TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 5
Previous part

Adventure: V  
{ A_IV } Wie Sifrit Krimhilt erst <gesach>
{ C_V } Auentv wie Sivrit Chriemh' alreste ersach.

Strophe: 270   { |X265 / Strophe of Ms. A: 264   / Strophe of Ms. B: 263   / Strophe of Ms. C: 266   }


Verse: 1     man sach si taegelichen   nv riten an den rin
Verse: 1A     M4an sach si tegilichen   nu riten an den Rin,
Verse: 1B     M7AN SACH(3) si tægelichen   nv riten an den Rin,
Verse: 1C     M4an sach si tægeliche   nv riten an den Rin,

Verse: 2     die cer hohgecite   gerne wolden sin
Verse: 2A     die zer hohgecite   gerne wolden sin.
Verse: 2B     die cer hohgecite   gerne wolden sin.
Verse: 2C     di zer hochgecite   gerne wolden sin,

Verse: 3     di dvrch des kvneges liebe   chomn in daz lant
Verse: 3A     die durch des kvniges liebe   chomen in daz lant,
Verse: 3B     di dvrch des kvneges liebe   chômn in daz lant,
Verse: 3C     die durch der chunige liebe   chomen in daz lant.

Verse: 4     den bot man svemelichen   ross vnt herlich gewant
Verse: 4A     den bot man svmelichen   ros vnd gewant.
Verse: 4B     den bot man svͤmelichen   ross vñ herlich gewant.
Verse: 4C     man gap da genvͦgen   bediv ross vñ ovch gewant.



Strophe: 271   { |X266 / Strophe of Ms. A: 265   / Strophe of Ms. B: 264   / Strophe of Ms. C: 267   }


Verse: 1     in was ir gesidele   allen wol bereit
Verse: 1A     In was ir gesidele   allen wol bereit,
Verse: 1B     In was ir gesidele   allen wol bereit,
Verse: 1C     In was ir gesidele   allen wol bereit,

Verse: 2     den hoehsten vnt den besten   als vns daz ist geseit
Verse: 2A     den hohsten vnd den besten,   als vns daz ist geseit,
Verse: 2B     den hoͤhsten vñ den besten,   als vns daz ist geseit,
Verse: 2C     den hohsten vñ den besten,   als uns daz ist geseit,

Verse: 3     zwein vnt drizech fvrsten   da cer hohgecit
Verse: 3A     zwein vnd drizech fursten   da zer hohgezit.
Verse: 3B     zwein vñ drizech fvrsten   da cer hohgecit.
Verse: 3C     zwein vñ drizzech fursten   da zer hohgecite.

Verse: 4     da cierten sich engegene   di scoenen frovwen wider strit
Verse: 4A     da cierten sich engegene   alle vrowen wider strit.
Verse: 4B     da cierten sich engegene   di scoͤnen froͮwen wider strit.
Verse: 4C     da zierte sich engegene   uil manic iuncfrowe sit.



Strophe: 272   { |X267 / Strophe of Ms. A: 266   / Strophe of Ms. B: 265   / Strophe of Ms. C: 268   }


Verse: 1     ez was da vil vnmvezech   giselher daz chint
Verse: 1A     Ez was da vil vnmuͤzech   Gyselher daz kint.
Verse: 1B     Ez was da vil vnmvͤzech   Giselher daz chint.
Verse: 1C     Ez was vil vnmvzzich   Giselher daz chint.

Verse: 2     di geste mit den chvnden   vil gvetelich sint
Verse: 2A     die geste mit den kvnden   vil guetlichen sint
Verse: 2B     di geste mit den chvnden   vil gvͤtelich sint
Verse: 2C     die vremden vñ ir mage   vil gvͤtliche sint

Verse: 3     di enpfieng er vnd gernot   vnt ovch ir beider man
Verse: 3A     die enphieng er vnd Gernot   vnd oͮch ir beider man.
Verse: 3B     di enpfienger vnd Gernot   vñ oͮch ir beider mnan.
Verse: 3C     enpfienger vñ Gernot   vñ ovch ir beider man.

Verse: 4     ia grvozten si di degene   als ez nach ern was getan
Verse: 4A     ia gruͦzten si dich degne,   als ez nach eren was getan.
Verse: 4B     ia grvͦzten si di degene,   als ez nach ern was getan.
Verse: 4C     ia grvzten si die degene,   als ez nach eren was getan.



Strophe: 273   { |X268 / Strophe of Ms. A: 267   / Strophe of Ms. B: 266   / Strophe of Ms. C: 269   }


Verse: 1     vil goltroter saetele   si fvorten in daz lant
Verse: 1A     Vil golt roter setle   si fuͦrten in daz lant;
Verse: 1B     Vil golt roter sætele   si fvͦrten in daz lant;
Verse: 1C     Die golt varwen sætele   si brahten in daz lant,

Verse: 2     zierliche scilde   vnt herlich gewant
Verse: 2A     cierliche schilde   vnd erlich gewant
Verse: 2B     zierliche scilde   vñ herlich gewant
Verse: 2C     die zierlichen schilde   vñ herlich gewant

Verse: 3     brahten si ze rine   zvo der hohgecit
Verse: 3A     brahten si ze Rine   zvͦ der hohgezit.
Verse: 3B     brahten si ze \ Rine   zvͦ der hohgecit.   { \ Page of Ms. B: 302b   A:_302b }
Verse: 3C     durch des wirtes liebe \   zv der hohgecit.   { \ Page of ms. B: 11r   B:_11r }

Verse: 4     manegen vngesvnden   sah man vroelichen sit
Verse: 4A     manigen vngesvnden   sach man frolichen sit.
Verse: 4B     manegen vngesvnden   sah man vroͤlichen sit.
Verse: 4C     vil manigen vngesunden   sach man vrolichen sit.



Strophe: 274   { |X269 / Strophe of Ms. A: 268   / Strophe of Ms. B: 267   / Strophe of Ms. C: 270   }


Verse: 1     die in den betten lagen   vnt heten wunden not
Verse: 1A     Die in den beten lagen   vnd heten wnden not,
Verse: 1B     Die in den betten lagen   vñ heten wnden not,
Verse: 1C     Die in den peyen lagen   vñ heten wnden not,

Verse: 2     di mvosen des vergezzen   wi herte was der tot
Verse: 2A     die muͦsen des vergezen   wie herte was der tot.
Verse: 2B     di mvͦsen des vergezzen   wi herte was der tot.
Verse: 2C     die mvsin des vergezzen   wie herte was der tot.

Verse: 3     di siechen vngesvnden   mvosen si verchlagn
Verse: 3A     die siechen vngesvnden   mvͦsen si verchlagen.
Verse: 3B     di siechen vngesvnden   mvͦsen si verchlagn.
Verse: 3C     die siechen vngesunden   die mvsin si verklagen.

Verse: 4     si vrevten sich der maere   gein der hohgecite tagn
Verse: 4A     si vroͮten sich der mere   gen den hohgezite tagen,
Verse: 4B     si vreͮten sich der mære   gein der hohgecite tagn,
Verse: 4C     si frvͤten sich der mære   gein der hohgecite tagen,



Strophe: 275   { |X270 / Strophe of Ms. A: 269   / Strophe of Ms. B: 268   / Strophe of Ms. C: 271   }


Verse: 1     wie si lebn wolden   da cer wirtscaft
Verse: 1A     wie si leben solden   da ze der wirtschaft.
Verse: 1B     wie si lebn wolden   da cer wirtscaft.
Verse: 1C     wie si lebn wolden   da zer wirtschaft.

Verse: 2     wunne ane maze   mit vrevden vberchraft
Verse: 2A     wunne ane maze   mit froͮden vber chraft
Verse: 2B     wnne ane maze   mit vreͮden vberchraft
Verse: 2C     wnne ane maze   mit freͮden vberchraft

Verse: 3     heten al die livte   swaz man ir da vant
Verse: 3A     heten al die lûte,   swaz man ir da vant.
Verse: 3B     heten al die livte,   swaz man ir da vant.
Verse: 3C     heten al die lute,   swaz man ir da vant.

Verse: 4     des hvop sich michel vrevde   vber al daz gvnthers lant
Verse: 4A     des hvͦp sich michel froͮde   vber al daz Gvnthers lant.
Verse: 4B     des hvͦp sich michel vreͮde   vber al daz Gvnthers lant.
Verse: 4C     des hvͦp sich michil wnne   vber al daz Gvntheres lant.



Strophe: 276   { |X271 / Strophe of Ms. A: 270   / Strophe of Ms. B: 269   / Strophe of Ms. C: 272   }


Verse: 1     an einem pfinxtmorgen   sah man fvere gan
Verse: 1A     An einem pfinchsten morgen   sach man fur gan
Verse: 1B     A2n einem pfinxtmorgen   sah man fvͤre gan
Verse: 1C     A2n einem pfienst morgen   sach man fvr gan

Verse: 2     gechleidet wunnechliche   vil manegen chvenen man
Verse: 2A     gechleidet wunnechliche   vil manigen kuͤnen man,
Verse: 2B     gechleidet wnnechliche   vil manegen chvͤnen man,
Verse: 2C     gekleidet wnnekliche   vil manigen chunen man,

Verse: 3     fvnf tvsent oder mere   da cer hohgecit
Verse: 3A     fvnf tvsent oder mere,   da cer hohgecit.
Verse: 3B     fvnf tvsent oder mere,   da cer hohgecit.
Verse: 3C     fvnf tusint oder mere,   da zer hohgecit.

