophe of Ms. B: 48   / Strophe of Ms. C: 50   }


Verse: 1     disiv selbn maere   gehorte sigmvnt
Verse: 1A     Disiu selben mære   gehorte Sigmunt.
Verse: 1B     <D2isiv> selbn mære   gehorte Sigmvnt.
Verse: 1C     Disiv selben mære   vernam do Sigemvnt.

Verse: 2     ez reiten sine livte   davon wart im chvnt
Verse: 2A     ez reiten sine lute,   da von wart im kvnt
Verse: 2B     ez reiten sine livte,   da von wart im chvnt
Verse: 2C     ez \ reite sin gesinde,   da uon wart im chunt   { \ Page of Ms. C: 3r  C:_3r }

Verse: 3     der wille sines chindes   des was im harte leit
Verse: 3A     der wille sines kindes.   ez was im harte leit,
Verse: 3B     der wille sines chindes   was im harte leit,
Verse: 3C     der wille sines kindes   was im grimme leit,

Verse: 4     daz er werbn wolde   di vil herlichen meit
Verse: 4A     daz er werben wolde   die vil herliche meit.
Verse: 4B     daz er werbn wolde   di vil herlichen meit.
Verse: 4C     daz er werben wolde   die vil herlichen meit.



Strophe: 54   { |X51 / Strophe of Ms. A: 52   / Strophe of Ms. B: 49   / Strophe of Ms. C: 51   }


Verse: 1     ez gevriesc ovch siglint   des edelen kvneges wip
Verse: 1A     Ez gefriesch oͮch Siglint,   des edeln kuniges wip.
Verse: 1B     Ez gevriesc oͮch Siglint,   des edelen kvneges wip.
Verse: 1C     Ez gefriesch ovch Sigelint,   des edeln kuniges wip.

Verse: 2     si hete groze sorge   vm ir chindes lip
Verse: 2A     si hete groze sorge   vmb ir kindes lip,
Verse: 2B     si hete groze sorge   vm ir chindes lip,
Verse: 2C     si hete grozze sorge   vmbe ir kindes lip;

Verse: 3     wan si wol erchande   gvnthern vnt sine man
Verse: 3A     wan si wol erkande   Gunthern vnd sine man.
Verse: 3B     wan si wol erchande   Gvnthern vñ sine man.
Verse: 3C     den vorhte si verliesen   von Guntheres man.

Verse: 4     den gewerp man   dem degene sere leiden began
Verse: 4A     den gewerbt man sere   dem degne leiden began.
Verse: 4B     den gewerp man dem degene   sere <leiden> began.
Verse: 4C     den gewerp man do dem degene   sere leiden began.



Strophe: 55   { |X52 / Strophe of Ms. A: 53   / Strophe of Ms. B: 50   / Strophe of Ms. C: 52   }


Verse: 1     do sprach der chvene sivrit   vil lieber vater min
Verse: 1A     Do sprach der kuͦne Sifrit:   "vil lieber vater min,
Verse: 1B     D2o sprach der chvͤne Sivrit:   "vil lieber vater min,
Verse: 1C     D2o sprach der starche Sivrit:   "vil lieber vater min,

Verse: 2     an edeler frovwen minne   wold ich immer sin
Verse: 2A     ane edelr froͮwen minne   wold ich immer sin,
Verse: 2B     an edeler froͮwen minne   wold ich immer sin,
Verse: 2C     ane edeler frowen minne   wolde ich immer sin,

Verse: 3     ih en wurbe dar min herce vil   groze liebe hat
Verse: 3A     ich enwurbe daz min herze   groze liebe hat."
Verse: 3B     ih enwrbe dar min herce   vil groze liebe hat.
Verse: 3C     ich enwrbe dar min herce   vil groze liebe hat.

Verse: 4     swaz iemn reden chvnde   des ist decheiner slahte rat
Verse: 4A     swaz iemen rede kvnde,   des was deheinr slahte rat.
Verse: 4B     swaz iemn reden chvnde,   des ist decheiner slahte rat."
Verse: 4C     swaz ieman reden chunde,   des ist deheiner slahte rat."



Strophe: 56   { |X53 / Strophe of Ms. A: 54   / Strophe of Ms. B: 51   / Strophe of Ms. C: 53   }


Verse: 1     vnt wildv niht erwinden   sprach der chvnech do
Verse: 1A     "Unde wildu niht erwinden",   sprach der kvnich do,
Verse: 1B     "Vnt wildv niht erwinden",   sprach der chvnech do,
Verse: 1C     Sit dv niht wil erwinden",   sprach der kunic do,

Verse: 2     so bin ich dins willen   waerlichen vro
Verse: 2A     "so bin ich dins willen   werlichen vro,
Verse: 2B     "so bin ich dins willen   wærlichen vro,
Verse: 2C     "so bin ich dines willen   inneklichen vro,

Verse: 3     vnt wil dirz helfen enden   so ich allerbeste chan
Verse: 3A     vnd wil dir ze helfen enden   so ich aller beste kan.
Verse: 3B     vñ wil dirz helfen enden   so ich aller beste chan.
Verse: 3C     vñ wil dirz helfen fugen   so ich beste chan.

Verse: 4     doch hat der chvnech gvnther   vil manegen hohferten man
Verse: 4A     doch hat der kunich Gunther   vil manigen hochuertegen man.
Verse: 4B     doch hat der chvnech Gvnther   vil manegen hohferten man.
Verse: 4C     doch hat der chunic Gvnther   vil manigen vbermvten man.



Strophe: 57   { |X54 / Strophe of Ms. A: 55   / Strophe of Ms. B: 52   / Strophe of Ms. C: 54   }


Verse: 1     ob ez ander niemn waere   wan hagene der degn
Verse: 1A     Obe ez ander nieman were   wan Hagene der degen,
Verse: 1B     Ob ez ander niemn wære   wan Hagene der degn,
Verse: 1C     Ob ez ander niemen wære   wan Hagene der degen,

Verse: 2     der chan mit vbermvete   der hohverte pflegn
Verse: 2A     der kan mit vbermvͤte   wol hochverte pflegen,
Verse: 2B     der chan mit vbermvͤte   der hohverte pflegn,
Verse: 2C     der chan mit vbermvte   der hochverte pflegen,

Verse: 3     daz ich des sere fverhte   ez mvg vns werden leit
Verse: 3A     daz ich des sere furchte,   ez mug vns werden leit,
Verse: 3B     daz ich des sere fvͤrhte,   ez mvg vns werden leit,
Verse: 3C     daz ich vil sere fvrhte,   deiz vns werde leit.

Verse: 4     ob wir werbn welln   di vil herlichen meit
Verse: 4A     ob wir werben wellen   die herlichen meit."
Verse: 4B     ob wir werbn welln   di vil herlichen meit."
Verse: 4C     ia ist mir solher mære   dicke vil von in geseit."



Strophe: 58   { |X55 / Strophe of Ms. A: 56   / Strophe of Ms. B: 53   / Strophe of Ms. C: 55   }


Verse: 1     waz mag vns daz gewerren   sprach do sivrit
Verse: 1A     "Waz mag uns gewerren?"   sprach do Sifrit.
Verse: 1B     "W2az mag vns daz gewerren?"   sprach do Sivrit.
Verse: 1C     "Was mag vns daz gewerren?"   sprach do Sifrit.

Verse: 2     swaz ih friwentliche   niht ab in erbit
Verse: 2A     "swaz ich frivntliche   niht ab in erbit,
Verse: 2B     "swaz ih friwentliche   niht ab in erbit,
Verse: 2C     "swaz ich friwentliche   niht ab in erbit,

Verse: 3     daz mach svs erwerbn   mit ellen da min hant
Verse: 3A     daz mach sus erwerben   mit ellen da min hant.
Verse: 3B     daz mach svs erwern   mit ellen da min hant.
Verse: 3C     daz mac doch mit ellen   erwerben wol min hant.

Verse: 4     ich truowe an in ertwingen   beide livte vnd lant
Verse: 4A     ich troͮwe an im erdwingen   beidiv lute vnde lant."
Verse: 4B     ich trwͦe an in ertwingen   <beide> livte vnd lant."
Verse: 4C     ich trow im an ertwingen   bediv lvt vñ lant."



Strophe: 59   { |X56 / Strophe of Ms. A: 57   / Strophe of Ms. B: 54   / Strophe of Ms. C: 56   }


Verse: 1     do sprach der fvrste sigmvnt   din rede div ist mir leit
Verse: 1A     Do sprach der fvrste Sigmvnt:   "din rede ist mir leit,
Verse: 1B     Do sprach der fvrste Sigmvnt:   "din rede div ist mir leit,
Verse: 1C     D2o sprach der furste Sigemvnt:   "din rede div ist mir leit,

Verse: 2     wan wurden disiv maere   ce rine geseit
Verse: 2A     wan wurden disiv mære   ze Rine geseit,
Verse: 2B     wan wrden disiv mære   ce Rine geseit,
Verse: 2C     wan wrden disiv mære   ze Rine geseit,

Verse: 3     dv ne dorftest nimmer geriten   in daz lant
Verse: 3A     dvn doͤrftest nimmer geriten   in Gunthers lant.
Verse: 3B     dvne dorftest nimmer   geriten in daz lant.
Verse: 3C     dvne dorftes nimmer   geriten in daz lant.

Verse: 4     gvnther vnt gernot   di sint mir lange bechant
Verse: 4A     Gvnther vnde Gernot   die sint mir lange bechant.
Verse: 4B     Gvnther vñ Gernot   di sint mir lange bechant.
Verse: 4C     Gunther vñ Gernot   sint mir lange wol bekant.



Strophe: 60   { |X57 / Strophe of Ms. A: 58   / Strophe of Ms. B: 55   / Strophe of Ms. C: 57   }


Verse: 1     mit gewalte niemn   rewerben mach di magt
Verse: 1A     Mit gewalte nieman   erwerben mach die maget" -
Verse: 1B     Mit gewalte niemn   rewerben mach di magt" -
Verse: 1C     Mit gewalt niemen   erwerbenn nnac die meit" -

Verse: 2     so sprach der kvnec sigmvnt   daz ist mir wol gesagt
Verse: 2A     so sprach der kunich Sigmunt -   "daz ist mir wol gesaget.
Verse: 2B     so sprach der kvnec Sigmvnt -   "daz ist mir wol gesagt.
Verse: 2C     so sprach der kunic Sigemvnt -   "daz ist mir wol geseit.

Verse: 3     wilt aber dv mit rechen   riten in daz lant
Verse: 3A     wil aber dv mit rechen   riten in daz lant,
Verse: 3B     wilt aber dv mit rechen   riten in daz lant,
Verse: 3C     wellen aber wir mit rechen   riten in daz lant,

Verse: 4     ob wir iht habn vriwende   di werdent sciere besant
Verse: 4A     obe wir iht haben friunde,   die werdent schiere besant."
Verse: 4B     ob wir iht habn <vriwende>,   di werdent sciere besant." \   { \ Page of ms. B: 293b   B:_293b }
Verse: 4C     vnsern besten friwenden   sol div reise sin bechant."



Strophe: 61   { |X58 / Strophe of Ms. A: 59   / Strophe of Ms. B: 56   / Strophe of Ms. C: 58   }


Verse: 1     des en ist mir niht ce mvote   sprach abr sivrit
Verse: 1A     "Des ist mir niht ze mvͦte",   sprach aber Sifrit,
Verse: 1B     "D2es enist mir niht ce mvͦte",   sprach abr Sivrit,
Verse: 1C     "Des enist mir niht ze mvͦte",   sprach do Sifrit,

Verse: 2     daz mir svlen rechen ce   rine volgen mit
Verse: 2A     "daz mir svlen ze Rine   reken volgen mit
Verse: 2B     "daz mir svlen rechen   ce Rine volgen mit
Verse: 2C     "daz mir svln rechen   ze Rine volgen mit

Verse: 3     dvrh deheine hervart   daz waere mir vil leit
Verse: 3A     dvrch deheine heruart -   daz wære mir vil leit -
Verse: 3B     dvrh deheine hervart -   daz wære mir vil leit -
Verse: 3C     durch deheine hervart -   daz were mir leit -

Verse: 4     damit ich solde ertwingen   di vil waetlichn meit
Verse: 4A     da mit ich solde ertwingen   die vil herlichen meit.
Verse: 4B     da mit ich solde ertwingen   di vil wætlichn meit.
Verse: 4C     da mit ich solde ertwingen   die vil herlichen meit.



Strophe: 62   { |X59 / Strophe of Ms. A: 60   / Strophe of Ms. B: 57   / Strophe of Ms. C: 59   }


Verse: 1     si mach wol svs erwerben   da min eines hant
Verse: 1A     Si mach wol sus ertwingen   da min eins hant.
Verse: 1B     Si mach wol svs erwerben   da min eines hant.
Verse: 1C     Si mac svs wol erwerben   da min eines hant.

Verse: 2     ich wil selbe zwelfte   in gvnthers lant
Verse: 2A     ich wil selbe zwelfter   in Gvnthers lant;
Verse: 2B     ich wil selbe zwelfte   in Gvnthers lant;
Verse: 2C     ich wil mit zwelf gesellen   in Guntheres lant;

Verse: 3     dar svlt ir mir helfen   vater sigmvnt
Verse: 3A     dar svlt ir mir helfen,   vater Sigmunt."
Verse: 3B     dar svlt ir mir helfen,   vater Sigmvnt."
Verse: 3C     dar sult ir mir helfen,   vater Sigemunt."

Verse: 4     do gap man sinen degenen ze   chleidern gra vnd bvnt
Verse: 4A     do gap man sinen degnen   ze chleidern gra vñ bunt.
Verse: 4B     do gap man sinen degenen   ze chleidern gra vnd bvnt.
Verse: 4C     do gap man sinen degenen   ze kleiden gra vñ punt.



Strophe: 63   { |X60 / Strophe of Ms. A: 61   / Strophe of Ms. B: 58   / Strophe of Ms. C: 60   }


Verse: 1     do vernam ovch disiv maere   sin mvoter siglint
Verse: 1A     Do uernam ch disiu mere   sin mvͦter Siglint.
Verse: 1B     D2o vernam oͮch disiv mære   sin mvͦter Siglint.
Verse: 1C     D2o vernam ovch disiv mære   sin mvter Sigelint.

Verse: 2     si begvnde trvoren   vm ir liebez chint
Verse: 2A     si begvnde troͤvren   vmb ir liebez kint;
Verse: 2B     si begvnde trvͦren   vm ir liebez chint;
Verse: 2C     si begunde trvren   vmbe ir liebez kint.

Verse: 3     daz vorhte si verliesen   von gvnthers man
Verse: 3A     daz vorchte si uerliesen   von Gvnthers man.
Verse: 3B     daz vorhte si verliesen   von Gvnthers man.
Verse: 3C     ia vorhte si vil sere   die Guntheres man.

Verse: 4     div edele chvneginne   vil sere weinen began
Verse: 4A     div edel kvnniginne   vil sere weinen began.
Verse: 4B     div edele chvneginne   vil sere weinen began.
Verse: 4C     div edele kuniginne   darvmbe weinen began.



Strophe: 64   { |X61 / Strophe of Ms. A: 62   / Strophe of Ms. B: 59   / Strophe of Ms. C: 61   }


Verse: 1     sivrit der herre   gie da er si sach
Verse: 1A     Sifrit der herre   gie da er si sach.
Verse: 1B     Sivrit der herre   gie da er si sach.
Verse: 1C     Do chom der herre Sivrit   da er die frowen sach.

