TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 4
Previous part

Adventure: IV  
Wie er mit den Sahsen <stareit> \   { \ Page of Ms. C: 6b  C:_6b }
{ C_IV } Auentv wie Sivrit mit den Sahsen streit.

Strophe: 144   { |X139 / Strophe of Ms. A: 138   / Strophe of Ms. B: 137   / Strophe of Ms. C: 140   }


Verse: 1     nu nahten vremdiv maere   in gvnthers lant
Verse: 1A     N4v nahent fremdiu mere   in Gunthers lant
Verse: 1B     <N5U NAHTEN> vremdiv mære   in Gvnthers lant
Verse: 1C     D3o chomen vremdiv mære   in Guntheres lant

Verse: 2     von boten di in verre   wurden dar gesant
Verse: 2A     von boten, die in verre   wurden dar ǥesant
Verse: 2B     von boten,di in verre   wrden dar gesant
Verse: 2C     von boten, die im verre   warn dar gesant

Verse: 3     von vnchvnden rechen   di in trvogen haz
Verse: 3A     von vnkunden rechen,   die in truͦgen haz.
Verse: 3B     von vnchvnden rechen,   di in trvͦgen haz.
Verse: 3C     von vnchvnden rechken,   die in trugen haz.

Verse: 4     do si die rede vernamen   leit was in waerliche daz
Verse: 4A     do si die rede vernamen,   leit was in werlich daz.
Verse: 4B     do si die \ rede vernamen,   leit was in wærliche daz.   { \ Page of ms. B: 297a   B:_297a }
Verse: 4C     dodo si die rede vernamen,   leit was in innekliche daz.



Strophe: 145   { |X140 / Strophe of Ms. A: 139   / Strophe of Ms. B: 138   / Strophe of Ms. C: 141   }


Verse: 1     die wil ich iv nennen   ez was livdeger
Verse: 1A     Die wil ich iv nennen:   ez was Liudger
Verse: 1B     Die wil ich iv nennen:   ez was Livdeger
Verse: 1C     Die wil ich iv nennen:   ez was Lvdeger

Verse: 2     vzer sahsenlande   ein richer fvrste her
Verse: 2A     vzer Sahsen lande,   ein richer furste her,
Verse: 2B     vͦzer Sahsen lande,   ein richer fvrste her,
Verse: 2C     vzer Sahsen lande,   ein richer furste her,

Verse: 3     vnt ovch von tenemarche   der kvnec livdegast
Verse: 3A     vnd oͮch von Tenemarche   der kunich Liudgast.
Verse: 3B     vñ oͮch von Tenernarche   der kvnec Livdegast.
Verse: 3C     vñ ovch von Tenemarche   der kunic Lvdegast,

Verse: 4     die brahten in ir reise   vil manegn herlichn gast
Verse: 4A     die brahten in ir reise   vil manigen herlichen gast.
Verse: 4B     die brahten in ir reise   vil manegn herlichn gast.
Verse: 4C     an dem sinen vriunden   ganzer helfe nie gebrast.



Strophe: 146   { |X141 / Strophe of Ms. A: 140   / Strophe of Ms. B: 139   / Strophe of Ms. C: 142   }


Verse: 1     ir boten chomn waren   in gvnthers lant
Verse: 1A     Ir boten komen warn   in Gvnthers lant,
Verse: 1B     Ir boten chomn waren   in Gvnthers lant,
Verse: 1C     Ir boten chomen warn   in Buregonden lant,

Verse: 2     di sine widerwinnen   waren dar gesant
Verse: 2A     die sine viende   dar hete gesant.
Verse: 2B     di sine widerwinnen   waren dar gesant.
Verse: 2C     die ir widerwinnen   heten dar gesant.

Verse: 3     do vraget man der maere   di vnchvnden man
Verse: 3A     do vragte man der mære   die vnchunden man.
Verse: 3B     do vraget man der mære   di vnchvnden man.
Verse: 3C     do vragte man der mære   die unchvnden man.

Verse: 4     man hiez di boten balde   ce hove fvr den kvnec gan
Verse: 4A     man hiez die boten balde   ze houe fur den kunich gan.
Verse: 4B     man hiez di boten balde   ce hove fvr den kvnec gan.
Verse: 4C     do braht man si balde   ze hofe fvr den kvnic stan.



Strophe: 147   { |X142 / Strophe of Ms. A: 141   / Strophe of Ms. B: 140   / Strophe of Ms. C: 143   }


Verse: 1     der grvozte si vil scone   er sprach sit willechomn
Verse: 1A     Der kunich si gruͦzte schone.   er sprach: "sit willechomen.
Verse: 1B     <D2er> grvͦzte si vil scone;   er sprach: "sit willechomn.
Verse: 1C     D2o sprach der kunic Gunther:   "nv sit willekomen.

Verse: 2     wer ivch her hab gesendent   desn han ich niht vernomn
Verse: 2A     wer iuch her habe gesentet,   des han ich niht vernomen.
Verse: 2B     wer ivch her hab gesendent,   desn han ich niht vernomn.
Verse: 2C     wer ivch her habe gesendet,   des enhan ich niht vernomen.

Verse: 3     daz svlt ir lazen hoeren   sprach der kvnec gvot
Verse: 3A     daz svlt ir lazen hoͤren",   sprach der kunich guͦt.
Verse: 3B     daz svlt ir lazen hoͤren",   sprach der kvnec gvͦt.
Verse: 3C     daz svlt ir lazen horen",   sprach der ritter gvͦt.

Verse: 4     do vorhten si vil sere   den grimmen gvnthers mvot
Verse: 4A     do vorhten si vil sere   den grimmen Gunthers muͦt.
Verse: 4B     do vorhten si vil sere   den grimmen Gvnthers mvͦt.
Verse: 4C     do vorhten si vil sere   den grimmen Guntheres mvͦt.



Strophe: 148   { |X143 / Strophe of Ms. A: 142   / Strophe of Ms. B: 141   / Strophe of Ms. C: 144   }


Verse: 1     welt ir kvnec erlovben   daz wir iv maere sagn
Verse: 1A     "Wel ir, kunich, erloͮben,   daz wir iu mære sagen,
Verse: 1B     "Welt ir, kvnec, erloͮben,   daz wir iv mære sagn,
Verse: 1C     "Welt ir uns, kvnic, erlovben,   daz wir iv mære sagen,

Verse: 2     div wir iv da bringen   so ne svl wir niht verdagn
Verse: 2A     diu wir iu da bringen,   so sulen wir niht verdagen,
Verse: 2B     div wir iv da bringen,   sone svl wir niht verdagn,
Verse: 2C     div wir iv da bringen,   sone svln wir niht verdagen,

Verse: 3     wir nennen iv di herren   di vns her habent gesant
Verse: 3A     wir nennen iv die herren   die vns here habent gesant:
Verse: 3B     wir nennen iv di herren   di vns her habent gesant:
Verse: 3C     wir nennen iv die herren   die vns here habent gesant:

Verse: 4     livdgast vnd livdger   di wellent svochen her enlant
Verse: 4A     Liudgast vnd Liudger   die wellent iuch suͦchen inz lant.
Verse: 4B     Livdgast vnd Livdger,   di wellent svͦchen her enlant.
Verse: 4C     Livdegast vñ Livdeger   die wellent svchen iwer lant.



Strophe: 149   { |X144 / Strophe of Ms. A: 143   / Strophe of Ms. B: 142   / Strophe of Ms. C: 145   }


Verse: 1     ir habt ir zorn verdienet   ia horten wir wol daz
Verse: 1A     Ir habet ir zorn verdient.   ia horten wir wol daz,
Verse: 1B     Ir habt ir zorn verdienet.   ia horten wir wol daz,
Verse: 1C     Ir habt ir haz verdienet.   ir svlt gelovben daz,

Verse: 2     daz iv di herrn beide   tragent grozen haz
Verse: 2A     daz iu die herren beide   tragent grozen haz.
Verse: 2B     daz iv di herrn beide   tragent grozen haz.
Verse: 2C     daz iv die rechen beide   tragent grozen haz.

Verse: 3     si wellent herverten   ce wormez an den rin
Verse: 3A     si wellent heruerten   ze Wormz an den Rin.
Verse: 3B     si wellent herverten   ce Wormez an den Rin.
Verse: 3C     si wellent herverten   ze Wormze an den Rin.

Verse: 4     in hilfet vil der degene   daz wizzet vf di triwe min
Verse: 4A     in hilfet vil der degne,   des sult ir gewarnet sin.
Verse: 4B     in hilfet vil der degene,   daz wizzet vͦf di triwe min.
Verse: 4C     in hilfet vil der degene,   des sult ir ane zwifel sin.



Strophe: 150   { |X145 / Strophe of Ms. A: 144   / Strophe of Ms. B: 143   / Strophe of Ms. C: 146   }


Verse: 1     inre zwelf wochen   div reise mvoz gescehn
Verse: 1A     Inre zwelf wochen   diu reise muͦz geschehen.
Verse: 1B     Inre zwelf wochen   div reise mvͦz gescehn.
Verse: 1C     Inre zwelf wochen   ir reise sol geschehen.

Verse: 2     habt ir iht gvoter friwende   daz lazet balde sehn
Verse: 2A     habet ir iht guͦter friunde,   daz lazet balde schein,
Verse: 2B     habt ir iht gvͦter friwende,   daz lazet <balde> sehn,
Verse: 2C     habt ir iemen vrivnde,   daz lat vil balde sehenn,

Verse: 3     di iv vriden helfen   di bvrge vnt iwer lant
Verse: 3A     die iu friden helfen   die burge vnd iuriu lant.
Verse: 3B     di iv <vriden> helfen   di bvrge vñ iwer lant.
Verse: 3C     die iv vriden hel\fen   die burge. vñ iwer lant.   { \ Page of ms. B: 6v   B:_6v }

Verse: 4     hie wirt von in verhovwen   vil manec helm vnd rant
Verse: 4A     hie wirt von in verhoͮwen   vil manich helme vnd rant.
Verse: 4B     hie wirt von in verhoͮwen   vil manec helm vnd rant.
Verse: 4C     hie wirt von in verhowen   vil manic herlicher rant.



Strophe: 151   { |X146 / Strophe of Ms. A: 145   / Strophe of Ms. B: 144   / Strophe of Ms. C: 147   }


Verse: 1     oder welt ir mit in dingen   so enbietet ez in dar
Verse: 1A     Oder welt ir mit in dingen,   daz enbietet in dar.
Verse: 1B     Oder welt ir mit in dingen,   so enbietet ez in dar.
Verse: 1C     Oder welt ir mit in dingen,   so enbietet ez in dar,

Verse: 2     so ne ritent iv so nahen   niht die manegen scar
Verse: 2A     son ritent iu so nahen   niht die manigen schar
Verse: 2B     sone ritent iv so nahen   niht di manegen scar
Verse: 2C     sone ritent iv so nahen   niht die starchen schar

Verse: 3     der iwer starchen viende   vf hercenlichiv leit
Verse: 3A     der iwer starken viende   vͦf herzenlichiu leit,
Verse: 3B     der iwer starchen viende   v̂f hercenlichiv leit,
Verse: 3C     ze Wormez zv dem Rine   vf hercenlichiv leit,

Verse: 4     davon verderben mvezen   vil gvote riter gemeit
Verse: 4A     davon verderben muͦzen   vil guͦte ritter gemeit."
Verse: 4B     da von verderben mvͤzen   vil gvͦte riter gemeit."
Verse: 4C     da von verderben mvzen   die gvten ritter gemeit."



Strophe: 152   { |X147 / Strophe of Ms. A: 146   / Strophe of Ms. B: 145   / Strophe of Ms. C: 148   }


Verse: 1     nv bitet eine wile   sprach der kvnec gvot
Verse: 1A     "Nv beitet einiv wile,   ich chvndiu minen muͦt,
Verse: 1B     "<N2v> bitet eine wile",   sprach der kvnec gvͦt,
Verse: 1C     "N2v bitet eine wile",   sprach kunic gvͦt,

Verse: 2     vnz ich mich baz versinne   ich chvend iv minen mvot
Verse: 2A     vnz ich mich baz versinne",   sprach der kunich guͦt.
Verse: 2B     "vnz ich mich baz versinne.   ich chvͤnd iv minen mvͦt.
Verse: 2C     "vnz ich mih baz versinne.   ich kund iv minen mvͦt.

Verse: 3     han ich getriwer iemen   di ne sol ich niht verdagn
Verse: 3A     "han ich guͦter iemen,   die sol ich niht verdagen
Verse: 3B     han ich getriwer iemen,   dine sol ich niht verdagn
Verse: 3C     han ich getriwer iemen,   dìe sol ich niht verdagn

Verse: 4     disiv starchen maere   sol ich minen friwenden chlagn
Verse: 4A     disiu starchen mere   sol ich minen friunden clagen."
Verse: 4B     disiv starchen mære   sol ich minen friwenden chlagn."
Verse: 4C     disiv starehen mære   sol ich minen friwenden sagen."



Strophe: 153   { |X148 / Strophe of Ms. A: 147   / Strophe of Ms. B: 146   / Strophe of Ms. C: 149   }


Verse: 1     gvnthere dem vil richen   wart leide genvoch
Verse: 1A     Gunthere dem richen   leide wart genuͦch.
Verse: 1B     Gvnthere dem vil richen   wart leide genvͦch.
Verse: 1C     Dem kunige disiv mære   warn leide genvͦc.

Verse: 2     di rede er tovgenlichen   in sime hercen trvoch
Verse: 2A     die rede er tovgenliche   in sime herze truͦch.
Verse: 2B     di rede er toͮgenlichen   in sime hercen trvͦch.
Verse: 2C     die rede er tovgenliche   in sime hercen trvͦc.

Verse: 3     er hiez gewinnen hagenen   vnt ander sine man
Verse: 3A     er hiez gewinnen Hagnen   vnd ander sine man
Verse: 3B     er hiez gewinnen Hagenen   vñ ander sine man
Verse: 3C     er hiez gewinnen Hagenen   vñ ander sine man

Verse: 4     vnt bat ovch harte balde   ce hove nach gernote gan
Verse: 4A     vnd bat oͮch harte balde   ze houe nach Gernoten gan.
Verse: 4B     vñ bat oͮch harte balde   ce hove nach Gernote gan.
Verse: 4C     vñ bat ovch harte balde   ze hofe nach Gernote gan.



Strophe: 154   { |X149 / Strophe of Ms. A: 148   / Strophe of Ms. B: 147   / Strophe of Ms. C: 150   }


Verse: 1     do chomen di bestn   swaz man der da vant
Verse: 1A     Do chomen dar die besten   swaz man der da vant.
Verse: 1B     Do chomen di bestn   swaz man der da vant.
Verse: 1C     Do chomen im die besten   swaz man der da vant.

Verse: 2     er sprach man wil vns svochen   her in vnser lant
Verse: 2A     er sprach: "man wil vns suͦchen   her in vnser lant
Verse: 2B     er sprach: "man wil vns svͦchen   her in vnser lant
Verse: 2C     er sprach: "man wil uns svͦchen   her in unser lant

Verse: 3     mit starchen herverten   daz lat iv wesen leit
Verse: 3A     mit starchen heruerten;   daz lat iu wesen leit."
Verse: 3B     mit starchen herverten;   daz lat iv wesen leit."
Verse: 3C     mit starchen herverten;   daz lat iv wesen leit.

Verse: 4     des antwurte gernot   ein riter chven vnt gemeit
Verse: 4A     des antwrte Gernot,   ein riter chuͦne vnde gemeit:
Verse: 4B     des antwrte Gernot   ein riter chvͤn vnt gemeit:
Verse: 4C     ez ist gar ane schvlde   daz si uns habent widerseit."



Strophe: 155   { |X150 / Strophe of Ms. A: 149   / Strophe of Ms. B: 148   / Strophe of Ms. C: 151   }


Verse: 1     daz wer et wir mit swerten   so sprach gernot
Verse: 1A     "Daz wer ot wir mit swerten",   so sprach Gernot.
Verse: 1B     "Daz wer et wir mit swerten",   so sprach Gernot.
Verse: 1C     "Daz wern wir mit swerten",   sprach do Gernot.

Verse: 2     da sterbent wan di veigen   di lazen ligen tot
Verse: 2A     "da sterbent wan die veigen;   die lazen ligen tot.
Verse: 2B     "da sterbent wan di veigen;   di lazen ligen tot.
Verse: 2C     "da sterbent wan die veigen;   die mvzen ligen tot.

Verse: 3     darvmb ich niht vergezen   mach der eren min
Verse: 3A     darumbe ich niht vergezzen   mach der eren min.
Verse: 3B     dar vmb ich niht vergezen   mach der eren min.
Verse: 3C     dar vmbe ich niht vergezzen   mac der eren min.

Verse: 4     di vnsern viande   svln vns willechomn sin
Verse: 4A     die vnser viende   svlen vns willechomen sin."
Verse: 4B     di vnsern viande   svln vns willechomn sin."
Verse: 4C     die unser widerwinnen   suln vns willechomen sin."



Strophe: 156   { |X151 / Strophe of Ms. A: 150   / Strophe of Ms. B: 149   / Strophe of Ms. C: 152   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagne   daz en dvnchet mich niht gvot
Verse: 1A     Do sprach von Trony Hagne:   "daz dunket mich nih guͦt.
Verse: 1B     <D2o> sprach von Tronege Hagne: \   "daz endvnchet mich niht gvͦt.   { \ Page of Ms. C: 297b  C:_297b }
Verse: 1C     D2o sprach der starche Hagene:   "daz endunchet mich niht gvͦt.

Verse: 2     livdgast vnt livdger   di tragent vbermvot
Verse: 2A     Liudgast vnd Liudger   die tragent vbermvͦt. \   { \ Page of ms. B: 7a   B:_7a }
Verse: 2B     Livdgast vnt Livdger   di tragent vbermvͦt
Verse: 2C     Livdegast uñ Livdeger   die tragent vbermvͦt.

Verse: 3     wir mvgen vns niht besenden   in so chvrcen tagn
Verse: 3A     wir mugen vns niht besenden   in so churzen tagen."
Verse: 3B     wir mvgen vns niht besenden   in so chvrcen tagn."
Verse: 3C     wir mvgen uns niht besendet   in so churzen tagen."

Verse: 4     so sprach der chvene reche   wan mvgt irz sivride sagn
Verse: 4A     so sprach der kuͦne reche:   "ir sultez Sifride sagen."
Verse: 4B     so sprach der chvͤne reche:   "wan mvgt irz Sivride sagn?"
Verse: 4C     so sprach der chune reche:   "wan mvget irz Sifride sagen?"



Strophe: 157   { |X152 / Strophe of Ms. A: 151   / Strophe of Ms. B: 150   / Strophe of Ms. C: 153   }


Verse: 1     die boten herbergen   hiez man in di stat
Verse: 1A     <Die> poten herbergen   hiez man in die stat.
Verse: 1B     Die boten herbergen   hiez man in di stat.
Verse: 1C     Die boten herbergen   hiez man in die stat.

Verse: 2     swie vient man in waere   vil scone ir pflegn bat
Verse: 2A     swie uient man in were,   vil schoͤne ir pflegen bat
Verse: 2B     swie vient man in wære,   vil scone ir pflegn bat
Verse: 2C     swie uient man in wære,   doch schone ir pflegen bat

Verse: 3     gvnther der riche   daz was wol getan
Verse: 3A     Gunther der riche -   daz was wol getan -
Verse: 3B     Gvnther der riche -   daz was wol getan -
Verse: 3C     Gunther der riche -   daz was wolgetan -

Verse: 4     vnz er revant an friwenden   wer im da wolde gestan
Verse: 4A     vnz er eruant an friunden   wer in da wolde gestan.
Verse: 4B     vnz er revant an friwenden   wer im da <wolde> gestan.
Verse: 4C     vnz er eruant an vriunden   wer im wolde gestan.



Strophe: 158   { |X153 / Strophe of Ms. A: 152   / Strophe of Ms. B: 151   / Strophe of Ms. C: 154   }


Verse: 1     dem kvnege in sinen sorgen   was idoch vil leit
Verse: 1A     Dem kunige in sinen sorgen   was doch uil leit.
Verse: 1B     D2em kvnege in sinen sorgcn   was idoch vil leit.
Verse: 1C     Dem kunige in sinen sorgen   was iedoch vil leit.

Verse: 2     do sah in trvorende   ein riter vil gemeit
Verse: 2A     do sach in trurnde   ein riter vil gemeit,
Verse: 2B     do sah in trvͦrende   ein riter vil gemeit,
Verse: 2C     do sach in truͦrende   ein degen vil gemeit,

Verse: 3     der niht mohte wizzen   waz im was gescehen
Verse: 3A     der niht mohte wizzen   was ime was geschehen.
Verse: 3B     der niht mohte wizzen   waz im was gescehen.
Verse: 3C     der niht wizzen kunde   waz im was geschehen.

Verse: 4     do bat er im der maere   den kvnec gvnther veriehen
Verse: 4A     do bat er im der mære   der kunich Gunther veriehen.
Verse: 4B     do bat er im der mære   den kvnec Gvnther veriehen.
Verse: 4C     do bat er im der mære   den kunic Gunther veriehen.