Verse: 4     sich hvop div chvrcewile   an manegem ende wider strit
Verse: 4A     sich huͦp div chvrzewile   an manigen enden wider strit.
Verse: 4B     sich hvͦp div chvrcewile   an manegem ende wider strit.
Verse: 4C     der lop vil vollekliche   an den Burgonden lit.



Strophe: 277   { |X272 / Strophe of Ms. A: 271   / Strophe of Ms. B: 270   / Strophe of Ms. C: 273   }


Verse: 1     der wirt der hete di sinne   im was daz wol erchant
Verse: 1A     Der wirt der het die sinne,   im was daz wol erkant,
Verse: 1B     Der wirt der hete di sinne,   im was daz wol erchant,
Verse: 1C     Der wirt der het die sinne,   im was wol bekant,

Verse: 2     wi rehte hercenliche   der helt von niderlant
Verse: 2A     wie rehte herzenliche   der helt von Niderlant
Verse: 2B     wi rehte hercenliche   der helt von Niderlant
Verse: 2C     wie rehte hercenliche   der helt von Niderlant

Verse: 3     sine swester trvote   swi er si niene gesach
Verse: 3A     sine swester trûte,   die er noch nie gesach,
Verse: 3B     sine swester trvͦte,   swi er si niene gesach,
Verse: 3C     sine swester trvͦte,   swier si niene gesach,

Verse: 4     der man so grozer scoene   vor allen ivnchfrovwen iach
Verse: 4A     der man so grozer schoͤne   vor allen iwnchvroͮwen jach.
Verse: 4B     der man so grozer scoͤne   vor allen ivnchfroͮwen iach.
Verse: 4C     der man so grozer schone   vor allen iuncfrowen iach.



Strophe: 278   { |X273 / Strophe of Ms. A: 272   / Strophe of Ms. B: 271   / Strophe of Ms. C: 274   }


Verse: 1     do sprach zvo dem kvnege der   degen oertwin
Verse: 1A     So sprach zuͦ dem kvnige   der degen Ortwin:
Verse: 1B     Do sprach zvͦ dem kvnege   der degen oͤrtwin:
Verse: 1C     Er sprach: "nv ratet alle,   mage vñ mine man,

Verse: 2     welt ir mit vollen eren   cer hohgecite sin
Verse: 2A     "welt ir mit vollen eren   ze der hochzite sin,
Verse: 2B     "welt ir mit vollen eren   cer hohgecite sin,
Verse: 2C     wie wir die hochgecite   so lobeliche han,

Verse: 3     so svlt ir lazen scovwen   div wunnechlichen kint
Verse: 3A     so svlt ir lazen schoͮwen   div wunnechlichen kint,
Verse: 3B     so svlt ir lazen scoͮwen   div wnnechlichen kint,
Verse: 3C     daz man vns drumbe iht schelte   her nach dirre cit.

Verse: 4     di mit so grozen eren   hie cen bvrgonden sint
Verse: 4A     die mit so grozen eren   zen Burgonden sint.
Verse: 4B     di mit so grozen eren   hie cen Bvrgonden sint.
Verse: 4C     ein ieslich lop vil stæte   ze iungest an den werchen lit."



Strophe: 279   { Strophe of Ms. C: 275   }


Verse: 1C     Do sprach vzer Mezzen   der degen Ortewin:

Verse: 2C     "welt ir mit vollen eren   zer hochgecite sin,

Verse: 3C     so svlt ir lazen schowen   div wnnekliehen kint,

Verse: 4C     die mit so vollen eren   hie zen Burgonden sint.



Strophe: 280   { |X274 / Strophe of Ms. A: 273   / Strophe of Ms. B: 272   / Strophe of Ms. C: 276   }


Verse: 1     waz waere mannes wuenne   des vrevte sich sin lip
Verse: 1A     Waz wære mannes wunne,   des froͮte sic sin wip,
Verse: 1B     Waz wære mannes wͦnne,   des vreͮte sich sin lip,
Verse: 1C     Waz were mannes wnne,   des frevte sich ir lip,

Verse: 2     ez en taeten scoene maegede   vnt herlichiv wip
Verse: 2A     ez entæten schoͤne meide   vnd herlichiv wip?
Verse: 2B     ez entæten scoͤne mægede   vñ herlichiv wip?
Verse: 2C     ez entæten schone meide   vñ herlichiv wip?

Verse: 3     lazet iwer swester   fver iwer geste gan
Verse: 3A     lazet iwer swester   fur iwer geste gan."
Verse: 3B     lazet iwer swester   fvͤr iwer geste gan."
Verse: 3C     ir lazet iwer swester   fvr iwer geste gan."

Verse: 4     der rat der was ce liebe   manegem helde getan
Verse: 4A     der rat was ze liebe   vil manigem helde getan.
Verse: 4B     der rat der was ce liebe   manegem helde getan.
Verse: 4C     der rar was ze liebe   vil manigem degene getan.



Strophe: 281   { |X275 / Strophe of Ms. A: 274   / Strophe of Ms. B: 273   / Strophe of Ms. C: 277   }


Verse: 1     des wil ich gerne volgen   sprach der kvnech do
Verse: 1A     "Des wil ich gerne volgen",   sprach der kvnich do.
Verse: 1B     "D2es wil ich gerne volgen",   sprach der kvnech do.
Verse: 1C     "D2es wil ich gern volgen",   sprach der kunic do.

Verse: 2     alle di ez erfvnden   di warens harte vro
Verse: 2A     alle die ez erfvnden,   warns harte fro.
Verse: 2B     alle di ez erfvnden,   di warens harte vro.
Verse: 2C     alle die ez erfunden,   die warns harte vro.

Verse: 3     ernbot ez frovwen voten   vnt ir tohter wolgetan
Verse: 3A     ern bot ez froͮn vͦden   vnd ir tohter wolgetan,
Verse: 3B     ernbot ez froͮwen vͦten   vñ ir tohter wolgetan,
Verse: 3C     man saget ovch daz frovn Uten   vñ ir tohter wolgetan,

Verse: 4     daz si mit ir mageden   hin ce hove solden gan
Verse: 4A     daz si mit ir meiden   hin ze houe solde gan.
Verse: 4B     daz si mit ir mageden   hince hove solden gan.
Verse: 4C     daz si mit ir megeden   hin ze hove solde gan.



Strophe: 282   { |X276 / Strophe of Ms. A: 275   / Strophe of Ms. B: 274   / Strophe of Ms. C: 278   }


Verse: 1     do wart vz den schrinen   gesvochet gvot gewant
Verse: 1A     Do wart vz den schrinen   geschvchet guͦt gewant, \   { \ Page of Ms. C: 12a  C:_12a }
Verse: 1B     Do wart vͦz den schrinen   gesvͦchet gvͦt gewant,
Verse: 1C     Do wart vz den chisten   gesuchet gvͦt gewant,

Verse: 2     swaz man in der valde   der edelen waete vant
Verse: 2A     swaz man in der valde   der guͦten wæte vant;
Verse: 2B     swaz man in der valde   der edelen wæte vant;
Verse: 2C     swaz man in der valde   der liehten wæte vant;

Verse: 3     di bovge mit den porten   des was in vil bereit
Verse: 3A     die boͮge mit den borten,   daz was in vil bereit.
Verse: 3B     di boͮge mit den porten,   des was in vil bereit.
Verse: 3C     porten vñ povge,   des was in vil bereit.

Verse: 4     sich cierte flizechliche   vil manech waetlichiv meit
Verse: 4A     sich zierte riterliche   manich wætlichiu meit.
Verse: 4B     sich cierte flizechliche   vil manech wætlichiv meit.
Verse: 4C     sich ziert minnekliche   vil manich wætlichiv meit.



Strophe: 283   { |X277 / Strophe of Ms. A: 276   / Strophe of Ms. B: 275   / Strophe of Ms. C: 279   }


Verse: 1     vil manech reche tvmber   des tages hete mvot
Verse: 1A     Vil manich reche tvmber   des tages hete mvͦt,
Verse: 1B     Vil manech reche tvmber   des tages hete mvͦt,
Verse: 1C     Vil manic reche tvmber   des tages hete mvͦt,

Verse: 2     daz er an ce sehene   den frovwen waere gvot
Verse: 2A     daz er an ze sehene   den froͮwen were gvͦt,
Verse: 2B     daz er an ce sehene   den froͮwen wære gvͦt,
Verse: 2C     daz er an ze sehene   den frowen wære gvͦt,

Verse: 3     daz er dafver niht naeme   eins richen kvneges lant
Verse: 3A     daz er da fvr niht næme   eins riken kvniges lant.
Verse: 3B     daz er da fvͤr niht næme   eins richen kvneges lant.
Verse: 3C     daz er da fvr næme   niht eines kuniges lant.

Verse: 4     si sahen di vil gerne   di si nie heten bechant
Verse: 4A     si sahen die vil gerne,   die si heten bekant.
Verse: 4B     si sahen di vil gerne   di si nie heten bechant.
Verse: 4C     si sahen die vil gerne,   die si heten nie bekant.



Strophe: 284   { |X278 / Strophe of Ms. A: 277   / Strophe of Ms. B: 276   / Strophe of Ms. C: 280   }


Verse: 1     do hiez der kvnec riche   mit siner swester gan
Verse: 1A     Do hiez der kvnich riche   mit siner swester gan,
Verse: 1B     D2o hiez der kvnec riche   mit siner swester gan,
Verse: 1C     Do hiez der kunic riche   mit siner swester gan,

Verse: 2     di ir dienen solden   wol hvndert siner man
Verse: 2A     die ir dienen solden,   hvndert siner man,
Verse: 2B     di ir dienen solden,   wol hvndert siner man,
Verse: 2C     die ir dienen solden,   wol hundert siner man,

Verse: 3     ir vnt siner mage   di trvogen swert enhant
Verse: 3A     ir vnd siner mage;   die truͦgen swert enhant.
Verse: 3B     ir vñ siner mage;   di trvͦgen swert enhant.
Verse: 3C     ir vñ siner mage;   die trugen swert enhant.