Verse: 2     wider sine mvoter   er gvetliche sprach
Verse: 2A     wider sine mvͦter   er gvͦtlichen sprach:
Verse: 2B     wider sine mvͦter   er gvͤtliche sprach:
Verse: 2C     wider sine mvter   gvetlicher sprach:

Verse: 3     frovwe ir svlt niht weinen   dvrh den willen min
Verse: 3A     "froͮwe, ir svlt niht weinen   durch den willen min.
Verse: 3B     "froͮwe, ir svlt niht weinen   dvrh den willen min.
Verse: 3C     "irn svlt niht weinen   durch den willen min.

Verse: 4     ia wil ich an sorge   vor allen wiganden sin
Verse: 4A     ia wil ich ane sorge   vor allen vienden sin. \   { \ Page of Ms. B: 3b   A:_3b }
Verse: 4B     ia wil ich an sorge   vor allen wiganden sin.
Verse: 4C     ia wil ich ane sorge   vor allen wiganden sin.



Strophe: 65   { |X62 / Strophe of Ms. A: 63   / Strophe of Ms. B: 60   / Strophe of Ms. C: 62   }


Verse: 1     vnd helfet mir der reise   in bvrgonden lant
Verse: 1A     Vnde helfet mir der reise   in Burgonden lant,
Verse: 1B     Vnd helfet mir der reise   in Bvrgonden lant,
Verse: 1C     Nv helfet mir der reise   in Burgonden lant,

Verse: 2     daz ich vnt mine rechen   habn soelch gewant
Verse: 2A     daz ich vnd mine rechen   haben solch gewant,
Verse: 2B     daz ich vñ mine rechen   habn soͤlch gewant,
Verse: 2C     daz ich uñ mine rechen   haben solch gewant,

Verse: 3     daz also stolce helde   mit eren mvgen tragn
Verse: 3A     daz also stolze rechen   mit eren mvgen tragen.
Verse: 3B     daz also stolce helde   mit eren mvgen tragn.
Verse: 3C     daz so stolze degene   mit eren mvgen tragen.

Verse: 4     des wil ich iv genade   mit triwen waerlichen sagn
Verse: 4A     des wil ich iv genade   mit triwen wærlichen sagen."
Verse: 4B     des wil ich iv genade   mit triwen wærlichen sagn."
Verse: 4C     des wil ich genade   iv mit triwen immer sagen.



Strophe: 66   { |X63 / Strophe of Ms. A: 64   / Strophe of Ms. B: 61   / Strophe of Ms. C: 63   }


Verse: 1     sit dv niht wil erwinden   sprach frov siglint
Verse: 1A     "Sit du niht wil erwinden",   sprach froͮ Siglint,
Verse: 1B     "<S2it> dv niht wil erwinden",   sprach froͮ Siglint,
Verse: 1C     "Sit dv niht wil erwinden",   sprach do Sigelint,

Verse: 2     so hilf ich dir der reise   min einigez chint
Verse: 2A     "so hilf ich dir der reise,   min einigez kint,
Verse: 2B     "so hilf ich dir der reise,   min einigez chint,
Verse: 2C     "so hilf ich dir der reise,   min einigez kint,

Verse: 3     mit der besten waete   di riter ie getrvoch
Verse: 3A     mit der besten weten   die riter ie getruͦch,
Verse: 3B     mit der besten wæte   di riter ie getrvͦch,
Verse: 3C     mit der besten wæte   die ritter ie getrvͦch,

Verse: 4     dir vnt dinen gesellen   ir svlt ir fveren genvoch
Verse: 4A     dir vñ dinen gesellen;   ir sult ir fuͤren genuͦch."
Verse: 4B     dir vñ dinen gesellen;   ir svlt ir fvͤren genvͦch."
Verse: 4C     dir vñ den dinen degenen;   ir sult ir furen genvͦch."



Strophe: 67   { |X64 / Strophe of Ms. A: 65   / Strophe of Ms. B: 62   / Strophe of Ms. C: 64   }


Verse: 1     do neich der kvneginne   sivrit der ivnge man
Verse: 1A     Do neich der kvniginne   Sifrit der iunge man.
Verse: 1B     Do neich der kvneginne   Sivrit der ivnge man.
Verse: 1C     D2 neig ir mit zvhten   der vil chvne man.

Verse: 2     er sprach ih wil cer verte   niemn mer han
Verse: 2A     er sprach: "ich wil ze der verte   niemen mere han
Verse: 2B     er sprach: "ih wil cer verte   niemn mer han
Verse: 2C     er sprach: "ich wil zer verte   niemen mere han

Verse: 3     niwan zwelf rechen   den sol man prveven wat
Verse: 3A     niwan zwelef reken;   den sol man brvͤuen wat.
Verse: 3B     niwan zwelf rechen;   den sol man prvͤven wat.
Verse: 3C     niwan zwelf gesellen; \   den sol man prufen wat.   { \ Page of Ms. C: 3v  C:_3v }

Verse: 4     ich wil daz sehen gerne   wi ez vm chrimhilde stat
Verse: 4A     ich wil daz gerne sehen,   wie ez vmbe Chriemhilde stat."
Verse: 4B     ich wil daz sehen gerne,   wiez vm Chrimhilde stat."
Verse: 4C     ich wil versvchen gerne,   wie ez vmbe Chriemhilde stat."



Strophe: 68   { |X65 / Strophe of Ms. A: 66   / Strophe of Ms. B: 63   / Strophe of Ms. C: 65   }


Verse: 1     do sazen scoene frovwen   naht vnd tach
Verse: 1A     Do sazen schoͤne froͮwen   naht vnde tac,
Verse: 1B     <D2o> sazen scoͤne froͮwen   naht vnd tach,
Verse: 1C     Da sazen schone frowe   naht uñ tac.

Verse: 2     daz lvcel ir deheiniv   ruowe gepflach
Verse: 2A     daz luzel ir deheiniv   ruͦwe gepflac,
Verse: 2B     daz lvcel ir deheiniv   rwͦe gepflach,
Verse: 2C     luzzil deheiner mvͦze   ir deheiniv pflach,

Verse: 3     vnce man geworhte   di sivrids wat
Verse: 3A     vnze man geworhte   die Sifrides wat.
Verse: 3B     vnce man geworhte   di Sivrids wat.
Verse: 3C     vnze si geworhten   die Sifrides wat.

Verse: 4     er wolde siner reise   habn deheiner slahte rat
Verse: 4A     er wolde siner reise   haben deheiner slahte rat.
Verse: 4B     er wolde siner reise   habn deheiner slahte rat.
Verse: 4C     er wolde siner verte   han deheiner slahte rat.



Strophe: 69   { |X66 / Strophe of Ms. A: 67   / Strophe of Ms. B: 64   / Strophe of Ms. C: 66   }


Verse: 1     sin vater hiez im cieren   sin riterlich gewant
Verse: 1A     Sin vater hiez im zieren   sin riterlich gewant,
Verse: 1B     Sin vater hiez im cieren   sin riterlich gewant,
Verse: 1C     Sin vater hiez im zieren   sin ritterlich gewant,

Verse: 2     damit er wolde rvemen   daz sigmvnds lant
Verse: 2A     da mit er wolde rvmen   daz Sigmundes lant;
Verse: 2B     da mit er wolde rvmen   daz Sigmvnds lant;
Verse: 2C     da mit er varn wolde   in Burgonden lant.

Verse: 3     vnt ir vil liehten brvenne   di wurden ovch bereit
Verse: 3A     vnd ir vil liehten bruneie   die wrden oͮch bereit,
Verse: 3B     vñ ir vil liehten brvͤnne   di wrden oͮch bereit,
Verse: 3C     die ir uil liehten brunne   die wrden ovch bereit,

Verse: 4     vnt ir vesten helme   ir schilde scoen vnde breit
Verse: 4A     vnd ir veste helmen,   ir schilde schoͤne vnde breit.
Verse: 4B     vñ ir vesten helme,   ir schilde scoͤn vñ breit.
Verse: 4C     vñ ir vil gvten helme,   ir schilde schon vñ breit.



Strophe: 70   { |X67 / Strophe of Ms. A: 68   / Strophe of Ms. B: 65   / Strophe of Ms. C: 67   }


Verse: 1     do nahet in ir reise   cen bvrgonden dan
Verse: 1A     Do nahte in ir reise   zvͦ den Burgonden dan.
Verse: 1B     D2o nahet in ir reise   cen Bvrgonden dan.
Verse: 1C     Do nahet int ir reise   zen Burgonden dan.

Verse: 2     vm si begvnde sorgen   wib vnde man
Verse: 2A     vmb si begvnde sorgen   wip vnde man,
Verse: 2B     vm si begvnde sorgen   wib vñ man,
Verse: 2C     si heten vmbe ir sorge,   wiez im solde ergan,

Verse: 3     ob si immer chomn solden   heim wider in daz lant
Verse: 3A     ob si immer komen solden   heim wider in ir lant.
Verse: 3B     ob si immer chomn solden   heim wider in daz lant.
Verse: 3C     ob si immer wider solden   chomen in daz lant.

Verse: 4     di helde in hiezen sovmen   beide wafen vnt gewant
Verse: 4A     die helde in hiezen soͮmen   beide wafen vnd gewant.
Verse: 4B     di helde in hiezen soͮmen   beide wafen vñ gewant.
Verse: 4C     do svͦmte man den degenen   von dannen waffen vñ gewant.



Strophe: 71   { |X68 / Strophe of Ms. A: 69   / Strophe of Ms. B: 66   / Strophe of Ms. C: 68   }


Verse: 1     ir ross div waren scoene   ir gereite goldes rot
Verse: 1A     Ir ros div waren schoͤne,   ir gereite goldes rot.
Verse: 1B     Ir ross div waren scoͤne,   ir gereite goldes rot.
Verse: 1C     Ir rosse div warn schone,   ir gereite goldes rot.

Verse: 2     lebt iemn vbermveter   des en was niht not
Verse: 2A     lebte iemen vbermuͤter,   des enwas niht not,
Verse: 2B     lebt iemn vbermvͤter,   des enwas niht not,
Verse: 2C     lebt iemen vbermvter,   des enwas niht not,

Verse: 3     denne waere sivrit   vnt di sine man
Verse: 3A     danne wære Sifrit   vnd die sine man.
Verse: 3B     denne wære Sivrit   vñ di sine man.
Verse: 3C     denne wære Sivrit   vñ die sine man.

Verse: 4     vrlovbes er do gerte   zvo den bvrgonden dan
Verse: 4A     vrloͮbes er do gerte   zuͦ den Burgonden dan.
Verse: 4B     vrloͮbes er do gerte   zvͦ den Bvrgonden dan.
Verse: 4C     wie schone er vrlovbes   gerte zen Burgonden dan!



Strophe: 72   { |X69 / Strophe of Ms. A: 70   / Strophe of Ms. B: 67   / Strophe of Ms. C: 69   }


Verse: 1     in werten trvrechlichen   der chvnech vnt sin wip
Verse: 1A     In werten trurichliche   der kvnich vnd sin wip.
Verse: 1B     <.n> werten trvrechlichen   der chvnech vñ sin wip.
Verse: 1C     I2n werte trvͦrechliche   der kunic vñ ovch sin wip.

Verse: 2     er troste minnechlichen   do ir beider lip
Verse: 2A     er troste minnechliche   do ir beider lip.
Verse: 2B     er troste minnechlichen   do ir beider lip.
Verse: 2C     er troste minneklichen   do ir beider lip.

Verse: 3     er sprach ir svlt niht weinen dvrch   den willen min
Verse: 3A     er sprach: "ir svlt niht weinen   durch den willen min.
Verse: 3B     er sprach: "ir svlt niht weinen   dvrch den willen min.
Verse: 3C     er sprach: "ir sult niht weinen   durch den willen min.

Verse: 4     immer ane sorge   svlt ir mines libes sin
Verse: 4A     immer ane sorge   sult ir mins libes sin."
Verse: 4B     immer ane sorge   svlt ir mines libes sin."
Verse: 4C     immer ane sorge   mvget ir wol mines libes sin."



Strophe: 73   { |X70 / Strophe of Ms. A: 71   / Strophe of Ms. B: 68   / Strophe of Ms. C: 70   }


Verse: 1     ez was leit den rechen   ez weinte ovch manech meit
Verse: 1A     Ez was leit den rechen;   ez weinte oͮch manech meit.
Verse: 1B     Ez was leit den rechen;   ez weinte oͮch manech meit.
Verse: 1C     Ez was leit den rechen;   ez weint ovch manic meit.

Verse: 2     ich waen in het ir herce   rehte daz geseit
Verse: 2A     ich wene, in hete ir herze   rehte daz geseit,
Verse: 2B     ich wæn, in het ir herce   rehte daz geseit,
Verse: 2C     ich wæn, in hete rehte   ir herce daz geseit,

Verse: 3     daz in so vil der friwende   davon gelaege tot
Verse: 3A     da von daz in so vil der friunde   da uon gelege tot.
Verse: 3B     daz in so vil der friwende   da von gelæge tot.
Verse: 3C     daz in so vil ir friwende   da von gelege tot.

Verse: 4     von scvlden si do chlageten   des gie in waerliche not
Verse: 4A     von svlden si do chlageten;   des gie in wærlichen not.
Verse: 4B     von scvlden si do chlageten;   des \ gie in wærliche not.   { \ Page of ms. B: 294a   B:_294a }
Verse: 4C     von schulden si do klageten;   des gie in endeliche not.



Strophe: 74   { |X71 / Strophe of Ms. A: 72   / Strophe of Ms. B: 69   / Strophe of Ms. C: 71   }


Verse: 1     an dem sibenden morgen   ce wormez vf den sant
Verse: 1A     An dem sibenden morgen   ze Wormz vͦf den sant
Verse: 1B     A2n dem sibenden morgen   ce Wormez vͦf den sanc
Verse: 1C     An dem sehsten morgen   ze Wormze vf den sant

Verse: 2     riten di vil chvenen   allez ir gewant
Verse: 2A     riten die uil chvͦnen.   allez ir gewant
Verse: 2B     riten di vil chvͤnen.   allez ir gewant
Verse: 2C     riten die vil chunen.   allez ir gewant

Verse: 3     was von rotem golde   ir gereite wolgetan
Verse: 3A     was von roteme golde,   ir gereite wol getan.
Verse: 3B     was von rotem golde,   ir gereite wolgetan.
Verse: 3C     was uon rotem golde,   ir gereite wol getan.

Verse: 4     ir ross in giengen ebene   des chvenen sivrids man
Verse: 4A     ir ros in giengen ebne   des chvͦnen Sifrides man.
Verse: 4B     ir ross in giengen ebene   des chvͤnen Sivrids man.
Verse: 4C     ir ross div giengen ebene   des herren Sifrides man.



Strophe: 75   { |X72 / Strophe of Ms. A: 73   / Strophe of Ms. B: 70   / Strophe of Ms. C: 72   }


Verse: 1     ir schilde waren niwe   lieht vnde breit
Verse: 1A     Ir schilde waren niwe,   lieht vñ breit,
Verse: 1B     <Ir> schilde waren niwe,   lieht vnde breit,
Verse: 1C     Ir schilde warn niwe,   starc vñ breit,

Verse: 2     vnt vil scoen ir helme   da ce hove reit
Verse: 2A     vnde vil schoͤne ir helmen,   do ze houe reit
Verse: 2B     vñ vil scoͤn ir helme.   da ce hove reit
Verse: 2C     vñ lieht ir helme.   da ze hove reit

Verse: 3     sivrit der vil chvene   in gvnthers lant
Verse: 3A     Sifrit der vil chuͤne   in Gvnthers lant.
Verse: 3B     Sivrit der vil chvͤne   in Gvnthers lant.
Verse: 3C     Sifrit der vil chune   in Guntheres lant.