Strophe: 159   { |X154 / Strophe of Ms. A: 153   / Strophe of Ms. B: 152   / Strophe of Ms. C: 155   }


Verse: 1     mich nimt des michel wunder   sprach do sivrit
Verse: 1A     "Mich nimet des michel wunder",   sprach do Sifrit,
Verse: 1B     "Mich nimt des <michel> wnder",   sprach do Sivrit,
Verse: 1C     "Mich wndert harte sere",   sprach do Siurit,

Verse: 2     wie habt ir so vercheret   di vroelichen sit
Verse: 2A     "wie ir so habet vercheret   die froͤlichen sit,
Verse: 2B     "wie habt ir so vercheret   di vroͤlichen sit,
Verse: 2C     "wie habt ir so verkeret   die vroliche sit,

Verse: 3     der ir mit vns nv lange   habt alher gepflegn
Verse: 3A     der ir mit vns nu lange   habet alher gepflegen."
Verse: 3B     der ir mit vns nv lange   habt alher gepflegn."
Verse: 3C     der ir nv mit uns lange   habt alher gepflegen."

Verse: 4     des antwurt im do gvnther   der vil cierliche degn
Verse: 4A     des antwrt ime do Gunther,   der vil cierliche degen:
Verse: 4B     des antwrt im do Gvnther,   der vil cierliche degn:
Verse: 4C     des antwrt im do Gunther,   der vil zierlich degen:



Strophe: 160   { |X155 / Strophe of Ms. A: 154   / Strophe of Ms. B: 153   / Strophe of Ms. C: 156   }


Verse: 1     ia ne mag ich allen livten   di swaere niht gesagn
Verse: 1A     "la mag ich allen luten   die swere niht gesagen,
Verse: 1B     "<.ane> mag ich allen livten   di swære niht gesagn,
Verse: 1C     "Iane mag ich allen luten   die swere niht gesagen,

Verse: 2     di ich mvoz tovgenliche   in mime hercen tragn
Verse: 2A     die ich mvͦz toͤgenliche   in mime herzen tragen.
Verse: 2B     di ich mvͦz toͮgenliche   in mime hercen tragn.
Verse: 2C     die ich mvz tovgenliche   in mime hercen tragen.

Verse: 3     man sol staeten vriwenden   chlagen hercen not
Verse: 3A     man sol stæten friunden   chlagen herze not."
Verse: 3B     man sol stæten vriwenden   chlagen hercen not."
Verse: 3C     man sol stæten friunden   chlagen hercen not."

Verse: 4     div sivrides varwe   wart do bleich vnd rot
Verse: 4A     div Sifrides varwe   wart do bleich vnde rot.
Verse: 4B     div Sivrides varwe   wart do bleich vnd rot.
Verse: 4C     div Sifrides varwe   wart beidiv bleich vñ rot.



Strophe: 161   { |X156 / Strophe of Ms. A: 155   / Strophe of Ms. B: 154   / Strophe of Ms. C: 157   }


Verse: 1     er sprach zvo dem kvnege   ine han iv niht verseit
Verse: 1A     Er sprach zuͦ dem kvnige:   "ich han iv niht verseit.
Verse: 1B     Er sprach zvͦ dem kvnege:   "ine han iv niht verseit
Verse: 1C     E2r sprach zv dem kunige:   "habt vf minen eit.

Verse: 2     ich sol iv helfen wenden   elliv iwer leit
Verse: 2A     ich sol iv helfen wenden   elliv ivriv leit.
Verse: 2B     ich sol iv helfen wenden   elliv iwer leit.
Verse: 2C     ich sol iv helfen wenden   elliv iweriv leit.

Verse: 3     welt ir vriwent svochen   der sol ich einer sin
Verse: 3A     welt ir frivnt suͦchen,   der sol ich einer sin
Verse: 3B     welt ir vriwent svͦchen,   der sol ich einer sin
Verse: 3C     welt ir vriunde svͦchen,   der sol ich einer sin

Verse: 4     vnt truowez wol volbringen   mit eren an daz ende min
Verse: 4A     vnd truͦwe ez wol volbringen   mit eren an daz ende min."
Verse: 4B     vnt trwͦez wol volbringen   mit eren an daz ende min."
Verse: 4C     vñ trowe ez wol mit eren   volbringen an daz ende min."



Strophe: 162   { |X157 / Strophe of Ms. A: 156   / Strophe of Ms. B: 155   / Strophe of Ms. C: 158   }


Verse: 1     nv lon iv got her sivrit   div rede dvnchet mich gvot
Verse: 1A     "Nv lon iv got, her Sifrit,   div rede dunchet mich guͦt.
Verse: 1B     "<N2v> lon iv got, her Sivrit,   div rede dvnchet mich gvt.
Verse: 1C     "Nv lone iv got, her Sivrit,   div rede mich dunchet gvͦt.

Verse: 2     vnt ob mir nimmer helfe   iwer ellen getvot
Verse: 2A     vnd ob mir nimmer helfe   iwer ellen getuͦt,
Verse: 2B     vñ ob mir nimmer helfe   iwer ellen getvͦt,
Verse: 2C     vñ ob mir nimmer helfe   iwer ellen getvͦt,

Verse: 3     ich frev mich doch der maere   daz ir mir sit so holt
Verse: 3A     ich froͮ mich doch der mære,   daz ir mir sit so holt.
Verse: 3B     ich freͮ mich doch der mære,   daz ir nmir sit so holt.
Verse: 3C     ich frewe mich doch der mære,   daz ir mir sit so holt.

Verse: 4     leb ich decheine wile   ez wirdet vmb ivch wol versolt
Verse: 4A     lebe ich deheine wile,   ez wirt wol vmb ivch versolt.
Verse: 4B     leb ich decheine wile,   ez wirdet vmb ivch wol versolt.
Verse: 4C     lebe ich deheine wile,   ez sol werden wol verscholt.



Strophe: 163   { |X158 / Strophe of Ms. A: 157   / Strophe of Ms. B: 156   / Strophe of Ms. C: 159   }


Verse: 1     ich wil ivch lazen hoeren   warvmb ich trvorec stan
Verse: 1A     Ich wil iv hoͤren lazen,   warumbe ich truͦrich stan.
Verse: 1B     Ich wil ivch lazen hoͤren,   warvmb ich trvͦrec stan:
Verse: 1C     Ich wil ivch lazen horen,   warvmbe ich trurich stan:

Verse: 2     von botn miner viende   ich daz vernomn han
Verse: 2A     von boten miner viende   ich daz vernomen han,
Verse: 2B     von botn miner viende   ich daz vernomn han,
Verse: 2C     von boten miner viende   ich daz vernomen han,

Verse: 3     daz si mich wellen svochen   mit herverten hie
Verse: 3A     daz si mich wellent svͦchen   mit heruerte hie.
Verse: 3B     daz si mich wellen svͦchen   mit herverten hie.
Verse: 3C     daz si mich svchen wellen   mit heruerten \ hie.   { \ Page of ms. B: 7r   B:_7r }

Verse: 4     daz getaten vns noch degene   her zvo disen landen nie
Verse: 4A     daz getaten vns noch degne   hie ze lande nie."
Verse: 4B     daz getaten vns noch degene   her zvͦ disen landen nie."
Verse: 4C     daz getaten uns noch degene   her zv disen landen nie."



Strophe: 164   { |X159 / Strophe of Ms. A: 158   / Strophe of Ms. B: 157   / Strophe of Ms. C: 160   }


Verse: 1     daz lat ivch ahten ringe   sprach do sivrit
Verse: 1A     "Daz lat ivch ahten ringe",   sprach do Sifrit.
Verse: 1B     "<D2az> lat ivch ahten ringe",   sprach do Sivrit,
Verse: 1C     "Daz lat ivch ahten ringe",   sprach do Sivrit,

Verse: 2     vnt senftet iwerem mvote   tvot des ich ivch bit
Verse: 2A     senftet iwer gemvͦte.   tuͦt des ich iv bit.
Verse: 2B     "vnt senftet iwerenh mvͦte.   tvͦt des ich ivch bit:
Verse: 2C     "vñ senftet iwerm mvͦte.   tvͦt des ich ivch bite:

Verse: 3     lat mich iv erwerben   ere vnde frvmn
Verse: 3A     lat mich iv erwerben   eren vnde fruͦmen,
Verse: 3B     lat mich iv erwerben   ere vnde frvmn,
Verse: 3C     lat mich iv erwerben   ere vñ ovch den frumen,

Verse: 4     vnt bittet iwer degene   daz si iv ovch ce helfe chvmn
Verse: 4A     vnd bitet ivre degne,   daz si iv ze helfe chumen.
Verse: 4B     vñ bittet iwer degene,   daz si iv oͮch ce helfe chvmn.
Verse: 4C     e daz iwer uiende   her ze disen landen chvmen.



Strophe: 165   { |X160 / Strophe of Ms. A: 159   / Strophe of Ms. B: 158   / Strophe of Ms. C: 161   }


Verse: 1     swenne iwer starchen viende   zir helfe moehten han
Verse: 1A     Swenne iwer starche uiende   ze helfe mohten han
Verse: 1B     Swenne iwer starchen viende   zir helfe moͤhten han
Verse: 1C     S2 iwer starche uiende   zir helfe mohten han

Verse: 2     drizech tvsent degene   so wold ich si bestan
Verse: 2A     drizech tvsent degne,   so woldich si bestan,
Verse: 2B     drizech tvsent degene,   so wold ich si bestan,
Verse: 2C     drizzech tusint degene,   so wol ich si bestan,

Verse: 3     vnt het ich niwan tvsent   des lat ivch an mich
Verse: 3A     vnd het ieh miht wan tusent;   des lat ivch an mich."
Verse: 3B     vñ het ich niwan tvsent;   des lat ivch an mich."
Verse: 3C     het ich niwan tusint;   des lat ivch an mich."

Verse: 4     do sprach der kvnec gvnther   daz dien ich immer vm dich
Verse: 4A     do sprach der kunich Gunther:   "daz dien ich immer vmbe dich."
Verse: 4B     do sprach der kvnec Gvnther:   "daz dien ich immer vm dich."
Verse: 4C     do sprach der kunic Gunther:   "daz dien ich immer vmbe dich.



Strophe: 166   { |X161 / Strophe of Ms. A: 160   / Strophe of Ms. B: 159   / Strophe of Ms. C: 162   }


Verse: 1     so heizet mir gewinnen   tvsent iwer man
Verse: 1A     "So heizet mir gewinnen   tusent ivr man,
Verse: 1B     "<.o> heizet mir gewinnen   tvsent iwer man,
Verse: 1C     "So heizet mir gewinnen   tusint iwerr man,

Verse: 2     sit daz ich der minen   bi mir niht en han
Verse: 2A     sit daz ich der minen   bi mir niht enhan
Verse: 2B     sit daz ich der minen   bi mir niht enhan
Verse: 2C     sit daz ich der minen   bi mir niht enhan

Verse: 3     niwan zwelf rechen   so wer ich iwer lant
Verse: 3A     niwan zwelf rechen;   so wer ich iwer lant.
Verse: 3B     niwan zwelf rechen;   so wer ich iwer lant.
Verse: 3C     niwan zwelf degene;   so wer ich iwer lant.

Verse: 4     iv sol mit triwen dienen   immer sivrids hant
Verse: 4A     iv sol mit triwen dienen   immer Sifrides hant.
Verse: 4B     iv sol mit triwen dienen   immer Sivrids hant.
Verse: 4C     iv sol immer dienen   mit triwen Sifrides hant.



Strophe: 167   { |X162 / Strophe of Ms. A: 161   / Strophe of Ms. B: 160   / Strophe of Ms. C: 163   }


Verse: 1     des sol vns helfen hagne   vnt ovch oertwin
Verse: 1A     Des sol vns helfen Hagne   vnd oͮch Ovrtwin,
Verse: 1B     Des sol vns helfen Hagne   vñ oͮch oͤrtwin,
Verse: 1C     Des sol uns helfen Hagene   vñ ovch Ortwin,

Verse: 2     danchwart vnd sindolt   di liebn rechen din
Verse: 2A     Danchwart vñ Sindolt,   die lieben rechen din.
Verse: 2B     Danchwart vnd Sindolt,   di liebn rechen din.
Verse: 2C     Danchwart. vñ Sindolt,   die lieben rechen din.

Verse: 3     ovch sol damit riten   volker der chvene man
Verse: 3A     oͮch sol da mit riten   Volcher der chuͤne man:
Verse: 3B     oͮch sol da mit riten   Volker der chvͤne man:
Verse: 3C     ovch sol da mit riten   Volcher der kune man:

Verse: 4     der sol den vanen fveren   baz ichs niemn en gan
Verse: 4A     der sol den vanen fuͦren,   daz ich des nieman gan.
Verse: 4B     der sol den vanen fvͤren,   baz ichs niemn engan.
Verse: 4C     der sol den vanen fvren,   baz ihs nieman engan.



Strophe: 168   { |X163 / Strophe of Ms. A: 162   / Strophe of Ms. B: 161   / Strophe of Ms. C: 164   }


Verse: 1     vnt lat di boten riten   heim in ir herrn lant
Verse: 1A     Vnd lat die boten riten   heim in ir herren lant.
Verse: 1B     Vnt lat di boten riten   heim in ir herrn lant.
Verse: 1C     Nv lat die boten riten   wider in ir lant.

Verse: 2     daz si vns sehen sciere   daz tvo man in bechant
Verse: 2A     daz si vns sehen sehiere,   daz tuͦ man in bechant,
Verse: 2B     daz si vns sehen sciere,   daz tvͦ man in bechant, \   { \ Page of Ms. C: 298a  C:_298a }
Verse: 2C     daz si uns da sehen schiere,   daz tv man in bekant,

Verse: 3     so daz vnser bverge   mvezen vride han
Verse: 3A     so daz vnser burge   muͦzen fride han."
Verse: 3B     so daz vnser bvͤrge   mvͤzen vride han."
Verse: 3C     so daz unser burge   vride mvzen han."

Verse: 4     do hiez der kvnec besenden   beide mage vnd man
Verse: 4A     do hiez der kunich besenden   beide mage vnde man. \   { \ Page of ms. B: 7b   B:_7b }
Verse: 4B     do hiez der kvnec besenden   beide mage vnd man.
Verse: 4C     do hiez der kunic besenden   beidiv mage vñ man.



Strophe: 169   { |X164 / Strophe of Ms. A: 163   / Strophe of Ms. B: 162   / Strophe of Ms. C: 165   }


Verse: 1     die boten livdegers   ce hove giengen do
Verse: 1A     Die boten Liudigiers   ze houe giengen do.
Verse: 1B     <.ie> boten Livdegers   ce hove giengen do.
Verse: 1C     Die boten Livdegeres   ze hove giengen do.

Verse: 2     daz si ce lande solden   des waren si vil vro
Verse: 2A     daz si ze lande solden,   des waren si vil vro.
Verse: 2B     daz si ce lande solden,   des waren si vil vro.
Verse: 2C     daz si ze lande solden,   des warn si vil vro.

Verse: 3     do bot in riche gabe   gvnther der kvnec gvot
Verse: 3A     do bot in riche gabe   der kvnich Gunthier guͦt,
Verse: 3B     do bot in riche gabe   Gvnther der kvnec gvͦt
Verse: 3C     do bot in riche gabe   Gunther der kunic gvͦt

Verse: 4     vnt scvof in sin geleite   des stvont in hohe der mvot
Verse: 4A     vnd schuof in sin geleite;   des stuͦnt in hohe der mvͦt.
Verse: 4B     vñ scvͦf in sin geleite;   des stvͦnt in hohe der mvͦt.
Verse: 4C     vñ schuf inn sin geleite;   des stunt in hohe der mvͦt.



Strophe: 170   { |X165 / Strophe of Ms. A: 164   / Strophe of Ms. B: 163   / Strophe of Ms. C: 166   }


Verse: 1     nv sagt sprach do gvnther   den starchen vienden min
Verse: 1A     "Nu saget", sprach do Gunther,   "den starken vienden min,
Verse: 1B     "Nv sagt", sprach do Gvnther,   "den starchen <vienden> min,
Verse: 1C     "N2v saget", sprach do Gunther,   "den vianden min,

Verse: 2     si mvgen mit ir reise   wol da heime sin
Verse: 2A     si mvgent mit ir reise   wol deheime sin.
Verse: 2B     si mvgen mit ir reise   wol da heime sin.
Verse: 2C     si mugin mit ir reise   wol da heime sin.

Verse: 3     welln aber si mich svochen   her in miniv lant
Verse: 3A     wellen si mich aber suͦchen   her in miniv lant,
Verse: 3B     welln aber si mich svͦchen   her in miniv lant,
Verse: 3C     wellent aber si mich svͦchen   her in miniv lant,

Verse: 4     mirn cerinne miner vriwende   in wirt arbeit erchant
Verse: 4A     miern zerinne miner frivnde,   in wirt arebeit bechant."
Verse: 4B     mirn cerinne miner vriwende,   in wirt arbeit erchant."
Verse: 4C     mirn zerinne miner frivnden,   in wirdet arbeit erchant."



Strophe: 171   { |X166 / Strophe of Ms. A: 165   / Strophe of Ms. B: 164   / Strophe of Ms. C: 167   }


Verse: 1     den boten riche gabe   man do fver trvoch
Verse: 1A     Den boten riche gabe   man do fur truͦch.
Verse: 1B     Den boten riche gabe   man do fvͤr trvͦch.
Verse: 1C     Den boten riche gabe   man do fvr truͦch.

Verse: 2     der het in ce gebene   gvnther genvoch
Verse: 2A     der het in ze gebene   Gunther genvͦch.
Verse: 2B     der het in ce gebene   Gvnther genvͦch.
Verse: 2C     der het in ze gebene   der riche chunic genvͦch.

Verse: 3     di ne torsten versprech   di livdgers man
Verse: 3A     die wolden niht versprechen   die Liudgers man.
Verse: 3B     dine torstn versprech   di Livdgers man.
Verse: 3C     dine torsten niht versprechen   die Ludegeres man.

Verse: 4     do si vrlovp genamen   si schieden vroeliche dan
Verse: 4A     do si vrloͮp genamen,   si schieden vrolich dan.
Verse: 4B     do si vrloͮp genamen,   si schieden vroͤliche dan.
Verse: 4C     vrlovp si do namen   vñ furen vrolichen dan.



Strophe: 172   { |X167 / Strophe of Ms. A: 166   / Strophe of Ms. B: 165   / Strophe of Ms. C: 168   }


Verse: 1     do di boten warn   ce tenemarche chomn
Verse: 1A     Do die boten waren   ze Tenemarken chomen
Verse: 1B     <.o> di boten warn   ce Tenemarche chomn
Verse: 1C     Do die boten waren   ze Tenemarchen komen

Verse: 2     vnt der kvnec livdgast   hete daz vernomn
Verse: 2A     vn der kvnich Liudgast   hete daz vernomen,
Verse: 2B     vnt der kvnec Livdgast   hete daz vernomn,
Verse: 2C     vñ der kunich Livdegast   hete daz vernomen,

Verse: 3     wie si von rine chomn   als im daz wart geseit
Verse: 3A     wie si von Rine chomen,   als im daz wart geseit,
Verse: 3B     wie si <von> Rine chômn,   als im daz wart geseit,
Verse: 3C     waz si ze Rine redeten,   als im daz wart geseit,

Verse: 4     ir starchez vbermveten   daz was im waerlichen leit
Verse: 4A     ir starkez vbermvͦten.   was im werlike leit.
Verse: 4B     ir starchez vbermvͤten   daz was im wærlichen leit.
Verse: 4C     ir starchez vbermvͦten   was im ane maze leit.



Strophe: 173   { |X168 / Strophe of Ms. A: 167   / Strophe of Ms. B: 166   / Strophe of Ms. C: 169   }


Verse: 1     si sagten daz si heten   vil manegen chvenen man
Verse: 1A     Si sagten daz si heten   vil manigen kuͦnen man.
Verse: 1B     Si sagten daz si heten   vil manegen chvͤnen man.
Verse: 1C     Man saget im daz si heten   manigen chunen man.

Verse: 2     ovch sahen si darvnder   einen rechen stan
Verse: 2A     oͮch sahen si darunder   einen reken stan,
Verse: 2B     oͮch sahen si darvnder   einen rechen stan,
Verse: 2C     dar vnder sach man einen   vor Gunthere stan,

Verse: 3     der was geheizen sivrit   ein helt vz niderlant
Verse: 3A     der was geheizen Sifrit,   ein helt uz Niderlant.
Verse: 3B     der was geheizen Sivrit,   ein helt vͦz Niderlant.
Verse: 3C     der was geheizen Sifrit,   ein helt vz Niderlant.

Verse: 4     ez leidete livdegaste   als er daz maere rehte ervant
Verse: 4A     ez leidete Liudgaste,   do er daz mere bevant.
Verse: 4B     ez leidete Livdegaste,   als er daz mære rehte ervant.
Verse: 4C     ez leidete Livdegaste,   do er div mære reht ervarnt.



Strophe: 174   { |X169 / Strophe of Ms. A: 168   / Strophe of Ms. B: 167   / Strophe of Ms. C: 170   }


Verse: 1     do di von tenemarche   dizze horten sagn
Verse: 1A     Do die von Tenemarke   ditze horten sagen,
Verse: 1B     Do di von Tenemarche   dizze horten sagn,
Verse: 1C     D2o die von Tenemarche   dizze horten sagen,

Verse: 2     do ilten si der friwente   deste mer beiagn
Verse: 2A     do ilten si der friunde   deste me beiagen,
Verse: 2B     do ilten si der friwente   deste mer beiagn,
Verse: 2C     do ilten si der helfe   deste me begagen,

Verse: 3     vnz daz her livdegast   siner chvenen man
Verse: 3A     vnz daz er Liudgast   siner chuͤnen man
Verse: 3B     vnz daz her Livdegast   siner chvͤnen man
Verse: 3C     so daz der kunic Livdegast   siner mage uñ man

Verse: 4     zweinzech tvsent degene   zvo siner reise gewan
Verse: 4A     zweinzech tvsent degne   ze siner reise gewan.
Verse: 4B     zweinzech tvsent degene   zvͦ siner reise gewan.
Verse: 4C     wol zweinzich tusint degene   zv der reise gewan.