Verse: 4     daz was daz hovegesinde   von der bvrgonden lant
Verse: 4A     daz was daz hofgesinde   in der Bvrgonden lant.
Verse: 4B     daz was daz hovegesinde   von der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     daz was daz hofgesinde   vzer Burgonden lant.



Strophe: 285   { |X279 / Strophe of Ms. A: 278   / Strophe of Ms. B: 277   / Strophe of Ms. C: 281   }


Verse: 1     voten di vil richen   di sach man mit ir chomn
Verse: 1A     vͦten die vil richen   sach man mit ir chomen.
Verse: 1B     ten di vil richen   di sach man mit ir chomn.
Verse: 1C     vͦten die vil richen   die sah man mit ir chomen.

Verse: 2     div hete scoene vrovwen   gesellechlich genomn
Verse: 2A     div hete schoͤniv froͮwen   gesellichlich genomen
Verse: 2B     div hete scoͤne vroͮwen   gesellechlich genomn
Verse: 2C     div hete frowen schone   gesellechlich genomen

Verse: 3     wol hvndert oder mere   di trvogen richiv chleit
Verse: 3A     hvndert oder mere;   die trvͦgen richiv cleit.
Verse: 3B     wol hvndert oder mere;   di trvͦgen richiv chleit.
Verse: 3C     wol hundert oder mere;   die trvgen richiv kleit.

Verse: 4     ovch gie danach ir tohter   vil manech waetlichiv meit
Verse: 4A     ovch gie da nach ir tohter   manich wetlichiu meit.
Verse: 4B     oͮch gie da nach ir tohter   vil manech wætlichiv meit.
Verse: 4C     nv gie mit Chriemh'   vil manic wætlichiv meit.



Strophe: 286   { |X280 / Strophe of Ms. A: 279   / Strophe of Ms. B: 278   / Strophe of Ms. C: 282   }


Verse: 1     von einer chemenaten   sah man si alle gan
Verse: 1A     Von einer kemenaten   sach man si alle gan.
Verse: 1B     Von einer chemenaten   sah man si alle gan.
Verse: 1C     V2on einer kemenaten   sach man si alle gan.

Verse: 2     do wart vil michel dringen   von heldn dar getan
Verse: 2A     do wart vil michel dringen   von helden dar getan,
Verse: 2B     do wart vil michel dringen   von heldn dar getan,
Verse: 2C     da wart vil michel schowen   von rechen gar getan,

Verse: 3     di des gedingen heten   ob chvnde daz gescehn
Verse: 3A     die des gedinge heten,   ob chvnde daz geschehen,
Verse: 3B     di des gedingen heten,   ob chvnde \ daz gescehn,   { \ Page of Ms. B: 303a   A:_303a }
Verse: 3C     die des gedingen heten,   ob kunde daz geschehn,

Verse: 4     daz si di maget edele   solden vroeliche sehn
Verse: 4A     daz si die mait edele   solden vrolichen sehen.
Verse: 4B     daz si di maget edele   solden vroͤliche sehn.
Verse: 4C     daz si Chriemhilde   solden vrolichen sehen.



Strophe: 287   { |X281 / Strophe of Ms. A: 280   / Strophe of Ms. B: 279   / Strophe of Ms. C: 283   }


Verse: 1     nv gie div minnecliche   also der morgenrot
Verse: 1A     Nv gie div minnecliche   also der morgenrot
Verse: 1B     N2v gie div mithnecliche   also der morgenrot
Verse: 1C     Nv gie div minnekliche   also der morgenrot

Verse: 2     tvot vz den trveben wolchen   da sciet von maneger not
Verse: 2A     tuͦt vz truͦben wolchen.   da schiet von maniger not
Verse: 2B     tvͦt vͦz den trvͤben wolchen.   da sciet von maneger not
Verse: 2C     tvͦt vz den trvben wolchen.   da schiet \ von maniger not   { \ Page of ms. B: 11v   B:_11v }

Verse: 3     der si da trvog in hercen   vnt lange het getan
Verse: 3A     der si da truͦch in herzen   vnd lange hete getan.
Verse: 3B     der si da trvͦg in hercen   vñ lange het getan.
Verse: 3C     der si da trvg in hercen   vñ lange het getan.

Verse: 4     er sach di minnechlichen   nv vil herlichen stan
Verse: 4A     er sach die minneclichen   nv uil herlichen stan.
Verse: 4B     er sach di minnechlichen   nv vil herlichen stan.
Verse: 4C     er sach die minneklichen   nv vil herlichen stan.



Strophe: 288   { |X282 / Strophe of Ms. A: 281   / Strophe of Ms. B: 280   / Strophe of Ms. C: 284   }


Verse: 1     ja lvhte ir von ir waete   vil manech edelstein
Verse: 1A     Ja luhte ir von ir wæte   vil manich edel stein.
Verse: 1B     Ia lv̂hte ir von ir wæte   vil manech edel stein.
Verse: 1C     Ia luht ir von ir wæte   vil manic edel stæin.

Verse: 2     ir rosenrotiv varwe   vil minnechlen scein
Verse: 2A     ir rosen rotiv varwe   vil minnechlichen schin.
Verse: 2B     ir rosen rotiv varwe   vil minnechlen scein.
Verse: 2C     ir rosen rotiv varwe   vil minnekliche schein.

Verse: 3     ob iemem wunscen solde   der chvnde niht geiehn
Verse: 3A     ob iemen wunsen solde,   der kvnde niht geiehen,
Verse: 3B     ob iemem wnscen solde,   der chvnde niht geiehn,
Verse: 3C     swer so wnschen solde,   der enkuͤnde niht geiehn,

Verse: 4     daz er ce dirre werelde   het iht scoeners gesehn
Verse: 4A     daz er ce dirre werlde   hete iht schoͤners gesehen.
Verse: 4B     daz er ce dirre werelde   het iht scoͤners gesehn.
Verse: 4C     daz er in dirre werlde   hæte schoners iht gesehn.



Strophe: 289   { |X283 / Strophe of Ms. A: 282   / Strophe of Ms. B: 281   / Strophe of Ms. C: 285   }


Verse: 1     sam der liehte mane   vor den sternen stat
Verse: 1A     Sam der liehte mane   vor deme sterne stat,
Verse: 1B     Sam der liehte mane   vor den sternen stat,
Verse: 1C     Sam der liehte mane   vor den stern stat,

Verse: 2     der scin so lvoterliche   ab den wolchen gat
Verse: 2A     der schin so lûterliche   ob den wolchen gat,
Verse: 2B     der scin so lvͦterliche   ab den wolchen gat,
Verse: 2C     des schin so lutterliche   ab den wolchen gat,

Verse: 3     dem stvont si nv geliche   vor maneger frovwen gvot
Verse: 3A     dem stvͦnt si nu geliche   vor andern froͮwen guͦt.
Verse: 3B     dem stvͦnt si nv geliche   vor maneger froͮwen gvͦt.
Verse: 3C     dem stvnt si vil geliche   vor maniger frowen gvͦt.

Verse: 4     des wart da wol gehoehet   den zieren helden der mvot
Verse: 4A     des wart wol gehoͤhet   vil maniges heldes mvͦt.
Verse: 4B     des wart da wol gehoͤhet   den zieren helden der mvͦt.
Verse: 4C     des wart vil wol gehoͤhet   den zieren heleden der mvͦt.



Strophe: 290   { |X284 / Strophe of Ms. A: 283   / Strophe of Ms. B: 282   / Strophe of Ms. C: 286   }


Verse: 1     die richen chameraere   sah man vor ir gan
Verse: 1A     Die riken kamerere   sach man vor in gan.
Verse: 1B     Die richen chamerære   sah man vor ir gan.
Verse: 1C     D2ie richen kamærere   die sach vor in gan.

Verse: 2     di hohgemvoten degene   die ne wolden daz niht lan
Verse: 2A     die hoh gemvͦten degne   wolden des niht lan,
Verse: 2B     di hohgemvͦten degene   diene wolden daz niht lan,
Verse: 2C     die hochgemvten degene   dine wolden daz niht lan,

Verse: 3     si ne drvngen da si sahen   die minechlichen meit
Verse: 3A     sin drvngen da si sahen   die minnechlichen meit.
Verse: 3B     sine drvngen da si sahen   di minechlichen meit.
Verse: 3C     sine drungen da si sahen   die minneklichen meit.

Verse: 4     sivride dem herrn   wart beide lieb vnd leit
Verse: 4A     Sifride dem herren   wart beide liep vnd leit.
Verse: 4B     Sivride dem herrn   wart beide lieb vnd leit.
Verse: 4C     Sivride dem edelen   was beidiv lieb vñ leit.



Strophe: 291   { |X285 / Strophe of Ms. A: 284   / Strophe of Ms. B: 283   / Strophe of Ms. C: 287   }


Verse: 1     er daht in sinem mvote   wi chvnde daz ergan
Verse: 1A     Er dahte in sinem mvͦte:   wie kvnde daz ergan,
Verse: 1B     E2r daht in sinem mvͦte:   wi chvnde daz ergan,
Verse: 1C     Er daht in sinem mvͦte:   wie kunde daz ergan,

Verse: 2     daz ich dich minnen solde   daz ist ein tvmber wan
Verse: 2A     daz ich dich minnen solde?   daz ist ein tvmber wan.
Verse: 2B     daz ich dich minnen solde?   daz ist ein tvmber wan.
Verse: 2C     daz ich dich minnen solde,   als ich gedingen han?