Verse: 4     man gesach an helden   nie so herlich gewant
Verse: 4A     man gesach an helden   nie so herlich gewant.
Verse: 4B     man gesach an helden   nie so herlich gewant.
Verse: 4C     man gesach an heleden   nie so herlich gewant.



Strophe: 76   { |X73 / Strophe of Ms. A: 74   / Strophe of Ms. B: 71   / Strophe of Ms. C: 73   }


Verse: 1     div ort ir swerten giengen   nider vf den sporn
Verse: 1A     Div ort der swerte giengen   nider vͦf die sporn.
Verse: 1B     Div ort ir swerten giengen   nider vͦf den sporn.
Verse: 1C     D2iv ort der swerte giengen   nider vf die sporn.

Verse: 2     ez fvorten scaerpfe gern   di riter vzerchorn
Verse: 2A     ez fvͦrten scharpe gern   die riter vz erkorn.
Verse: 2B     ez fvͦrten scærpfe gern   di riter vͦz erchorn.
Verse: 2C     ez furten scharpfe geren   die ritter vz erchorn.

Verse: 3     sivrit der fvort ir einen   wol zweier spannen breit
Verse: 3A     Sifrit der fuͦrte ir einen   wol zweier spannen breit,
Verse: 3B     Sivrit der fvͦrt ir einen   wol <zweier> spannen breit,
Verse: 3C     Sivrit der furt ir einen   wol zweier spannen breit,

Verse: 4     der zvo sinen ecken   vil harte vreislichen sneit
Verse: 4A     der ze sinen ecken   vil harte vreislichen sneit.
Verse: 4B     der zvͦ sinen ecken   vil harte vreislichen sneit.
Verse: 4C     der ze sinenn ekken   harte vreislichen sneit.



Strophe: 77   { |X74 / Strophe of Ms. A: 75   / Strophe of Ms. B: 72   / Strophe of Ms. C: 74   }


Verse: 1     die goltvarwen zovme   fvortens an der hant
Verse: 1A     Die goltuarben zoͮme   fuͦrten si an der hant,
Verse: 1B     Die goltvarwen zoͮme   fvͦrtens an der hant,
Verse: 1C     Die goldes roten zevme   furtens an der hant,

Verse: 2     sidiniv fvrbvege   svs chomens in daz lant
Verse: 2A     sidiniu wrbuͤge;   sus chomens in daz lant. \   { \ Page of Ms. B: 4a   A:_4a }
Verse: 2B     sidiniv fvrbvͤge;   svs chomens in daz lant.
Verse: 2C     von siden furgebuge;   sus chomens in daz lant.

Verse: 3     daz volch si allenthalbn   chapfen an began
Verse: 3A     daz volch si allenthalben   kaphen an began.
Verse: 3B     daz volch si allenthalbn   chapfen an began.
Verse: 3C     daz volch si allenthalben   kapfen an began.

Verse: 4     do liefen in engegene   vil der gvnthers man
Verse: 4A     do liefen in enkegene   vil der Gvnthers man.
Verse: 4B     do liefen in engegene   vil der Gvntheres man.
Verse: 4C     do liefen in engegene   des kunic Guntheres man.



Strophe: 78   { |X75 / Strophe of Ms. A: 76   / Strophe of Ms. B: 73   / Strophe of Ms. C: 75   }


Verse: 1     die hohgemveten rechen   riter vnd chneht
Verse: 1A     Die hochgemvͦten rechen,   riter vñ chneht,
Verse: 1B     D2i hohgemvͦten rechen,   riter vnd chneht,
Verse: 1C     Die hochgemvten rechen,   ritter vñ knehte,

Verse: 2     di giengen zvo den herrn   daz was michl reht
Verse: 2A     die giengen zvͦ den herren -   daz was michel reht -
Verse: 2B     di giengen zvͦ den herrn -   daz was michl reht -
Verse: 2C     die sprungen in begegene -   daz was michel reht -

Verse: 3     vnt enpfiengen dise geste   in ir herrn lant
Verse: 3A     vnde enphiengen die geste   <in> ir herren lant,
Verse: 3B     vñ enpfiengen dise geste   in ir herrn lant,
Verse: 3C     vñ enpfiengen dise geste   in ir herren lant.

Verse: 4     vnt namen in di moere   mit den schilden von der hant
Verse: 4A     vnd namen in die moͤre   mit den schilden von der hant.
Verse: 4B     vñ namen in di moͤre   mit den schilden von der hant.
Verse: 4C     si namen in die moͤre   vñ ir schilde von der hant.



Strophe: 79   { |X76 / Strophe of Ms. A: 77   / Strophe of Ms. B: 74   / Strophe of Ms. C: 76   }


Verse: 1     div ross si wolden dannen   ziehen an gemach
Verse: 1A     Diu ros si wolden dannen   ziehen an gemach.
Verse: 1B     Div ross si wolden dannen   ziehen an gemach
Verse: 1C     Div ross si wolden dannen   ziehen an ir gemach.

Verse: 2     sivrit der vil chvene   wi snelle er do sprach
Verse: 2A     Sifrit der vil chuͦne,   wie snelle er do sprach:
Verse: 2B     Sivrit der vil chvͤne,   wi snelle er do sprach:
Verse: 2C     Sifrit der starche   zv den helden sprach:

Verse: 3     lat vns sten di moere mir vnt   minen man
Verse: 3A     "lat vns sten die moͤre   mir vnde minen man!
Verse: 3B     "lat vns sten di moͤre   mir vñ minen man!
Verse: 3C     "lat uns noch die moͤre   eine wile stan!

Verse: 4     wir wellen sciere hinnen   des ich vil gvoten willen han
Verse: 4A     wir wellen schiere hinnen,   des ich gvͦten willen han.
Verse: 4B     wir wellen sciere hinnen,   des ich vil gvͦten willen han.
Verse: 4C     wir wellen schiere hinnen,   des ich gvten willen han.



Strophe: 80   { |X77 / Strophe of Ms. A: 78   / Strophe of Ms. B: 75   / Strophe of Ms. C: 77   }


Verse: 1     swem sin chvnt div maere   der sol mich niht verdagn
Verse: 1A     Swem sin kvnt div mere,   der sol mich niht verdagen,
Verse: 1B     Swem sin chvnt div mære,   der sol mieh niht verdagn,
Verse: 1C     Man sol ovch unser schilde   ninder von uns tragen.

Verse: 2     wa ich den kvnec vinde   daz sol man mir sagn
Verse: 2A     wa ich den kvnich vinde,   daz sol man mir sagen,
Verse: 2B     wa ich dem kvnec vinde,   daz sol man mir sagn,
Verse: 2C     wa ich den kunic uinde,   kan mir daz iemen sagen,

Verse: 3     gvnthern den vil richen   vz bvrgonden lant
Verse: 3A     Gvnthern den vil richen   vͦz Burgunden lant."
Verse: 3B     Gvnthern den vil richen   vͦz Bvrgonden lant."
Verse: 3C     Gunthern den richen   vz Burgonden lant?"

Verse: 4     do sagt ez im ir einer   dem ez rehte was bechant
Verse: 4A     do sagte ez ime einer,   dem ez rehte was bechant.
Verse: 4B     do sagt ez im ir einer,   dem ez rehte was bechant.
Verse: 4C     do sagetez im ir einer,   dem iz rehte was bekant.



Strophe: 81   { |X78 / Strophe of Ms. A: 79   / Strophe of Ms. B: 76   / Strophe of Ms. C: 78   }


Verse: 1     welt ir den herrn vinden   daz mach vil wol gescehn
Verse: 1A     "Welt ir den kvnich vinden,   daz mach vil wol geschehen.
Verse: 1B     "W2elt ir den herrn vinden,   daz mach vil wol gescehn
Verse: 1C     "W2elt ir den kunic uinden,   daz mac vil wol geschehen.

Verse: 2     in ienem sale witen   da han ich in gesehn
Verse: 2A     in ienen salen witen   han ich in gesehen
Verse: 2B     in ienem sale witen   da han ich in gesehn,
Verse: 2C     vf ienem sal witen   han ich <in> gesehen

Verse: 3     bi den sinen helden   da svlt ir hine gan
Verse: 3A     bi den sinen helden.   da sult ir hine gan;
Verse: 3B     bi den sinen helden.   da svlt ir hine gan;
Verse: 3C     bi den sinen degenen.   welt ir zv zim gan,

Verse: 4     da mvgt ir bi im vinden   vil manegen herlichen man
Verse: 4A     da mvget ir bi im vinden   manigen herlichen man."
Verse: 4B     da mvgt ir bi im vinden   vil manegen herlichen man."
Verse: 4C     ir mvget da vor \ im vinden   manigen vz erwelten man."   { \ Page of Ms. C: 4r  C:_4r }



Strophe: 82   { |X79 / Strophe of Ms. A: 80   / Strophe of Ms. B: 77   / Strophe of Ms. C: 79   }


Verse: 1     nv waren dem kvnge   div maere geseit
Verse: 1A     Nv waren deme kvnige   div mere geseit,
Verse: 1B     Nv waren dem kvnge   div mære geseit,
Verse: 1C     Do waren ovch dem kunige   div mære nv geseit,

Verse: 2     daz da chomen waeren   riter vil gemeit
Verse: 2A     daz da komen weren   ritter wol gemeit,
Verse: 2B     daz da chomen wæren   riter vil gemeit,
Verse: 2C     daz vf sinem hofe wæren   ritter vil gemeit,

Verse: 3     di fvortn wizze brvenne   vnt herlich gewant
Verse: 3A     die fuͦrten riche brunne   vnd erlich gewant.
Verse: 3B     di fvͦrtn wizze brvͤnne   vñ herlich gewant.
Verse: 3C     die furten liehte brunne   vñ herlich gewant.

Verse: 4     sin erchande niemn   in der bvrgonden lant
Verse: 4A     si derkanden nieman   in der Burgunden lant.
Verse: 4B     sin erchande niemn   in der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     si enkande niemen   in der Burgonden lant.



Strophe: 83   { |X80 / Strophe of Ms. A: 81   / Strophe of Ms. B: 78   / Strophe of Ms. C: 80   }


Verse: 1     den kvnech des hete wunder   von wannen choemn dar
Verse: 1A     Den kunich nam des wunder,   von wannen choͤmen dar
Verse: 1B     D2en kvnech des hete wnder,   von wannen choͤmn dar
Verse: 1C     Den wirt des hete wnder,   von wanne koͤmen dar

Verse: 2     di herlichen rechen   in wate lieht gevar
Verse: 2A     die herlichen reken   in wæte lieht gevar
Verse: 2B     di herlichen rechen   in wate lieht gevar
Verse: 2C     die herliche rechen   in wæte lieht gevar

Verse: 3     vnt mit so gvoten scilden   niwe vnd breit
Verse: 3A     vnd mit so gvͦten silden,   niv unde breit.
Verse: 3B     vñ mit so gvͦten scilden,   niwe vnd breit.
Verse: 3C     uñ mit so schonen schilden,   niwe uñ breit.

Verse: 4     daz im daz sagte niemn   daz was gvnthere leit
Verse: 4A     daz im daz sagte nieman,   daz was Gunthere leit.
Verse: 4B     daz im daz sagte niemn,   daz was Gvnthere leit.
Verse: 4C     daz im daz niemen sagete,   daz was im groͤzliche leit.



Strophe: 84   { |X81 / Strophe of Ms. A: 82   / Strophe of Ms. B: 79   / Strophe of Ms. C: 81   }


Verse: 1     des antwurt dem kvnege   von mecen oertwin
Verse: 1A     Des antwurtete dem kvnige   von Mecen Ortwin -
Verse: 1B     Des antwrt dem kvnege   von Mecen oͤrtwin -
Verse: 1C     Des antwrte ein reche,   der hiez Ortwin -

Verse: 2     rich vnde chvene   moht er wol sin
Verse: 2A     rivch vnde kuͤne   mohte er vil wol sin:
Verse: 2B     rich vñ chvͤne   moht er wol sin:
Verse: 2C     starch uñ chvͦne   mohter wol sin:

Verse: 3     sit wir ir niht erchennen nv   svlt ir heizen gan
Verse: 3A     "sit wir ir niht erchennen,   so sult ir heizzen gan
Verse: 3B     "sit wir ir niht erchennen,   nv svlt ir heizen gan
Verse: 3C     "Sit wir ir niht erchennen,   so sult ir heizen gan

Verse: 4     nach minem oeheim hagenen   den svlt ir si sehen lan
Verse: 4A     nach minem oͤheim Hagnen;   den sult ir si sehen lan.
Verse: 4B     nach minem oͤheim Hagenen;   den svlt ir si sehen lan.
Verse: 4C     nach mime hoheim Hagene;   den sul wir si sehen lan.



Strophe: 85   { |X82 / Strophe of Ms. A: 83   / Strophe of Ms. B: 80   / Strophe of Ms. C: 82   }


Verse: 1     dem sint chvnt div riche   vnt ovch div vremden lant
Verse: 1A     Dem sint kvnt div riche   vnd elliv vremdiu lant.
Verse: 1B     im sint chvnt div riche   vñ oͮch div <vremden> lant.
Verse: 1C     Dem sint kunt div riche   vñ ovch div fremden lant.

Verse: 2     sint im di herrn chvende   daz tvot er vns bechant
Verse: 2A     sin im die herren kunde,   daz tuͦ er uns bechant."
Verse: 2B     sint im di herrn chvͤnde,   daz tvͦt er \ vns bechant."   { \ Page of ms. B: 294b   B:_294b }
Verse: 2C     mager si bekennen,   daz tvͦt er uns bechant.

Verse: 3     der chvnech bat in bringen   vnt di sinen man
Verse: 3A     der kunich bat in bringen   vnd die sine man.
Verse: 3B     der chvnech bat in bringen   vñ di sinen man.
Verse: 3C     in hiez der chunic bringen;   mit den sinen man

Verse: 4     man sach in herliche   mit rechen hinz hove gan
Verse: 4A     man sach in herliche   mit reken hin ze houe gan.
Verse: 4B     man sach in herliche   mit rechen hinz hove gan.
Verse: 4C     sach man in zvhtekliche   ze hofe fur den chunic gan.



Strophe: 86   { |X83 / Strophe of Ms. A: 84   / Strophe of Ms. B: 81   / Strophe of Ms. C: 83   }


Verse: 1     waz sin der kvnech wolde   des vragte hagene
Verse: 1A     Waz sin der kunich wolde,   des fragte Hagne.
Verse: 1B     Waz sin der kvnech wolde,   des vragte Hagene.
Verse: 1C     Waz sin der kunic wolde,   des vragete Hagene.