Strophe: 175   { |X170 / Strophe of Ms. A: 169   / Strophe of Ms. B: 168   / Strophe of Ms. C: 171   }


Verse: 1     do besant ovch sich von sachsen   der kvnec livdger
Verse: 1A     Do besande sich oͮch von Sahsen   der chuͤne Livdger,
Verse: 1B     <D2o> besant oͮch sich von Sachsen   der kvnec Livdger,
Verse: 1C     Do besande ovch sich von Sahsen   der chvne Livdeger,

Verse: 2     vnze si vierzech tvsent   heten vnde mer
Verse: 2A     vnz si vierzech tusent   heten vnd dannoch mer,
Verse: 2B     vnze si vierzech <tvsent>   heten vnde mer,
Verse: 2C     vnz si vierzech tvsint   heten vñ mer,

Verse: 3     mit den si wolden riten   in bvrgonden lant
Verse: 3A     mit den si wolden riten   in Burgonden lant.
Verse: 3B     mit den si wolden riten   in Bvrgonden lant.
Verse: 3C     mit den si wolden riten   in Guntheres lant.

Verse: 4     do het ovch sich hie heime   der chvnech gvnther besant
Verse: 4A     do hete oͮch sich hie heime   der kvnich Gunther besant
Verse: 4B     do het oͮch sich hie heime   der chvnech Gvnther besant
Verse: 4C     do heten ovch sich hie heime   die drie kunige besant



Strophe: 176   { |X171 / Strophe of Ms. A: 170   / Strophe of Ms. B: 169   / Strophe of Ms. C: 172   }


Verse: 1     mit den sinen magen   vnt siner brvoder man
Verse: 1A     mit den sinen magen   vnd siner bruͦder man,
Verse: 1B     mit den sinen magen   vñ siner brvͦder man,
Verse: 1C     mit den Buregonden   vñ ander <ir> hohen man,

Verse: 2     die si wolden fveren   dvrch vrlivge dan
Verse: 2A     die si wolden fuͤren   durch urlivge dan,
Verse: 2B     die si wolden fvͤren   dvrch vrlivge dan,
Verse: 2C     die si durch vrlivge   furen wolden dan.

Verse: 3     vnt ovch di hagenen rechen   des gie den helden not
Verse: 3A     vnd oͮch die Hagnen reken;   des gie den helden not.
Verse: 3B     vñ oͮch di Hagenen rechen;   des gie den helden not.
Verse: 3C     si ilten sich bereiten;   des gie den helden not.

Verse: 4     darvmbe mvosen degene   sider chiesen den tot
Verse: 4A     darumbe mvͦzen degne   sider chiesen den tot.
Verse: 4B     dar vmbe mvͦsen degene   sider chiesen den tot.
Verse: 4C     dar vnder mvsin degene   side chiesen den tot.



Strophe: 177   { |X172 / Strophe of Ms. A: 171   / Strophe of Ms. B: 170   / Strophe of Ms. C: 173   }


Verse: 1     si vlizzen sich der reise   do si wolden dan
Verse: 1A     Si flizzen sich der reise.   do si wolden dan,
Verse: 1B     Si vlizzn sich der reise.   do si wolden dan,
Verse: 1C     Si vlizzen sich zer reise.   do si wolden dane,

Verse: 2     den vanen mvose leiten   volker der chvene man
Verse: 2A     den vanen mvͦse leiten   Volker der chuͦne man,
Verse: 2B     den vanen mvͦse leiten   Volker der chvͤne man,
Verse: 2C     Volker dem chunen   bevolhen wart der vane.

Verse: 3     also si wolden riten   von wormez vber rin
Verse: 3A     also si wolten riten   von Wormz an den Rin.
Verse: 3B     also si wolden riten   von Wormez vber Rin.
Verse: 3C     do si varen wolden   ze Wormze vber Rin,

Verse: 4     hagene von tronege   der mvose scarmeister sin
Verse: 4A     Hagne <von> Tronie   der muͦse scharmeister sin.
Verse: 4B     Hagene von Tronege   der mvͦse scarmeister sin.
Verse: 4C     Hagene der star\che   der mvͦs scharmeister sin.   { \ Page of Ms. B: 7v   A:_7v }



Strophe: 178   { |X173 / Strophe of Ms. A: 172   / Strophe of Ms. B: 171   / Strophe of Ms. C: 174   }


Verse: 1     damite reit ovch   sindolt vnd hvonolt
Verse: 1A     Damite reit oͮch Sindolt   vnd der kuͦne Huͦnolt,
Verse: 1B     Da mite relt oͮch   Sindolt vnd Hvͦnolt,
Verse: 1C     Da mit reit ovcln Sindolt   vñ Hvnolt,

Verse: 2     di wol gedienen chvnden   daz gvnthers golt
Verse: 2A     die wol gedienen kvnden   daz Gunthers golt.
Verse: 2B     di wol gedienen chvnden   daz Gvnthers golt.
Verse: 2C     die wol gedienen chunñden   richer kunige golt.

Verse: 3     danchwart hagenen brvoder   vnt ovch oertwin
Verse: 3A     Danchwart Hagnen bruͦder   vnd oͮch Ortwin,
Verse: 3B     Danchwart Hagenen brvͦder   vñ oͮch oͤrtwin,
Verse: 3C     Dancwart der snelle   vñ ovch Ortewin,

Verse: 4     di mohten wol mit ern   in der herverte sin
Verse: 4A     die mohten wol mnit eren   in der herverte sin.
Verse: 4B     di mohten wol mit ern   in der herverte sin.
Verse: 4C     die mohten wol mit eren   in der heruerte sin."



Strophe: 179   { |X174 / Strophe of Ms. A: 173   / Strophe of Ms. B: 172   / Strophe of Ms. C: 175   }


Verse: 1     her kvnec nv sit hie heime   sprach do sivrit
Verse: 1A     "Her kvnich, seit hie heime",   sprach do Sifrit.
Verse: 1B     "<.er> kvnec; nv sit hie heime",   sprach do Sivrit.
Verse: 1C     "H2er kunic, sit hie heime",   sprach do Sivrit.

Verse: 2     sit daz iwer rechen   mir wellent volgen mit
Verse: 2A     "sit daz mir iwer reken   wellent volgen mit,
Verse: 2B     "sit daz iwer rechen   mir wellent volgen mit,
Verse: 2C     "sit daz iwer rechen   mir wellen volgen mit,

Verse: 3     belibet bi den frovwen   vnt traget hohen mvot
Verse: 3A     belibet bi den froͮwen   vnd traget hohen mvͦt.
Verse: 3B     belibet bi den froͮwen   vñ traget holhen mvͦt.
Verse: 3C     belibet bi den frowen   vñ habet hohen mvͦt.

Verse: 4     ich truowe iv wol behveten   beidiv ere vnde gvot
Verse: 4A     ich troͮ iv wol behuͦten   beide ere vnde guͦt.
Verse: 4B     ich tre iv wol behvͤten   beidiv ere vnde gvͦt.
Verse: 4C     ich trwͦe iv wol beherten   beidiv ere uñ gvͦt.



Strophe: 180   { |X175 / Strophe of Ms. A: 174   / Strophe of Ms. B: 173   / Strophe of Ms. C: 176   }


Verse: 1     die ivch da wolden svochen   ce wormez an den rin
Verse: 1A     Div iuch da wolden svͦchen   ze Wormz an den Rin,
Verse: 1B     Die ivch da wolden svͦchen   ce Wormez an \ den Rin,   { \ Page of Ms. C: 298b  C:_298b }
Verse: 1C     Die ivch da wolden svchen   ze Wormze an den Rin,

Verse: 2     daz wil ich wol behveten   si mvegen da heime sin
Verse: 2A     daz wil ich wol behuͦten;   si mugen da heime sin.
Verse: 2B     daz wil ich wol behvͤten;   si mvͤgen da heime sin
Verse: 2C     daz sol ich wol behuten,   daz si iv iht schade sin.

Verse: 3     wir svlen in geriten   so nahen in ir lant
Verse: 3A     wir sulen in geriten   so nahen in ir lant,
Verse: 3B     wir svlen in geriten   so nahen in ir lant,
Verse: 3C     wir svlen in geriten   so nahen in ir lant,

Verse: 4     daz in ir vbermveten   werde in sorgn erwant
Verse: 4A     daz in ir vbermvͦten   werde ze sorgen bewant."
Verse: 4B     daz in ir vbermvͤten   <werde> in sorgn erwant."
Verse: 4C     daz in ir vbermvͤten   werde in sorgen erwant."



Strophe: 181   { |X176 / Strophe of Ms. A: 175   / Strophe of Ms. B: 174   / Strophe of Ms. C: 177   }


Verse: 1     von rine si dvrch hessen   mit ir helden riten
Verse: 1A     Von Rine si durch Hessen   mit ir helden riten
Verse: 1B     <V2on> Rine si dvrch Hessen   mit ir helden riten
Verse: 1C     Von Rine si durch Hessen   mit ir helden riten

Verse: 2     gegen sahsenlande   da wart sit gestriten
Verse: 2A     gegen Sahsen lande;   da wart sit gestriten. \   { \ Page of ms. B: 8a   B:_8a }
Verse: 2B     gegengegen Sahsen lande;   da wart sit gestriten.
Verse: 2C     gegen der Sahsen lande;   da wart sit gestriten.

Verse: 3     mit rovbe vnt ovch mit brande   wuosten si daz lant
Verse: 3A     mit roͮbe vnd mit brande   wͦsten si daz lant,
Verse: 3B     mit roͮbe vñ oͮh mit brande   wͦsten si daz lant,
Verse: 3C     mit rvͦbe vñ ovch mit brande   wͦsten si daz lant,

Verse: 4     daz ez den fversten beiden   wart mit arbeit bechant
Verse: 4A     daz ez den fvrsten beiden   wart mit arebeit bechant.
Verse: 4B     daz ez den fvͤrsten beiden   wart mit arbeit bechant.
Verse: 4C     daz iz den fursten beiden   wart mit arbeit bechant.



Strophe: 182   { |X177 / Strophe of Ms. A: 176   / Strophe of Ms. B: 175   / Strophe of Ms. C: 178   }


Verse: 1     si chomen vf di marche   di chnehte zogten dan
Verse: 1A     Si chomen vͦf die marche;   die knehte zogten dan.
Verse: 1B     Si chomen v̂f di marche;   di chnehte zogten dan.
Verse: 1C     S2i komen vf die marche;   die knehte zogeten dan.

Verse: 2     sivrit der vil starche   vragen des began
Verse: 2A     Sifrit der vil starche   vragen des began:
Verse: 2B     Sivrit der vil starche   vragen des began:
Verse: 2C     Sifrit der vil starche   vragen do began:

Verse: 3     wer sol des gesindes   vns nv hveten hie
Verse: 3A     "wer sol des gesindes   vns nu huͤten hie?"
Verse: 3B     "wer sol des gesindes   vns nv hvͤten hie?"
Verse: 3C     "wer sol des gesindes   vns nv hvten hie?""

Verse: 4     ia ne wart den sahsen   geriten schedlicher nie
Verse: 4A     ia wart den Sahsen   geriten schedilicher nie.
Verse: 4B     iane wart <den> Sahsen   geriten schedlicher nie.
Verse: 4C     iane wart den Sahsen   geriten schedelicher nie.



Strophe: 183   { |X178 / Strophe of Ms. A: 177   / Strophe of Ms. B: 176   / Strophe of Ms. C: 179   }


Verse: 1     si sprachen lat di tvmben   hveten vf den wegn
Verse: 1A     Si sprachen: "lat die tvmben   huͤten vͦf den wegen
Verse: 1B     Si sprachen: "lat di tvmben   hvͤten v̂f den wegn
Verse: 1C     Si sprachen: "lat der tumben   huten vf den wegn

Verse: 2     den chvenen danchwarten   der ist ein sneller degn
Verse: 2A     den kuͦnen Danchwarten;   der ist ein sneller <degen>.
Verse: 2B     den chvͤnen Danchwarten;   der ist ein sneller degn.
Verse: 2C     den vil chunen marschalch;   der ist ein sneller degen.

Verse: 3     wir vliesen deste minre   von livdgers man
Verse: 3A     wir fliesen deste minner   von Liudgers man.
Verse: 3B     wir vliesen deste minre   von Livdgers man.
Verse: 3C     wir verliesen deste minre   von Livdegeres man.

Verse: 4     lat in vnt oertewinen   hie di nahhvote han
Verse: 4A     lat in vnd oͮrtwinen   die naht huͦte han."
Verse: 4B     lat in vñ oͤrtewinen   hie di nahhvͦte han."
Verse: 4C     lat in vñ Ortwinen   hie die nachhvte han."



Strophe: 184   { |X179 / Strophe of Ms. A: 178   / Strophe of Ms. B: 177   / Strophe of Ms. C: 180   }


Verse: 1     so wil ich selbe riten   sprach sivrit der degen
Verse: 1A     "So wil ich selbe riten",   sprach Sifrit der degen,
Verse: 1B     "So wil ich selbe riten",   sprach Sivrit der degen,
Verse: 1C     "So wil ich selbe riten",   sprach Siurit der degen,

Verse: 2     vnt wil der warte   gegen den vienden pflegn
Verse: 2A     "vnd wil der warte   gen den vienden <pflegen>,
Verse: 2B     vñ wil der warte   gegen den vienden pflegn,
Verse: 2C     "vñ wil der warte   gein den uienden pflegen,

Verse: 3     vnz ich rehte ervinde   wa di rechen sint
Verse: 3A     vnz ich rechte eruinde   wa die rechen sint."
Verse: 3B     vnz ich rehte ervinde   wa di rechen sint."
Verse: 3C     vnz ich vil rehte ervinde   wa die rechen sint."

Verse: 4     do wart gewafent sciere   der scoenen siglinden chint
Verse: 4A     do wart gewafent schiere   der schoͤnen Siglinden kint.
Verse: 4B     do wart gewafent sciere   der scoͤnen Siglinden chint.
Verse: 4C     do wart gewaffent balde   der schonen Sigelinde kint.



Strophe: 185   { |X180 / Strophe of Ms. A: 179   / Strophe of Ms. B: 178   / Strophe of Ms. C: 181   }


Verse: 1     daz volch bevalch er hagenen   do er wolde dan
Verse: 1A     Daz volch bevalher Hagnen,   do er wolde dan,
Verse: 1B     Daz volch bevalch er Hagenen,   do er wolde dan,
Verse: 1C     Daz volch bevalh er Hagene,   da er wolde dan,

Verse: 2     vnt gernote   dem vil chvenen man
Verse: 2A     vnde Gernote,   dem vil kuͦne man.
Verse: 2B     vñ Gernote,   dem vil chvͤnen man.
Verse: 2C     vñ ovch Gernote,   dem uil kunem man.

Verse: 3     do reit er eine dannen   in der sahsen lant
Verse: 3A     do reiter eine danne   in der Sahsen lant.
Verse: 3B     do reit er eine dannen   in der Sahsen lant.
Verse: 3C     do reit er eine dannen   in der Sahsen lant,

Verse: 4     des wart von im verhovwen   des tages manech helmbant
Verse: 4A     des wart von im verhowen   des tages manich helmbant.
Verse: 4B     des wart von im verhoͮwen   des tages manech helmbant.
Verse: 4C     da er div rehten mære   wol mit eren sit ervant.



Strophe: 186   { |X181 / Strophe of Ms. A: 180   / Strophe of Ms. B: 179   / Strophe of Ms. C: 182   }


Verse: 1     do sah er her daz groze   daz vf dem velde lach
Verse: 1A     Do sach er her daz groze,   daz vf dem velde lac,
Verse: 1B     Do sah er her daz groze,   daz v̂f dem <velde> lach,
Verse: 1C     Do sah er here daz grozze,   daz uf dem velde lac,

Verse: 2     daz wider siner helfe   mit vnfvoge wach
Verse: 2A     daz wider siner helfe   mit vngefuͦge wac.
Verse: 2B     daz wider siner helfe   mit vnfvͦge wach.
Verse: 2C     daz wider siner helfe   mit vnfvge wach.

Verse: 3     des was wol viercech tvsent   oder dannoch baz
Verse: 3A     des was wol vierzech tusent   oder dannoch baz.
Verse: 3B     des was wol viercech tvsent   oder dannoch baz.
Verse: 3C     des was wol vierzech tusint   oder dannoch baz.

Verse: 4     sivrit in hohem mvote   sach vil vroeliche daz
Verse: 4A     Sifrit in hohen mvͦte   sach vil froͮlichen daz.
Verse: 4B     Sivrit in hohem mvͦte   sach vil vroͤliche daz.
Verse: 4C     der helt in hohem nnvte   sach vil frolichen daz.



Strophe: 187   { |X182 / Strophe of Ms. A: 181   / Strophe of Ms. B: 180   / Strophe of Ms. C: 183   }


Verse: 1     do het ovch sich ein reche   gein den vienden dar
Verse: 1A     Do hete sich oͮch ein reke   gen den vienden dar
Verse: 1B     <.o> het oͮch sich ein reche   gein den vienden dar
Verse: 1C     D2o het ovch sich ein reche   von den vienden dar

Verse: 2     erhaben vf di warte   der was ce vlize gar
Verse: 2A     erhaben vͦf die warte;   der was ze flize gar.
Verse: 2B     erhaben v̂f di warte;   der was ce vlize gar.
Verse: 2C     erhaben vf die warte;   der was ze vlize gar.

Verse: 3     den sach der herre sivrit   vnt in der chvene man
Verse: 3A     den sach der herre Sifrit   vnd in der kuͦne man.
Verse: 3B     den sach der herre Sivrit   vñ in der chvͤne man.
Verse: 3C     den sach der herre Sifrit   vñ in der chune man.

Verse: 4     ietweder do des andern   mit nide hveten began
Verse: 4A     ieweder do des andern   mit nide huͦten began.
Verse: 4B     ietweder do des andern   mit nide hvͤten began.
Verse: 4C     ietweder do des andern   mit nide govmen began.



Strophe: 188   { |X183 / Strophe of Ms. A: 182   / Strophe of Ms. B: 181   / Strophe of Ms. C: 184   }


Verse: 1     ich sag iv wer der waere der   der warte pflach
Verse: 1A     Ich sag iv wer der were,   der der warte <pflach>:
Verse: 1B     Ich sag iv wer <der> wære,   der der warte pflach:
Verse: 1C     Ich sage iv wer der wære,   der hie der warte pflach:

Verse: 2     ein liehter scilt von golde   im vor der hende lach
Verse: 2A     ein liehter schilt von golde   im vor der hende lac;
Verse: 2B     ein liehter scilt von golde   im vor der hende lach;
Verse: 2C     ein liehter schilt von golde   im vor der hende lach;

Verse: 3     ez was der kvnec livdegast   der hvote siner schar
Verse: 3A     ez was der kvnich Livdgast,   der huͦte siner schar.
Verse: 3B     ez was der kvnec Livdegast,   der hvͦte siner schar.
Verse: 3C     ez was der kunich Livdegast,   der hute siner schar.

Verse: 4     dirre gast vil edele   spranchte vil herlichen dar
Verse: 4A     dirre gast vil edele   spranchte herlichen dar.
Verse: 4B     dirre gast vil edele   spranchte vil herlichen dar.
Verse: 4C     dirre gast vil edele   ernante vil herlichen dar.



Strophe: 189   { |X184 / Strophe of Ms. A: 183   / Strophe of Ms. B: 182   / Strophe of Ms. C: 185   }


Verse: 1     nv het ovch in her livdgast   vientlich erchorn
Verse: 1A     Nv het oͮch in her Livdgast   vientlichen erkorn.
Verse: 1B     Nv het oͮch in her Livdgast   vientlich erchorn.
Verse: 1C     Nv hete ovch in her Livdegast   vientlich erchorn.

Verse: 2     ir ross si namen beide   cen siten mit den sporn
Verse: 2A     div ros si namen beidiu   cen siten mit den sporn.
Verse: 2B     ir ross si namen beide   cen siten mit <den> sporn.
Verse: 2C     ir ross si namen beide   zen siten mit den sporn.

Verse: 3     si neigten vf di scilde   di scefte mit ir chraft
Verse: 3A     si neigten vf die schilde   die schefte mit ir chraft.
Verse: 3B     si neigten v̂f di scilde   di scefte mit ir chraft.
Verse: 3C     si neigten vf die schilde   die schefte mit ir kraft.

Verse: 4     des wart der kvnec riche   mit grozen sorgen behaft
Verse: 4A     des wart der kunich riche   mit grozen sorgen behaft.
Verse: 4B     des wart der kvnec riche   mit grozen sorgen behaft.
Verse: 4C     des wart der kunic here   mit grozen sorgen behaft.



Strophe: 190   { |X185 / Strophe of Ms. A: 184   / Strophe of Ms. B: 183   / Strophe of Ms. C: 186   }


Verse: 1     div ross nach stiche trvogen   div richen kvnges kint
Verse: 1A     Diu ros nach sachen truͦgen   diu richen kuniges kint
Verse: 1B     Div ross nach stiche <trvͦgen>   div richen kvnges kint
Verse: 1C     Div ross nach stiche trvgen   div richen kuniges kint

Verse: 2     beide fvr einander   sam si waete ein wint
Verse: 2A     beide fur ein ander,   sam si wete ein wint.
Verse: 2B     beide fvr ein ander,   sam si wæte ein wint.
Verse: 2C     mit hurte fur ein ander,   sam si wæte ein wint.