Verse: 3     sol aber ich dich vremeden   so waere ich sanfter tot
Verse: 3A     sol aber ich dich fremden,   so wære ich samfter tot.
Verse: 3B     sol aber ich dich vremeden,   so wære ich sanfter tot.
Verse: 3C     sol aber ih dich vremden,   so wær ich sanfter tot.

Verse: 4     er wart von den gedanchen   vil diche bleich vnd rot
Verse: 4A     er von gedanken   dike bleich vnde rot.
Verse: 4B     er wart von den gedanchen   vil diche bleich vnd rot.
Verse: 4C     er het von ir schulden   tovgen lieb vñ not.



Strophe: 292   { |X286 / Strophe of Ms. A: 285   / Strophe of Ms. B: 284   / Strophe of Ms. C: 288   }


Verse: 1     do stvont so minnechliche   daz sigmvndes chint
Verse: 1A     Do stvͦnt so minnechliche   daz Siglinde kint,
Verse: 1B     Do stvͦnt so minnechliche   daz Sigmvndes chint,
Verse: 1C     Do stunt so minnekliche   daz Sigemundes kint,

Verse: 2     sam er entworfen waere   an ein permint
Verse: 2A     sam er entworfen were   an ein permeint
Verse: 2B     sam er entworfen wære   an ein permint
Verse: 2C     sam er entworfen wære   an ein permint

Verse: 3     von gvotes meisters listen   also man im iach
Verse: 3A     von guͦtes meisters listen,   so man in iach,
Verse: 3B     von gvͦtes meisters listen,   also man im iach,
Verse: 3C     von gvter meister listen,   als man im do iach,

Verse: 4     daz man helt deheinen   nie so scoenen gesach
Verse: 4A     daz man helt neheinen   so schoͤnen nie gesach.
Verse: 4B     daz man helt deheinen   nie so scoͤnen gesach.
Verse: 4C     daz man helt deheinen   so wætlichen nie gesach.



Strophe: 293   { |X287 / Strophe of Ms. A: 286   / Strophe of Ms. B: 285   / Strophe of Ms. C: 289   }


Verse: 1     die mit den frovwen giengen   di hiezen von den wegen
Verse: 1A     Die mit der froͮwen giengen,   die hiezen von den wegen
Verse: 1B     Die mit den froͮwen giengen,   di hiezen von den wegen
Verse: 1C     Die mit Chriemhilde giengen,   die hiezen von den wegen

Verse: 2     wichen allenthalben   daz leiste manech degen
Verse: 2A     wichen allenthalben.   daz leiste manich degen.
Verse: 2B     wichen allenthalben.   daz leiste manech degen.
Verse: 2C     wichen allenthalben.   daz leiste manic degn.

Verse: 3     div hohe tragenden hercen   vrevten manegen lip
Verse: 3A     div hoch traginden herzen   vroͮten manigen lip.
Verse: 3B     div hohe tragenden hercen   vreͮten manegen lip.
Verse: 3C     div hohe tragenden hercen   frevten manigen lip.

Verse: 4     man sach in hohen zvehten   manech herlichez wip
Verse: 4A     man sach in hohen zvhten   manich wetliche wip.
Verse: 4B     man sach in hohen zvͤhten   manech herlichez wip.
Verse: 4C     man sach in grozen zvhten   vil manic herlichez wip.



Strophe: 294   { |X288 / Strophe of Ms. A: 287   / Strophe of Ms. B: 286   / Strophe of Ms. C: 290   }


Verse: 1     do sprach von bvrgonden   der herre gernot
Verse: 1A     Do sprach von Bvrgonden   der herre Gernot:
Verse: 1B     D2o sprach von Bvrgonden   der herre Gernot:
Verse: 1C     Do sprach von Burgonden   der herre Gernot:

Verse: 2     der iv sinen dienest   so gvetlichen bot
Verse: 2A     "der iv sinen dinest   so guͦtlichen bot,
Verse: 2B     "der iv sinen dienest   so gvͤtlichen bot,
Verse: 2C     "der iv sinen dienest   so minnekliche bot,

Verse: 3     gvnther vil lieber brvoder   dem svlt ir tvon alsam
Verse: 3A     Gvnther, lieber bruͦder,   dem sult ir tuͦn alsam \   { \ Page of Ms. C: 12b  C:_12b }
Verse: 3B     Gvnther, vil lieber brvͦder,   dem svlt ir tvͦn alsam
Verse: 3C     Gunther, lieber bruder,   dem svlt ir tvn alsam

Verse: 4     vor allen disen rechen   des rates ich nimmer mich gescam
Verse: 4A     vor allen disen reken.   des rates ich mich nimmer gescham.
Verse: 4B     vor allen disen rechen.   des rates ich nimmer mich gescam.
Verse: 4C     vor allen disen degenen.   des rats ich nimmer mich gescham.



Strophe: 295   { |X289 / Strophe of Ms. A: 288   / Strophe of Ms. B: 287   / Strophe of Ms. C: 291   }


Verse: 1     ir heizet sivride   zvo miner swester chvmn
Verse: 1A     Ir heizet Sifriden   zvͦ miner swester kvͦmen,
Verse: 1B     Ir heizet Sivride   zvͦ miner swester chvmn,
Verse: 1C     Ir heizet Sifriden,   den Sigemundes svͦn,

Verse: 2     daz in div maget grveze   des hab wir immer frvmn
Verse: 2A     daz in div maget gruͦze;   des habe wir immer fruͦmen.
Verse: 2B     daz in div maget grvͤze;   des hab wir immer frvmn.
Verse: 2C     gen zv Chriemhilde,   ob ir wol wellet tvͦn.

Verse: 3     div nie gegrvezte rechen   div sol in grvezen pflegn
Verse: 3A     div nie gruͦzte reken,   div sol in gruͦzen pflegen,
Verse: 3B     div nie gegrvͤzte rechen,   div sol in grvͤzen pflegn,
Verse: 3C     div nie gegruͦzte rechen,   div sol in grvzen pflegn,

Verse: 4     damit wir habn gewunnen   den vil cierlichen degn
Verse: 4A     da mit wir han gewunnen   den cierlichen degen."
Verse: 4B     da mit wir habn gewnnen   den vil cierlichen degn."
Verse: 4C     da mit wir zeinem vriunde   habn den zierlichen degn."



Strophe: 296   { |X290 / Strophe of Ms. A: 289   / Strophe of Ms. B: 288   / Strophe of Ms. C: 292   }


Verse: 1     do giengens wirtes mage   da man den helt vant
Verse: 1A     Do giengen des wirtes magen   da man den helt vant.
Verse: 1B     Do giengens wirtes mage   da man den helt vant.
Verse: 1C     D2o giengens wirtes mage   da man den rechen vant.

Verse: 2     si sprachen zvo dem rechen   vzer niderlant
Verse: 2A     si sprachen zuͦ dem reken   vzer Niderlant:
Verse: 2B     si sprachen zvͦ dem rechen   vͦzer Niderlant:
Verse: 2C     si sprachen zv dem kunige   vzer Niderlant:

Verse: 3     iv hat der kvnech erlovbet   ir svlt ce hove gan
Verse: 3A     "iv hat der kvnich erloͮbet,   ir svlt ze hove gan.
Verse: 3B     "iv hat der kvnech erloͮbet,   ir svlt ce hove gan.
Verse: 3C     "der wirt hat iv erlovbet,   ir sult ze hove gan.

Verse: 4     sin swester sol ivch grvezen   daz ist cen eren iv getan
Verse: 4A     sin swester sol ivch gruͦzen;   daz ist ze eren iv getan."
Verse: 4B     sin swester sol ivch grvͤzen;   daz ist cen eren iv getan."
Verse: 4C     sin swester sol ivch grvͤzen;   daz ist zen eren iv getan."



Strophe: 297   { |X291 / Strophe of Ms. A: 290   / Strophe of Ms. B: 289   / Strophe of Ms. C: 293   }


Verse: 1     der herre in sinem mvote   was des vil gemeit
Verse: 1A     Der herre in sinen mvͦte   was des vil gemeit.
Verse: 1B     Der herre in sinem mvͦte   was des vil gemeit.
Verse: 1C     Do wart der degen gvͦte   der mære vil gemeit.

Verse: 2     do trvog er ime hercen   lieb ane leit
Verse: 2A     do truͦch er in dem herzen   liep ane leit,
Verse: 2B     do trvͦg er ime hercen   lieb ane leit,
Verse: 2C     ia truger in dem mvͦte   lieb ane leit,

Verse: 3     daz er sehen solde   der scoenen voten kint
Verse: 3A     daz er sehen solde   der schoͤnen vͦten kint.
Verse: 3B     daz er sehen solde   der scoͤnen vͦten kint.
Verse: 3C     daz er sehn solde   daz wnnekliche kint.

Verse: 4     mit minnechlichen tvgenden   si grvozte sivride sint
Verse: 4A     mit minneclichen tvgenden   si gruͦzte Sifriden sint.
Verse: 4B     mit \ minnechlichen tvgenden   si grvͦzte Sivride sint.   { \ Page of Ms. B: 303b   A:_303b }
Verse: 4C     mit minneklichen tvgenden   si grvzte Sifriden sint.