Verse: 2     ez sint in mime hvse   vnchvnde degene
Verse: 2A     "ez sint in mime huͦse   vnchvnde degne,
Verse: 2B     "es sint in mime hvse   vnchvnde degene,
Verse: 2C     "ez sint in mime huse   vremde degene,

Verse: 3     di niemn hie bechennet   habt ir si ie gesehn
Verse: 3A     die niemen hie bekennet.   habet irs <ie> gesehen,
Verse: 3B     di niemn hie bechennet.   habt ir si ie gesehn,
Verse: 3C     die niemen hie bekennet.   ob ir si ê gesehen

Verse: 4     des svlt ir mir her hagene   der rehten warheite iehn
Verse: 4A     des solt du mir, Hagne,   hie der warheit veriehen."
Verse: 4B     des svlt ir mir, her Hagene,   der rehten warheite iehn."
Verse: 4C     habt in vremden landen,   des svlt ir, Hagene, mir veriehen."



Strophe: 87   { |X84 / Strophe of Ms. A: 85   / Strophe of Ms. B: 82   / Strophe of Ms. C: 84   }


Verse: 1     daz tvon ich sprach hagne   ceinem venster er da gie
Verse: 1A     "Daz tuͦn ich", sprach Hagne.   zvͦ einem venster er do gie.
Verse: 1B     "D2az tvͦn ich", sprach Hagne.   ceinem venster er da gie.
Verse: 1C     "Das tvn ich sicherlichen."   zeinem venster er do gie.

Verse: 2     sin ovge er do wenchen   zvo den gesten lie
Verse: 2A     sin oͮgen er da wenden   zuͦ den gesten lie.
Verse: 2B     sin oͮge er do wenchen   zvͦ den gesten lie.
Verse: 2C     sin ovge er do wenchen   zv den gesten lie.

Verse: 3     wol behagte im ir geverte   vnt ovch ir gewant
Verse: 3A     wol behagte im ir geuerte   vnd oͮch ir gewant.
Verse: 3B     wol behagte im ir geverte   vñ oͮch ir gewant.
Verse: 3C     wol behagete im ir geverte   vñ ovch ir gewant.

Verse: 4     si waren im vil vremde   in der bvrgonden lant
Verse: 4A     si waren im vil vremde   in der Burgunden lant.
Verse: 4B     si waren im vil vremde   in der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     si warn im vil vremde   in der Burgonden lant.



Strophe: 88   { |X85 / Strophe of Ms. A: 86   / Strophe of Ms. B: 83   / Strophe of Ms. C: 85   }


Verse: 1     er sprach von swannen choemn   di rechen an den rin
Verse: 1A     Er sprach: "von wannen komen   die reken an den Rin,
Verse: 1B     Er sprach, von swannen choͤmn   di rechen an den Rin,
Verse: 1C     E2r sprach: "von swannen furen   die rechen an den Rin,

Verse: 2     ez moehtn selbe fversten   oder fverstn boten sin
Verse: 2A     ez moͤhten fursten selbe   oder fursten boten sin.
Verse: 2B     ez moͤhtn selbe fvͤrsten   oder fvͤrstn boten sin.
Verse: 2C     ez mohten selbe fursten   oder fursten boten sin.

Verse: 3     ir ross div waeren scoene   ir chleider harte gvot
Verse: 3A     ir ros div sint schoͤne,   ir chleider harte guͦt.
Verse: 3B     ir ross div wæren scoͤne,   ir <chleider> harte gvͦt;
Verse: 3C     ir ross div sint so schone,   ir chleider harte gvͦt;

Verse: 4     von swannen daz si fveren   si waeren hohgemvot
Verse: 4A     von svannen si choment,   si sint helde hoch gemvͦt."
Verse: 4B     von swannen daz si fvͤren,   si wæren hohgemvͦt.
Verse: 4C     swannen si ioch riten,   si sint vil hohe gemvͦt."



Strophe: 89   { |X86 / Strophe of Ms. A: 87   / Strophe of Ms. B: 84   / Strophe of Ms. C: 86   }


Verse: 1     also sprach do hagne   ich wil des wol veriehn
Verse: 1A     Also sprach do Hagne:   "ich wil des wol veriehen,
Verse: 1B     Also sprach do Hagne:   "ich wil des wol veriehn,
Verse: 1C     Also sprach do Hagene:   "als ich mich kan verstan,

Verse: 2     swi ich sivriden   nimer hab gesehn
Verse: 2A     swie ich niemere   Siuriden habe gesehen,
Verse: 2B     swi ich Sivriden   ni mer hab gesehn,
Verse: 2C     swie ich Sifriden   noh nie gesehen han,

Verse: 3     so wil ich wol gelovben   swi ez darvmbe stat
Verse: 3A     so wil ich wol geloͮben,   swie ez darumbe stat,
Verse: 3B     so wil ich wol geloͮben,   swi ez dar vmbe stat,
Verse: 3C     so wil ich wol getrowen,   swie ez sich gefuget hat,

Verse: 4     daz ez si der reche   der dort so herlichen gat
Verse: 4A     daz ez si der reke,   der dort so herlichen gat. \   { \ Page of Ms. B: 4b   A:_4b }
Verse: 4B     daz ez si der reche,   der dort so herlichen gat.
Verse: 4C     so ist ez der reche,   der dort so herlichen stat.



Strophe: 90   { |X87 / Strophe of Ms. A: 88   / Strophe of Ms. B: 85   / Strophe of Ms. C: 87   }


Verse: 1     er bringet niwe maere   her in dize lant
Verse: 1A     Er bringet niwiu mere   her in dizze lant.
Verse: 1B     Er bringet niwe mære   her in dize lant.
Verse: 1C     Er bringet niwe mære   her in dizze lant.

Verse: 2     di chvenen nibelvnge   slvoch des heldes hant
Verse: 2A     die kuͤnen Niblunge   sluͦch des heldes hant,
Verse: 2B     di chvͤnen Nibelvnge   slvͦch des heldes hant,
Verse: 2C     die chvnen Nibelunge   slvch des heldes hant,

Verse: 3     schilbvnch vnt nibelvngen   div richen chvneges kint
Verse: 3A     Silbunch vnd Niblungen,   des richen kuniges kint.
Verse: 3B     Schilbvnch vñ Nibelvngen,   div richen chvneges kint.
Verse: 3C     Schilbunc vñ Nibelunch,   div richen kuniges chint.

Verse: 4     er frvmte starchiv wunder   mit siner grozen chrefte sint
Verse: 4A     er frvmte starchiu wunder   mit siner krefte sint.
Verse: 4B     er frvmte starchiv wnder   mit siner grozen chrefte sint.
Verse: 4C     er frumte starchiv wnder   mit siner grozen chrefte sint.



Strophe: 91   { |X88 / Strophe of Ms. A: 89   / Strophe of Ms. B: 86   / Strophe of Ms. C: 88   }


Verse: 1     da der helt aleine an   alle helfe reit
Verse: 1A     <Da> der helt aleine   an alle helfe reit,
Verse: 1B     <D2a> der helt aleine   an alle helfe reit,
Verse: 1C     Da der helt aleine   an alle helfe reit,

Verse: 2     er vant vor eime berge   daz ist mir wol geseit
Verse: 2A     er vant vor einem perge,   als mir ist geseit,
Verse: 2B     er vant vor eime berge,   daz ist mir wol geseit,
Verse: 2C     er vant vor einem berge,   daz ist mir wol geseit,

Verse: 3     bi nibelvnges horde   vil manegen chvenen man
Verse: 3A     <pei> Niblvnges horde   vil manigen chvͤnen man.
Verse: 3B     bi Nibelvnges horde   vil manegen chvͤnen man.
Verse: 3C     bi Nibelunges horde   vil manigen kunen man.

Verse: 4     di waren im e vremde   vnz er ir chvnde da gewan
Verse: 4A     die warn im ee vil vromde,   vntz er ir chvͤnde da gewan.
Verse: 4B     di waren im ê vremde,   vnz er ir chvnde da gewan.
Verse: 4C     die warn im ê fremde,   vnz er ir chunde da gewan.



Strophe: 92   { |X89 / Strophe of Ms. A: 90   / Strophe of Ms. B: 87   / Strophe of Ms. C: 89   }


Verse: 1     hort der nibelvnges   der was gar getragn
Verse: 1A     Der hort Niblunges   der was gar getragen
Verse: 1B     Hort der Nibelvnges   der was gar getragn
Verse: 1C     H2 der Nibelunges   der was gar getragen

Verse: 2     vz eime holem berge   nv hoeret wunder sagn
Verse: 2A     vz eime holn berge.   nu horet wunder sagen,
Verse: 2B     vͦz eime holem berge.   nv hoͤret <wnder> sagn,
Verse: 2C     vz einem holn berge.   nv horet wnder sagen,

Verse: 3     wi in wolden teilen   der nibelvnge man
Verse: 3A     wie in wolden teilen   der Niblunge man.
Verse: 3B     wi in wolden teilen   der Nibelvnge man.
Verse: 3C     wie in teilen wolden   der Nibelunge man.

Verse: 4     daz sach der degen sivrit   den helt ez wunderen began
Verse: 4A     daz sach der degen Sifrit;   den helt es wndern began.
Verse: 4B     daz sach der degen Sivrit;   den helt ez wnderen began.
Verse: 4C     daz sach der degen Sifrit;   den helt es wndern began.



Strophe: 93   { |X90 / Strophe of Ms. A: 91   / Strophe of Ms. B: 88   / Strophe of Ms. C: 90   }


Verse: 1     er chom zvo zin so nahen   daz er di helde sach
Verse: 1A     Er chom zvͦ zim so nahen,   daz er die helde sach
Verse: 1B     Er chom zvͦ zin so nahen,   daz er di helde sach
Verse: 1C     Er chom zv zin so nahen,   daz er die rechen sach

Verse: 2     vnt ovch in di degene   ir einer drvnder sprach
Verse: 2A     vnd oͮch in die degne.   ir einr darunder sprach:
Verse: 2B     vñ oͮch in di degene.   ir einer drvnder sprach:
Verse: 2C     vn ovch in die degene.   ir einer drunder sprach:

Verse: 3     hie chvmt der starche sivrit   der helt von niderlant
Verse: 3A     "hie chumet der starke Sifrit,   der helt von Niderlant.
Verse: 3B     "hie chvmt der starche Sivrit,   der helt von Niderlant."
Verse: 3C     "hie chumt der starch Sivrit,   der helt von Niderlant."

Verse: 4     vil seltsaeniv maere   er an den niblvngen vant
Verse: 4A     vil seltsaniv mære   er an den Niblungen vant.
Verse: 4B     vil seltsæniv mære   er an den Niblvngen vant.
Verse: 4C     vil seltseniv mære   er an den Nibelungen vant.



Strophe: 94   { |X91 / Strophe of Ms. A: 92   / Strophe of Ms. B: 89   / Strophe of Ms. C: 91   }


Verse: 1     den rechen wol enpfiengen   scilbvnch vnt nibelvnch
Verse: 1A     Den reken wol enphiengen   Schilbunch vnd Niblunch.
Verse: 1B     Den rechen wol enpfiengen   Scilbvnch <vñ> Nibelvnch.
Verse: 1C     Den rechen wol enpfiengen   Schilbunc vñ Nibelunc.

Verse: 2     mit gemeinem rate   di edeln fvrsten ivnch
Verse: 2A     mit gemeinem rate   die edelen fursten iunch
Verse: 2B     mit gemeinem rate   di edeln fvrsten ivnch
Verse: 2C     mie gemeinem site   die edeln fursten iunch

Verse: 3     den scaz in baten teilen   den waetlichen man
Verse: 3A     den schaz in baten teiln,   den wætlichen man,
Verse: 3B     den scaz in baten teilen,   den wætlichen man,
Verse: 3C     den schaz in baten teilen,   den vil chunen man,

Verse: 4     vnt gerten des mit vlize   der herre lobn inz began
Verse: 4A     vnde gerten des mit flize.   der herre loben inz began.
Verse: 4B     vñ gerten des mit vlize.   der herre lobn inz began.
Verse: 4C     vñ batens in so lange,   vnz er inz loben began.



Strophe: 95   { |X92 / Strophe of Ms. A: 93   / Strophe of Ms. B: 90   / Strophe of Ms. C: 92   }


Verse: 1     er sach so vil gesteines   so wir hoeren sagn
Verse: 1A     Er sach so uil gesteines,   so wir horen sagen,
Verse: 1B     <E2r> sach so vil gesteines,   so wir hoͤren sagn,
Verse: 1C     Er sach so vil gesteines,   als wir horen sagen,

Verse: 2     hvndert chanzwaegene   ez moehten niht getragn
Verse: 2A     hundert ganze wagene   ez heten niht getragen;
Verse: 2B     hvndert chanzwægene   ez moͤhten niht getragn;
Verse: 2C     hundert chantzwægene   ez mohten niht getragen;

Verse: 3     noch me des roten goldes   von nibelvnge lant
Verse: 3A     noch me des roten goldes   von Niblvnge lant.
Verse: 3B     noch me des roten goldes   von Nibelvnge lant.
Verse: 3C     noch \ me des roten goldes   von Nibelunge lant.   { \ Page of Ms. C: 4v  C:_4v }

Verse: 4     daz sold in allez teilen   des chvenen sivrides hant
Verse: 4A     daz solt in allez teilen   des kvͤnen Sifrides hant.
Verse: 4B     daz sold in allez teilen   des chvͤnen Sivrides hant.
Verse: 4C     daz solde in allez teilen   des chunen Sifrides hant.



Strophe: 96   { |X93 / Strophe of Ms. A: 94   / Strophe of Ms. B: 91   / Strophe of Ms. C: 93   }


Verse: 1     do gaben si im ce miete   daz nibelvnges swert
Verse: 1A     Do gaben si im ze miete   daz Niblunges swert.
Verse: 1B     Do gaben si im ce <miete>   daz Nibelvnges swert.
Verse: 1C     Do gaben si im ze miete   daz Nibelunges swert.

Verse: 2     si waren mit dem dienste   vil vbele gewert
Verse: 2A     si waren mit dem dienste   vil ubele gewert,
Verse: 2B     si waren mit dem dienste   vil vbele gewert, \   { \ Page of ms. B: 295a   B:_295a }
Verse: 2C     si wrden mit dem dienste   vil vbele gewert,

Verse: 3     den in da leisten solde   sivrit der helt gvot
Verse: 3A     den in da leisten solde   Sifrit der helt guͦt.
Verse: 3B     den in da leisten solde   Sivrit der helt gvͦt.
Verse: 3C     den in da leisten solde   der vil chune man.

Verse: 4     ern chvndez niht verenden   si waren zornech gemvot
Verse: 4A     er enkvndez niht verenden;   si waren zornich gemvͦt.
Verse: 4B     ern chvndez niht verenden;   si waren zornech gemvͦt.
Verse: 4C     ern kundes niht verenden;   do wart der helt von in bestan.



Strophe: 97   { Strophe of Ms. C: 94   }


Verse: 1C     D2en schatz er vngeteilet   beliben mvse lan.

Verse: 2C     do begunden mit im striten   der zweier kunige man.

Verse: 3C     mit ir vater swerte,   daz Palmvnch was genant,

Verse: 4C     ez streit ab in der chune   den hort vñ Nibelung lant



Strophe: 98   { |X94 / Strophe of Ms. A: 95   / Strophe of Ms. B: 92   / Strophe of Ms. C: 95   }


Verse: 1     si heten da ir frivnde zwelf   chvene man
Verse: 1A     Si heten da ir friunde   zwelf kuͤner man,
Verse: 1B     Si heten da ir frivnde   zwelf chvͤne man,
Verse: 1C     Si heten da ir friunde   zwelf chune man,

Verse: 2     daz starche risen waren   waz chvndez si vervan
Verse: 2A     daz starke risen warn.   waz chvndez si ueruan?
Verse: 2B     daz starche risen waren.   waz chvndez si vervan?
Verse: 2C     die starch als risen warn.   waz chundez si vervan?