Verse: 3     mit zovmen wart gewendet   vil riterliche dan
Verse: 3A     mit zoͮmen wart gewendet   vil riterlichen dan.
Verse: 3B     mit zoͮmen wart gewendet   vil riterliche dan.
Verse: 3C     mit zovmen wart gewendet   vil ritterlichen dan.

Verse: 4     mit swerten ez versvochten   die zwene grimmige man
Verse: 4A     mit swerten ez versuͦhten   die zwene grimme man.
Verse: 4B     mit swerten ez versvͦchten   die zwene grimmige man.
Verse: 4C     mit swerten ez ersvhten   die zwen grimme starche man.



Strophe: 191   { |X186 / Strophe of Ms. A: 185   / Strophe of Ms. B: 184   / Strophe of Ms. C: 187   }


Verse: 1     do slvoch der herre sivrit daz al   daz velt erdoz
Verse: 1A     Do sluoch der herre Sifrit,   daz al daz velt erdoz.
Verse: 1B     D2o <slvͦch> der herre Sivrit,   daz al daz velt erdoz.
Verse: 1C     D2o sluch der herre Sifrit,   daz al daz velt erdoz.

Verse: 2     do stovb vz dem helme   sam von brenden groz
Verse: 2A     do stoͮp vz dem helme   sam von brenden groz
Verse: 2B     do stoͮb vz dem helme   sam von brenden groz
Verse: 2C     do stovp im vz dem helme   sam von brenden groz

Verse: 3     die viwerroten vanchen   von des heldes hant
Verse: 3A     die viwer rote vanchen   von des heldes hant.
Verse: 3B     die viwerroten vanchen   von des heldes hant.
Verse: 3C     die heizen fivres vunchen \   von des rechen hant.   { \ Page of Ms. B: 8r   A:_8r }

Verse: 4     ir ietweder den sinen   an dem andern vant
Verse: 4A     ir ietweder den sinen   an dem anderen vant.
Verse: 4B     ir ietweder den sinen   an dem andern vant.
Verse: 4C     da streit vil mæhteklichen   der voget vz Niderlant.



Strophe: 192   { |X187 / Strophe of Ms. A: 186   / Strophe of Ms. B: 185   / Strophe of Ms. C: 188   }


Verse: 1     ovch slvg im her livdgast   vil manegen grimmen slach
Verse: 1A     Ovch sluͦg im her Liudgast   vil manigen grimmen slach.
Verse: 1B     Ovch slvg im her Livdgast   vil manegen grim\men slach.   { \ Page of Ms. C: 299a  C:_299a }
Verse: 1C     Do sluͦc ovch im her Livdegast   vil manigen grimmen slach.

Verse: 2     ir ietweders ellen   vf schilden vaste lach
Verse: 2A     ir ieweders ellen   vf schilden vaste lac.
Verse: 2B     ir ietweders ellen   v̂f schilden vaste lach.
Verse: 2C     ir ietwederes ellen   vf schilden vaste lach.

Verse: 3     do heten dar gehvetet   wol drizech siner man
Verse: 3A     do heten daz gehuͦtet   wol drizech siner man.
Verse: 3B     do heten dar gehvͤtet   wol drizech siner man.
Verse: 3C     do heten dar gehutet   wol drizzech siner man.

Verse: 4     e daz im di choemen   den sig doch sivrit gewan
Verse: 4A     e daz im die chomen,   den sich doch Sifrit gewan
Verse: 4B     ê daz im di choͤmen,   den sig doch Sivrit gewan
Verse: 4C     ê im der helfe chome,   den sich doch Sivrit gewan



Strophe: 193   { |X188 / Strophe of Ms. A: 187   / Strophe of Ms. B: 186   / Strophe of Ms. C: 189   }


Verse: 1     mit drien starchen wunden   di er dem kvnge slvoch
Verse: 1A     mit drin starchen wnden,   die er dem kunige sluͦc
Verse: 1B     mit drien starchen wnden,   di er dem kvnge slvͦch
Verse: 1C     mit drin starchen wnden,   die er dem kunige sluͦc

Verse: 2     dvrch eine wize brvnne   div was gvot genvoch
Verse: 2A     durch eine wize brunne,   diu was guͦt genuͦc.
Verse: 2B     dvrch eine wize brvnne,   div was gvͦt genvͦch.
Verse: 2C     durch eine liehte brunne,   div was gvͦt genvͦch.

Verse: 3     daz swert an sinen ekken   braht vz wunden blvot
Verse: 3A     daz swert an sinen eken   braht vz wunden bluͦt.
Verse: 3B     daz swert an sinen ekken   braht vͦz wnden blvͦt.
Verse: 3C     daz swert an sinen ekken   braht vz wnden bluͦt.

Verse: 4     des mvose der kvnec livdegast   habn trvorigen mvot
Verse: 4A     des muͦse der kunige Liudgast   haben truͦrigen muͦt. \   { \ Page of ms. B: 8b   B:_8b }
Verse: 4B     des mvͦse der kvnec <Livdegast>   habn trvͦrigen mvͦt:
Verse: 4C     des gewan der kunic Livdegast   einen trurigen mvͦt.



Strophe: 194   { |X189 / Strophe of Ms. A: 188   / Strophe of Ms. B: 187   / Strophe of Ms. C: 190   }


Verse: 1     er bat sich lebn lazen   vnt bot im siniv lant
Verse: 1A     Er bat sich leben lazen   vnd bot im siniv lant
Verse: 1B     <E2r> bat sich lebn lazen   vñ bot im siniv lant
Verse: 1C     Er bat sich leben lazen   vñ bot im siniv lant

Verse: 2     vnt sagt im daz er waere   livdegast genant
Verse: 2A     vnde sagte im daz er were   Liudgast genant.
Verse: 2B     vñ sagt im daz er wære   Livdegast genant.
Verse: 2C     vñ sagt im daz er wære   Livdegast genant.

Verse: 3     do chomen sine rechen   di heten wol gesehen
Verse: 3A     do komen sine rechen;   die heten wol gesehen
Verse: 3B     do chomen sine rechen;   di heten wol gesehen
Verse: 3C     do chomen sine rechen;   die heten wol gesehen

Verse: 4     waz da von in beiden   vf der warte was gescehn
Verse: 4A     was da von in beiden   vf der warte was geschehen.
Verse: 4B     waz da von in beiden   v̂f der warte was gescehn.
Verse: 4C     waz da von in beiden   vf der warte was geschehen.



Strophe: 195   { |X190 / Strophe of Ms. A: 189   / Strophe of Ms. B: 188   / Strophe of Ms. C: 191   }


Verse: 1     er wolde in fveren dannen   do wart er angerant
Verse: 1A     Er wolt in fuͤren dannen,   do wart er an gerant
Verse: 1B     Er wolde in fvͤren dannen,   do wart er an gerant
Verse: 1C     D2 er in danne furte,   do ward er an gerant

Verse: 2     von drizech sinen mannen   do werte des heldes hant
Verse: 2A     von drizech sinen mannen.   do werte des heldes hant
Verse: 2B     von drizech sinen mannen.   do werte des heldes hant
Verse: 2C     von drizzech sinen mannen.   do wert des heledes hant

Verse: 3     sinen richen gisel   mit vngefvegen slegen
Verse: 3A     sinen richen gisel   mit vngefuͤgen slegen.
Verse: 3B     sinen richen gisel   mit vngefvͤgen slegen.
Verse: 3C     sinen richen gisel   mit vngefugen slegen.

Verse: 4     sit tet scaden mere   der vil zierliche degen
Verse: 4A     sit tet schaden mere   der cierliche degen.
Verse: 4B     sit tet scaden mere   der vil zierliche degen.
Verse: 4C     sit tet schaden mere   Sifrit der vz erwelte degen.



Strophe: 196   { |X191 / Strophe of Ms. A: 190   / Strophe of Ms. B: 189   / Strophe of Ms. C: 192   }


Verse: 1     die drizech er ce tode   vil werliche slvoch
Verse: 1A     Die drizech er ze tode   vil werlichen sluͦc.
Verse: 1B     Die drizech er ce tode   vil werliche slvͦch.
Verse: 1C     Die drizzech er ze tode   vil werliche slvͦch.

Verse: 2     er liez ir lebn einen   balde er reit genvoch
Verse: 2A     er liez in leben einen.   balde er reit genuͦc
Verse: 2B     er liez ir lebn einen.   balde er reit genvͦch
Verse: 2C     er liez ir leben einen.   balde er reit genvͦch

Verse: 3     vnt sagte hin div maere waz hie   was gescehen
Verse: 3A     vnd sagte hin diu mere,   was hie was geschehen.
Verse: 3B     vñ sagte hin div mære,   waz hie was gescehen.
Verse: 3C     vñ sagt hin div mære,   waz hie was geschehn.

Verse: 4     ovch mohte mans der warheit   an sime rotem helme sehen
Verse: 4A     oͮch mohte mans die warheit   an sime roten helmen sehen.
Verse: 4B     oͮch mohte mans der warheit   an sime rotem helme sehen.
Verse: 4C     ovch moht mans die warheit   an sinem rotem helme sehn.



Strophe: 197   { |X192 / Strophe of Ms. A: 191   / Strophe of Ms. B: 190   / Strophe of Ms. C: 193   }


Verse: 1     den von tenemarche   was vil grimme leit
Verse: 1A     Den von Tenemarke   was vil grimme leit.
Verse: 1B     <D2en> von Tenemarche   was vil grimme leit.
Verse: 1C     Den von Tenemarche   was vil grimme leit.

Verse: 2     ir herre was gevangen   do in daz wart geseit
Verse: 2A     ir herre was gevangen,   do in daz was geseit,
Verse: 2B     ir herre was gevangen,   do in daz wart geseit,
Verse: 2C     ir herre was gevangen,   do in daz wart geseit,

Verse: 3     man sagt ez sinem brvoder   toben er began
Verse: 3A     man sagte ez sinen bruͦder;   toben er began
Verse: 3B     man sagt ez sinem brvͦder;   toben er began
Verse: 3C     man seit ez Livdegere;   toben er began

Verse: 4     von vngefvegem zorne   wand im was leide getan
Verse: 4A     von vngefuͤgem zorne,   wan im leide was getan.
Verse: 4B     von vngefvͤgem zorne,   wand im was leide getan.
Verse: 4C     von ungefugem zorne,   wand im was leide getan.



Strophe: 198   { |X193 / Strophe of Ms. A: 192   / Strophe of Ms. B: 191   / Strophe of Ms. C: 194   }


Verse: 1     livdegast der reche   was gefveret dan
Verse: 1A     Livdgast der reche   was gefuͤret dan
Verse: 1B     Livdegast der reche   was gefvͤret dan
Verse: 1C     Livdegast der riche   was gefuret dan

Verse: 2     von sivrids gewalte   zvo gvnthers man
Verse: 2A     von Sifrides gewalte   zvͦ Gunthers man.
Verse: 2B     von Sivrids gewalte   zvͦ Gvnthers man.
Verse: 2C     von Sifrides gewalte   zv Guntheres man.

Verse: 3     er bevalch in hagenen   do in daz wart geseit
Verse: 3A     er bevalch in Hagnen.   do in daz wart geseit,
Verse: 3B     er bevalch in Hagenen.   do in daz wart geseit,
Verse: 3C     er bevalh in Hagene,   der chune reche guͦt.

Verse: 4     daz ez der kvnech waere   do was in maezliche leit
Verse: 4A     daz er der kunich were,   do was in mazlichen leit.
Verse: 4B     daz ez der kvnech wære,   do was in mæzliche leit.
Verse: 4C     do er vernam div mære,   do ward er frolich gemvͦt.



Strophe: 199   { |X194 / Strophe of Ms. A: 193   / Strophe of Ms. B: 192   / Strophe of Ms. C: 195   }


Verse: 1     man hiez den bvrgonden   ir vanen binden an
Verse: 1A     Man hiez den Burgonden   ir vanen binden an.
Verse: 1B     <M2an> hiez den Bvrgonden   ir vanen binden arn.
Verse: 1C     E2r hiez dr Burgonden   ir vanen binden an.

Verse: 2     wol vf sprach sivrit   hie wirt mer getan
Verse: 2A     "wol vͦf!" sprach Sifrit.   "hie wirt mere getan,
Verse: 2B     "wol v̂f!" sprach Sivrit.   "hie wirt mêr getan;
Verse: 2C     "wol vf", so sprach Sivrit.   "hie wirt noch me getan,

Verse: 3     e sich der tach verende   sol ich habn den lip
Verse: 3A     ê sich der tac verende,   sol ich haben den lip,
Verse: 3B     ê sich der tach verende,   sol ich habn den lip,
Verse: 3C     ê sich der tac verende,   sol ich habn den lip,

Verse: 4     daz mvot in sahsenlande   vil manech waetlichez wip
Verse: 4A     daz gemvͦt in Sahsen   vil manich wætliche wip.
Verse: 4B     daz mvͦt in Sahsen lande   vil manech wætlichez wip.
Verse: 4C     daz mvͤt in Sahsen lande   etliches guten rechen wip.



Strophe: 200   { |X195 / Strophe of Ms. A: 194   / Strophe of Ms. B: 193   / Strophe of Ms. C: 196   }


Verse: 1     ir helde von dem rine   ir svlt min nemn war
Verse: 1A     Ir helde von dem Rine,   ir svlt min nemen war.
Verse: 1B     Ir helde von dem Rine,   ir svlt min nemn war.
Verse: 1C     Ir helde von dem Rine,   ir sult min nemen war.

Verse: 2     ich chan ivch wol geleiten   in livdegers scar
Verse: 2A     ich chan iuch wol geleiten   in Liudgers schar.
Verse: 2B     ich chan ivch wol geleiten   in <Livdegers> scar.
Verse: 2C     ich kan ivch wol geleiten   in Livdegeres schar.

Verse: 3     so seht ir helme hovwen   von gvoter helde hant
Verse: 3A     so sehet ir helme howen   von guͦter helde hant.
Verse: 3B     so seht ir helme hoͮwen   von gvͦter helde hant.
Verse: 3C     da seht helme howen   von guter helede hant,

Verse: 4     e daz wir wider wenden   iv wirdet sorge bechant
Verse: 4A     ê daz wir wider wenden,   iv wirdet sorge bechant."
Verse: 4B     ê daz wir wider wenden,   iv wirdet sorge hechant."
Verse: 4C     ê daz wir wider wenden   in der Burgonden lant.



Strophe: 201   { |X196 / Strophe of Ms. A: 195   / Strophe of Ms. B: 194   / Strophe of Ms. C: 197   }


Verse: 1     cen rossen gahte gernot   vnt sine man
Verse: 1A     Ze rossen gahte do Gernot   vnde die sine man.
Verse: 1B     <C2en> rossen gahte Gernot   vñ sine man.
Verse: 1C     Zen rossen gahte Gernot   vñ ovch sine man.

Verse: 2     den vanen zvchte balde   der starche spileman
Verse: 2A     den vanen zvchte balde   der kvͦne spilman,
Verse: 2B     den vanen zvchte balde   der starche spileman,
Verse: 2C     Volker der chune   den vanen zvͦchte dan

Verse: 3     volker der herre   do reit er vor der scar
Verse: 3A     Volcher der herre;   do reit er vor der schar.
Verse: 3B     Volker der herre;   do reit er vor der scar.
Verse: 3C     der starche videlære;   do reit er vor der schar.

Verse: 4     do was ovch daz gesinde   ce strite herlichen gar
Verse: 4A     do was oͮch daz gesinde   ze strite erlichen gar.
Verse: 4B     do was oͮch daz gesinde   ce strite herlichen gar.
Verse: 4C     do was ovch daz gesinde   ze strite herlichen gar.



Strophe: 202   { |X197 / Strophe of Ms. A: 196   / Strophe of Ms. B: 195   / Strophe of Ms. C: 198   }


Verse: 1     si fvorten doch niht mere   niwan tvsent man
Verse: 1A     Si fuͦrten doch niht mere   niwan tvsent man,
Verse: 1B     Si fvͦrten doch niht mêre   niwan tvsent man,
Verse: 1C     Sine furten doch niht mere   niwan tusint man,

Verse: 2     darvber zwelf rechen   stieben do began
Verse: 2A     darvber zwelf reken.   stieben do began
Verse: 2B     dar vber zwelf rechen.   stieben do began
Verse: 2C     darvber zwelf rechen.   stieben do began

Verse: 3     di molten von den strazen   si riten vber lant
Verse: 3A     diu molte von den strazen;   si riten vber lant.
Verse: 3B     di molten von den strazen;   si riten vber lant.
Verse: 3C     div molte von den strazen;   si riten vber lant.

Verse: 4     da sah man von in scinen   vil manegen herlichen rant
Verse: 4A     do sach man von in schinen   vil manigen herlichen rant.
Verse: 4B     da sah man von in scinen   vil manegen herlichen rant.
Verse: 4C     do sach man von in schinen   vil manigen herlichen rant.



Strophe: 203   { |X198 / Strophe of Ms. A: 197   / Strophe of Ms. B: 196   / Strophe of Ms. C: 199   }


Verse: 1     do waren ovch di sahsen   mit ir scharn chomn
Verse: 1A     Do waren oͮch die Sahsen   mit ir schar chomen,
Verse: 1B     <D2o> waren oͮch di Sahsen   mit ir scharn chomn,
Verse: 1C     D2o waren ovch die Sahsen   mit ir scharn chomen,

Verse: 2     mit swerten wol gewachsen   daz han ich sit vernomn
Verse: 2A     mit swerten wol gewahsen;   daz han ich sit vernomen.
Verse: 2B     mit swerten wol gewachsen;   daz han ich sit vernomn.
Verse: 2C     mit swerten wol gewahsen,   als wir han sit vernomen.

Verse: 3     div swert div sniten sere   den helden an der hant
Verse: 3A     div swert die sniten sere   den helden an der hant.
Verse: 3B     div swert div sniten sere   den \ helden an der hant.   { \ Page of Ms. B: 299b   A:_299b }
Verse: 3C     div swert div sniten sere   den rechen an der hant.

Verse: 4     do wolden si den gestn   weren bverge vnd lant
Verse: 4A     do wolden si den gesten   weren burge vnd lant.
Verse: 4B     do wolden si den gestn   weren bvͤrge vnd lant.
Verse: 4C     do wolden si den gesten   wern burge vñ lant.



Strophe: 204   { |X199 / Strophe of Ms. A: 198   / Strophe of Ms. B: 197   / Strophe of Ms. C: 200   }


Verse: 1     der herrn scarmeister   daz volch do fvorte dan
Verse: 1A     Der herren scharmeister   daz volc do fuͦrten dan.
Verse: 1B     Der herrn scarmeister   daz volch do fvͤrte dan.
Verse: 1C     Der herren scharmeister   daz volch do furten dan.

Verse: 2     do was ovch chomn sivrit   mit den sinen man
Verse: 2A     do was oͮch Sifrit komen   mit den sinen man,
Verse: 2B     was oͮch chomn Sivrit   mit den sinen man,
Verse: 2C     da was ovch chomen Sifrit   mit den sinen man,

Verse: 3     di er mit im brahte   vzer niderlant
Verse: 3A     die er mie in brahte   vzer Niderlant.
Verse: 3B     di er mit im brahte   vͦzer Niderlant.
Verse: 3C     die er da mit im brahte   vzer Niderlant.

Verse: 4     des tages wart in stvrme   vil manech plvotigiv hant
Verse: 4A     des tages wart in sturme   vil manich bluͦtigiu hant.
Verse: 4B     des tages wart in stvrme   vil manech plvͦtigiv hant.
Verse: 4C     des tages wart in sturme   vil manic blutiger rant.



Strophe: 205   { |X200 / Strophe of Ms. A: 199   / Strophe of Ms. B: 198   / Strophe of Ms. C: 201   }


Verse: 1     sindolt vnd hvnolt   vnt ovch gernot
Verse: 1A     Sindolt vnd Huͦnolt   vnd oͮch Gernot,
Verse: 1B     Sindolt vnd Hvnolt   vñ oͮch Gernot,
Verse: 1C     Sindolt vñ Hvnolt   vñ ovch Ger\not,   { \ Page of ms. B: 8v   B:_8v }

Verse: 2     di slvogn in dem strite   vil manegen helt tot
Verse: 2A     die sluͦgen in dem strite   vil manigen helt tot,
Verse: 2B     di slvͦgn in dem strite   vil manegen helt tot,
Verse: 2C     die vrumten in dem strite   vil manigen helt tot,

Verse: 3     e si daz reht erfvnden   wie chvene was ir lip
Verse: 3A     ê si rehte erfvnden   wie chuͤne was ir lip.
Verse: 3B     ê si daz reht erfvnden,   wie chvͤne was ir lip.
Verse: 3C     e si daz reht erfunden,   wie chune was ir lip.

Verse: 4     daz mvose sit beweinen   vil manech edel wip
Verse: 4A     daz mvͦse sid beweinen   vil manich wætlichez wip.
Verse: 4B     daz mvͦse sit beweinen   vil manech edel wip.
Verse: 4C     daz mvse sit beweinen   vil manic wetlichez wip.