Strophe: 298   { |X292 / Strophe of Ms. A: 291   / Strophe of Ms. B: 290   / Strophe of Ms. C: 294   }


Verse: 1     do si den hohgemvoten   vor ir stende sach
Verse: 1A     Do si den hoch gemvͦten   vor ir stende sach,
Verse: 1B     D2o si den hohgemvͦten   vor ir stende sach,
Verse: 1C     Do si den hochgemvten   vor ir stende sach,

Verse: 2     do erzvnde sich sin varwe   div scoene magt sprach
Verse: 2A     do erzvnde sich sin varwe.   div schoͤne meit sprach:
Verse: 2B     do erzvnde sich sin varwe.   div scoͤne magt sprach:
Verse: 2C     do enzvnde sich ir varwe.   div schone magt sprach:

Verse: 3     sit willechomn her sivrit   ein edel riter gvot
Verse: 3A     "sit willechomen, er Sifrit,   ein edel riter guͦt."
Verse: 3B     "sit willechomn, her Sivrit,   ein edel riter gvͦt."
Verse: 3C     "sit willekomen, herre Sifrit,   ein edel ritter gvͦt."

Verse: 4     do wart im von dem grvoze   vil wol gehoehet der mvot
Verse: 4A     do wart im von dem gruͦze   wol gehohet sin muͦt.
Verse: 4B     do wart im von dem grvͦze   vil wol gehoͤhet der mvͦt.
Verse: 4C     do wart im von dem grvze   vil wol gehoͤhet der mvͦt.



Strophe: 299   { |X293 / Strophe of Ms. A: 292   / Strophe of Ms. B: 291   / Strophe of Ms. C: 295   }


Verse: 1     er neig ir flizechliche   bi der hende si in vie
Verse: 1A     Er neig ir minnechlichen,   genade er ir bot.
Verse: 1B     Er neig ir flizechliche,   bi der hende si in vie.
Verse: 1C     Er neigir vlizzekliche,   bi henden si in vie.

Verse: 2     wie rehte minnechliche   er bi der frovwen gie
Verse: 2A     si twanch gen ein ander   der seneden minne not.
Verse: 2B     wie rehte minnechliche   er bi der froͮwen gie!
Verse: 2C     wie rehte minnekliche   der reche bi ir gie.

Verse: 3     mit lieben ovgenblichen   einander sahen an
Verse: 3A     mit lieben oͮgen blichen   an ander sahen an
Verse: 3B     mit lieben oͮgen blichen   ein ander sahen an
Verse: 3C     mit lieben ovgen blichen   ein ander sahen an

Verse: 4     der herre vnt ovch div frovwe   daz wart vil tovgenlich getan
Verse: 4A     der herre vnd oͮch div froͮwe;   daz wart vil tavgen getan.
Verse: 4B     der herre vñ oͮch div frovwe;   daz wart vil toͮgenlich getan.
Verse: 4C     der herre vñ ovch div frowe;   daz wart tovgenlich getan.



Strophe: 300   { |X294 / Strophe of Ms. A: 293   / Strophe of Ms. B: 292   / Strophe of Ms. C: 296   }


Verse: 1     wart iht da friwentliche   getwungen wiziv hant
Verse: 1A     Wart da wrìntliche getrutet   ir vil wiziv hant
Verse: 1B     Wart iht da friwentliche   getwngen wiziv hant
Verse: 1C     W2art iht da frivntliche   getwngen wiziv hant

Verse: 2     von hercenlieber minne   daz ist mir niht bechant
Verse: 2A     von herzenlieber minne,   des ist mir niht bechant.
Verse: 2B     von hercenlieber minne,   daz ist mir niht bechant.
Verse: 2C     von hercenlieber minne,   daz ist mir vnbekant.

Verse: 3     doch en chan ich niht gelovbn   daz ez wurde lan
Verse: 3A     doch wil ich niht geloͮben   daz ez wrde lam.
Verse: 3B     doch enchan ich niht geloͮbn   daz ez wrde lan.
Verse: 3C     doch enmac ich niht gelovben   daz ez wrde lan.

Verse: 4     si het im holden willen   chvnt vil sciere getan
Verse: 4A     zwei minne gerndiv herze   heten anders missetan.
Verse: 4B     si het im holden willen   chvnt vil sciere getan.
Verse: 4C     si het im holden willen   harte schiere kunt getan.



Strophe: 301   { |X295 / Strophe of Ms. A: 294   / Strophe of Ms. B: 293   / Strophe of Ms. C: 297   }


Verse: 1     bi der svmmer cite   vnt gein des meien tagn
Verse: 1A     Bi der svmerzite   vnd gen des meyen tagen
Verse: 1B     Bi der svmmer cite   vñ gein des meien tagn
Verse: 1C     Bi der \ sumercite   vñ gein des meyen tagen   { \ Page of ms. B: 12r   B:_12r }

Verse: 2     dorft er in sime hercen   nimmer mer getragn
Verse: 2A     dorft er nihe mere   in sime herze tragen
Verse: 2B     dorft er in sime hercen   nimmer mer getragn
Verse: 2C     chvnder in sinem hercen   nimmer me getragen

Verse: 3     so vil der hohen vrevde   denn er da gewan
Verse: 3A     so vil hoher vroͮde   so er da gewan,
Verse: 3B     so vil der hohen vreͮde   denn er da gewan,
Verse: 3C     minneklicher frevden   denner ir do gewan,

Verse: 4     do im div gie enhende   di er ce trvote wolde han
Verse: 4A     do im div gie an hende,   die er ze trûte gerte han.
Verse: 4B     do im div gie enhende,   di er ce trvͦte wolde han.
Verse: 4C     do im div gie so nahen,   die er ze trvte wolde han.



Strophe: 302   { |X296 / Strophe of Ms. A: 295   / Strophe of Ms. B: 294   / Strophe of Ms. C: 298   }


Verse: 1     do gedahte manech reche   hey waer mir sam gescehen
Verse: 1A     Do dahte manich reke:   hey wer mir sam geschehen,
Verse: 1B     D2o gedahte manech reche:   hey wær mir sam gescehen,
Verse: 1C     Do gedahte manic reche:   vñ wær mir sam geschehen,

Verse: 2     daz ich ir gienge nebene   sam ich in han gesehen
Verse: 2A     daz ich ir gienge nebene,   als ich in han gesehen,
Verse: 2B     daz ich ir gienge nebene,   sam ich in han gesehen,
Verse: 2C     daz ich ir gienge in hende,   sam ich in han gesehn,

Verse: 3     oder bi ce ligene   daz liez ich ane haz
Verse: 3A     oder bi ce ligenne,   daz liez ich ane <haz!>
Verse: 3B     oder bi ce ligene,   daz liez ich ane haz!
Verse: 3C     oder bi ze ligene,   daz liez ich ane haz!

Verse: 4     ez en gediente noch nie reche   nach einer kvneginne baz
Verse: 4A     er gediente noch nie reke   nach einer kvniginne baz.
Verse: 4B     ez engediente noch nie reche   nach einer kvneginne baz.
Verse: 4C     ez gediente noch nie reche   nach einer kuniginne baz.



Strophe: 303   { |X297 / Strophe of Ms. A: 296   / Strophe of Ms. B: 295   / Strophe of Ms. C: 299   }


Verse: 1     von swelher chvnege lande   di geste chomn dar
Verse: 1A     Von swelher kvnige lande   die geste komen dar,
Verse: 1B     Von swelher chvnege lande   di geste chômn dar,
Verse: 1C     Von swelher kunige landen   die geste chomen dar,

Verse: 2     di namen al geliche   niwan ir zweir war
Verse: 2A     die namen algeliche   wan ir zweier war.
Verse: 2B     di namen al geliche   niwan ir zweir war.
Verse: 2C     die namen al gemeine   niwan ir zweier war.

Verse: 3     ir wart erlovbet chvssen   den waetlichen man
Verse: 3A     ir wart erloͮbet kvssen   den wertlichen man;
Verse: 3B     ir wart erloͮbet chvssen   den wætlichen man;
Verse: 3C     ir wart erlovbet kussen   den wætlichen man;

Verse: 4     im wart in al der werlde   nie so liebe getan
Verse: 4A     im wart ze dirre werlde   nie so liebe getan.
Verse: 4B     im wart in al der werlde   nie so liebe getan.
Verse: 4C     im wart bi sinem lebene   nie so liebe getan.



Strophe: 304   { |X298 / Strophe of Ms. A: 297   / Strophe of Ms. B: 296   / Strophe of Ms. C: 300   }


Verse: 1     der kvnech von tenemarche   der sprach sa cestvnt
Verse: 1A     Der kvnich von Tenemarke   sprach do sa cestunt:
Verse: 1B     D2er kvnech von Tenemarche   der sprach sa cestvnt:
Verse: 1C     D2er kunic uon Tenemarche   der sprach sa zestvnt:

Verse: 2     diss vil hohen grvozes   lit maneger vngesvnt
Verse: 2A     "des vil hohen gruͦzes   lit vil maniger wunt -
Verse: 2B     "diss vil hohen grvͦzes   lit maneger vngesvnt -
Verse: 2C     "diss vil hohen grvzes   lit maniger ungesvnt -

Verse: 3     des ich vil wol enpfinde   von sivrides hant
Verse: 3A     des ich da wol enpfinde -   von Sifrides hant.
Verse: 3B     des ich vil wol enpfinde -   von Sivrides hant.
Verse: 3C     des ich vil wol enpfinde -   von Sifrides hant.

Verse: 4     got en laz in nimmer mere   chomn in miniv kvnges lant
Verse: 4A     got laze in nimmer me   ze Tenemarch in daz lant."
Verse: 4B     got enlaz in nimmer mere   chomn in miniv kvnges lant."
Verse: 4C     got enlaze in nimmer mere   komen in miniv fursten lant."