Verse: 3     di slvoch sit mit zorne   div sivrids hant
Verse: 3A     die sluͦch sit mit zorne   diu Sifrides hant,
Verse: 3B     di slvͦch sit mit zorne   div Sivrids hant,
Verse: 3C     die slvͦch sit mit zorne   div Sifrides hant,

Verse: 4     vnt rechen siben hvndert   twang er von nibelvnge lant
Verse: 4A     vnd reken siben hundert   twang er von Niblvnge lant
Verse: 4B     vñ rechen siben hvndert   twang er von Nibelvnge lant
Verse: 4C     vñ rechen sibenhundert   dwanger von Nibelunge lant.



Strophe: 99   { |X95 / Strophe of Ms. A: 96   / Strophe of Ms. B: 93   }


Verse: 1     mit dem gvotem swerte   daz hiez balmvnch
Verse: 1A     mit dem guͦten swerte,   daz hiez Balmunch.
Verse: 1B     mit dem gvͦtem swerte,   daz hiez Balmvnch.

Verse: 2     dvrch di starchen vorhte   vil manech reche ivnch
Verse: 2A     durch die starken <vorhte>   vil manich reche iunch,
Verse: 2B     dvrch di starchen vorhte   vil manech reche ivnch,

Verse: 3     di si cem swerte heten   vnt an den chvenen man
Verse: 3A     die si ze dem swerte heten   vnd an den kuͤnen man,
Verse: 3B     di si cem swerte heten   vñ an den chvͤnen man,

Verse: 4     daz lant zvo den bvergen   si im taten vndertan
Verse: 4A     daz lant zuͦ den burgen   si im taten vndertan.
Verse: 4B     daz lant zvͦ den bvͤrgen   si im taten vndertan.



Strophe: 100   { |X96 / Strophe of Ms. A: 97   / Strophe of Ms. B: 94   / Strophe of Ms. C: 96   }


Verse: 1     darzvo di richen chvnge   di slvog er bede tot
Verse: 1A     Dar zuͦ die richen kvnige   die sluͦg er beide tot.
Verse: 1B     D2ar <zvͦ> di richen chvnge   di slvͦg er bede tot.
Verse: 1C     Dar zv die richen kunige   die sluger beide tot.

Verse: 2     er chom von albriche   sit in groze not
Verse: 2A     er chom von Albriche   sit in groze not.
Verse: 2B     er chom von Albriche   sit in groze not.
Verse: 2C     er chom von Albriche   sit in groze not.

Verse: 3     der wande sine herrn   rechen da cehant
Verse: 3A     der wande sine herren   rechen da zehant,
Verse: 3B     der wande sine herrn   rechen da cehant,
Verse: 3C     der wande sine herren   rechen da zehant,

Verse: 4     vnz er di grozen sterche   sit an sivride vant
Verse: 4A     vnz er die grozen sterke   sid ab Sifride vant.
Verse: 4B     vnz er di grozen sterche   sit an Sivride vant.
Verse: 4C     vnz er die grozen sterche   sit an Sifride vant.



Strophe: 101   { |X97 / Strophe of Ms. A: 98   / Strophe of Ms. B: 95   / Strophe of Ms. C: 97   }


Verse: 1     do ne chvnd im niht gestriten   daz starche getwerch
Verse: 1A     Don chvnd im niht gestriten   daz starke getwerch.
Verse: 1B     Done chvnd im niht gestriten   daz starche getwerch.
Verse: 1C     Done chunde im gestriten   daz starche getwerch.

Verse: 2     alsam di lewen wilde   si liefen an den perch
Verse: 2A     alsam die lewen wilde   si liefen an den perch,
Verse: 2B     alsam di lewen wilde   si liefen an <den> perch,
Verse: 2C     alsam die lewen wilde   si liefen an den berch,

Verse: 3     da er di tarenkappen   sit albriche an gewan
Verse: 3A     da er die tarnchappe   sit Albriche angewan.
Verse: 3B     da er di tarenkappen   sit Albriche an gewan.
Verse: 3C     da er die tarnkappen   Albrichæ ane gewan.

Verse: 4     do was der hordes herre   sivrit der vreisliche man
Verse: 4A     do was des hordes herre   Sifrit der vreisliche man.
Verse: 4B     do was des hordes herre   Sivrit der vreisliche man.
Verse: 4C     do wart des hordes herre   Sifrit der vil chune man.



Strophe: 102   { |X98 / Strophe of Ms. A: 99   / Strophe of Ms. B: 96   / Strophe of Ms. C: 98   }


Verse: 1     di da torsten vehten   di lagen alle erslagn
Verse: 1A     Die da torsten vehten,   die lagen alle erslagen.
Verse: 1B     Di da torsten vehten,   di lagen alle erslagn.
Verse: 1C     D2ie da getorsten striten,   die lagen alle erslagen.

Verse: 2     den scaz den hiez er balde   fveren vnde tragn
Verse: 2A     den satz den hiez er balde   fuͦren vnde tragen
Verse: 2B     den scaz den hiez er balde   fvͤren vñ tragn
Verse: 2C     den schatz hiez er do balde   furen vñ tragen

Verse: 3     da in davor da namen   di nibelvnge man
Verse: 3A     da in da uor namen   die Niblunges man.
Verse: 3B     da in da vor da namen   di Nibelvnge man.
Verse: 3C     da in ê da namen   die Nibelunges man.

Verse: 4     albrich der vil starche do   di kamern gewan
Verse: 4A     Albrich der vil starke   do die kameren gewan.
Verse: 4B     Albrich der vil starche   do di kamern gewan.
Verse: 4C     Albrich der vil starche   do die kameren gewan.



Strophe: 103   { |X99 / Strophe of Ms. A: 100   / Strophe of Ms. B: 97   / Strophe of Ms. C: 99   }


Verse: 1     er mvos im sweren eide   er diente im so sin chneht
Verse: 1A     Er muͦs in sweren eide;   er diente im so sin chneht.
Verse: 1B     Er mvͦs im sweren eide;   er diente im so sin chneht.
Verse: 1C     Er mvͦs im swern eide;   er dient im so sin kneht.

Verse: 2     aller hande dinge   was er im gereht
Verse: 2A     aller hande dinge   was er im gereht." \   { \ Page of Ms. B: 5a   A:_5a }
Verse: 2B     aller hande dinge   was er im gereht."
Verse: 2C     aller hande dienste   was er im gereht."

Verse: 3     so sprach von tronege hagene   daz hat er getan
Verse: 3A     so sprach von Tronie Hagne:   "daz hat er getan.
Verse: 3B     so sprach von Tronege Hagene:   "daz hat er getan.
Verse: 3C     so sprach von Tronege Hagene:   "daz hat er getan.

Verse: 4     also grozer chrefte   nie mer reche gewan
Verse: 4A     also grozer krefte   nie mer reke gewan.
Verse: 4B     also grozer chrefte   <nie> mer reche gewan.
Verse: 4C     also grozer chrefte   nimere reche gewan.



Strophe: 104   { |X100 / Strophe of Ms. A: 101   / Strophe of Ms. B: 98   / Strophe of Ms. C: 100   }


Verse: 1     noch weiz ich an im mere   daz mir ist bechant
Verse: 1A     Noch weiz ich an ime mere   daz mir ist bechant.
Verse: 1B     Noch weiz ich an im mere   daz mir ist bechant.
Verse: 1C     Noch weiz ich an im mere   daz mir ist bekant.

Verse: 2     einen lintrachen den   slvoch des heldes hant
Verse: 2A     einen lintrachen   sluͦch des heldes hant.
Verse: 2B     einen lintrachen   den slvͦch des heldes hant.
Verse: 2C     einen lintrachen   sluͦch des heledes hant.

Verse: 3     er badet sich in dem blvote   sin hvt wart hvrnin
Verse: 3A     er badete sich in dem bluͦte;   sin huͦt wart hurnin.
Verse: 3B     er badet sich in dem blvͦte;   sin hvt wart hvrnin.
Verse: 3C     do badet er in dem blvͦte;   des ist der helt gemeit

Verse: 4     des snidet in chein wafen   daz ist diche worden scin
Verse: 4A     des snidet in chain wafen,   daz ist diche worden schin.
Verse: 4B     des snidet in chein wafen,   daz ist diche worden scin.
Verse: 4C     von also vester hvte,   daz in nie wafen sit versneit.



Strophe: 105   { |X101 / Strophe of Ms. A: 102   / Strophe of Ms. B: 99   / Strophe of Ms. C: 101   }


Verse: 1     wir svln den herrn   enpfahen deste baz
Verse: 1A     Wir sulen den iungen herren   enphahen dester baz,
Verse: 1B     Wir svln den herrn   enpfahen deste baz,
Verse: 1C     Nv svln wir den rechen   enpfahen deste baz,

Verse: 2     daz wir iht verdienen   des ivngen rechen haz
Verse: 2A     daz wir iht verdienen   des snellen rechen haz.
Verse: 2B     daz wir iht verdienen   des ivngen rechen haz.
Verse: 2C     daz wir iht verdienen   den sinen starchen haz.

Verse: 3     sin lip der ist so chvene   man sol in holden han
Verse: 3A     sin lip der ist so schoͤne,   man sol in holden han.
Verse: 3B     sin lip der ist so chvͤne,   man sol in holden han.
Verse: 3C     sin lip der ist so chune,   man sol in holden han.

Verse: 4     er hat mit siner chrefte   so menegiv wunder getan
Verse: 4A     er hat mit siner chrefte   so manigiu wunder getan."
Verse: 4B     er hat mit siner chrefte   so menegiv wnder getan."
Verse: 4C     er hat mit sinen ellen   so mænigiv wnder getan."



Strophe: 106   { |X102 / Strophe of Ms. B: 100   / Strophe of Ms. C: 102   }


Verse: 1     do sprach der kvnech riche   dv maht wol habn war
Verse: 1B     D2o sprach der kvnech <riche>:   "dv maht wol habn war.
Verse: 1C     D2o sprach der chunich riche:   "dv maht wol haben war.

Verse: 2     nv sich wi degenliche   er stet in strites var
Verse: 2B     nv sich, wi degenliche   er stet in strites var,
Verse: 2C     nv sich, wie degenliche   er stet gein strites var,

Verse: 3     er vnt di sinen degene   der vil chvene man
Verse: 3B     er vñ di sinen degene,   der vil chvͤne man.
Verse: 3C     er unt die sine degene,   der wnderchune man.

Verse: 4     wir svlen im engegene   hin nider zvo dem rechen gan
Verse: 4B     wir svlen im engegene   hin nider zvͦ dem rechen gan."
Verse: 4C     wir suln im begegene   hin nider zv dem rechen gan."



Strophe: 107   { |X103 / Strophe of Ms. B: 101   / Strophe of Ms. C: 103   }


Verse: 1     daz mugt ir sprach do hagene   wol mit ern tvon
Verse: 1B     "Daz mvgt ir", sprach do Hagene,   "wol mit ern tvͦn.
Verse: 1C     "Daz mvgt ir", sprach do Hagene,   "wol mit eren tvn.

Verse: 2     er ist von edelem chvnne   eines richen kvnegs svn
Verse: 2B     er ist von edelem <chvnne>,   eines richen kvnegs svn.
Verse: 2C     er ist von hohem chunne   eines richen kuniges svn.

Verse: 3     er stet in der gebaere   mich dvnchet wizze christ
Verse: 3B     er stet in der gebære,   mich dvnchet, wizze christ,
Verse: 3C     er stet in der gebære,   mich dunchet, wizze christ,

Verse: 4     ez en sin niht chleiniv maere   darvmb er her geriten ist
Verse: 4B     ez ensin niht chleiniv mære,   dar vmber her geriten ist."
Verse: 4C     ez ensin niht kleiniv mære,   darvmbe er her geriten ist."



Strophe: 108   { |X104 / Strophe of Ms. A: 103   / Strophe of Ms. B: 102   / Strophe of Ms. C: 104   }


Verse: 1     do sprach der kvnech des landes   nv si vns willechomn
Verse: 1A     Do sprach der kunige des landes:   "nu si vns willechomen.
Verse: 1B     <D2o> sprach der kvnech des landes:   "nv si vns willechomn.
Verse: 1C     Do sprach der wirt des landes:   "nv si vns willechomen.

Verse: 2     er ist edel vnd chvene   daz han ich wol vernomn
Verse: 2A     er ist edel vnde kuͦne,   daz han ich wol uernomen.
Verse: 2B     er ist edel vnd chvͤne,   daz han ich wol vernomn.
Verse: 2C     er ist edel uñ chvͦne,   daz han ich wol vernomen.

Verse: 3     des sol ovch er geniezen   in bvrgonden lant
Verse: 3A     des sol er geniezen   in der Bvrgonden lant."
Verse: 3B     des sol oͮch er geniezen   in Bvrgonden lant."
Verse: 3C     des sol ovch er geniezen   in Burgonden lant."

Verse: 4     do gie der herre gvnther   da er sivriden vant
Verse: 4A     do gie der herre Gunther   da er Sifriden vant.
Verse: 4B     do gie der herre Gvnther   da er <Sivriden> vant.
Verse: 4C     do gie der chunic Gunther   da er Sifriden vant.



Strophe: 109   { |X105 / Strophe of Ms. A: 104   / Strophe of Ms. B: 103   / Strophe of Ms. C: 105   }


Verse: 1     der wirt vnt sine rechen   enpfiengen so den gast
Verse: 1A     Der wirt vnd sine geste   enpfiengen so den gast,
Verse: 1B     Der wirt vñ sine rechen   enpfiengen so den \ gast,   { \ Page of ms. B: 295b   B:_295b }
Verse: 1C     Der wirt vñ sine rechen   enpfiengen so den gast,

Verse: 2     daz in an ir zvehten   vil wenech iht gebrast
Verse: 2A     daz in an ir zvhten   vil luzel ie gebrast.
Verse: 2B     daz in an ir zvͤhten   vil wenech iht gebrast.
Verse: 2C     daz in an ir zvhten   wenich iht gebrast.

Verse: 3     des begvnd in nigen   der waetliche man
Verse: 3A     des begvnde in nigen   der wetliche man,
Verse: 3B     des begvnd in nigen   der wætliche man,
Verse: 3C     des begunde in nigen   der vil chune man.

Verse: 4     daz si in heten grvezen   so rehte scone getan
Verse: 4A     daz si im heten gruͦzen   so rehte schoͤne getan.
Verse: 4B     daz si in heten grvͤzen   so rehte scone getan.
Verse: 4C     man sah in zvhtekliche   mit den sinen rechen stan.



Strophe: 110   { |X106 / Strophe of Ms. A: 105   / Strophe of Ms. B: 104   / Strophe of Ms. C: 106   }


Verse: 1     mich wundert dirre maere   sprach der kvnech cehant
Verse: 1A     "Mich wndert diser mære",   sprach der kunich zehant,
Verse: 1B     "M2ich wndert dirre mære",   sprach der kvnech cehant,
Verse: 1C     "M2ich wndert \ dirre mære",   sprach der wirt zehant,   { \ Page of Ms. C: 5r  C:_5r }

Verse: 2     von wannen ir edel sivrit   sit chomn in dizze lant
Verse: 2A     "von wannen ir, edel Sifrit,   sit chomen in ditze lant,
Verse: 2B     "von wannen ir, edel Sivrit,   sit chomn in dizze lant,
Verse: 2C     "von wanne ir, edel Sifrit,   sit chomen in daz lant,

Verse: 3     oder waz ir wellent werben   ze wormez an den rin
Verse: 3A     oder waz ir wellet werben   ze Wormz an den Rin."
Verse: 3B     oder waz ir wellent werben   ze Wormez an den Rin."
Verse: 3C     oder waz ir werbet   ze Wormez an den Rin."