Strophe: 206   { |X201 / Strophe of Ms. A: 200   / Strophe of Ms. B: 199   / Strophe of Ms. C: 202   }


Verse: 1     volker vnd hagne   vnt ovch oertwin
Verse: 1A     Volker vnd Hagne   vnd oͮch Ortwin
Verse: 1B     Volker vnd Hagne   vñ oͮch oͤrtwin,
Verse: 1C     Volker vñ Hagene   vñ ovch Ortwin,

Verse: 2     di lascten ime strite   vil maneges helmes schin
Verse: 2A     laschten in dem bluͦte   vil maniges helmes schin \   { \ Page of Ms. C: 9a  C:_9a }
Verse: 2B     di lascten ime strite   vil maneges helmes schin
Verse: 2C     die lascten im strite   vil maniges helmes schin

Verse: 3     mit vliezendem blvote   di stvormchvene man
Verse: 3A     mit fliezendem bluͦte,   die sturm kuͤne man.
Verse: 3B     mit vliezendem blvͦte,   di stvͦrmchvͤne man.
Verse: 3C     mit vliezendem bluͦte;   ez warn chune man.

Verse: 4     da wart von danchwarte   vil michel wunder getan
Verse: 4A     da wart von Danchwarte   vil michel wunder getan.
Verse: 4B     da wart von Danchwarte   vil michel wnder getan.
Verse: 4C     da wart von Danchwarte   vil michel wnder getan.



Strophe: 207   { |X202 / Strophe of Ms. A: 201   / Strophe of Ms. B: 200   / Strophe of Ms. C: 203   }


Verse: 1     die von tenemarche   versvochten wol ir hant
Verse: 1A     Die von Tenemarche   versvͦhten wol ir hant.
Verse: 1B     D2ie von Tenemarche   versvͦchten wol ir hant.
Verse: 1C     Die von Tenemarche   versvͦhten wol ir hant.

Verse: 2     do horte man von hvrte   erdiezen manegen rant
Verse: 2A     do horte man von hurte   erdiezen manigen rant,
Verse: 2B     do horte man von hvrte   erdiezen manegen rant,
Verse: 2C     do horte man von hurte   erdiezen manigen rant,

Verse: 3     vnt ovch von scaerpfen swerten   der man da vil geslvoch
Verse: 3A     vnd oͮch von scharphen swerten,   der man da uil gesluͦch.
Verse: 3B     vñ oͮch von scærpfen swerten,   der man da vil geslvͦch.
Verse: 3C     vñ ovch von scharfpen swerten,   der man da vil gesluͦc.

Verse: 4     di stritchvenen sahsen   taten scaden da genvoch
Verse: 4A     die stritkuͦnen Sahsen   taten schaden da genuͦch.
Verse: 4B     di stritchvͤnen Sahsen   taten scaden da genvͦch.
Verse: 4C     die stritchunen Sahsen   taten scaden ovch genvͦch.



Strophe: 208   { |X203 / Strophe of Ms. A: 202   / Strophe of Ms. B: 201   / Strophe of Ms. C: 204   }


Verse: 1     do di von bvrgonden   drvngen in den strit
Verse: 1A     Do die von Burgonden   drvngen in den strit,
Verse: 1B     Do di von Bvrgonden   drvngen in den strit,
Verse: 1C     D2o die von Burgonden   drungen in den strit,

Verse: 2     von in wart erhovwen   vil manech wunde wit
Verse: 2A     von in wart verhowen   vil manich wnde wit.
Verse: 2B     von in wart erhoͮwen   vil manech wnde wit
Verse: 2C     von in wart verhowen   vil manic wnde wit.

Verse: 3     do sah man vber saetele   fliezen daz blvot
Verse: 3A     do sach man vber satele   vliezen daz bluͦt.
Verse: 3B     do sah man vber sætele   fliezen daz blvͦt.
Verse: 3C     do sahe man vber sætele   vliezen daz bluͦt.

Verse: 4     svs wurben nach den eren   di riter chvene vnde gvot
Verse: 4A     svs wrben nach den eren   die helde chuͦne vnde guͦt.
Verse: 4B     svs wrben nach den eren   di riter chvͤne vnde gvͦt.
Verse: 4C     svs wrben nach den eren   die ritter chun vnde gvͦt.



Strophe: 209   { |X204 / Strophe of Ms. A: 203   / Strophe of Ms. B: 202   / Strophe of Ms. C: 205   }


Verse: 1     man horte da lvote erhellen   den helden an der hant
Verse: 1A     Man horte da liute erhellen   den helden an der hant
Verse: 1B     Man horte da lvͦte erhellen   den helden an der hant
Verse: 1C     Man horte da luͦt erhellen   den helden an der hant

Verse: 2     div vil scarpfen wafen   do di von niderlant
Verse: 2A     diu vil scharpfen wafen,   do die von Niderlant
Verse: 2B     div vil scarpfen wafen,   do di von Niderlant
Verse: 2C     div vil scharpfen wafen,   da die von Niderlant

Verse: 3     drvngen nach ir herren   in di herten scar
Verse: 3A     drvngen nach ir herren   in die herten schar.
Verse: 3B     drvngen nach ir herren   in di herten scar.
Verse: 3C     drungen nach ir herren   in die herten schar.

Verse: 4     si chomn degenliche   mit samt sivride dar
Verse: 4A     si chomen degenliche   mit samt Sifride dar.
Verse: 4B     si chomn degenliche   mit samt Sivride dar.
Verse: 4C     si chomen degenliche   mit samt Sifride dar.



Strophe: 210   { |X205 / Strophe of Ms. A: 204   / Strophe of Ms. B: 203   / Strophe of Ms. C: 206   }


Verse: 1     volgen der von rine   niemn man im sach
Verse: 1A     Volgen der von Rine   nieman man im sach.
Verse: 1B     Volgen der von Rine   niemn man im sach.
Verse: 1C     Volgen der von Rine   niemen man im sach.

Verse: 2     man mohte chiesen vliezen   den blvtigen bach
Verse: 2A     man mohte kiesen fliezen   den bluͦtigen bach
Verse: 2B     man mohte chiesen vliezen   den blvtigen bach
Verse: 2C     man mohte chiesen vliezen   den blvtigen bach

Verse: 3     dvrch di liehten helme   von sivrids hant
Verse: 3A     durch die liehten helme   von Sifrides hant.
Verse: 3B     dvrch di liehten helme   von Sivrids hant,
Verse: 3C     durch die vil liehten helme   von Sifrides hant,

Verse: 4     vnz er livdegern   vor sinen hergesellen vant
Verse: 4A     den herren Liudgern   er nv vor sinen hergesellen vant.
Verse: 4B     vnz er Livdegern   vor sinen hergesellen vant.
Verse: 4C     vnz er Livdegeren   von sinen hergesellen vant.



Strophe: 211   { |X206 / Strophe of Ms. A: 205   / Strophe of Ms. B: 204   / Strophe of Ms. C: 207   }


Verse: 1     dri widerchere   het er nv genomn
Verse: 1A     Dri widerchere   heter nu genomen
Verse: 1B     Dri widerchere   het er nv genomn
Verse: 1C     Drie widerchere   het er nv genomen

Verse: 2     dvrch daz her anz ende   nv was hagene chomn
Verse: 2A     durch daz her anz ende.   nu was Hagen chomen;
Verse: 2B     dvrch daz her anz ende.   nv was Hagene chomn;
Verse: 2C     des hers an ein ende.   nv was ovch Hagene chomen;

Verse: 3     der half im wol ervollen   in stvorme sinen mvot
Verse: 3A     der half im wol ervollen   in sturme sinen mvͦt.
Verse: 3B     der half im wol ervollen   in stvͦrme sinen mvͦt.
Verse: 3C     der half im wol ervollen   in strite sinnen mvͦt.

Verse: 4     des tages mvose ersterben   vor in manech riter gvot
Verse: 4A     des muͦse da ersterben   vor im vil manich riter guͦt.
Verse: 4B     des tages mvͦse ersterben   vor in manech riter gvͦt.
Verse: 4C     des tages mvse ersterben   von in vil manic ritter gvͦt.



Strophe: 212   { |X207 / Strophe of Ms. A: 206   / Strophe of Ms. B: 205   / Strophe of Ms. C: 208   }


Verse: 1     do der starche livdger   sivriden vant
Verse: 1A     Do der starke Liudger   Sifriden vant,
Verse: 1B     D2o der starche Livdger   Sivriden vant,
Verse: 1C     Do der starche Livdeger   Sifriden vant,

Verse: 2     vnt daz er alse hohe   trvog an siner hant
Verse: 2A     vnd daz er alse hohe   truͦch an siner hant
Verse: 2B     vñ daz er also hohe   trvͦg an siner hant
Verse: 2C     vñ daz er so hohe   trvge an siner hant

Verse: 3     den gvoten balmvngen   vnt ir so manegen slvoch
Verse: 3A     den guͦten Balmungen   vnd ir so manigen sluͦch,
Verse: 3B     den gvͦten Balmvngen   vñ ir so manegen slvͦch,
Verse: 3C     daz vil scharpfe wafen   vñ ir so manigen sluͦc,

Verse: 4     des wart der herre zornech   vnt grimmich genvoch
Verse: 4A     des wart der herre zornich   vnde grimmich genuͦch.
Verse: 4B     des wart der herre zornech   vñ grimmich genvͦch.
Verse: 4C     dar vmbe wart der chvͤne   vor leide zornich genvͦc.



Strophe: 213   { |X208 / Strophe of Ms. A: 207   / Strophe of Ms. B: 206   / Strophe of Ms. C: 209   }


Verse: 1     do wart ein michel dringen   vnt grozer swerte chlanch
Verse: 1A     Do wart michel dringen   vnd grozer swerte chlanch,
Verse: 1B     Do wart ein michel dringen   vñ grozer swerte chlanch,
Verse: 1C     D2o wart ein michel dringen   vñ groz der swerte klanch,

Verse: 2     da ir ingesinde   zvo zeinander dranch
Verse: 2A     da ir ingesinde   zvͦ ein ander dranch.
Verse: 2B     da ir ingesinde   zvͦ zein ander dranch.
Verse: 2C     do ir ingesinde   zv zein ander dranch.

Verse: 3     do versvochten sich di rechen   beide deste baz
Verse: 3A     do versuͦhten si die rechen   beide dester baz.
Verse: 3B     do versvͦchten sich di rechen   beide deste baz.
Verse: 3C     do versuhten sich die rechen   beidenthalben baz.

Verse: 4     di scar begvnden wichen   sich hvop da groezlicher haz
Verse: 4A     die schar begunden wichen;   sic huͦp da grozlicher haz.
Verse: 4B     di scar begvnden wichen;   sich hvͦp da groͤzlicher haz.
Verse: 4C     die schar begunden wichen;   sich huͦp da grozlicher haz.



Strophe: 214   { |X209 / Strophe of Ms. A: 208   / Strophe of Ms. B: 207   / Strophe of Ms. C: 210   }


Verse: 1     dem vogte von den sahsen   was daz wol geseit
Verse: 1A     Dem vogte von den Sahsen   was daz wol geseit:
Verse: 1B     Dem vogte von den Sahsen   was daz wol geseit:
Verse: 1C     Dem vogete von den Sahsen   was daz wol geseit,

Verse: 2     sin brvoder was gevangen   daz was im harte leit
Verse: 2A     sin bruͦder was gevangen;   daz vas im harte leit.
Verse: 2B     sin brvͦder was gevangen;   daz was im harte leit
Verse: 2C     sin bruder was gevangen;   daz was im harte leit.

Verse: 3     wol wesser daz ez taete   daz siglinde chint
Verse: 3A     wol wesser daz er tæte   daz Siglinde kint.
Verse: 3B     wol wesser daz ez tæte   daz Siglinde chint.
Verse: 3C     wol wesser daz iz tete   daz Sigelinde kint.

Verse: 4     man zeh ez gernote   vil wol ervant erz sint
Verse: 4A     man ceh es Gernoten;   wol ervant er ez sint.
Verse: 4B     man zeh ez Gernote;   vil wol ervant erz sint. \   { \ Page of Ms. B: 300a   A:_300a }
Verse: 4C     man zeh is Gernoten;   vil wol ervant er iz sint.



Strophe: 215   { |X210 / Strophe of Ms. A: 209   / Strophe of Ms. B: 208   / Strophe of Ms. C: 211   }


Verse: 1     di slege livdegers   di waren also starch
Verse: 1A     Die slege Liudgers   die waren also starch,
Verse: 1B     .i slege Livdegers   di waren also starch,
Verse: 1C     Die slege Livdegeres   die warn also starch,

Verse: 2     daz sivride vnder saetele   strvochte daz march
Verse: 2A     daz im vnderm satle   struhte daz marc.
Verse: 2B     daz Sivride vnder sætele   strvͦchte daz march.
Verse: 2C     daz im vnder satele   struchte daz march.

Verse: 3     do sich daz ross erholte   der chvene sivrit
Verse: 3A     do sich daz ros erholte,   der kuͤne Sifrit
Verse: 3B     do sich daz ross erholte,   der chvͤne Sivrit
Verse: 3C     do sich daz ross erholte,   der chune Siurit

Verse: 4     der gewan in dem stvrme   einen vreislichen sit
Verse: 4A     der gewan in dem sturme   einen freislichen sit.
Verse: 4B     der gewan in dem stvrme   einen vreislichen sit.
Verse: 4C     gewan in dem sturme   einen vreiselichen sit.



Strophe: 216   { |X211 / Strophe of Ms. A: 210   / Strophe of Ms. B: 209   / Strophe of Ms. C: 212   }


Verse: 1     des half im wol hagene   vnt ovch gernot
Verse: 1A     Des half im Hagne   vnd oͮch Gernot,
Verse: 1B     Des half im wol Hagene   vñ oͮch Gernot,
Verse: 1C     Des half im wol Hagene   vñ ovch Gernot,

Verse: 2     danchwart vnt volker   des lag ir vil da tot
Verse: 2A     Danchwart vnd Volker;   des lag ir uil da tot.
Verse: 2B     Danchwart vñ Volker;   des lag ir vil da tot.
Verse: 2C     Ortwin vñ Volker;   des lage ir vil da tot.

Verse: 3     sindolt vnt hvnolt   vnt oertwin der degen
Verse: 3A     Sindolt vnd Huͦnolt   vnd oͤrtwin der degen,
Verse: 3B     Sindolt vñ Hvnolt   vñ oͤrtwin der degen,
Verse: 3C     Sindolt vñ Hunolt,   die zwene chune man,

Verse: 4     di chvnden in dem strite   cem tode manegen niderlegen
Verse: 4A     die chvnden in dem strite   cem tode manigen nider legen.
Verse: 4B     di chvnden in dem strite   cem tode manegen nider legen.
Verse: 4C     von den vil manic frowe   schaden grozzen da gewan.



Strophe: 217   { |X212 / Strophe of Ms. A: 211   / Strophe of Ms. B: 210   / Strophe of Ms. C: 213   }


Verse: 1     in stvrme vngesceiden   waren di fvrsten her
Verse: 1A     In sturme vngescheiden   waren die fvrsten her.
Verse: 1B     In stvrme vngesceiden   waren di fvrsten her.
Verse: 1C     In sturme vngescheiden   warn die kunige her.

Verse: 2     do sach man vber helme   vligen manegen ger
Verse: 2A     do sach man vber helme   fliegen manigen ger
Verse: 2B     do sach man vber helme   vligen manegen ger
Verse: 2C     do sah man vber helme   vliegen manigen ger

Verse: 3     dvrch di liehten schilde   von der helde hant
Verse: 3A     durch die liehten schilde   von der helde hant.
Verse: 3B     dvrch di liehten schilde   von der helde hant.
Verse: 3C     durch die liehten schilde   von der degene hant.

Verse: 4     man sah da var nach blvote   vil mangen herlichen rant
Verse: 4A     man sach da uar nach bluͦte   vil manigen herlichen rant.
Verse: 4B     man sah da var nach blvͦte   vil mangen herlichen rant.
Verse: 4C     man sach da var nach bluͦte   manigen herlichen rant.



Strophe: 218   { |X213 / Strophe of Ms. A: 212   / Strophe of Ms. B: 211   / Strophe of Ms. C: 214   }


Verse: 1     in dem starchen stvrme   erbeizte manech man
Verse: 1A     In dem starken stvrme   erbeizte manich man
Verse: 1B     .n dem starchen stvrme   erbeizte manech man
Verse: 1C     I2n dem starchen sturme   erbeizte manic man

Verse: 2     nider von den rossen   einander liefen an
Verse: 2A     nider von den rossen.   an ander liefens an
Verse: 2B     nider von den rossen.   ein ander liefen an
Verse: 2C     nider von den rossen.   ein ander liefen an

Verse: 3     sivrit der vil chvene   vnt ovch livdeger
Verse: 3A     Sifrit der kuͤne   vnd oͮch Livdger.
Verse: 3B     Sivrit der vil chvͤne   vñ oͮch Livdeger.
Verse: 3C     Sifrit der chune   vñ ovch Livdeger.

Verse: 4     man sach da scefte vliegen   vnd manegen scaerpfen ger
Verse: 4A     man sach da sefte vliegen   vnd vil manigen scarfen ger. \   { \ Page of ms. B: 9b   B:_9b }
Verse: 4B     man sach da scefte vliegen   vnd manegen scærpfen ger.
Verse: 4C     da striten wol nach eren   die helede chun vñ her.



Strophe: 219   { |X214 / Strophe of Ms. A: 213   / Strophe of Ms. B: 212   / Strophe of Ms. C: 215   }


Verse: 1     dvo flovch daz schiltgespenge   von sivrids hant
Verse: 1A     Do floͮch daz schiltgespenge   von Sifrides hant.
Verse: 1B     Dvͦ floͮch daz schiltgespenge   von Sivrids hant.
Verse: 1C     Do flovch \ daz schilt gespenge   von Sifrides hant.   { \ Page of Ms. B: 9r   A:_9r }

Verse: 2     den sig gedaht erwerben   der helt von niderlant
Verse: 2A     den sic gedaht erwerben   der helt von Niderlant
Verse: 2B     den sig gedaht erwerben   der helt von Niderlant
Verse: 2C     den sige gedaht erwerben   der helt von Niderlant

Verse: 3     an den chvenen sahsen   der man vil wunder sach
Verse: 3A     an den kuͤnen Sahsen,   der man wundersach.
Verse: 3B     an den chvͤnen Sahsen,   der man vil wnder sach.
Verse: 3C     an den kunen Sahsen,   die dolten vngemach.

Verse: 4     hei waz da liehter ringe   der chvene danchwart cebrach
Verse: 4A     hey waz liehter ringe   der kuͤne Danchwart zebrach!
Verse: 4B     hei waz da liehter ringe   der chvͤne Danchwart cebrach!
Verse: 4C     hei waz da liehter ringe   der snelle Dancwart zebrach.



Strophe: 220   { |X215 / Strophe of Ms. A: 214   / Strophe of Ms. B: 213   / Strophe of Ms. C: 216   }


Verse: 1     do het der herre livdeger   vf eime schilde erchant
Verse: 1A     Do het der herre Livdger   vf eime schilte erkant
Verse: 1B     Do het der herre Livdeger   v̂f einme schilde erchant
Verse: 1C     Do het der herre Livdeger   vf eime schilde erkant

Verse: 2     gemalet eine chrone   vor sivrids hant
Verse: 2A     gemalt eine krone   vor Sifrides hant.
Verse: 2B     gemalet eine chrone   vor Sivrids hant.
Verse: 2C     gemalet eine chrone   vor Sifrides hant.

Verse: 3     wol wesser er daz ez waere   der chreftige man
Verse: 3A     wol wesser daz ez were   der kreftige man.
Verse: 3B     wol wesser daz ez wære   der chreftige man.
Verse: 3C     wol wesser daz iz wære   der vbermvͤte man.

Verse: 4     der helt zvo sinen friwenden   do lvote rvefen began
Verse: 4A     der helt zuͦ sinem frivnden   luͦte ruͦfen began:
Verse: 4B     der helt zvͦ sinen friwenden   do lvͦte rvͤfen began:
Verse: 4C     der helt zv sinen friunden   starche rufen began:



Strophe: 221   { |X216 / Strophe of Ms. A: 215   / Strophe of Ms. B: 214   / Strophe of Ms. C: 217   }


Verse: 1     gelovbet ivch des stvrmes   alle mine man
Verse: 1A     "Geloͮbet iuch des strites,   alle mine man!
Verse: 1B     "Geloͮbet ivch des stvrmes,   alle mine man!
Verse: 1C     "Gelovbet ivch des sturmes,   mage vñ man!

Verse: 2     svn den sigmvndes   ich hie gesehn han
Verse: 2A     svn den Sigmundes   ich hie geselhen han;
Verse: 2B     svn den Sigmvndes   ich hie gesehn han;
Verse: 2C     svn den Sigemundes   ich hie gesehn han;

Verse: 3     sivriden den starchen   han ich hie bechant
Verse: 3A     Sifriden den starken   han ich hie bekant.
Verse: 3B     Sivriden den starchen   han ich hie bechant.
Verse: 3C     von Niderlant den starclnen   han ich hie bechant.

Verse: 4     in hat der vbele tivuel   her cen sahsen gesant
Verse: 4A     in hat der ubel tivfel   cen Sahsen gesant."
Verse: 4B     in hat der vbele tivuel   her cen Sahsen gesant."
Verse: 4C     in hat der ubil tivfel   her zen Sahsen gesant."



Strophe: 222   { |X217 / Strophe of Ms. A: 216   / Strophe of Ms. B: 215   / Strophe of Ms. C: 218   }


Verse: 1     die vanen hiez er lazen   in dem stvrme nider
Verse: 1A     Die vanc hiez er lazen   in deme sturme nider.
Verse: 1B     Die vanen hiez er lazen   in dem stvrme nider.
Verse: 1C     Die vanen wrden lazen   inn dem sturme nider.