Strophe: 305   { |X299 / Strophe of Ms. A: 298   / Strophe of Ms. B: 297   / Strophe of Ms. C: 301   }


Verse: 1     man hiez do allenthalben   wichen von den wegn
Verse: 1A     Man hiez do allenthalben   wichen von den wegen
Verse: 1B     Man hiez do allenthalben   wichen von den wegn
Verse: 1C     Do hiez man allenthalben   wichen von den wegen

Verse: 2     der scoenen chrimhilde   manegen chvenen degn
Verse: 2A     der schoͤnen Kriemhilde.   manigen kuͤnen degen
Verse: 2B     der scoͤnen Chrimhilde.   manegen chvͤnen degn
Verse: 2C     den minneklichen frowen.   vil manigen chvͤnen degen

Verse: 3     sah man gezogenliche   cer chirchen mit ir gan
Verse: 3A     sach man zvchtechliche   ze kirche mit ir gan.
Verse: 3B     sah man gezogenliche   cer chirchen mit ir gan.
Verse: 3C     sach man gezogenlichen   ze hofe mit ir gan.

Verse: 4     sit wart von ir gesceiden   der vil waetliche man
Verse: 4A     sit wart von ir gescheiden   der vil wætliche man.
Verse: 4B     sit wart von ir gesceiden   der vil wætliche man.
Verse: 4C     sit wart von ir gescheiden   der vil wætlich man.



Strophe: 306   { |X300 / Strophe of Ms. A: 299   / Strophe of Ms. B: 298   / Strophe of Ms. C: 302   }


Verse: 1     do gie si zvo dem mvenster   ir volgete manech wip
Verse: 1A     Do gie si zvͦ dem mvnster;   ir volgete manich wip.
Verse: 1B     Do gie si zvͦ dem mvͤnster;   ir volgete manech wip.
Verse: 1C     Do gie si zv dem munster;   ir volgete manic wip.

Verse: 2     do was ovch so gecieret   der kvneginne lip
Verse: 2A     do was oͮch wol gezieret   der kvneginne lip,
Verse: 2B     do was oͮch so gecieret   der kvneginne lip,
Verse: 2C     do was ovch so gezieret   der Chriemhilde lip,

Verse: 3     daz da hoher wunsche   vil maneger wart verlorn
Verse: 3A     daz da hoher wnse   maniger wart verlorn.
Verse: 3B     daz da hoher wnsche   vil maneger wart verlorn.
Verse: 3C     daz da hoher wnsche   maniger wart verlorn.

Verse: 4     si was da ce ovgenweide   vil manegem rechen erchorn
Verse: 4A     si was ze ovgenweide   manigem reke geborn. \   { \ Page of Ms. C: 13a  C:_13a }
Verse: 4B     si was da ce oͮgenweide   vil manegem rechen erchorn.
Verse: 4C     si was da zovgenweide   vil manigem rechen geborn.



Strophe: 307   { |X301 / Strophe of Ms. A: 300   / Strophe of Ms. B: 299   / Strophe of Ms. C: 303   }


Verse: 1     vil chvome erbeite sivrit   daz man da gesanch
Verse: 1A     Vil kvme beite Sifrit,   daz man da gesanch.
Verse: 1B     Vil chvͦme erbeite Sivrit,   daz man da gesanch.
Verse: 1C     Vil chvme erbeit Sifrit,   daz man da gesanc.

Verse: 2     er mohte sinen saelden   des immer sagen danch
Verse: 2A     er mohte sinen selden   immer sagen danch,
Verse: 2B     er mohte sinen sælden   des immer sagen danch,
Verse: 2C     er mohte sinen sælden   immer sagen danc,

Verse: 3     daz im div was so waege   di er in hercen trvoch
Verse: 3A     daz im div was so wege,   die er in herzen truͦch.
Verse: 3B     daz im div was so wæge,   di er in hercen trvͦch.
Verse: 3C     daz im div was so wæge,   die er in hercen trvͦch.

Verse: 4     ovch was er der scoenen   holt von scvlden genvoch
Verse: 4A     oͮch was er der schoͤnen   holt von schvlden genuͦch.
Verse: 4B     oͮch was er der sc8nen   holt von scvlden genvͦch.
Verse: 4C     ovch was er der schonen   holt von schulden genvͦch.



Strophe: 308   { |X302 / Strophe of Ms. A: 301   / Strophe of Ms. B: 300   / Strophe of Ms. C: 304   }


Verse: 1     do si chom vz dem mvnster   sam er het e getan
Verse: 1A     Do si vz dem mvnstre   nach messe chom gestan,
Verse: 1B     D2o si chom vͦz dem mvnster,   sam er het ê getan,
Verse: 1C     Do si chom fvr daz munster,   sam er ê hete getan,

Verse: 2     man bat den degen chvenen   wider zvo zir gan
Verse: 2A     man bat den degen kuͤnen   wider zvͦ ir gan.
Verse: 2B     man bat den degen chvͤnen   wider zvͦ zir gan.
Verse: 2C     man sahe in frivntliche   zvͦ Chriemhilde gan.

Verse: 3     alrest begvnd im danchen   div minnechliche meit
Verse: 3A     erst begund im danchen   div minneclike meit,
Verse: 3B     alrest begvnd im danchen   div minnechliche meit,
Verse: 3C     do begvnde im danchen   div vil schoniv meit,

Verse: 4     daz er vor manegem helde   so rehte herlichen streit
Verse: 4A     daz er vor den reken   so wichlichen streit.
Verse: 4B     daz er vor manegem helde   so rehte herlichen streit.
Verse: 4C     daz er vor ir magen   so rehte herlichen streit.



Strophe: 309   { |X303 / Strophe of Ms. A: 302   / Strophe of Ms. B: 301   / Strophe of Ms. C: 305   }


Verse: 1     nv lon iv got her sivrit   sprach daz vil scoene chint
Verse: 1A     "Nv lon iv got, er Sifrit",   sprach daz edel kint,
Verse: 1B     "Nv lon iv got, her Sivrit",   sprach daz vil scoͤne \ chint.   { \ Page of Ms. B: 304a   A:_304a }
Verse: 1C     "N2v lon iv got, her Sifrit",   sprach daz schone kint,

Verse: 2     daz ir daz habt verdienet   daz iv die rechen sint
Verse: 2A     "daz ir daz habet verdienet,   daz iv die reken sint
Verse: 2B     "daz ir daz habt verdienet,   daz iv die rechen sint
Verse: 2C     "daz ir daz habt verdienet,   daz iv die rechen sint

Verse: 3     so holt mit rehten triwen   als ich si hoere iehn
Verse: 3A     so holt in guͦten triwen,   so ich si hore iehen."
Verse: 3B     so holt mit rehten triwen,   als ich si hoͤre iehn."
Verse: 3C     so holt von warn schulden,   als ich si hore iehn."

Verse: 4     do begvnder minechliche   an frovn chrimhilden sehn
Verse: 4A     do begunde er minnechliche   an froͮn Kriemhilde sehen.
Verse: 4B     do begvnder minechliche   an froͮn Chrimhilden sehn.
Verse: 4C     do begunder minnekliche   an vro^n Kriemehilden sehn.



Strophe: 310   { |X304 / Strophe of Ms. A: 303   / Strophe of Ms. B: 302   / Strophe of Ms. C: 306   }


Verse: 1     ich sol in immer dienen   also sprach der degn
Verse: 1A     "Ich sol ivch immer dienen",   sprach Sifrit der degen,
Verse: 1B     "Ich sol in immer dienen",   also sprach der degn,
Verse: 1C     "Ich sol in immer dienen",   also sprach der degn,

Verse: 2     vnt en wil min hovbet   nimmer e gelegn
Verse: 2A     "vnd enwil min hoͮbet   nimmer ê gelegen,
Verse: 2B     "vñ enwil min hoͮbet   nimmer ê gelegn,
Verse: 2C     "vñ enwil min hovbet   nimmer ê gelegen,

Verse: 3     ih en werbe nach ir willen   sol ich min lebn han
Verse: 3A     ich en werbe nach ir willen,   sol ich min leben han.
Verse: 3B     ih enwerbe nach ir willen,   sol ich min lebn han.
Verse: 3C     ich engedien ir hulde,   als ich des willen han.

Verse: 4     daz ist nach iwern hvlden   min frov chrimhilt getan
Verse: 4A     daz mvͦz iv ze dienste,   min froͮ Kriemhilt, sin getan. "
Verse: 4B     daz ist nach iwern hvlden,   min froͮ Chrimhilt, getan."
Verse: 4C     des ist ein teil, frow Chriemhilt,   nach iwern hulden ergan."



Strophe: 311   { |X305 / Strophe of Ms. A: 304   / Strophe of Ms. B: 303   / Strophe of Ms. C: 307   }


Verse: 1     inre tagen zwelven   der tage al ieslich
Verse: 1A     Inre tagen zweluen,   der tage als islich,
Verse: 1B     I2nre tagen zwelven,   der tage al ieslich,
Verse: 1C     Inre tage zwelfen,   der tage al ieselich,

Verse: 2     sah man bi dem degene   di maget loblich
Verse: 2A     sach man bi dem degne   die maget lobilich,
Verse: 2B     sah man bi dem degene   di maget loblich,
Verse: 2C     sach man bi dem rechen   die maget lobelich,

Verse: 3     so si ce hove solde   vor ir vriwenden gan
Verse: 3A     so si ze houe solde   vor ir frivnden gan.
Verse: 3B     so si ce hove solde   vor ir vriwenden gan.
Verse: 3C     so si ze hofe solde   vor den fursten gan.