Verse: 4     do sprach der gast cem kvnege   daz sol ivch vnverdaget sin
Verse: 4A     do sprach der gast ze dem kvnige:   "daz sol iv unverdaget sin.
Verse: 4B     do sprach der gast cem kvnege:   "daz sol ivch vnverdaget sin.
Verse: 4C     do sprach der gast zem kunige:   "daz sol ivch vnverdaget sin.



Strophe: 111   { |X107 / Strophe of Ms. A: 106   / Strophe of Ms. B: 105   / Strophe of Ms. C: 107   }


Verse: 1     mir wart gesaget maere   in mins vater lant
Verse: 1A     Mir wart gesaget mere   in <mines> vater lant,
Verse: 1B     Mir wart gesaget mære   in mins vater lant,
Verse: 1C     Mir wart gesaget mære   in mins vater lant,

Verse: 2     daz hie bi iv waeren   daz het ich gern erchant
Verse: 2A     daz hie bi iv weren -   daz hete ich gerne bechant -
Verse: 2B     daz hie bi iv wæren -   daz het ich gern erchant -
Verse: 2C     daz hie bi iv wæren -   daz het ich gern erkant -

Verse: 3     di chvensten rechen   des han ich vil vernomn
Verse: 3A     die kuͦnsten reken -   des han ich vil vernomen -
Verse: 3B     di chvͤnsten rechen -   des han ich vil vernomn -
Verse: 3C     die chunsten rechenn -   des han ich vil vernomen -

Verse: 4     di ie chvnech gewunne   darvmbe bin ich her bechomn
Verse: 4A     die ie kvnich gewunne.   darumbe bin ich her bechomen.
Verse: 4B     di ie chvnech gewnne.   dar vmbe bin ich her bechomn.
Verse: 4C     die ie kunic gewnne.   dar vmbe bin ich her bechomen.



Strophe: 112   { |X108 / Strophe of Ms. A: 107   / Strophe of Ms. B: 106   / Strophe of Ms. C: 108   }


Verse: 1     ovch hoere ich iv selben   der degenheite iehn
Verse: 1A     oͮch hoͤre iuch selben   der <degenheite> iehen,
Verse: 1B     Ovch hoͤre ich iv selben   der degenheite iehn,
Verse: 1C     Ovch hort ich iv selben   der degenheite iehen,

Verse: 2     daz man kvnec deheinen   chvener hab gesehn
Verse: 2A     daz man kvnich deheinen   chuͦner habe gesehen.
Verse: 2B     daz man kvnec deheinen   chvener hab gesehn.
Verse: 2C     daz man kunic deheinen   chuner habe gesehen.

Verse: 3     des redent vil di livte   vber elliv disiv lant
Verse: 3A     des redent vil die lute   vber elliv disiv lant.
Verse: 3B     des redent vil di livte   vber elliv disiv lant.
Verse: 3C     des giht iv vil der lute   vber elliv disiv lant.

Verse: 4     nv wil ich niht erwinden   vnz ez mir werde bechant
Verse: 4A     nune wil ìch niht erwinden,   vntz ez mir werde bechant.
Verse: 4B     nv wil ich niht erwinden,   vnz ez mir <werde> bechant.
Verse: 4C     nvne wil ich niht erwinden,   vnz ez mir werde bechant.



Strophe: 113   { |X109 / Strophe of Ms. A: 108   / Strophe of Ms. B: 107   / Strophe of Ms. C: 109   }


Verse: 1     ich bin ovch ein reche   vnt solde chrone tragn
Verse: 1A     Ich bin oͮch ein reche   vnde solde krone tragen.
Verse: 1B     Ich bin oͮch ein reche   vñ solde chrone tragn.
Verse: 1C     Ich bin ovch reche   vñ solde chrone tragen.

Verse: 2     ich wil daz gerne fvegen   daz si von mir sagn
Verse: 2A     ich wil daz gerne fuͤge,   daz si von mir sagen,
Verse: 2B     ich wil daz gerne fvͤgen,   daz si von mir sagn,
Verse: 2C     ich wil daz gern fugen,   daz si von mir sagen,

Verse: 3     daz ich hab von rehte   livte vnde lant
Verse: 3A     daz ich habe von rehte   beidiu lute vñ lant.
Verse: 3B     daz ich hab von rehte   livte vñ lant.
Verse: 3C     daz ich habe von rehte   lute vñ lant.

Verse: 4     darvmbe sol min ere   vnt ovch min hovbet wesen pfant
Verse: 4A     darumbe sol min ere   vnd oͮch min hoͮbet wesen phant.
Verse: 4B     dar vmbe sol min ere   vñ oͮch min hoͮbet wesen pfant.
Verse: 4C     darvmbe sol min ere   vñ min hovbt wesen pfant.



Strophe: 114   { |X110 / Strophe of Ms. A: 109   / Strophe of Ms. B: 108   / Strophe of Ms. C: 110   }


Verse: 1     nv ir sit so chvene   als mir ist geseit
Verse: 1A     Nv ir sit so kuͦne,   als mir ist geseit,
Verse: 1B     Nv ir sit so chvͤne,   als mir ist geseit,
Verse: 1C     Nv ir sit so chune,   als mir ist geseit,

Verse: 2     so ne rvoch ich ist daz iemn   lieb oder leit
Verse: 2A     nune ruͦche <ich>, ist ez ieman   liep oder leit,
Verse: 2B     sone rvͦch ich, ist daz iemn   lieb od leit,
Verse: 2C     iane rvche ich, ist iemen   liep oder leit,

Verse: 3     ich wil an iv ertwingen   swaz ir mvget han
Verse: 3A     ich wil an iv ertwingen   swaz ir muget han;
Verse: 3B     ich wil an iv ertwingen   swaz ir mvget han;
Verse: 3C     ich wil an iv ertwingen   swaz ir mugt han;

Verse: 4     lant vnde bvrge   daz sol mir werden vndertan
Verse: 4A     lant vnde burge,   daz sol mir werden vndertan."
Verse: 4B     lant vnde bvrge,   daz sol mir werden vndertan."
Verse: 4C     lant vñ burge,   daz sol mir wesen allez undertan."



Strophe: 115   { |X111 / Strophe of Ms. A: 110   / Strophe of Ms. B: 109   / Strophe of Ms. C: 111   }


Verse: 1     den kvnec hete wunder   vnt sine man alsam
Verse: 1A     Den kunich hete wnder   vnd sine man alsam
Verse: 1B     D2en kvnec hete wnder   vñ sine man alsam
Verse: 1C     D2en chunic hete wnder   vñ sine man allesam

Verse: 2     vm disiv maere   di er hie vernam
Verse: 2A     vmbe solhiu mære,   als er hie uernam,
Verse: 2B     vm disiv mære,   di er hie vernam,
Verse: 2C     vmbe disiv mære,   die er hie vernam,

Verse: 3     daz er des hete willen   er naeme im siniv lant
Verse: 3A     daz er des hete willen,   er name im siniu lant.
Verse: 3B     daz er des hete willen,   er næme im siniv lant.
Verse: 3C     daz er des hete willen,   er næme im siniv lant.

Verse: 4     daz horten sine degene   do wart in zvernen bechant
Verse: 4A     daz horten sine degne;   do wart in zvrnen bechant.
Verse: 4B     daz horten sine degene;   do wart in zvͤrnen bechant.
Verse: 4C     daz horten sine degene;   do wart in zvͤrnen bechant.



Strophe: 116   { |X112 / Strophe of Ms. A: 111   / Strophe of Ms. B: 110   / Strophe of Ms. C: 112   }


Verse: 1     wie het ich daz verdienet   sprach gvnther der degn
Verse: 1A     "Wie het ich daz uerdienet",   sprach Gunther der <degen>,
Verse: 1B     "Wie het ich daz verdienet",   sprach Gvnther der degn,
Verse: 1C     "Wie hete ich daz verdienet",   sprach Gunther der degen,

Verse: 2     des min vater lange   mit eren hat gepflegn
Verse: 2A     "des min vater lange   mit eren hat gepflegen,
Verse: 2B     "des min vater lange   mit eren hat gepflegn,
Verse: 2C     "des min vater lange   mit eren hat gepflegen,

Verse: 3     daz wir daz solden vliesen   von iemannes chraft
Verse: 3A     daz wir daz solden verliesen   von iemans uberchraft?
Verse: 3B     daz wir daz solden vliesen   von iemannes chraft?
Verse: 3C     daz wir daz solden vliesen   von iemannes kraft?

Verse: 4     wir liezen vbele schinen   daz wir ovch pflegn riterschaft
Verse: 4A     wir liezen vbel schinen,   daz wir oͮch pflegen riterschaft."
Verse: 4B     wir liezen vbele schinen,   daz wir oͮch pflegn riterschaft."
Verse: 4C     wir liezen vbel schinen,   daz ovch wir pflegen ritterschaft."



Strophe: 117   { |X113 / Strophe of Ms. A: 112   / Strophe of Ms. B: 111   / Strophe of Ms. C: 113   }


Verse: 1     ine wil es niht erwinden   sprach aber der chvene man
Verse: 1A     "Ich ne wils niht erwinden",   sprach der kuͦne man.
Verse: 1B     "I2ne wiles niht erwinden",   sprach aber <der> chvͤne man.
Verse: 1C     "Ich enwil es niht erwinden",   sprach aber der chune man.

Verse: 2     ez en mvge von dinen ellen   din lant den fride han
Verse: 2A     "ez en mvgen von dinen ellen   din lant den fride han,
Verse: 2B     "ez enmvge von dinen ellen   din lant den fride han,
Verse: 2C     "ez enmvge von dinem ellen   din lant den vride han,

Verse: 3     ich wil es alles walden   vnd ovch div erbe min
Verse: 3A     ich wils alles walten.   vnd oͮch div erbe min,
Verse: 3B     ich wiles alles walden.   vnd oͮch div erbe min,
Verse: 3C     ich wils alles walten.   vñ ovch div erbe min,

Verse: 4     erwirbest dvz mit sterche   div svelen dir vndertaenech sin
Verse: 4A     erwirbest dus mit sterche,   div sulen dir vndertanech sin. \   { \ Page of Ms. B: 5b   A:_5b }
Verse: 4B     erwirbest dvz mit sterche,   div svͤlen dir vndertænech sin.
Verse: 4C     erwirbestvz mit ellen,   die svln von rehte wesen din.



Strophe: 118   { |X114 / Strophe of Ms. A: 113   / Strophe of Ms. B: 112   / Strophe of Ms. C: 114   }


Verse: 1     din erbe vnt ovch daz mine   svlen geliche lign
Verse: 1A     Din erbe vnd oͮch daz mine   sulen geliche ligen.
Verse: 1B     Din erbe vñ oͮch daz mine   svlen geliche lign.
Verse: 1C     Din lant vñ ovch daz mine   suln geliche ligen.

Verse: 2     sweder vnser einer am   andern mach gesign
Verse: 2A     sweder vnser einer   an dem anderen mach gesigen,
Verse: 2B     sweder vnser einer   am andern mach gesign,
Verse: 2C     sweder unser einer   am andern mac gesigen,

Verse: 3     dem sol ez allez dienen   di livte vnd ovch div lant
Verse: 3A     dem sol ez allez dienen,   die lute vnd oͮch diu lant."
Verse: 3B     dem sol ez allez dienen,   di livte vnd oͮch div lant."
Verse: 3C     dem sol ez allez dienen,   die lute vñ ovch div lant."

Verse: 4     daz widerredete hagene   vnt gernot cehant
Verse: 4A     daz widerredet Hagne   da unde Gernor sa zehant.
Verse: 4B     daz widerredete Hagene   vñ Gernot cehant.
Verse: 4C     da widerredet aleine   der herre Gernot zehant.



Strophe: 119   { |X115 / Strophe of Ms. A: 114   / Strophe of Ms. B: 113   / Strophe of Ms. C: 115   }


Verse: 1     wir han des niht gedingen   sprach do gernot
Verse: 1A     "Wir han des niht gedingen",   sprach do Gernot,
Verse: 1B     "<W2ir> han des niht gedingen",   sprach do Gernot,
Verse: 1C     "Wir han des niht gedingen",   sprach do Gernot,

Verse: 2     daz wir iht lande ertwingen   daz iemn drvmbe tot
Verse: 2A     "daz wir iht lande ertwingen,   daz iemen darumbe tot
Verse: 2B     "daz wir iht lande ertwingen,   daz iemn drvmbe tot
Verse: 2C     "daz wir iht lande irtwingen,   daz iemen drumbe tot

Verse: 3     gelige vor heldes handen   wir habn richiv lant
Verse: 3A     gelige vor heldes handen.   wir haben richiv lant,
Verse: 3B     gelige vor heldes handen.   wir habn richiv lant,
Verse: 3C     gelige vor rechen handen.   wir haben richiv lant,

Verse: 4     div dienent vns von rehte   ze niemn sint si baz bewant
Verse: 4A     div dienent vns ze rehte;   ze niemen sint si baz bewart."
Verse: 4B     div dienent vns von rehte;   ze niemn sint si baz bewant."
Verse: 4C     div dienent vns von rehte;   ze nieman sint si baz bewant."



Strophe: 120   { |X116 / Strophe of Ms. A: 115   / Strophe of Ms. B: 114   / Strophe of Ms. C: 116   }


Verse: 1     mit grimmigem mvote   da stvonden friwende sin
Verse: 1A     Mit grimmegen mvͦte stuͦnden   da die frivnde sin.
Verse: 1B     Mit grimmigem mvͦte   da stvͦnden friwende sin.
Verse: 1C     I2 vil grimmem mvͦte   da stunden die friunde sin.

Verse: 2     do was ovch darvnder   von mecen oertwin
Verse: 2A     do was oͮch darunder   von Mecen Ortwin.
Verse: 2B     do was oͮch dar vnder   von Mecen oͤrtwin.
Verse: 2C     do was ovch dar vnder   der herre Ortwin.

Verse: 3     der sprach disiv svone div   ist mir harte leit
Verse: 3A     der sprach: "disiu suͦne   ist mir harte leit.
Verse: 3B     der sprach: "disiv svͦne   div ist mir harte leit. \   { \ Page of ms. B: 296a   B:_296a }
Verse: 3C     der sprach: "disiv svͦne   ist mir von hercen leit.

Verse: 4     iv hat der starche sivrit   vnverdient widerseit
Verse: 4A     iv hat der starke Sifrit   vnuerdient widerseit.
Verse: 4B     iv hat der starche Sivrit   vnverdient widerseit.
Verse: 4C     iv hat der starche Sifrit   vnverdienet widerseit.