Verse: 2     vrides er do gerte   des werte man in sider
Verse: 2A     frides er do gerte;   des werte man in sider.
Verse: 2B     vrides er do gerte;   des werte man in sider.
Verse: 2C     frides er do gerte;   des wert man sider.

Verse: 3     doch mvos er werden gisel   in gvnthers lant
Verse: 3A     doch muͦser werden sigel   in Gunthers lant.
Verse: 3B     doch mvͦs er werden gisel   in Gvnthers lant.
Verse: 3C     doch mvser werden gisel   in Guntheres lant.

Verse: 4     daz het an im betwungen   des chvenen sivrides hant
Verse: 4A     daz het an im betwngen   div Sifrides hant.
Verse: 4B     daz het an im betwngen   des chvͤnen Sivrides hant.
Verse: 4C     daz het an im ertwngen   des chunen Sifrides hant.



Strophe: 223   { |X218 / Strophe of Ms. A: 217   / Strophe of Ms. B: 216   / Strophe of Ms. C: 219   }


Verse: 1     mit gemeinem rate   so liezen si den strit
Verse: 1A     Mit gemeinem rate   so liezen si den strit.
Verse: 1B     H2it gemeinem rate   so liezen si den strit.
Verse: 1C     M2it gemeinen rate   so liezen si den strit.

Verse: 2     dvrchel vil der helme   vnd ovch der schilde wit
Verse: 2A     durkel vil der helme   vnd der schilte wit
Verse: 2B     dvrchel vil der helme   vnd oͮch der schilde wit
Verse: 2C     durchel vil der helme   vñ ovch der schilde wit

Verse: 3     si leiten von den handen   swaz so man der vant
Verse: 3A     si leiten von den handen.   swaz so man der vant,
Verse: 3B     si leiten von den handen.   swaz so man der vant,
Verse: 3C     si leiten von den handen.   swaz so man der vant,

Verse: 4     di trvogen blvotes varwe   von der bvrgonden hant
Verse: 4A     die truͦgen bluͦtes varwe   von der Burgonden lant.
Verse: 4B     di trvͦgen blvͦtes varwe   von der Bvrgonden hant.
Verse: 4C     die trugen blutes varwe   von der Buregonden lant.



Strophe: 224   { |X219 / Strophe of Ms. A: 218   / Strophe of Ms. B: 217   / Strophe of Ms. C: 220   }


Verse: 1     si viengen swen si wolden   des heten si gewalt
Verse: 1A     Si viengen swem si wolten;   des heten si gewalt.
Verse: 1B     Si viengen swen si wolden;   des heten si gewalt.
Verse: 1C     Si viengenn swen si wolden;   des heten si gewalt.

Verse: 2     gernot vnd hagene   di rechen vil balt
Verse: 2A     Gernot vnd Hagne,   die reken vil balt,
Verse: 2B     Gernot vnd Hagene,   di rechen vil balt,
Verse: 2C     Gernot der herre   vñ Hagene, ein degen balt,

Verse: 3     die wunden hiezen baren   si fvorten mit in dan
Verse: 3A     die wnden hiezen barn.   si fuͦrten mit in dan
Verse: 3B     die wnden hiezen baren.   si fvͦrten mit in dan
Verse: 3C     die wnden hiezen baren.   si furten mit in dan

Verse: 4     gevangen zvo dem rine   fvnf hvndert werlicher man
Verse: 4A     geuangen zuͦ dem Rine   funfhundert wetlicher man.
Verse: 4B     gevangen zvͦ dem Rine   fvnf hvndert werlicher man.
Verse: 4C     zv den Buregonden   funf hundert wetlicher man.



Strophe: 225   { |X220 / Strophe of Ms. A: 219   / Strophe of Ms. B: 218   / Strophe of Ms. C: 221   }


Verse: 1     die sigelosen rechen   ce tenemarche riten
Verse: 1A     Die siglosen reken   ze Tenemarken riten.
Verse: 1B     Die sigelosen rechen   ce Tenemarche riten.
Verse: 1C     Die sigelosen rechen   ze Tenemarchen riten.

Verse: 2     do ne heten ovch di sahsen   so hohe niht gestriten
Verse: 2A     do heten oͮch die Sahsen   so hohe niht gestriten,
Verse: 2B     done heten oͮch di Sahsen   so hohe niht gestriten,
Verse: 2C     do enheten ovch die Sahsen   so hohe niht gestriten,

Verse: 3     daz man in lobes iaehe   daz was den helden leit
Verse: 3A     daz man in lobes iæhen;   daz was den helden leit.
Verse: 3B     daz man in lobes iæhe;   daz was den helden leit.
Verse: 3C     daz man in lobes iæhe;   daz was den heleden leit.

Verse: 4     do wurden ovch di veigen   von vriwenden sere gechleit
Verse: 4A     do wurden oͮch die veigen   von friunden sere gecleit.
Verse: 4B     do wrden oͮch di veigen   von vriwenden sere gechleit.
Verse: 4C     do wrden ovch die veigen   von friunden sere gekleit.



Strophe: 226   { |X221 / Strophe of Ms. A: 220   / Strophe of Ms. B: 219   / Strophe of Ms. C: 222   }


Verse: 1     si hiezen daz gewafen   wider sovmen an den rin
Verse: 1A     Si hiezen ir gewefen   soͮmen an den Rin.
Verse: 1B     S2i hiezen daz gewafen   wider soͮmen an den Rin.
Verse: 1C     Si hiezen daz gewæfen   wider sovmen an den Rin.

Verse: 2     ez hete wol geworben   mit den helden sin
Verse: 2A     ez here wol geworben   mit den henden sin
Verse: 2B     ez hete wol geworben   mit den helden sin
Verse: 2C     ez hete wol geworben   mit den rechen sin

Verse: 3     sivrit der reche   der hetez gvot getan
Verse: 3A     Sifrit der reke,   der hetez guͦt getan;
Verse: 3B     Sivrit der reche,   der hetez gvͦt getan;
Verse: 3C     Sifrit der starche   het ez gvͦt getan;

Verse: 4     des im iehen mvosen   alle gvnthers man
Verse: 4A     des im iehen muͦsen   alle Gunthers man.
Verse: 4B     des \ im iehen mvͦsen   alle Gvnthers man.   { \ Page of Ms. C: 300b  C:_300b }
Verse: 4C     dez im do iehen mvsen   alle Guntheres man.



Strophe: 227   { |X222 / Strophe of Ms. A: 221   / Strophe of Ms. B: 220   / Strophe of Ms. C: 223   }


Verse: 1     gegen wormez sande   der herre gernot
Verse: 1A     Gegen Wurmes sande   der herre Gernot.
Verse: 1B     Gegen Wormez sande   der herre Gernot.
Verse: 1C     G2egen Wormez sande   der herre Gernot.

Verse: 2     heim zvo sime lande   den friwenden er enbot
Verse: 2A     heim ze <sinem> lande   den frivnden er enbot,
Verse: 2B     heim zvͦ sime lande   den vriwenden er enbot,
Verse: 2C     heime zv sime lande   den friunden er enbot,

Verse: 3     wie gelvngen waere   im vnt sinen man
Verse: 3A     wie gelungen were   im vnd sinem man.
Verse: 3B     wie gelvngen wære   im vñ sinen man.
Verse: 3C     wie im gelunge wære   vnt den sinen man.

Verse: 4     ez heten die vil chvenen   wol nach ern getan
Verse: 4A     ez heten die vil kuͦnen   wol nach eren getan.
Verse: 4B     ez heten die vil chvͤnen   wol nach ern getan.
Verse: 4C     ez heten die vil chunen   wol nach eren getan.



Strophe: 228   { |X223 / Strophe of Ms. A: 222   / Strophe of Ms. B: 221   / Strophe of Ms. C: 224   }


Verse: 1     die garzvone liefen   von den wart ez geseit
Verse: 1A     Die garzune liefen,   von den ez wart geseit.
Verse: 1B     D2ie garzvͦne liefen;   von den wart ez geseit.
Verse: 1C     Die garzvne liefen;   von den wart ez geseit.

Verse: 2     da frevten sich vor liebe   di e da heten leit
Verse: 2A     da freuten sieh von liebe,   die e heten leit,
Verse: 2B     da freͮten sich vor liebe,   di ê da heten leit,
Verse: 2C     do frevten sich die schoͤnen,   die ê heten leit,

Verse: 3     dirre lieben maere   di in da waren chomn
Verse: 3A     dirre lieben mere,   div in da waren komen.
Verse: 3B     dirre lieben mære,   di in da waren chomn.
Verse: 3C     der vil lieben mære,   die in waren chomen.

Verse: 4     da wart von edelen frovwen   michel vragen vernomn
Verse: 4A     da wart von edelen froͮwen   michel fragen vernomen,
Verse: 4B     da wart von edelen froͮwen   michel vragen vernomn,
Verse: 4C     da wart von edeln frowen   uil michel fragen vernomen,



Strophe: 229   { |X224 / Strophe of Ms. A: 223   / Strophe of Ms. B: 222   / Strophe of Ms. C: 225   }


Verse: 1     wie gelvngen waere   des richen kvneges man
Verse: 1A     wie gelungen were   des richen kvniges man.
Verse: 1B     wie gelvngen wære   des richen kvneges man.
Verse: 1C     wie gelunge wære   des richen chuniges man.

Verse: 2     man hiez der boten einen   fver chrimilde gan
Verse: 2A     man hiez der boten einen   fur Chriemhilde gan.
Verse: 2B     man hiez der boten einen   fvͤr Chrimilde gan.
Verse: 2C     man hiez der boten einen   zv Chriemh' gan.

Verse: 3     daz gescach vil tovgen   ia ne torstes vmber lvot
Verse: 3A     daz geschach vil tovgen -   ian torstez vber lut -
Verse: 3B     daz gescach vil toͮgen -   iane torstes vmber lvͦt -
Verse: 3C     daz geschach vil tovgen -   iane torstes vberlvͦt -

Verse: 4     wan si hete darvnder   ir vil liebez hercentrvot
Verse: 4A     wan si hete darunder   ein liebez herzen truͦt.
Verse: 4B     wan si hete dar vnder   ir vil liebez hercen trvͦt.
Verse: 4C     wan si hete dar vnder   ir vil liebez hercen trvͦt.



Strophe: 230   { |X225 / Strophe of Ms. A: 224   / Strophe of Ms. B: 223   / Strophe of Ms. C: 226   }


Verse: 1     do si den boten chomende   zir chemenaten sach
Verse: 1A     Do si den boten komende   zir kemenate sach,
Verse: 1B     Do si den boten chomende   zir chemenaten sach,
Verse: 1C     Do si dern boten kvͦmenden   zir kemenaten sach,

Verse: 2     chrimhilt div scoene   vil gvetlichen sprach
Verse: 2A     Chriemhilt div schoͤne   vil guͤtlichen sprach:
Verse: 2B     Chrimhilt div scoͤne   vil gvͤtlichen sprach:
Verse: 2C     Chriemh' div uil schone   gvtlichen sprach:

Verse: 3     nv sag an liebiv maere   ia gib ich dir min golt
Verse: 3A     "nu sag an liebiv mere;   ia gib ich dir min golt.
Verse: 3B     "nv sag an liebiv mære;   ia gib ich dir min golt.
Verse: 3C     "sag an liebiv mære;   ia gib ich dir min golt.

Verse: 4     tvost dvz ane liegen   ich wil dir immer wesen holt
Verse: 4A     tuͦstuz an liegen,   ich wil dir immer wesen holt.
Verse: 4B     tvͦst dvz ane liegen,   ich wil dir immer wesen holt.
Verse: 4C     tvstvz ane triegen,   ih wil dir immer wesn holt.



Strophe: 231   { |X226 / Strophe of Ms. A: 225   / Strophe of Ms. B: 224   / Strophe of Ms. C: 227   }


Verse: 1     wie sciet vz dem strite   min brvoder gernot
Verse: 1A     Wie schiet vz dem strite   min bruͦder Gernot
Verse: 1B     Wie sciet vͦz dem strite   min brvͦder Gernot
Verse: 1C     Wie schiet vz dem strite   min bruder Gernot

Verse: 2     vnt ander mine friwenden   ist vns iht maneger tot
Verse: 2A     vnd ander mine friunde?   ist vns ieman tot? \   { \ Page of ms. B: 10a   B:_10a }
Verse: 2B     vñ ander mine friwenden?   ist vns iht maneger tot?
Verse: 2C     vñ ander mine friwende?   ist mir iht maniger tot?

Verse: 3     oder wer tet da daz beste   daz solt dv mir sagn
Verse: 3A     oder wer tet daz beste?   daz solt du mir sagen."
Verse: 3B     oder wer tet da daz beste?   daz solt dv mir sagn."
Verse: 3C     wer tet da daz beste?   daz soltv mir sagen."

Verse: 4     do sprach der bote sciere   wir heten ninder cheinen zagn
Verse: 4A     do sprach der bote schiere:   "wir heten ninder einen zagen.
Verse: 4B     do sprach der bote sciere:   "wir heten ninder cheinen zagn.
Verse: 4C     do sprach der bote biderbe:   "wir heten ninder deheinen zagen.



Strophe: 232   { |X227 / Strophe of Ms. A: 226   / Strophe of Ms. B: 225   / Strophe of Ms. C: 228   }


Verse: 1     ze ernste vnt ce strite   reit niemn also wol
Verse: 1A     Ze ernste vnd ze strite   reit nieman also wol,
Verse: 1B     Z2e ernste vñ ce strite   reit niemn also wol,
Verse: 1C     Z2e vorderst am striten   reit niemen alse wol,

Verse: 2     vil edeliv kvneginne   sit ichz iv sagen sol
Verse: 2A     vil ediliv kvniginne,   sit ich ivz sagen sol,
Verse: 2B     vil edeliv kvneginne,   sit ichz iv sagen sol,
Verse: 2C     vil edeliv kuniginne,   sit manz iv sagen sol,

Verse: 3     so der gast vil edele   vzer niderlant
Verse: 3A     so der gast vil edele   vzer Niderlant.
Verse: 3B     so der gast vil edele   vͦzer Niderlant.
Verse: 3C     so der gast vil chune   vzer Nid/erlant.

Verse: 4     da worhte michel wunder   des chvenen sivrides hant
Verse: 4A     da worhte michel wunder   des kuͤnen Sifrides hant.
Verse: 4B     da worhte michel wnder   des chvͤnen Sivrides hant.
Verse: 4C     da worhte \ michel wnder   des herren Sivrides hant.   { \ Page of Ms. B: 9v   A:_9v }



Strophe: 233   { |X228 / Strophe of Ms. A: 227   / Strophe of Ms. B: 226   / Strophe of Ms. C: 229   }


Verse: 1     swaz di rechen alle   in strite hant getan
Verse: 1A     Swaz die reken alle   in strite han getan -
Verse: 1B     Swaz di rechen alle   in strite hant getan -
Verse: 1C     Swaz die rechen alle   in strite hant getan -

Verse: 2     danchwart vnt hagene   vnt ander skvneges man
Verse: 2A     Danchwart vnd Hagne   vnd anders kvniges man -
Verse: 2B     Danchwart vñ Hagene   vñ ander skvneges man -
Verse: 2C     Danchwart vñ Hagene   vñ ander des kuniges man -

Verse: 3     swaz si striten nach ern   daz ist gar ein wint
Verse: 3A     swaz si na ern striten,   das was gar ein wint,
Verse: 3B     swaz si striten nach ern,   daz ist gar ein wint
Verse: 3C     swaz iemen streit nach eren,   daz ist gar ein wint

Verse: 4     vnz eine an sivriden   des kvnec sigmvnds kint
Verse: 4A     wan aleine Sifrit   des kvnich Sigmundes kint.
Verse: 4B     vnz eine an Sivriden,   des kvnec Sigmvnds kint.
Verse: 4C     wider Sifriden,   des kunic Sigemundes kint.



Strophe: 234   { |X229 / Strophe of Ms. A: 228   / Strophe of Ms. B: 227   / Strophe of Ms. C: 230   }


Verse: 1     si frvmten in dem stvrme   der helde vil erslagn
Verse: 1A     Si fruͦmten in dem sturme   der helde vil derslagen.
Verse: 1B     Si frvmten in dem stvrme   der helde vil erslagn.
Verse: 1C     Si frumten in dem stvrme   der helde vil erslagen.

Verse: 2     doch moehte iv daz wunder   niemn wol gesagn
Verse: 2A     doch moht iu dizze wunder   nieman wol gesagen
Verse: 2B     doch moͤhte iv daz wnder   niemn wol gesagn
Verse: 2C     doch enkund iv daz wnder   niemen wol gesagen

Verse: 3     waz da worhte sivrit   swen er ce strite reit
Verse: 3A     waz da worhte Sifrit,   suuenner ze strite reit.
Verse: 3B     waz da worhte Sivrit,   swen er ce strite reit.
Verse: 3C     waz da worhte Sifrit,   swenner ze sturme reit.

Verse: 4     den frovwen an ir magen   tet er div groezlichen leit
Verse: 4A     den froͮwen an ir magen   tet er div grozlichen leit.
Verse: 4B     den froͮwen an ir magen   tet er div groͤzlichen leit.
Verse: 4C     den vrowen an ir magen   frvmet er div groͤzlichen leit.



Strophe: 235   { |X230 / Strophe of Ms. A: 229   / Strophe of Ms. B: 228   / Strophe of Ms. C: 231   }


Verse: 1     ovch mvoste da belibn   maneger frovwen trvt
Verse: 1A     Ovch mvͦste da beliben   vil maniger froͮwen truͦt.
Verse: 1B     Ovch mvͦste da belibn   maneger froͮwen trvt.
Verse: 1C     Ovch mvste da beliben   vil maniges wibes trvͦt.

Verse: 2     sine slege man horte   vf helmen also lvt
Verse: 2A     sin slege man horte   vf helmen also lut,
Verse: 2B     sine slege man horte   vͦf helmen also lvt,
Verse: 2C     sine slege man horte   vf helmen alse luͦt,

Verse: 3     daz si von wunden brahten   daz fliezende blvot
Verse: 3A     daz si von wunden brahten   daz fliezende bluͦt.
Verse: 3B     daz si von wnden brahten   daz fliezende blvͦt.
Verse: 3C     daz si von wnden brahten   daz vliezende blvͦt.

Verse: 4     erst an allen tvgenden   ein riter chven vnde gvot
Verse: 4A     er ist an allen dingen   ein riter kvͦne vñ gvͦt.
Verse: 4B     erst an allen tvgenden   ein riter chvn vnde gvͦt.
Verse: 4C     er ist in allen tugenden   ein ritter kvn vñ gvͦt.



Strophe: 236   { |X231 / Strophe of Ms. A: 230   / Strophe of Ms. B: 229   / Strophe of Ms. C: 232   }


Verse: 1     swaz da hat begangen   von mecen oertwin
Verse: 1A     Swaz da hat begangen   von Mece oͤrtwin -
Verse: 1B     S2waz da hat begangen   von Mecen oͤrtwin -
Verse: 1C     Da hat ovch vil begangen   von Mezzen Ortewin.

Verse: 2     swaz er ir moht erlangen   mit dem swerte sin
Verse: 2A     swaz er ir mohte erlangen   mit dem swerte sin,
Verse: 2B     swaz er ir moht erlangen   mit dem swerte sin,
Verse: 2C     swaz er ir mohte erlangen   mit den handen sin,

Verse: 3     di mvosen wunt belibn   oder meistech tot
Verse: 3A     die mvͦzen wnt beliben   oder meistec tot -
Verse: 3B     di mvͦsen wnt belibn   oder meistech tot -
Verse: 3C     die mvsen wnt beliben   oder meistich tot.

Verse: 4     da tet iwer brvoder   die allergroezisten not
Verse: 4A     da tet iwer bruͦder   die aller grozisten not,
Verse: 4B     da tet iwer brvͦder   die aller groͤzisten not,
Verse: 4C     da tet iwer bruder   die aller grozisten not,



Strophe: 237   { |X232 / Strophe of Ms. A: 231   / Strophe of Ms. B: 230   / Strophe of Ms. C: 233   }


Verse: 1     div immer in den stvermen   chvnde sin gescehn
Verse: 1A     div immer in den sturmen   chvnde sin geschehen.
Verse: 1B     div immer in den stvͤrmen   chvnde sin gescehn.
Verse: 1C     div immer in den stuͦrmen   chvnde sin geschehn.

Verse: 2     man mvoz der warheite   den vzerwelten iehn
Verse: 2A     man mvͦz der warheite   dem vz derwelten iehen:
Verse: 2B     man mvͦz der warheite   den vz erwelten iehn
Verse: 2C     man mvz der warheite   den vzerwelten iehn:

Verse: 3     di stolcen bvrgonden   habent so gevaren
Verse: 3A     die stolzen Burgonden   habent so geuarn,
Verse: 3B     di stolcen Bvrgonden   habent so gevaren,
Verse: 3C     die stolzen Burgonden   die habent so gevarn,

Verse: 4     daz si vor allen scanden   ir ere chvnnen wol bewarn
Verse: 4A     daz si vor allen schanden   sich kunnen wol bewarn.
Verse: 4B     daz si vor allen scanden   ir ere chvnnen wol bewarn. \   { \ Page of Ms. C: 301a  C:_301a }
Verse: 4C     daz si vor allen schanden   ir ere chunnen wol bewarn.