Verse: 4     der dienst wart dem rechen   dvrch groze liebe getan
Verse: 4A     der dienst wart dem reken   durch groze liebe getan.
Verse: 4B     der dienst wart dem rechen   dvrch groze liebe getan.
Verse: 4C     div ere wart dem degene   durch groze liebe getan.



Strophe: 312   { |X306 / Strophe of Ms. A: 305   / Strophe of Ms. B: 304   / Strophe of Ms. C: 308   }


Verse: 1     vrevde vnt wunne   vil groezlichen scal
Verse: 1A     Froͮde vnde wnne   vnd michelen schal
Verse: 1B     Vreͮde vñ wnne,   vil groͤzlichen scal
Verse: 1C     Vrevde vñ wnne,   vil grozlichen schal

Verse: 2     sah man aller taegelich   vor gvnthers sal
Verse: 2A     sach man tegeliche   vor Gvnthers sal,
Verse: 2B     sah man aller tægelich   vor Gvnthers sal,
Verse: 2C     sach man da tægeliche   vor Guntheres sal,

Verse: 3     darvz vnt ovch darinne   von manegem chvenen man
Verse: 3A     darvze vnd oͮch darinne,   vil manigen kvͤnen man.
Verse: 3B     dar vͦz vñ oͮch dar inne,   von manegem chvͤnen man.
Verse: 3C     dar vͦz vñ ovch dar inne,   von manigem chvnigen man.

Verse: 4     oertwin vnt hagene   vil grozer wunder began
Verse: 4A     Ortwin vnd Hagne   grozer wunder vil began.
Verse: 4B     oͤrtwin vñ Hagene   vil grozer wnder began.
Verse: 4C     Ortwin vñ Hagene   grozer wnder da began.



Strophe: 313   { |X307 / Strophe of Ms. A: 306   / Strophe of Ms. B: 305   / Strophe of Ms. C: 309   }


Verse: 1     swes iemen pflegen wolde   des waren si bereit
Verse: 1A     Swes ieman pflegen solde,   des warn si bereit
Verse: 1B     Swes iemen pflegen wolde,   des waren si bereit
Verse: 1C     Swes iemen pflegen solde,   des warn si bereit

Verse: 2     mit vollechlicher maze   di helde vil gemeit
Verse: 2A     mit volleclicher maze,   die helde vil gemeit.
Verse: 2B     mit vollechlicher maze,   di helde vil gemeit.
Verse: 2C     mit volleklicher maze,   die helde vil gemeit.

Verse: 3     des wurden von den gesten   di rechen wol bechant
Verse: 3A     des wurden von den gesten   die rechen wol bechant.
Verse: 3B     des wrden von den gesten   di rechen wol bechant.
Verse: 3C     des wrden von den gesten   die rechen wol bekant.

Verse: 4     davon so was gezieret   allez gvntheres lant
Verse: 4A     davon so was gezieret   allez Gvnthers lant.
Verse: 4B     da von so was gezieret   allez Gvntheres lant.
Verse: 4C     da von was gezieret   allez Guntheres lant.



Strophe: 314   { |X308 / Strophe of Ms. A: 307   / Strophe of Ms. B: 306   / Strophe of Ms. C: 310   }


Verse: 1     die da wunde lagen   die sah man fver gan
Verse: 1A     Die da wunde lagen,   die sah man da fur gan.
Verse: 1B     D2ie da wnde lagen,   die sah man fvͤvr gan.
Verse: 1C     D2ie ê da wnde lagen,   die sach man fur gan.

Verse: 2     si wolden chvrzwile   mit dem gesinde han
Verse: 2A     si wolden kvrcewile   mit dem gesinde han,
Verse: 2B     si wolden chvrzwile   mit dem gesinde han,
Verse: 2C     si wolden chuͤrzwilen   mit des chuniges man,

Verse: 3     schirmen mit den scilden   vnt schiezen manegen scaft
Verse: 3A     schirmen mit den schilden   vnd schiezen manigen schaft.
Verse: 3B     schirmen mit den scilden   vñ schiezen manegen scaft.
Verse: 3C     schirmen \ mit den schilden   vñ schiezen manigen schaft.   { \ Page of ms. B: 12v   B:_12v }

Verse: 4     des hvlfen in genvoge   si heten groezliche chraft
Verse: 4A     des hulfen in genvͦge;   si heten michel chraft.
Verse: 4B     des hvlfen in genvͦge;   si heten groͤzliche chraft.
Verse: 4C     des hulfen in genvͦge;   si heten grozliche kraft.



Strophe: 315   { |X309 / Strophe of Ms. A: 308   / Strophe of Ms. B: 307   / Strophe of Ms. C: 311   }


Verse: 1     in der hohgecite   der wirt der hiez ir pflegn
Verse: 1A     In der hochzite   der wirt hiez ir phlegen
Verse: 1B     In der hohgecite   der wirt der hiez ir pflegn
Verse: 1C     In der hochgecite   der wirt der hiez ir pflegn

Verse: 2     mit der besten spise   er hete sich bewegn
Verse: 2A     mit der beste spise.   er hete sich begwegen
Verse: 2B     mie der besten spise.   er hete sich bewegn
Verse: 2C     mit der besten spise.   er hete sich bewegn

Verse: 3     aller slahte scande   di ie kvnech gewan
Verse: 3A     aller schlahte schande,   die ie kvnich gewan.
Verse: 3B     aller slahte scande,   di ie kvnech gewan.
Verse: 3C     aller hande schande,   die ie kunic gewan.

Verse: 4     man sah in vriwentliche   zvo den sinen gesten gan
Verse: 4A     man sach in friuntliche   zvͦ sinen gesten gan.
Verse: 4B     man sah in vriwentlìche   zvͦ den sinen gesten gan.
Verse: 4C     man sach in minnekliche   zvͦv den sinen gesten gan.



Strophe: 316   { |X310 / Strophe of Ms. A: 309   / Strophe of Ms. B: 308   / Strophe of Ms. C: 312   }


Verse: 1     er sprach ir gvoten rechen   e daz ir sceidet hin
Verse: 1A     Er sprach: "ir gvͦten reken,   e ir scheidet hin,
Verse: 1B     Er sprach: "ir gvͦten rechen,   ê daz ir sceidet hin,
Verse: 1C     Er sprach: "ir gvten degene,   e daz ir scheidet hin,

Verse: 2     so nemt ir mine gabe   also stet min sin
Verse: 2A     so nemet mine gabe;   also stet min sin,
Verse: 2B     so nemt ir mine gabe;   also stet min sin,
Verse: 2C     so nemt die mine gabe;   also stet min sin,

Verse: 3     daz ichz immer diene   versmahet iv niht min gvot
Verse: 3A     daz ichz immer diene,   versmehet niht min gvͦt:
Verse: 3B     daz ichz immer diene,   versmahet iv niht min gvͦt:
Verse: 3C     daz ich es immer diene,   versmæht niht min gvͦt:

Verse: 4     daz wil ich mit iv teilen   des han ich willigen mvot
Verse: 4A     daz wil ich mit iv teilen,   des han ich vesten mvͦt."
Verse: 4B     daz wil ich mit iv teilen,   des han ich willigen mvͦt."
Verse: 4C     daz wil ich mit iv teilen,   des han ich willigen mvͦt."



Strophe: 317   { |X311 / Strophe of Ms. A: 310   / Strophe of Ms. B: 309   / Strophe of Ms. C: 313   }


Verse: 1     die von tenemarche   di sprachen sa cehant
Verse: 1A     Die von Tenemarken   sprachen sa zehant:
Verse: 1B     D2ie von Tenemarche   di sprachen sa cehant:
Verse: 1C     Die von Tenemarche   sprachen sa zehant:

Verse: 2     e daz wir wider riten   heim in vnser lant
Verse: 2A     "ê wir wider riten   heim in vnser lant,
Verse: 2B     "ê daz wir wider riten   heim in vnser lant,
Verse: 2C     "e daz wir wider riten   heim in unser lant,

Verse: 3     wir gern staeter svone   des ist vns rechen not
Verse: 3A     wir gern steter schuͦne;   des ist vns reken not.
Verse: 3B     wir gern stæter svͦne;   des ist vns rechen not.
Verse: 3C     wir gern stæter svͦne   vñ gebn michel gvͦt

Verse: 4     wir han von iwern degenen   manegen liebn vriwent tot
Verse: 4A     wir han von iwren degnen   manigen lieben frivnt tot."
Verse: 4B     wir han von iwern degenen   manegen liebn vriwent tot.
Verse: 4C     vñ sezzen iv des sicherheit,   swie ivch des selben dunchet gvͦt."



Strophe: 318   { |X312 / Strophe of Ms. A: 311   / Strophe of Ms. B: 310   / Strophe of Ms. C: 314   }


Verse: 1     livdegast geheilet   siner wunden was
Verse: 1A     Livdgast geheilet   siner wunden was.
Verse: 1B     Livdegast geheilet   siner wnden was.
Verse: 1C     Livdegast geheilet   siner wnden was.

Verse: 2     der vogt von den sahsen   nach strite wol genas
Verse: 2A     der voit von den Sahsen   nach strite wol genas.
Verse: 2B     der vogt von den Sahsen   nach strite wol genas.
Verse: 2C     der vogt von den Sahsen   nach strite wol genas.

Verse: 3     eteliche toten   si liezen darn lant
Verse: 3A     eteliche toten   si liezen da ze lant.
Verse: 3B     eteliche toten   si liezen darn lant.
Verse: 3C     ettesliche toten   si liezen dar enlant.