Strophe: 121   { |X117 / Strophe of Ms. A: 116   / Strophe of Ms. B: 115   / Strophe of Ms. C: 117   }


Verse: 1     ob ir vnt iwer brvoder   hetet niht di wer
Verse: 1A     Ob ir vnd iwer bruͤder   hetet niht die wer,
Verse: 1B     Ob ir vñ iwer brvͦder   hetet niht di wer,
Verse: 1C     Ob ir vñ iwer bruder   hetet niht die wer,

Verse: 2     vnd ob er danne fvorte   ein gancez kvneges her
Verse: 2A     vnd ob er danne hete   ein ganzez kvniges her,
Verse: 2B     vnd ob er danne fvͦrte   ein gancez kvneges her,
Verse: 2C     vñ ob er danne furte   eìn mìchil kuniges her,

Verse: 3     ih trvote wol erstriten   daz der chvene man
Verse: 3A     ich trute wol erstriten,   daz der kuͤne man
Verse: 3B     ih trvͦte wol erstriten,   daz der chvͤne man
Verse: 3C     ich trwͦte wol erstriten,   daz der chune man

Verse: 4     diz starchez vbermveten   von waren schvlden mvese lan
Verse: 4A     dise starche ubermvͦte   von waren schulden muͦse lan."
Verse: 4B     diz starchez vbermvͤten   von waren schvlden mvͤse lan."
Verse: 4C     die grozen vbermvͦte   von warn schulden mvse lan."



Strophe: 122   { |X118 / Strophe of Ms. A: 117   / Strophe of Ms. B: 116   / Strophe of Ms. C: 118   }


Verse: 1     daz zvrnde harte sere   der helt von niderlant
Verse: 1A     Daz zurnde harte sere   der helt von Niderlant.
Verse: 1B     <D2az> zvrnde harte sere   der helt von Niderlant.
Verse: 1C     Daz zvrnde harte sere   der helt von Niderlant.

Verse: 2     er sprach sich sol vermezzen   niht wider mich din hant
Verse: 2A     er sprach: "sich sol uermezen   niht wider mich din hant!
Verse: 2B     er sprach: "sich sol vermezzen   niht wider mich din hant!
Verse: 2C     "sich ensol niht vermezzen   wider mich din hant.

Verse: 3     ich bin ein kvnec riche   so bistv kvneges man
Verse: 3A     ich bin ein chunich riche,   so bistv kvniges man.
Verse: 3B     ich bin ein kvnec riche,   so bistv kvneges man.
Verse: 3C     ich bin ein kunic riche,   so bistv kuniges man.

Verse: 4     ia ne dorften mich din zwelve   mit strite nimmer bestan
Verse: 4A     ian dorften mich din zwelue   mit strite nimer bestan."
Verse: 4B     iane dorften mich din zwelve   mit strite nimmer bestan."
Verse: 4C     ia enzimt dir niht mit strite   deheinen minen genoz bestan."



Strophe: 123   { |X119 / Strophe of Ms. A: 118   / Strophe of Ms. B: 117   / Strophe of Ms. C: 119   }


Verse: 1     nach swerten rief do sere   von mecen oertwin
Verse: 1A     Nach swerten rief do sere   von Mezen Ortwin -
Verse: 1B     <N2ach> swerten rief do sere   von Mecen oͤrtwin -
Verse: 1C     Nach swerten rief do sere   von Metzen Ortwin -

Verse: 2     er mohte hagenen swestersun   von tronege vil wol sin
Verse: 2A     er mohte Hagnen swester svn   von Tronie vil wol sin.
Verse: 2B     er mohte Hagenen swester sun   von Tronege vil wol sin.
Verse: 2C     er mohte Hagenen swester suͦn   von Tronege vil \ wol sin.   { \ Page of Ms. C: 5v  C:_5v }

Verse: 3     daz der so lange dagete   daz was dem kvnege leit
Verse: 3A     daz der so lange dagte,   daz was dem kunige leit.
Verse: 3B     daz der so lange dagete,   daz was dem kvnege leit.
Verse: 3C     daz der so lange dagete,   daz was dem kunige leit.

Verse: 4     do vnderstvond ez gernot   der riter chven vnt gemeit
Verse: 4A     do vnderstuͦnt ez Gernot,   ein riter chuͦne vnde gemeit.
Verse: 4B     do vnderstvͦndez Gernot,   der riter chvͤn vnt gemeit.
Verse: 4C     do vnderstundez Gernot,   der ritter kvͦne vñ gemeit.



Strophe: 124   { |X120 / Strophe of Ms. A: 119   / Strophe of Ms. B: 118   / Strophe of Ms. C: 120   }


Verse: 1     er sprach ce oertwine   lat iwer zvrnen stan
Verse: 1A     Er sprach zvͦ Ortwine:   "lat iwer zurnen stan!
Verse: 1B     Er sprach ce oͤrtwine:   "lat iwer zvrnen stan!
Verse: 1C     Er sprach ze Ortwine:   "lat iwer zvrnen stan!

Verse: 2     vns en hat der herre sivrit   solhes niht getan
Verse: 2A     vns hat der herre Sifrit   solhes niht getan,
Verse: 2B     vns enhat der herre Sivrit   solhes niht getan,
Verse: 2C     vns en hat herre Sifrit   solhes niht getan,

Verse: 3     wir en mvgenz noch wol sceiden   mit zvehten deist min rat
Verse: 3A     wir mvgenz noch wol scheiden   mit zvhten - dest min rat -
Verse: 3B     wir enmvgenz noch wol sceiden   mit zvͤhten - deist min rat -
Verse: 3C     wir mugen ez noch wol scheiden   mit zvhten - dest min rat -

Verse: 4     vnt habn in ce friwende   daz vns noch loblicher stat
Verse: 4A     vnd haben in ze frivnde,   daz vns noch lobelicher stat."
Verse: 4B     vñ habn in ce friwende,   daz vns noch loblicher stat."
Verse: 4C     vñ haben in ze frivnde,   daz uns lobelicher stat."



Strophe: 125   { |X121 / Strophe of Ms. A: 120   / Strophe of Ms. B: 119   / Strophe of Ms. C: 121   }


Verse: 1     do sprach der starche hagne   vns mach wol wesen leit
Verse: 1A     Do sprach der starke Hagne:   "vns mac wol wesen leit,
Verse: 1B     <D2o> sprach der starche Hagne:   "vns mach wol wesen leit,
Verse: 1C     Des antwrte Hagene:   "vns mac wol wesen leit,

Verse: 2     allen dinen degenen   daz er ie gereit
Verse: 2A     allen dinen degnen,   daz er ie gereit
Verse: 2B     allen dinen degenen,   daz er ie gereie
Verse: 2C     allen iwern degenen,   daz er ie gereit

Verse: 3     dvrch striten her ce rine   er soltez habn lan
Verse: 3A     durch striten her ze Rine.   er soldez haben lan.
Verse: 3B     dvrch striten her ce Rine.   er soltez habn lan.
Verse: 3C     durch striten her ze Rine.   er soldez haben lan.

Verse: 4     im heten mine herren   soelher leide niht getan
Verse: 4A     im heten mine herren   solher leide niht getan."
Verse: 4B     im heten mine herren   soͤlher leide niht getan."
Verse: 4C     im heten min herren   solher leide niht getan."



Strophe: 126   { |X122 / Strophe of Ms. A: 121   / Strophe of Ms. B: 120   / Strophe of Ms. C: 122   }


Verse: 1     des antwurte sivrit   der chreftige man
Verse: 1A     Des antwrte Sifrit,   der kreftige man:
Verse: 1B     <.es> antwrte Sivrit   der chreftige man:
Verse: 1C     D2 sprach aber Sifrit   der chreftige man:

Verse: 2     mvet ivch daz her hagene   daz ich gesprochen han
Verse: 2A     "muͦt iuch daz, her Hagne,   daz ich gesprochen han,
Verse: 2B     "mvͤt ivch daz, her Hagene,   daz ich gesprochen han,
Verse: 2C     "mvte ivch daz, her Hagene,   daz ich gesprochen han,

Verse: 3     so sol ich lazen chiesen daz   die hende min
Verse: 3A     so sol ich lazen chiesen,   daz die hende min
Verse: 3B     so solich lazen chiesen,   daz die hende min
Verse: 3C     so sol ich lazen chiesen,   daz die hende min

Verse: 4     wellent vil gewaltech   hie cen bvrgonden sin
Verse: 4A     wellent vil gewaltich   hie ze den Bvrgonden sin."
Verse: 4B     wellent vil gewaltech   hie cen Bvrgonden sin."
Verse: 4C     wellent vil gewaldech   hie zen Burgonden sin."



Strophe: 127   { |X123 / Strophe of Ms. A: 122   / Strophe of Ms. B: 121   / Strophe of Ms. C: 123   }


Verse: 1     daz sol ich eine wenden   sprach aber gernot
Verse: 1A     "Daz sol ich eine wenden",   sprach aber Gernot.
Verse: 1B     "Daz sol ich eine wenden",   sprach aber Gernot.
Verse: 1C     "Daz sol ich eine wenden",   sprach do Gernot.

Verse: 2     allen sinen degenen   reden er verbot
Verse: 2A     allen sinen degnen   reden uerbot
Verse: 2B     allen sinen degenen   reden er verbot
Verse: 2C     allen sinen degenen   reden er verbot

Verse: 3     iht mit vbermvete   des im waere leit
Verse: 3A     iht mit ubermvͦte   des im were leit.
Verse: 3B     iht mit vbermvͤte   des im wære leit.
Verse: 3C     iht mit vbermvͤte   des im wære leit.

Verse: 4     do gedahte ovch sivrit   an di herlichen meit
Verse: 4A     do gedahte oͮch Sifrit   an die vil herlichen meit.
Verse: 4B     do gedahte oͮch Sivrit   an di herlichen meit.
Verse: 4C     do gedaht ovch Sifrit   an die vil herlichen meit.



Strophe: 128   { |X124 / Strophe of Ms. A: 123   / Strophe of Ms. B: 122   / Strophe of Ms. C: 124   }


Verse: 1     vie zaeme vns mit iv striten   sprach aber gernot
Verse: 1A     "Wie zeme <vns> mit iv striten?"   sprach aber Gernot.
Verse: 1B     "<V2ie> zæme vns mit iv striten?"   sprach aber Gernot.
Verse: 1C     "Wie zæme vns mit iv striten?"   sprach aber Gernot.

Verse: 2     swaz helde nv darvnder   mvese ligen tot
Verse: 2A     "swaz helde nu darunder   mvͦzen ligen tot,
Verse: 2B     "swaz helde nv dar vnder   mvͤse ligen tot,
Verse: 2C     "swaz helde nv dar under   mvsen ligen tot,

Verse: 3     wir hetens lvcel ere   vnt ir vil chleinen frvm
Verse: 3A     wir hetens luzel eren   vnd ir vil chleinen frum."
Verse: 3B     wir hetens lvcel ere   vñ ir vil chleinen frvm."
Verse: 3C     wir hetens luzzil ere,   ob wir ez wolden tvͦn."

Verse: 4     des antwurte im do sivrit   des kvnech sigmvndes svn
Verse: 4A     des antwrt ime do Sifrit,   des kuniges Sigemvndes svn:
Verse: 4B     des antwrte im do Sivrit,   des kvnech Sigmvndes svn:
Verse: 4C     des antwrt Sifrit,   des kunic Sigemundes sun:



Strophe: 129   { |X125 / Strophe of Ms. A: 124   / Strophe of Ms. B: 123   / Strophe of Ms. C: 125   }


Verse: 1     warvmbe bitet hagne   vnt ovch oertwin
Verse: 1A     "Warumbe bitet Hagne   vnd oͮch Ortwin,
Verse: 1B     "Warvmbe bitet Hagne   vñ oͮch oͤrtwin,
Verse: 1C     "Warumbe bitet Hagene   vñ ovch Ortwin,

Verse: 2     daz er niht gaht striten   mit den friwenden sin
Verse: 2A     daz er niht gahet striten   mit den frivnden sin,
Verse: 2B     daz er niht gaht striten   mit den friwenden sin,
Verse: 2C     daz er niht gahet striten   mie den frivnden sin,

Verse: 3     der er hie so manegn   cen bvrgonden hat
Verse: 3A     der er hie so manegen   ze den Burgonden hat?"
Verse: 3B     der er hie so manegn   cen Bvrgonden hat?"
Verse: 3C     der er also manigen   hie ze lande hat?"

Verse: 4     si mvosen rede vermiden   daz was gernotes rat
Verse: 4A     si mvͦzen rede uermiden,   daz was Gernotes rat.
Verse: 4B     si mvͦsen rede vermiden,   daz was Gernotes rat.
Verse: 4C     si mvsin rede vermiden,   daz was Gernotes rat.



Strophe: 130   { |X126 / Strophe of Ms. A: 125   / Strophe of Ms. B: 124   / Strophe of Ms. C: 126   }


Verse: 1     er svlt vns wesen willechomn so   sprach daz voten kint
Verse: 1A     "Ir sult vns wesen willechomen",   so sprach daz vͦten kint,
Verse: 1B     "<E2r> svlt vns wesern willechomn",   so sprach daz vͦten kint,
Verse: 1C     "Ir sult vns wesen willechomen",   sprach Giselher daz kint,

Verse: 2     mit iwern gesellen   di mit iv chomn sint
Verse: 2A     "mit <iwern> hergesellen,   die mit iv komen sint.
Verse: 2B     "mit iwern gesellen,   di mit iv chomn sint,
Verse: 2C     "vñ iwer hergesellen,   die hie mit iv sint.

Verse: 3     wir svlen iv gerne dienen   ich vnt di mage min
Verse: 3A     wir svlen iuch gerne dienen,   ich vnde die mage min." \   { \ Page of Ms. C: 6a  C:_6a }
Verse: 3B     wirwir svlen iv gerne dienen,   ich vñ di mage min."
Verse: 3C     wir suln iv gerne dienen,   ich uñ die mage min."

Verse: 4     do hiez man den gesten   scenchen den gvnthers win
Verse: 4A     do hiez man den gesten   senchen den Gunthers win.
Verse: 4B     do hiez man den gesten   scenchen den Gvnthers win.
Verse: 4C     do hiez man den gesten   schenchen Guntheres win.



Strophe: 131   { |X127 / Strophe of Ms. A: 126   / Strophe of Ms. B: 125   / Strophe of Ms. C: 127   }


Verse: 1     do sprach der wirt des landes   allez daz wir han
Verse: 1A     Do sprach der wirt des landes:   "allez daz wir han -
Verse: 1B     Do sprach der wirt des landes:   "allez daz wir han -
Verse: 1C     D2o sprach der wirt des landes:   "allez daz wir han -

Verse: 2     gervochet irs nach eren   daz si iv vndertan
Verse: 2A     geruͦchet irs nach ern -   daz si iv undertan
Verse: 2B     gervͦchet irs nach eren -   daz si iv vndertan
Verse: 2C     gervchet irs nach eren -   daz si iv vndertan

Verse: 3     vnt si mit iv geteilet   lib vnde gvot
Verse: 3A     vnd si mit iv geteilet   lip unde guͦt."
Verse: 3B     vñ si mit iv geteilet   lib vñ gvͦt."
Verse: 3C     vñ si mit iv geteilet   lip uñ gvͦt."

Verse: 4     do wart der herre sivrit   ein lvcel sanfter gemvot
Verse: 4A     do wart der herre Sifrit   ein luzel sanfter gemuͦt.
Verse: 4B     do wart der herre Sivrit   ein lvcel sanfter gemvͦt.
Verse: 4C     do wart der herre Siurit   ein luzzel senfter gemvͦt.