Strophe: 238   { |X233 / Strophe of Ms. A: 232   / Strophe of Ms. B: 231   / Strophe of Ms. C: 234   }


Verse: 1     man sach da vor ir handen   vil manegen satel bloz
Verse: 1A     Man sach da von ir handen   vil manigen satel bloz,
Verse: 1B     Man sach da vor ir handen   vil manegen satel bloz,
Verse: 1C     M2an sach da vor ir handen   vil manigen satel bloz,

Verse: 2     da von liehten swerten   daz velt so lvote erdoz
Verse: 2A     da von liehten swerten   daz velt so lv̂te erdoz.
Verse: 2B     da von liehten swerten   daz velt so lvͦte erdoz.
Verse: 2C     da von den liehten swerten   daz velt vil lvt erdoz.

Verse: 3     di rechen von dem rine   di habent so geriten
Verse: 3A     die reken von dem Rine   die habent so geriten,
Verse: 3B     di rechen von dem Rine   di habent so geriten,
Verse: 3C     die rechen von dem Rine   die habent so gestriten,

Verse: 4     daz ez ir vianden   waere bezer vermiten
Verse: 4A     daz ez ir vienden   wære bezer vermiten.
Verse: 4B     daz ez ir vianden   wære bezer vermiten.
Verse: 4C     daz ez ir vianden   wære bezzer vermiten.



Strophe: 239   { |X234 / Strophe of Ms. A: 233   / Strophe of Ms. B: 232   / Strophe of Ms. C: 235   }


Verse: 1     die chvenen tronegaere   di frvmtn groziv leit
Verse: 1A     Die kuͤnen Troniere   die fruͦmten groziv leit,
Verse: 1B     D2ie chvͤnen Tronegære   di frvmtn groziv leit,
Verse: 1C     Die chunen Tronegære   die taten groziv leit,

Verse: 2     do mit volches chreften   daz her cesamne reit
Verse: 2A     do mit volkes kreften   daz her zesamne reit.
Verse: 2B     do mit volches chreften   daz her cesamne reit.
Verse: 2C     da man mit volches chreften   zv zein ander reit.

Verse: 3     da frvmte manegen toten   des chvenen hagenen hant
Verse: 3A     da frumte manigen toten   des chuͤnen Hagnen hant,
Verse: 3B     da frvmte manegen toten   des chvͤnen Hagenen hant,
Verse: 3C     da vrumte manigen toten   des chunen Hagenen hant,

Verse: 4     des vil ce sagene waere   her ce bvrgonden lant
Verse: 4A     des vil ze <sagene> were   her in Bvrgonden lant.
Verse: 4B     des vil ce sagene wære   her ce Bvrgonden lant.
Verse: 4C     des vil ze sagene wære   her zer Burgonden lant.



Strophe: 240   { |X235 / Strophe of Ms. A: 234   / Strophe of Ms. B: 233   / Strophe of Ms. C: 236   }


Verse: 1     sindolt vnt hvnolt   di gernotes man
Verse: 1A     Sindolt vnd Huͦnolt,   die Gernotes man,
Verse: 1B     Sindolt vñ Hvnolt,   di Gernotes man,
Verse: 1C     Sindolt vñ Hunolt,   die Gernotes man,

Verse: 2     vnt rvomolt der chvene   di hant so vil getan
Verse: 2A     vnd Ruͦmolt der kuͦne,   die hant so vil getan,
Verse: 2B     vñ Rvͦmolt der chvͤne,   di hant so vil getan,
Verse: 2C     vñ Rvmolt der vil chune,   die hantz so gvͦt getan,

Verse: 3     daz ez livdegere   mag immer wesen leit
Verse: 3A     daz ez Liudgere   mag immer wesen leit,
Verse: 3B     daz ez Livdegere   mag immer wesen leit,
Verse: 3C     daz er Livdegere   mac immer wesn leit,

Verse: 4     daz er den dinen magen   ze rine hete widerseit
Verse: 4A     daz er den iwren magen   ce Rine widerseit.
Verse: 4B     daz er den dinen magen   ze Rine hete widerseit.
Verse: 4C     daz er den minen herren   het ze Rine widerseit.



Strophe: 241   { |X236 / Strophe of Ms. A: 235   / Strophe of Ms. B: 234   / Strophe of Ms. C: 237   }


Verse: 1     strit den allerhoehsten   der inder da gescach
Verse: 1A     Strit den aller hohsten   der inder da geschach
Verse: 1B     Strit den aller hoͤhsten,   der inder da gescach
Verse: 1C     Strit den aller hohsten,   der inder da geschach

Verse: 2     ce ivngest vnt cem ersten   den ieman gesach
Verse: 2A     ze iungest vnd zem ersten,   den ieman da gesach,
Verse: 2B     ce ivngest vñ cem ersten,   den ieman gesach,
Verse: 2C     ze iungest vñ zem ersten,   den ieman gesach,

Verse: 3     den tet vil willechliche div   divrides hant
Verse: 3A     den tet vil degenlichen   div Sifrides hant.
Verse: 3B     den tet vil willechliche   div Sivrides hant.
Verse: 3C     den tet vil willekliche   div Sifrides hant.

Verse: 4     er bringet riche gisel   in daz gvnthers lant
Verse: 4A     er bringet rike gisle   in Gvnthers lant.
Verse: 4B     er bringet riche gisel   in daz Gvnthers lant.
Verse: 4C     er bringet riche gisel   in daz Guntheres lant.



Strophe: 242   { |X237 / Strophe of Ms. A: 236   / Strophe of Ms. B: 235   / Strophe of Ms. C: 238   }


Verse: 1     die twanch mit sinen ellen   der waetliche man
Verse: 1A     Die twanch mit sinen ellen   der wætlike man,
Verse: 1B     Die twanch mit sinen ellen   der wætliche man,
Verse: 1C     Die twanc mit sinen ellen   der wætlich man,

Verse: 2     des ovch der kvnec livdegast   mvoz den scaden han
Verse: 2A     des oͮch der kvnich Liudgast   mvͦz den schaden han,
Verse: 2B     des oͮch der kvnec Livdegast   mvͦz den scaden han,
Verse: 2C     des ovch der kunic Livdegast   schaden vil gewan,

Verse: 3     vnt ovch von sahsenlande   sin brvoder livdeger
Verse: 3A     vnd oͮch von Sahsen landen   sin bruͦder Liudger.
Verse: 3B     vñ oͮch von Sahsen lande   sin brvͦder Livdeger.
Verse: 3C     vñ ovch von den Sahsen   der chune Livdeger.

Verse: 4     nv hoeret miniv maere   edeliv chvneginne her
Verse: 4A     nu hoͤrt miniv mære,   edel kvniginne her:
Verse: 4B     nv hoͤret miniv mære,   edeliv chvneginne her:
Verse: 4C     nv horet miniv mære,   vil edeliv kuniginne her:



Strophe: 243   { |X238 / Strophe of Ms. A: 237   / Strophe of Ms. B: 236   / Strophe of Ms. C: 239   }


Verse: 1     si hat gevangen beide   div sivrids hant
Verse: 1A     Si hat gevangen beide   div Sifrides hant.
Verse: 1B     Si hat gevangen beide   div Sivrids hant.
Verse: 1C     S2i hat gevangen beide   div Sifrides hant.

Verse: 2     nie so manegen gisel   man braht in dizze lant
Verse: 2A     nie so manigen gysel   man braht in dize lant,
Verse: 2B     nie so manegen gisel   man braht in dizze lant,
Verse: 2C     ez enwart nie meniger gisel   braht in dizze lant,

Verse: 3     so von sinen schvlden   nv chvmt an den rin
Verse: 3A     so von sinen schvlden   nv kvmt an den Rin."
Verse: 3B     so von sinen schvlden   nv chvmt an den Rin."
Verse: 3C     so nv von sinen schulden   chumet an den Rin."

Verse: 4     ir chvnden disiv maere   nimmer lieber sin
Verse: 4A     ir chvnden disiv mere   nimmer lieber gesin. \   { \ Page of ms. B: 10b   B:_10b }
Verse: 4B     ir chvnden disiv mære   nimmer lieber sin.
Verse: 4C     ir enchunden disiv mære   nimmer lieber gesin.



Strophe: 244   { |X239 / Strophe of Ms. A: 238   / Strophe of Ms. B: 237   / Strophe of Ms. C: 240   }


Verse: 1     man bringet der gesvnden   fvnf hvndert oder baz
Verse: 1A     "Man bringet der gesvnden   fvnf hvndert oder baz,
Verse: 1B     "M2an bringet der gesvnden   fvnf hvndert oder baz
Verse: 1C     "Man bringet der gesunden   fvnf hvndert oder baz,

Verse: 2     vnt der verchwunden   frovwe wizzet daz
Verse: 2A     vnd der verchvnden -   wizet, froͮwe, daz -
Verse: 2B     vnt der verchwnden -   froͮwe, wizzet daz -
Verse: 2C     vñ der verchwnden -   frowe, wizzet daz -

Verse: 3     wol ahtzech rote bare   her in vnser lant
Verse: 3A     wol ahzech rote bare   her in vnser lant,
Verse: 3B     wol ahtzech rôte bâre   her in vnser lant,
Verse: 3C     wol ahzech roze bære   in Burgonden lant,

Verse: 4     di meistech hat verhovwen   des starchen sivrids hant
Verse: 4A     die meist hat verhowen   des <kuͤnen> Sifrides hant.
Verse: 4B     di meistech hat verhoͮwen   des starchen Sivrids hant.
Verse: 4C     die meistech hat verhowen   des chunen Sifrides hant.



Strophe: 245   { |X240 / Strophe of Ms. A: 239   / Strophe of Ms. B: 238   / Strophe of Ms. C: 241   }


Verse: 1     die dvrch vbermveten   widersagten an den rin
Verse: 1A     Die durch vbermvͦte   widerseiten an den Rin,
Verse: 1B     Die dvrch vbermvͤten   widersagten an den Rin,
Verse: 1C     Die durch ir vbermvͤten   widersageten an den Rin,

Verse: 2     di mvezen nv gevangen   di gvnthers sin
Verse: 2A     die muͦzen nu gevangen   die Gvnthers sin.
Verse: 2B     die mvͤzen nv gevangen   di Gvnthers sin.
Verse: 2C     die mvzen nv gevangen   die Guntheres sin.

Verse: 3     die bringet man mit vrevden   her in dizze lant
Verse: 3A     die bringet man mit vroͮden   her in dize lant."
Verse: 3B     die bringet man mit vreͮden.   her in dizze lant."
Verse: 3C     die bringet man mit frevden   her in dizze lant."

Verse: 4     do erblvete ir liehtiv varwe   do si div maer reht ervant
Verse: 4A     do erbluͤte ir liehtiv varwe,   do si div mere rehte bevant.
Verse: 4B     do erblvͤte ir liehtiv varwe,   do si div mær reht ervant.
Verse: 4C     do erblvͤt ir liehtiv varwe,   do si div mære reht ervant.



Strophe: 246   { |X241 / Strophe of Ms. A: 240   / Strophe of Ms. B: 239   / Strophe of Ms. C: 242   }


Verse: 1     ir scoenez antlvzze   daz wart rosenrot
Verse: 1A     Ir schonez antluze   daz wart rosen rot,
Verse: 1B     I2r scoͤnez antlvzze   daz wart rosen rot,
Verse: 1C     Ez wart ir lieth antlvzze   vor liebe rosen rot,

Verse: 2     do mit liebe was gesceiden   vz der grozen not
Verse: 2A     do mit liebe was gescheiden   vz so grozer not
Verse: 2B     do mit liebe was gesceiden   vͦz der grozen not
Verse: 2C     do mit \ liebe was gescheiden   vz der grozen not   { \ Page of Ms. B: 10r   A:_10r }

Verse: 3     der waetliche reche   sivrit der ivnge man
Verse: 3A     Sifrit der iunge,   der wætliche man.
Verse: 3B     der wætliche reche,   Sivrit der ivnge man.
Verse: 3C     der minneklich reche,   Sivrit der iunge man.

Verse: 4     si frevte ovch sich ir friwende   daz was von scvlden getan
Verse: 4A     si vreute oͮch sich ir frivnde;   daz was von schulden getan.
Verse: 4B     si freͮte oͮch sich ir friwende;   daz was von scvlden getan.
Verse: 4C     si vrevt ovch sich ir friunde;   daz was von schulden getan.



Strophe: 247   { |X242 / Strophe of Ms. A: 241   / Strophe of Ms. B: 240   / Strophe of Ms. C: 243   }


Verse: 1     do sprach div minnechliche   dv hast mir wol geseit
Verse: 1A     Do sprach div minnechliche:   "dv hast mir wol geseit.
Verse: 1B     Do sprach div minnechliche:   "dv hast mir wol geseit.
Verse: 1C     D2o sprach div minnekliche:   "dv hast mir wol geseit.

Verse: 2     dv solt habn darvmbe   ce miete richiv chleit
Verse: 2A     dv solt darvmbe haben   ze miete richiv chleit.
Verse: 2B     dv solt habn dar vmbe   ce miete richiv chleit
Verse: 2C     dv solt haben dar vmbe   ze miete richiv kleit

Verse: 3     vnt zehen march von golde   die heiz ich dir tragn
Verse: 3A     cehen march von golde,   die heize ich dir nu tragen."
Verse: 3B     vñ zehen march von golde;   die heiz ich dir tragn."
Verse: 3C     vñ zehn march von golde   heiz ich dir tragen."

Verse: 4     des mach man soelhiv mere   richen frovwen gerne sagn
Verse: 4A     des mach man solhiv mære   richen froͮwen gerne sagen.
Verse: 4B     des mach man soͤlhiv mere   richen froͮwen gerne sagn.
Verse: 4C     des mag man solchiv mære   richen frowen gern sagen.



Strophe: 248   { |X243 / Strophe of Ms. A: 242   / Strophe of Ms. B: 241   / Strophe of Ms. C: 244   }


Verse: 1     man gab im sine miete   daz golt vnt ovch div chleit
Verse: 1A     Man gap ime sine miete,   dar golt vnd oͮch daz cleit:
Verse: 1B     Man gab im sine miete,   daz golt vñ oͮch div chleit.
Verse: 1C     Man gab im sine miete,   daz golt vñ ovch div chleit.

Verse: 2     do gie an div venster   vil manec scoeniv meit
Verse: 2A     do gie an div venster   vil manich schoniv meit.
Verse: 2B     do gie an div venster   vil manec scoͤniv meit
Verse: 2C     do gie an div venster   vil manic schoniv meit.

Verse: 3     si warten vf di strazen   riten man do vant
Verse: 3A     si warten vf die straze;   riten man do vant
Verse: 3B     si warten v̂f di strazen;   riten man do vant
Verse: 3C     si warten vf die straze;   riten man do vant

Verse: 4     vil der hochgemvoten   in der bvrgonden lant
Verse: 4A     vil der hoh gemvͦten   in der Burgunden lant.
Verse: 4B     vil der hochgemvͦten   in der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     vil der hochgemvten   in der Burgonden lant.



Strophe: 249   { |X244 / Strophe of Ms. A: 243   / Strophe of Ms. B: 242   / Strophe of Ms. C: 245   }


Verse: 1     da chomn die gesvnden   di wunden taten sam
Verse: 1A     Da chomen die gesvnden;   die wunden taten sam.
Verse: 1B     Da chomn die gesvnden;   di wnden taten sam.
Verse: 1C     Da chomen die gesunden;   die wnden taten sam.

Verse: 2     si mohten grvezen hoeren   von friwenden ane scam
Verse: 2A     si mohten gruͦzen hoͤren   von frivnden ane scham.
Verse: 2B     si mohten grvͤzen hoͤren   von friwenden ane scam.
Verse: 2C     si mohten grvzen horen   von vriunden ane scham.

Verse: 3     der wirt gein sinen gesten   vil vroeliche reit
Verse: 3A     der wirt gen sinen gesten   vil frolichen reit.
Verse: 3B     der wirt gein sinen gesten   vil vroͤliche reit.
Verse: 3C     der wirt gein sinen gesten   vil vrolichen reit.

Verse: 4     mit vrevden was verendet   daz sin vil groezliche leit
Verse: 4A     mit vroͮden was verendet   sin grozlichez leit.
Verse: 4B     mit vreͮden was verendet   daz sin vil groͤz\liche leit.   { \ Page of Ms. C: 301b  C:_301b }
Verse: 4C     mit vreuden was verendet   daz sin vil grozliche leit.



Strophe: 250   { |X245 / Strophe of Ms. A: 244   / Strophe of Ms. B: 243   / Strophe of Ms. C: 246   }


Verse: 1     do enpfie er wol di sine   die vremden tet er sam
Verse: 1A     Do enphie er wol die sine -   die fremden tet er sam -
Verse: 1B     D2o enpfie er wol di sine -   die vremden tet er sam -
Verse: 1C     Do enpfie er wol die sine -   die vremden tet er sam -

Verse: 2     wan dem richen kvnege   anders niht gezam
Verse: 2A     wan dem riken kvnige   anders niht enzam,
Verse: 2B     wan dem richen kvnege   anders niht gezam
Verse: 2C     wan dem richen kunige   anders niht enzam

Verse: 3     wan danchen gvetliche   den di im waren chomn
Verse: 3A     wan danken guͤtliche   den, die im waren chomen,
Verse: 3B     wan danchen gvͤtliche   den, di im waren chomn,
Verse: 3C     wan danchen gvͤtliche   die im warn chomen,

Verse: 4     daz si den sig nah eren   in stvrme heten genomn
Verse: 4A     daz si den sic nach eren   in stvrme heten genomen.
Verse: 4B     daz si den sig nah eren   in stvrme heten genomn.
Verse: 4C     daz si den sige nach eren   in stvrme heten genomen.



Strophe: 251   { |X246 / Strophe of Ms. A: 245   / Strophe of Ms. B: 244   / Strophe of Ms. C: 247   }


Verse: 1     gvnther bat im maere   von sinen vriwenden sagn
Verse: 1A     Gvnther bat im mære   von sinen frivnden sagen,
Verse: 1B     Gvnther bat im mære   von sinen vriwenden sagn,
Verse: 1C     G2vnther bat im mere   von sinen frivnden sagen,

Verse: 2     wer im an der reise   ce tode waer erslagn
Verse: 2A     wer im an der reise   ze tode waren erslagen.
Verse: 2B     wer im an der reise   ce tode wær erslagn.
Verse: 2C     wer im an der reise   ze tode wær irslagen.

Verse: 3     do het er vloren niemn   niwan sehzec man
Verse: 3A     do het er verlorn niemen   niwan sechzech man.
Verse: 3B     do het er vloren niemn   niwan sehzec man.
Verse: 3C     do het er vlorn niem   niwan sehzech man.

Verse: 4     verchlagen man di mvose   so sit nach helden was getan
Verse: 4A     verchlagen man die mvͤse,   so sit vil helde sint getan.
Verse: 4B     verchlagen man di mvͦse,   so sit nach helden was getan.
Verse: 4C     verklagen man die mvse,   so sit nach heleden ist getan.



Strophe: 252   { |X247 / Strophe of Ms. A: 246   / Strophe of Ms. B: 245   / Strophe of Ms. C: 248   }


Verse: 1     die gesvnden brahten   cerhovwen manegen rant
Verse: 1A     Die gesvnden brahten   zerhowen manigen rant
Verse: 1B     Die gesvnden brahten   cerhoͮwen manegen rant
Verse: 1C     Di gesunden brahten   verhowen manigen rant

Verse: 2     von helme vil verscroten   in gvnthers lant
Verse: 2A     von helme vil verscroten   in Gvnthers lant.
Verse: 2B     von helme vil verscroten   in Gvnthers lant.
Verse: 2C     vñ helme vil verschroten   in Guntheres lant.

Verse: 3     daz volch erbeizte nidere   fvr des kvnges sal
Verse: 3A     daz volk erbeizte nider   fur des kvniges sal
Verse: 3B     daz volch erbeizte nidere   fvr des kvnges sal
Verse: 3C     si stunden von den rossen   nider fur den sal

Verse: 4     ce liebem antpfange   man horte vroelichen scal
Verse: 4A     ze lieben antfange;   man horte grozlichen schal.
Verse: 4B     ce liebem antpfange;   man horte vroͤlichen scal.
Verse: 4C     ze liebem antpfange;   man horte vrolichen schal.



Strophe: 253   { |X248 / Strophe of Ms. A: 247   / Strophe of Ms. B: 246   / Strophe of Ms. C: 249   }


Verse: 1     do hiez man herbergen   di rechen in di stat
Verse: 1A     Do hiez man herbergen   die rechten in die stat.
Verse: 1B     Do hiez man herbergen   di rechen in di stat.
Verse: 1C     Do hiez man herbergen   die wegemvden man.

Verse: 2     der chvnech siner geste   vil scone pflegen bat
Verse: 2A     der kvnich siner geste   vil schone pflegen bat.
Verse: 2B     der chvnech siner geste   vil scone pflegen bat.
Verse: 2C     der kunic sinen gesten   danchen vil began.

Verse: 3     er hiez der wunden hveten   vnt scaffen gvot gemach
Verse: 3A     er hiez der wunden huͦten   vnd schafen guͦt gemach.
Verse: 3B     er hiez der wnden hvͤten   vñ scaffen gvͦt gemach.
Verse: 3C     er hiez der wnden hvͤten   vñ schaffen in gemach.

Verse: 4     wol man sine tvgende   an sinen vianden sach
Verse: 4A     wol man sine tvgende   an sinen vienden sach.
Verse: 4B     wol man sine tvgende   an sinen vianden sach.
Verse: 4C     wol man sine tvgende   an sinen vianden sach.



Strophe: 254   { |X249 / Strophe of Ms. A: 248   / Strophe of Ms. B: 247   / Strophe of Ms. C: 250   }


Verse: 1     er sprach ce livdegaste   nv sit mir willechomn
Verse: 1A     Er sprach ze Liudegaste:   "nu sit mir willechomen.
Verse: 1B     E2r sprach ce Livdegaste:   "nv sit mir willechomn.
Verse: 1C     Er sprach ze Livdegere:   "nv sit mir willechomen.

Verse: 2     ich han von iwern scvlden   vil grozen scaden genomn
Verse: 2A     ich han von iwren schvlden   schaden vil genomen.
Verse: 2B     ich han von iwern scvlden   vil grozen scaden genomn.
Verse: 2C     ich han von iwern schulden   schaden vil genomen.

Verse: 3     der wirt mir nv vergolten   ob ich gelvcke han
Verse: 3A     der wirt mir nv vergolten,   ob ich geluche han.
Verse: 3B     der wirt mir nv vergolten,   ob ich gelvcke han.
Verse: 3C     der wirt mir nv gebvzet,   ob ich gelucke han.

Verse: 4     got lone minen vriwenden   si hant liebe getan
Verse: 4A     got lone minen friunden;   si habent liebe mir getan."
Verse: 4B     got lone minen vriwenden;   si hant liebe getan."
Verse: 4C     got lone minen frivnden;   si hant mir liebe getan."



Strophe: 255   { |X250 / Strophe of Ms. A: 249   / Strophe of Ms. B: 248   / Strophe of Ms. C: 251   }


Verse: 1     ir mvgt in gerne danchen   sprach do livdeger
Verse: 1A     "Ir mvget in gerne danchen",   sprach do Livdger.
Verse: 1B     "Ir mvgt in gerne danchen",   sprach do Livdeger.
Verse: 1C     "Ir mvgt in gerne danchen",   sprach do Livdegere.

Verse: 2     also hoher gisel   gewan nie kvnec mer
Verse: 2A     "also hoher gysel   gewan nie chvnich mer.
Verse: 2B     "also hoher gisel   gewan nie kvnec mer.
Verse: 2C     "also hoher gisel   gewan nie kunic mere.

Verse: 3     vmbe scoene hvote   wir gebn michel gvot
Verse: 3A     vmbe schone huͦte   wir geben michel guͦt,
Verse: 3B     vmbe scoͤne hvͦte   wir gebn michel gvͦt,
Verse: 3C     vmbe schone hvte   wir bieten michel gvͦt,

Verse: 4     daz ir genaedechliche   an iwern vianden tvot
Verse: 4A     daz ir genedichlichen   an iwren vienden tuͦt."
Verse: 4B     daz ir genædechliche   an iwern vianden tvͦt."
Verse: 4C     daz ir genædechliche   an mir vñ minen frivnden tvͦt."



Strophe: 256   { |X251 / Strophe of Ms. A: 250   / Strophe of Ms. B: 249   / Strophe of Ms. C: 252   }


Verse: 1     ich wil ivch beide lazen   sprach er ledech gen
Verse: 1A     "Ich wil iv beide lazen",   sprach er, "ledech gen.
Verse: 1B     "Ich wil ivch beide lazen",   sprach er, "ledech gen.
Verse: 1C     I2ch wil ivch ledech lazen",   sprach der kunic, "gen.

Verse: 2     daz mine viande   hie bi mir besten
Verse: 2A     daz mine viende   hie bi mir besten, \   { \ Page of ms. B: 11a   B:_11a }
Verse: 2B     daz mine viande   hie bi mir besten,
Verse: 2C     daz mine viande   hie bi mir besten,

Verse: 3     des wil ich habn pvergen   daz si miniv lant
Verse: 3A     des wil ich haben purgen,   daz si miniv lant
Verse: 3B     des wil ich habn pvͤrgen,   daz si miniv lant
Verse: 3C     des wil ich haben burgen,   daz si miniv lant

Verse: 4     iht rvemen ane hvlde   des bot livdeger di hant
Verse: 4A     iht rvmen ane hulde."   des bot do Liudger die hant.
Verse: 4B     iht rv̂men ane hvlde."   des bot Livdeger di hant.
Verse: 4C     iht rvͤmen ane hulde."   des sichert do ir beder hant.



Strophe: 257   { |X252 / Strophe of Ms. A: 251   / Strophe of Ms. B: 250   / Strophe of Ms. C: 253   }


Verse: 1     man brahte si ce ruowe   vnt scvof in ir gemach
Verse: 1A     Man brahte si ze ruwe   vnd schuͦf in ir gemach.
Verse: 1B     M2an brahte si ce rwͦe   vñ scvͦf in ir gemach.
Verse: 1C     Man brahte si ze rowe   vñ schvf in gvt gemach.

Verse: 2     den wunden man gebettet   vil gvetlichen sach
Verse: 2A     den wunden man gebettet   vil guͦtlichen sach.
Verse: 2B     den wnden man gebettet   vil gvͤtlichen sach.
Verse: 2C     den wnden man gebettet   vil gvtlichen sach.

Verse: 3     man schancte den gesvnden   met vnt gvoten win
Verse: 3A     man schanchte den gesvnden   met vnd guͦten win.
Verse: 3B     man schancte den gesvnden   met vñ gvͦten win.
Verse: 3C     man schancte den gesunden   met vñ gvten win.

Verse: 4     do chvnde daz gesinde   nimmer vroelicher sin
Verse: 4A     do chvnde daz gesinde   nimmer frolicher sin.
Verse: 4B     do chvnde daz gesinde   nimmer vroͤlicher sin.
Verse: 4C     do chunde daz gesinde   nimmer vrolicher sin.



Strophe: 258   { |X253 / Strophe of Ms. A: 252   / Strophe of Ms. B: 251   / Strophe of Ms. C: 254   }


Verse: 1     ir cerhovwen schilde   behalten man do trvoch
Verse: 1A     Ir zerhowen schilde   behalten man do truͦch.
Verse: 1B     Ir cerhoͮwen schilde   behalten man do trvͦch.
Verse: 1C     Ir zerhowen schilde   man behalten trvͦch.

Verse: 2     vil blvotiger saetele   der was da genvoch
Verse: 2A     vil bluͦtiger setle   der was da genvͦch;
Verse: 2B     vil blvͦtiger sætele   der was da genvͦch;
Verse: 2C     blvtiger sætele   der was da genvͦch;

Verse: 3     di hiez man verbergen   da weinten niht div wip
Verse: 3A     die hiez man verbergen,   daz weinten niht diu wip.
Verse: 3B     di hiez man verbergen,   da weinten niht div wip.
Verse: 3C     die hiez man ovch verbergen,   daz weinten niht div wip.

Verse: 4     da chom hermvede   maneges gvoten riters lip
Verse: 4A     da kom her vil muͤde   maniges guͦten ritters lip.
Verse: 4B     da chom her mvͤde   maneges gvͦten riters lip.
Verse: 4C     do chom hermvͤde   vil maniges chunen ritters lip.



Strophe: 259   { |X254 / Strophe of Ms. A: 253   / Strophe of Ms. B: 252   / Strophe of Ms. C: 255   }


Verse: 1     der kvnec pflach siner geste   vil groezliche wol
Verse: 1A     Der kvnich pflac siner geste   vil guͦtlichen wol.
Verse: 1B     D2er kvnec pflach siner geste   vil groͤzliche wol.
Verse: 1C     Der wirt pflac siner geste   vil grozliche wol.

Verse: 2     der vremden vnt der chvnden   div lant waren vol
Verse: 2A     der fremden vnd der kvnden   diu lant waren vol.
Verse: 2B     der vremden vñ der chvnden   div lant waren vol.
Verse: 2C     der vremden vñ der chunden   was daz lant so vol.

Verse: 3     er bat der sere wunden   vil gvetliche pflegn
Verse: 3A     er bat der ser wunden   vil guͦtlichen phlegen.
Verse: 3B     er bat der sere wnden   vil gvͤtliche pflegn.
Verse: 3C     man hiez der sere wnden   vil gvtliche pflegn.

Verse: 4     do was ir vbermveten   vil harte ringe gelegn
Verse: 4A     do was ir vbermuͤten   vil harte ringe gelegen.
Verse: 4B     do was ir vbermvͤten   vil harte ringe gelegn.
Verse: 4C     do was ir vbermvͤten   vil harte ringe \ gelegn.   { \ Page of Ms. B: 10v   A:_10v }



Strophe: 260   { |X255 / Strophe of Ms. A: 254   / Strophe of Ms. B: 253   / Strophe of Ms. C: 256   }


Verse: 1     die ercenie chvnden   den bot man richen solt
Verse: 1A     Die erzenie chvnden,   den bot man richen solt,
Verse: 1B     Die ercenie chvnden,   den bot man richen solt,
Verse: 1C     Die ercznie chunden,   den bot man grozen scholt,

Verse: 2     silber ane wage darzvo   daz liehte golt
Verse: 2A     silber ane wage,   darzuͦ daz liehte golt,
Verse: 2B     silber ane wage,   dar zvͦ daz liehte golt,
Verse: 2C     silber ane wage,   daz zvͦ daz liehte golt,

Verse: 3     daz si die helde nerten   nach der strites not
Verse: 3A     daz sich die helde nerten   nach des strites not.
Verse: 3B     daz si die helde nerten   nach der strites not.
Verse: 3C     daz si die helde nerten   nach des strites not.

Verse: 4     darzvo der kvnec den gesten   gabe groezlichen bot
Verse: 4A     daz zuͦ der kvnich den gesten   gabe grozlichen bot.
Verse: 4B     darzvͦ der kvnec den gêsten   gabe groͤzlichen bot.
Verse: 4C     dar zvͦ der kunic den gesten   gabe grozlich bot.



Strophe: 261   { |X256 / Strophe of Ms. A: 255   / Strophe of Ms. B: 254   / Strophe of Ms. C: 257   }


Verse: 1     die wider heim ce hvse   heten reise mvot
Verse: 1A     Die wider heim ze hûse   heten reise mvͦt,
Verse: 1B     Die wider heim ce hvse   heten reise mvͦt,
Verse: 1C     D2ie wider heim ze hvse   der reise heten mvͦt,

Verse: 2     di bat man noch beliben   also man vriwenden tvot
Verse: 2A     die bat man noch beliben,   so man frivnden tuͦt.
Verse: 2B     di bat man noch beliben,   also man vriwenden tvͦt.
Verse: 2C     die bat noch beliben,   also man friunde tvͦt.

Verse: 3     der kvnech do gie ce rate   wi er lonte sinen man
Verse: 3A     der kvnich gie ze rate   wie er lonte sinen man;
Verse: 3B     der kvnech do gie ce rate   wier lonte sinen man;
Verse: 3C     der kunic gie ze rate   wier lonte sinen man;

Verse: 4     si heten sinen willen   nach grozen ern getan
Verse: 4A     si heten sinen willen   nach grozen eren getan.
Verse: 4B     si heten sinen willen   nach grozen êrn getan.
Verse: 4C     si heten sinen willen   nach grozen eren getan.



Strophe: 262   { |X257 / Strophe of Ms. A: 256   / Strophe of Ms. B: 255   / Strophe of Ms. C: 258   }


Verse: 1     do sprach der herre gernot   man sol si riten lan
Verse: 1A     Do sprach der herre Gernot:   "man sol si riten lan.
Verse: 1B     D2o sprach der herre Gernot:   "man sol si riten lan.
Verse: 1C     Do sprach der herre Gernot:   "man sol si riten lan.

Verse: 2     vber sechs wochen   si in daz chvnt getan
Verse: 2A     vber sehs wochen,   si in daz chunt getan,
Verse: 2B     vber sechs wochen,   si in daz \ chvnt getan,   { \ Page of Ms. C: 302a  C:_302a }
Verse: 2C     vber sehs wochen,   si in daz chunt getan,

Verse: 3     daz si chomn widere   ce einer hohgecit
Verse: 3A     daz si chomen widere   zeiner hohgecit.
Verse: 3B     daz si chomn widere   ce einer hohgecit.
Verse: 3C     daz si chomen widere   zeiner hochgecite.

Verse: 4     so ist ir maneger geheilet   der nv vil sere wunder lit
Verse: 4A     so ist maniger geheilet,   der noch wunder lit."
Verse: 4B     so ist ir maneger geheilet,   der nv vil sere wnder lit."
Verse: 4C     so ist maniger geheilet,   der nv vil sere wnd lit."



Strophe: 263   { |X258 / Strophe of Ms. A: 257   / Strophe of Ms. B: 256   / Strophe of Ms. C: 259   }


Verse: 1     do gert ovch vrlovbes   sivrit von niderlant
Verse: 1A     Do gerte oͮch vrloͮbes   Sifrit von Niderlant.
Verse: 1B     Do gert oͮch vrloͮbes   Sivrit von Niderlant.
Verse: 1C     Do gert ovch vrlovbes   der helt von Niderlant.

Verse: 2     do der kvnec gvnther   den willen sin ervant
Verse: 2A     do der kvnich Gunther   den willen sin eruant,
Verse: 2B     do der kvnec Gvnther   den willen sin ervant,
Verse: 2C     do der kunic Gvnther   den willen sin ervant,

Verse: 3     er bat in minnechliche   noch bi im bestan
Verse: 3A     er bat im minnechlichen   noch bi im bestan.
Verse: 3B     er bat in minnechliche   noch bi im bestan.
Verse: 3C     er bat in minnekliche   noch bi im bestan.

Verse: 4     niwan dvrch sine swester scoene   so ne waer ez nimmer getan
Verse: 4A     niwan durch sin swester,   son werez niht getan.
Verse: 4B     niwan dvrch sine swester scoͤne,   sone wær ez nimmer getan.
Verse: 4C     wan durch Chriemhilde,   so wær ez nimmer getan.



Strophe: 264   { |X259 / Strophe of Ms. A: 258   / Strophe of Ms. B: 257   / Strophe of Ms. C: 260   }


Verse: 1     darzvo was er ce riche   daz er iht naeme solt
Verse: 1A     Darzuͦ was er ze riche,   daz er iht nemen solt.
Verse: 1B     D2ar zvͦ was er ce riche,   daz er iht næme solt.
Verse: 1C     Dar zvͦ was er ze riche,   daz er iht næme solt.

Verse: 2     er het daz wol verdienet   der kvnec was im holt
Verse: 2A     er hetez wol verdienet;   der kunich was im holt,
Verse: 2B     er het daz wol verdienet;   der kvnec was im holt,
Verse: 2C     er het daz wol verdienet;   der kunic was im holt,

Verse: 3     sam waren sine mage   di heten daz gesehn
Verse: 3A     sam waren sine magen.   die heten daz gesehen,
Verse: 3B     sam waren sine mage.   di heten daz gesehn,
Verse: 3C     sam waren sine mage.   die heten daz gesehn,

Verse: 4     waz von sinen chreften   in dem strite was gescehn
Verse: 4A     waz von sinen handen   in dem strite was geschehen.
Verse: 4B     waz von sinen chreften   in dem strite was gescehn.
Verse: 4C     waz von sinem ellen   in dem stvrme was geschehn.



Strophe: 265   { |X260 / Strophe of Ms. A: 259   / Strophe of Ms. B: 258   / Strophe of Ms. C: 261   }


Verse: 1     dvrch der scoenen willen   gedahter noch bestan
Verse: 1A     Dvrch der schuͦnen willen   gedaht er noch bestan,
Verse: 1B     Dvrch der scoͤnen willen   gedahter noch bestan,
Verse: 1C     Durch der schonen willen   gedaht noch bestan,

Verse: 2     ob er si gesehen moehte   sit wart ez getan
Verse: 2A     ob er si sehen mohte.   sit wart ez getan:
Verse: 2B     ob er si gesehen moͤhte.   sit wart ez getan:
Verse: 2C     die er vil gern sehe.   sit wart ez getan

Verse: 3     wol nach sinen willen   wart im div maget bechant
Verse: 3A     wol nach sinen willen   wart im div maget bechant.
Verse: 3B     wol nach sinen willen   wart im div maget bechant.
Verse: 3C     al nach sinem mvͦte:   si warde im wol bechant.

Verse: 4     sit reit er vroeliche   in daz sigmvnds lant
Verse: 4A     sit reiter froliche   in Sigemvndes lant.
Verse: 4B     sit reit er vroͤliche   in daz Sigmvnds lant.
Verse: 4C     sit reit er vroliche   heim in sines vater lant.



Strophe: 266   { |X261 / Strophe of Ms. A: 260   / Strophe of Ms. B: 259   / Strophe of Ms. C: 262   }


Verse: 1     der wirt hiez ce allen citen   riterscefte pflegn
Verse: 1A     Der wirt hiez ce allen ziten   riterschefte pflegen.
Verse: 1B     D2er wirt hiez ce allen citen   riterscefte pflegn.
Verse: 1C     D2er wirt hiez zallen citen   ritterschefte pflegn.

Verse: 2     daz tet do willechlichen   vil manech ivnger degn
Verse: 2A     daz tet vil willechlichen   do manich iunger degen.
Verse: 2B     daz tet do willechlichen   vil manech ivnger degn.
Verse: 2C     daz tet do willechliche   vil manic iunger degn.

Verse: 3     di wile hiez er sideln   vor wormez vf den sant
Verse: 3A     die wile hiez er sideln   vor Wormz an den sant
Verse: 3B     di wile hiez er sideln   vor Wormez v̂f den sant
Verse: 3C     die wil hiez er sidelen   vor Wormze an den sant

Verse: 4     den di im chomn solden   zvo der bvrgonden lant
Verse: 4A     den, die im komen solden   in der Burgonden lant.
Verse: 4B     den, di im chomn solden   zvͦ der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     den, die im chomen solden   zv den Burgonden lant.



Strophe: 267   { |X262 / Strophe of Ms. A: 261   / Strophe of Ms. B: 260   / Strophe of Ms. C: 263   }


Verse: 1     in den selbn citen   do si nv solden chomn
Verse: 1A     In den selben ziten,   do si nu solden chomen,
Verse: 1B     In den selbn citen,   so si nv solden chomn,
Verse: 1C     In den selben citen,   do si nv solden chomen,

Verse: 2     do het div scoene chrimhilt   div maere wol vernomn
Verse: 2A     do het div schone <Chriemhilt>   div mære wol vernomen,
Verse: 2B     do het div scoͤne Chrimhilt   div mære wol vernomn,
Verse: 2C     do het div vrowe Chriemh'   div mære wol vernomen,

Verse: 3     er wolde hohgecite   dvrch liebe vriwende han
Verse: 3A     er wolde hohgecite   durch liebe friunde han.
Verse: 3B     er wolde hohgecite   dvrch liebe vriwende han.
Verse: 3C     er wolde hochgeciten   mit magen vñ man.

Verse: 4     do wart vil michel vlizen   von scoenen frovwen getan
Verse: 4A     do wart vil michel flizen   von schonen frowen getan
Verse: 4B     do ware vil michel vlizen   von scoͤnen froͮwen getan
Verse: 4C     do wart vil michil vlizen   von schonen vrowen getan



Strophe: 268   { |X263 / Strophe of Ms. A: 262   / Strophe of Ms. B: 261   / Strophe of Ms. C: 264   }


Verse: 1     mit waete vnt mit gebende   daz si da solden tragen
Verse: 1A     mit wete vnd mit gebene,   daz si da solden tragen.
Verse: 1B     mit wæte vñ mit gebende,   daz si da solden tragn.
Verse: 1C     mit wæte vñ mit gebende,   daz si solden tragen.

Verse: 2     vote div vil riche   div maere horte sagn
Verse: 2A     vͦte div vil riche   div mere horte sagen
Verse: 2B     vͦte div vil riche   div mære horte sagn
Verse: 2C     Vte div vil riche   div mære horte sagn

Verse: 3     von den stolzen rechen   di da solden chomn
Verse: 3A     von den stolzen reken,   die da solden chomen.
Verse: 3B     von den stolzen rechen,   di da solden chomn.
Verse: 3C     von den stolzen degenen,   die da solden chomen.

Verse: 4     do wart vz der valde   vil richer chleider genomn
Verse: 4A     do wart vz der valde   vil richer chleider genomen. \   { \ Page of ms. B: 11b   B:_11b }
Verse: 4B     do wart v̂z der valde   vil richer chleider genomn.
Verse: 4C     do wart vz der valde   gvter wæte vil genomen.



Strophe: 269   { |X264 / Strophe of Ms. A: 263   / Strophe of Ms. B: 262   / Strophe of Ms. C: 265   }


Verse: 1     dvrch ir chinde liebe   hiez si bereiten chleit
Verse: 1A     Dvrch ir kinde liebe   hiez si bireiten chleit;
Verse: 1B     Dvrch ir chinde liebe   hiez si bereiten chleit;
Verse: 1C     Durch ir kinde liebe   hiez si do sniden kleit;

Verse: 2     damite wart gecieret   vil manec frovwe vnt manech meit
Verse: 2A     da mite wart gezieret   vil froͮwen vñ meit,
Verse: 2B     da mite wart gecieret   vil manec froͮ vñ manech meit,
Verse: 2C     da mit wart gezieret   vil frowen vñ manic meit,

Verse: 3     vnt vil der ivngen rechen   vz bvrgonden lant
Verse: 3A     vnd uil der iungen rechen   vz Bvrgonden lant.
Verse: 3B     vñ vil der ivngen rechen   vͦz Bvrgonden lant.
Verse: 3C     vñ vil der iungen rechen   vz Burgonden lant.

Verse: 4     ovch hiez si vil den vremden   prveuen herlich gewant
Verse: 4A     si hiez oͮch vil der fremden   bruͦven herlich gewant.
Verse: 4B     o^ch hiez si vil den vremden   prvͤuen herlich gewant.
Verse: 4C     da wart ovch vil der vremden   bereitet herlich gewant.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.