Strophe: 132   { |X128 / Strophe of Ms. A: 127   / Strophe of Ms. B: 126   / Strophe of Ms. C: 128   }


Verse: 1     do hiez man in gehalten   allez ir gewant
Verse: 1A     Do hiez man in behalten   allez ir gewant.
Verse: 1B     D2o hiez man in gehalten   allez ir gewant.
Verse: 1C     Do hiez man in behalten   alliz ir gewant.

Verse: 2     man svochte herberge   di besten di man vant
Verse: 2A     die besten herberge   man suͦhte, die man vant,
Verse: 2B     man svͦchte herberge,   di besten di man vane,
Verse: 2C     man gab in herberge,   die besten die man vant,

Verse: 3     sivrids chnehten   man scvof in gvot gemach
Verse: 3A     Sifrides knehten;   man schuͦf in guͦt gemach.
Verse: 3B     Sivrids chnehten;   man scvͦf in gvͦt gemach. \   { \ Page of Ms. B: 296b   A:_296b }
Verse: 3C     Sivrides knappen;   man schvͦf in gvͦt gemach.

Verse: 4     den gast man sit vil gerne da   cen bvrgonden sach
Verse: 4A     den gast man sit vil gerne   ze den Burgunden sach.
Verse: 4B     den gast man sit vil gerne   da cen Bvrgonden sach.
Verse: 4C     den gast man sit vil gerne   da zen Buregonden sach.



Strophe: 133   { |X129 / Strophe of Ms. A: 128   / Strophe of Ms. B: 127   / Strophe of Ms. C: 129   }


Verse: 1     man bot im michel ere   darnach ce manegn tagn
Verse: 1A     Man bot im michel eren   danach ze manigen tagen,
Verse: 1B     Man bot im michel ere   dar nach ce manegn tagn,
Verse: 1C     Man bot im michel ere   darnach ze manigen tagen,

Verse: 2     tvsent stvnden mere   dann ich iv chan gesagn
Verse: 2A     tusent stvnden mere   danne ich iu kan gesagen.
Verse: 2B     tvsent stvnden mere   dann ich iv chan gesagn.
Verse: 2C     tusint stunden mere   danne ich iv kunde gesagen.

Verse: 3     daz het versolt sin ellen   ir svlt gelovben daz
Verse: 3A     daz hete versolt sin ellen.   ir svlt geloͮben daz,
Verse: 3B     daz het versolt sin ellen.   ir svlt geloͮben daz,
Verse: 3C     daz hete verscholt sin ellen.   ir svlt wol wizzen daz,

Verse: 4     in sach vil lvcel iemen   der im waere gehaz
Verse: 4A     in sach vil lucel iemen,   der im wære gehaz.
Verse: 4B     in sach vil lvcel iemen,   der im wære gehaz.
Verse: 4C     in sach vil luzzil iemen,   der im were gehaz.



Strophe: 134   { |X130 / Strophe of Ms. A: 129   / Strophe of Ms. B: 128   / Strophe of Ms. C: 130   }


Verse: 1     sich vlizen chvrzwile   di kvnege vnt ovch ir man
Verse: 1A     Sich flizen churzewile   die kunige vnd oͮch ir man.
Verse: 1B     (S1.5)<Sich> vlizen chvrzwile   di kvnege vñ oͮch ir man.
Verse: 1C     Sich vlizzen kurzewile   die kunige vñ ovch ir man.

Verse: 2     so was er ie der beste   swes man da began
Verse: 2A     so was er ie der beste,   swes man da began;
Verse: 2B     so was er ie der besee,   swes man da began;
Verse: 2C     so was er ie der beste,   swes man da began;

Verse: 3     des en chvnd im gevolgen niemen   so michel was sin chraft
Verse: 3A     des enchunde im gevolgen nieman,   so michel was sin kraft,
Verse: 3B     des enchvnd im gevolgen <niemen>,   so michel was sin chraft,
Verse: 3C     des chunde im volgen niemen,   so michel was sin kraft,

Verse: 4     so si den stein wurfn   oder schvzen den scaft
Verse: 4A     so si den stein wrfen   oder schuzen den schaft.
Verse: 4B     so si den stein wrfn   oder schvzen den scaft.
Verse: 4C     so si den stein wrfen   oder schuzzen den schaft.



Strophe: 135   { |X131 / Strophe of Ms. A: 130   / Strophe of Ms. B: 129   / Strophe of Ms. C: 131   }


Verse: 1     swa so bi den frovwen   dvrch ir hofscheit
Verse: 1A     Swa si bi den froͮwen   durch ir hofscheit
Verse: 1B     Swa so hi den froͮwen   dvrch ir hofscheit
Verse: 1C     Swa so vor den frowen   durch ir hofscheit

Verse: 2     chvrcewile pflagen   di riter vil gemeit
Verse: 2A     kurzwile phlagen,   die riter vil gemeit,
Verse: 2B     chvrcewile pflagen   di riter vil gemeit,
Verse: 2C     churzewile pflagen   die ritter vil gemeit,

Verse: 3     da sah man ie vil gerne   den helt von niderlant
Verse: 3A     da sach man ie vil gerne   den helt von Niderlant.
Verse: 3B     da sah man ie vil gerne   den helt von Niderlant.
Verse: 3C     da sah man ie vil gern   den helt vz Niderlant.

Verse: 4     er het vf hohe minne   sine sinne gewant
Verse: 4A     er hete vͦf hohe minne   sine sinne gewant.
Verse: 4B     er het vf hohe minne   sine sinne gewant.
Verse: 4C     er het vf hohe minne   sine sinne gewant.



Strophe: 136   { Strophe of Ms. C: 132   }


Verse: 1C     Z2e hofe die schonen frowen   vrageten mêre,

Verse: 2C     wer der stolze vremde   reche wêre:

Verse: 3C     "sin lip der ist so schone,   vil riche sin gewant."

Verse: 4C     do sprachen ir genvge:   "ez ist der chunic von Niderlant."



Strophe: 137   { |X132 / Strophe of Ms. A: 131   / Strophe of Ms. B: 130   / Strophe of Ms. C: 133   }


Verse: 1     swes man ie begvnde   des was sin lip bereit
Verse: 1A     Swes man ie begunde,   des was sin lip bereit.
Verse: 1B     Swes man ie begvnde,   des was sin lip bereit.
Verse: 1C     Swes iemen da begunde,   des was sin lip bereit.

Verse: 2     er trvog in sime sinne   ein minnechliche meit
Verse: 2A     er truͦch in sime sinne   ein minnecliche meit,
Verse: 2B     er trvͦg in sime sinne   ein minnechliche meit,
Verse: 2C     \ er trvͦch in sinem mvte   ein minnekliche meit,   { \ Page of ms. B: 6r   B:_6r }

Verse: 3     vnt ovch in ein div frovwe   di er noh nie gesach
Verse: 3A     vnd oͮch in ein diu froͮwe,   die er noch nie gesach,
Verse: 3B     vñ oͮch in ein div froͮwe,   di er noh nie gesach,
Verse: 3C     vñ ovch in ein div frowe,   die er noch niene gesach,

Verse: 4     div im in heinliche   vil diche gvetlichen sprach
Verse: 4A     div im in heimliche   vil dike guͦtlichen sprach.
Verse: 4B     div im in heinliche   vil diche gvͤtlichen sprach.
Verse: 4C     div im in heinliche   vil dicl†e gvtliche sprach.



Strophe: 138   { |X133 / Strophe of Ms. A: 132   / Strophe of Ms. B: 131   / Strophe of Ms. C: 134   }


Verse: 1     swenne vf dem hove wolden   spilen da div kint
Verse: 1A     Swenne vͦf deme houe wolden   spilen da diu kint,
Verse: 1B     S2wenne v̂f dem hove wolden   spilen da div kint,
Verse: 1C     Swenne vͦfem hofe wolde   spilen da div kint,

Verse: 2     riter vnd chnehte   daz sach vil diche sint
Verse: 2A     riter vnde knehte,   daz sach vil diche sint
Verse: 2B     riter vnd chnehte,   daz sach vil diche sint
Verse: 2C     ritter vñ knappen,   daz sach vil diche sint

Verse: 3     chrimhilt dvrch div venster   div kvneginne her
Verse: 3A     Chriemhilt durch die venster,   div kvniginne her.
Verse: 3B     Chrimhilt dvrch div venster,   div kvneginne her.
Verse: 3C     Criemh' durch div venster,   div kuniginne her.

Verse: 4     deheiner chvrzwile   bedorftes in den citen mer
Verse: 4A     deheiner churzwile   bedorfte si in den citen mer.
Verse: 4B     deheiner chvrzwile   bedorftes in den citen mer.
Verse: 4C     deheiner kurzewile   bedorfte div kuniginne mer.



Strophe: 139   { |X134 / Strophe of Ms. A: 133   / Strophe of Ms. B: 132   / Strophe of Ms. C: 135   }


Verse: 1     wesser daz in saehe   di er in hercen trvoch
Verse: 1A     Wester daz si in sehe   die er in herzen truͦch,
Verse: 1B     Wesser daz in sæhe   di er in hercen trvͦch,
Verse: 1C     Vñ wesser daz in sehe   die er in hercen trvͦch,

Verse: 2     da het er chvrzewile   immer von genvoch
Verse: 2A     da het er kurtzwile   immer von genuͦch.
Verse: 2B     da het er chvrzewile   immer von genvͦch.
Verse: 2C     da het er kurcewile   immer ane genvͦch.

Verse: 3     saehen sie siniv ovgen   ich wil wol wizen daz
Verse: 3A     sehen si siniv ovgen,   ich wil wol wizen daz,
Verse: 3B     sæhen sie siniv oͮgen,   ich wil wol wizen daz,
Verse: 3C     solt ovͦch er si sehen,   ir sult gelovben daz,

Verse: 4     daz im in dirre werlde chvnde   nimmer werden baz
Verse: 4A     daz im in dirre werlde   nimmer kvnde werden baz.
Verse: 4B     daz im in dirre werlde   chvnde nimmer werden baz.
Verse: 4C     daz im in dirre werlde   chunde nimmer werden baz.



Strophe: 140   { |X135 / Strophe of Ms. A: 134   / Strophe of Ms. B: 133   / Strophe of Ms. C: 136   }


Verse: 1     swenner er bi den helden   vf dem hove stvont
Verse: 1A     Swenner bi den helden   vͦf dem houe stuͦnt,
Verse: 1B     Swenner bi den helden   v̂f dem hove stvͦnt,
Verse: 1C     S2wenner bi den rechen   vf dem hofe stvnt,

Verse: 2     also noch di livte   dvrch chvrcewile tvont
Verse: 2A     also noch die lute   durch kurzewile tuͦnt,
Verse: 2B     alsc noch di livte   dvrch chvrcewile tvͦnt,
Verse: 2C     also noch die lute   durch kurzewile tvͦnt,

Verse: 3     so stvont so minnechliche   daz siglinde kint
Verse: 3A     so stuͦnt so minnecliche   daz Siglinde kint,
Verse: 3B     so stvͦnt so minnechliche   daz Siglinde kint,
Verse: 3C     so stvnt so minnekliche   daz Sigelinde chint,

Verse: 4     daz in dvrch hercenliebe   trvote manech frovwe sint
Verse: 4A     daz in von herzeliebe   trute manich vrowe sint.
Verse: 4B     daz in dvrch hercenliebe   trvͦte manech froͮwe sint.
Verse: 4C     daz in dvrch hercenliebe   trvtte manic frowe sint.



Strophe: 141   { |X136 / Strophe of Ms. A: 135   / Strophe of Ms. B: 134   / Strophe of Ms. C: 137   }


Verse: 1     er gedaht ovch manege cite   wi sol daz gescehen
Verse: 1A     Er gedaht oͮch manige zite:   wie sol daz geschehen,
Verse: 1B     <E2r> gedaht oͮch manege cite:   wi sol daz gescehen,
Verse: 1C     Er daht ovch manige zite:   wie sol daz geschehen,

Verse: 2     daz ich di maget edele   mit ovgen mvge sehen
Verse: 2A     daz ich die maget edele   mit ovgen mvge sehen,
Verse: 2B     daz ich di maget edele   mit oͮgen mvge sehen,
Verse: 2C     daz ich die maget edele   mit ovgen mvge gesehen,

Verse: 3     di ich von hercen minne   vnt lange han getan
Verse: 3A     die ich von herze minne   vnde lange han getan?
Verse: 3B     di ich von hercen minne   vñ lange han getan?
Verse: 3C     die ich von hercen minne   vñ lange han getan?

Verse: 4     div ist mir noch vil vremde   des mvoz ich trvorich stan
Verse: 4A     diu ist mir noch vil fremde;   des mvͦz ich truͦrich gestan.
Verse: 4B     div ist mir noch vil vremde;   des mvͦz ich trvͦrich stan.
Verse: 4C     div ist mir vil vremde;   des mvz ich dicke truric stan.



Strophe: 142   { |X137 / Strophe of Ms. A: 136   / Strophe of Ms. B: 135   / Strophe of Ms. C: 138   }


Verse: 1     so ie di kvnege riche   riten in ir lant
Verse: 1A     So ie die kunige riche   riten in ir lant,
Verse: 1B     So ie di kvnege riche   riten in ir lant,
Verse: 1C     Swenne die kunige riche   riten in ir lant,

Verse: 2     so mvosen ovch di rechen   mit in al cehant
Verse: 2A     so muͦsen oͮch die rechen   mit in al zehant.
Verse: 2B     so mvͦsen oͮch di rechen   mit in al cehant.
Verse: 2C     so mvsin ie die rechen   mit in al zehant.

Verse: 3     damite mvos ovch sivrit   daz was der frovn leit
Verse: 3A     da mite muͦst oͮch Sifrit;   daz was den froͮwen leit.
Verse: 3B     da mite mvͦs oͮch Sivrit;   daz was der <froͮn> leit.
Verse: 3C     da mit reit ovch Sifrit;   daz was den frowen leit.

Verse: 4     er leit ovch von ir minne   diche michel arbeit
Verse: 4A     er leid oͮch von ir minne   dike michel arbeit.
Verse: 4B     er leit oͮch von ir minne   diche michel arbeit.
Verse: 4C     er het durch hohe minne   diche michel arebeit.



Strophe: 143   { |X138 / Strophe of Ms. A: 137   / Strophe of Ms. B: 136   / Strophe of Ms. C: 139   }


Verse: 1     svss wont er bi den herrn   daz ist alwar
Verse: 1A     Sus wond er bi den herren -   daz ist alwar -
Verse: 1B     Svss wont er bi den herrn -   daz ist al war -
Verse: 1C     Svs wonter bi den herren -   daz ist al war -

Verse: 2     in gvnthers lande   vollechlich ein iar
Verse: 2A     in Gunthers lande   vollechlich ein iar,
Verse: 2B     in Gvnthers lande   vollechlich ein iar,
Verse: 2C     in Guntheres lande   volleklich ein iar,

Verse: 3     daz er di minnechlichen   di cite nien gesach
Verse: 3A     daz er die minneclichen   die cit nie gesach,
Verse: 3B     daz er di minnechlichen   di cite <nien> gesach,
Verse: 3C     daz er die minneklichen   die zite niene gesach,

Verse: 4     davon im sit vil liebe   vnt ovch vil leide gescach
Verse: 4A     davon im sit vil liebe   vnd leide gesach.
Verse: 4B     da von im sit vil liebe   vñ oͮch vil leide gescach.
Verse: 4C     von der im sit vil liebe   vñ ovch vil leide geschach.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.