Verse: 4     do gie der kvnec gvnther   da er sivriden vant
Verse: 4A     do gie der kvnich Gunther   da er Sifriden vant.
Verse: 4B     do gie der kvnec Gvnther   da er Sivriden vant.
Verse: 4C     do gie der kunich Gvnther   da er Sivriden vant.



Strophe: 319   { |X313 / Strophe of Ms. A: 312   / Strophe of Ms. B: 311   / Strophe of Ms. C: 315   }


Verse: 1     er sprach zvo dem rechen   nv ratet wie ich tvo
Verse: 1A     Er sprach zuͦ deme reken:   "nv rate wie ich tuͦ.
Verse: 1B     E2r sprach vͦv dem rechen:   "nv ratet wie ich tvͦ.
Verse: 1C     Er sprach zv dem degene:   "nv rate wie ich tvͦ.

Verse: 2     di vnsern widerwinnen   die wellent riten frvo
Verse: 2A     vnser geste wellent   morgen riten fruͦ, \   { \ Page of Ms. C: 13b  C:_13b }
Verse: 2B     di vnsern widerwinnen   die wellent riten frvͦ,
Verse: 2C     die unser widerwinnen   wellent riten frvͦ,

Verse: 3     vnd gerent staeter svone   an mich vnt mine man
Verse: 3A     vnd gerent steter svͦne   an mich vnd an mine man.
Verse: 3B     vnd gerent stæter svͦne   an mich vñ mine man.
Verse: 3C     vñ gernt stæter svͦne   an mich uñ mine man.

Verse: 4     nv rata degen sivrit   waz dich des dvnche gvot getan
Verse: 4A     nv rata, degen Sifrit,   waz des guͦt si getan.
Verse: 4B     nv rata, degen Sivrit,   waz dich des dvnche gvͦt getan.
Verse: 4C     nv rata, degen chvͤne,   waz dich des gvt dvnche getan.



Strophe: 320   { |X314 / Strophe of Ms. A: 313   / Strophe of Ms. B: 312   / Strophe of Ms. C: 316   }


Verse: 1     waz mir die herren bieten   daz wil ich dir sagen
Verse: 1A     Waz mir die herren bieten,   daz wil ich dir sagen:
Verse: 1B     die herren bieten,   daz wil ich dir sagen:
Verse: 1C     Waz mir die helde bieten,   daz wil ich dir sagen:

Verse: 2     swaz fvnf hvndert moere   goldes moehten getragen
Verse: 2A     swaz funf hundert moͤre   goldes mvgen tragen,
Verse: 2B     swaz fvnf hvndert moͤre   goldes moͤhten getragen,
Verse: 2C     swaz funfhundert moͤre   goldes mugen tragen,

Verse: 3     daz gebn si mir gerne   wold ich si ledech lan
Verse: 3A     daz gebent si mir gerne,   wil ich si ledich lan."
Verse: 3B     daz gebn si mir gerne,   wold ich si ledech lan."
Verse: 3C     daz gæben si mir gerne,   wold ich si ledich lan."

Verse: 4     do sprach der starche sivrit   daz waere vil vbele getan
Verse: 4A     do sprach Sifrit:   "daz wer vbel getan.
Verse: 4B     do sprach der starche Sivrit:   "daz wære vil vbele getan. \   { \ Page of Ms. B: 304b   A:_304b }
Verse: 4C     do sprach der herre Sivrit:   "daz wære vil vbele getan.



Strophe: 321   { |X315 / Strophe of Ms. A: 314   / Strophe of Ms. B: 313   / Strophe of Ms. C: 317   }


Verse: 1     ir svlt si ledechlichen   hinnen lazen varn
Verse: 1A     Ir svlt si ledechlichen   hinnen lazen varn,
Verse: 1B     Ir svlt si ledechlichen   hinnen lazen varn,
Verse: 1C     I2r svlt si ledeklichen   hinnen lazen varn,

Verse: 2     vnt daz di rechen edele   mere wol bewarn
Verse: 2A     vnd daz die reken edele   furbaz bewarn
Verse: 2B     vñ daz di rechen edele   mere wol bewarn
Verse: 2C     vñ daz die rechen beide   mere wol bewarn,

Verse: 3     vientlichez riten   her in iwer lant
Verse: 3A     vienthlichez riten   her in iwr lant,
Verse: 3B     vientlichez riten   her in iwer lant,
Verse: 3C     daz si immer mer geriten   mit here in iwer lant,

Verse: 4     des lat iv gebn sicherheit   hie der beider herrn hant
Verse: 4A     des lat iv geben sicherheit   beider herren hant."
Verse: 4B     des lat iv gebn sicherheit   hie der beider herrn hant."
Verse: 4C     des lat iv sicherheite   tvn der beider herren hant."



Strophe: 322   { |X316 / Strophe of Ms. A: 315   / Strophe of Ms. B: 314   / Strophe of Ms. C: 318   }


Verse: 1     des rates wil ich volgen   damit si giengen dan
Verse: 1A     "Des rates wil ich volgen."   da mit si riten dan.
Verse: 1B     "D2es rates wil ich volgen."   da mit si giengen dan.
Verse: 1C     "Des rates wil ich volgen."   da mite si giengen dan.

Verse: 2     den sinen vianden   wart daz chvnt getan
Verse: 2A     sinen vienden   wart daz kvnt getan,
Verse: 2B     den sinen vianden   wart daz chvnt getan,
Verse: 2C     den sinen widerwinnen   wart daz kunt getan,

Verse: 3     ir goldes gerte niemn daz si   da bvten e
Verse: 3A     ir goldes gerte niemen,   daz si da buten ê.
Verse: 3B     ir goldes gerte niemn,   daz si da bvten ê.
Verse: 3C     ir goldes gerte niemen,   daz si da bvten ê.

Verse: 4     da heime ir lieben vriwenden   was nach den hermveden we
Verse: 4A     da heim ir lieben frivnden   was nach den hermuͤden we.
Verse: 4B     da heime ir lieben vriwenden   was nach den hermvͤden we.
Verse: 4C     da heime ir lieben frivnden   was nach den hermvden we.



Strophe: 323   { |X317 / Strophe of Ms. A: 316   / Strophe of Ms. B: 315   / Strophe of Ms. C: 319   }


Verse: 1     manege scilde volle   man dar scazes trvoch
Verse: 1A     Manigen schilt vollen   man <dar> schazzes truͦch.
Verse: 1B     Manege scilde volle   man dar scazes trvͦch.
Verse: 1C     Vil manige schilde volle   man dar schazzes trvͦch.

Verse: 2     er teiltes ane wage   den vriwenden sin genvoch
Verse: 2A     er teilte es ane wage   sinen frivnden genuͦch,
Verse: 2B     er teiltes ane wage   den vriwenden sin genvͦch,
Verse: 2C     er teiltes ane wage   den frivnden sin genvͦch,

Verse: 3     bi fvnf hvndert marchen   vnt etslichen baz
Verse: 3A     bi funfhvndert marken   vnd eteslichen baz.
Verse: 3B     bi fvnf hvndert marchen   vñ etslichen baz.
Verse: 3C     bi fvnfhundert marchen   vñ eteslichen baz.

Verse: 4     gernot der vil chvene   der riet gvnthere daz
Verse: 4A     Gernot der vil kuͤne   riet <Gvnther> daz.
Verse: 4B     Gernot der vil chvͤne   der riet Gvnthere daz.
Verse: 4C     Gernot der vil chune   der riet Gvnthere daz.



Strophe: 324   { |X318 / Strophe of Ms. A: 317   / Strophe of Ms. B: 316   / Strophe of Ms. C: 320   }


Verse: 1     vrlovp si alle namen   also si wolden dan
Verse: 1A     Vrlop si do namen.   also si wolden dan,
Verse: 1B     Vrloͮp si alle namen.   also si wolden dan,
Verse: 1C     Urlovp si alle namen.   also si wolden dan,

Verse: 2     do sah man die geste   fver chrimhilde gan
Verse: 2A     do sach man die geste   fur Kriemhilde gan
Verse: 2B     do sah man die geste   fvͤr Chrimhilde gan
Verse: 2C     do sach man die rechen   fvr Chriemhilde gan

Verse: 3     vnt ovch da vrovwe vote   div kvneginne saz
Verse: 3A     vnd oͮch da froͮ Vote   div kvniginne saz.
Verse: 3B     vñ oͮch da vroͮwe vͦte   div kvneginne saz.
Verse: 3C     vñ ovch da fro^ Vte   div kuniginne saz.

Verse: 4     ezn wart nie degen   noch mere gevrlovbet baz
Verse: 4A     ez wrden nie degne   mere gevrloͮbet baz.
Verse: 4B     ezn wart nie degen   noch mere gevrloͮbet baz.
Verse: 4C     ez enwart noch nie degenen   mere gevrlovbet baz.



Strophe: 325   { |X319 / Strophe of Ms. A: 318   / Strophe of Ms. B: 317   / Strophe of Ms. C: 321   }


Verse: 1     die herberge wurden laere   do si von dannen ritten
Verse: 1A     Herberge wurden lere,   do si dannen riten.
Verse: 1B     Die herberge wrden lære,   do si von dannen ritten.
Verse: 1C     Herberge wrden lære,   do si von dannen riten.

Verse: 2     noch bestvont da heime   mit herlichn siten
Verse: 2A     doch bestuͦnt deheime   mit herlichen siten
Verse: 2B     noch bestvͦnt da heime   mit herlichn siten
Verse: 2C     noch bestvnt da heime   mit ritterlichen siten

Verse: 3     der kvnech mit sinen magen   vil manech edel man
Verse: 3A     der kvnich mit den sinen   vnd manich edel man.
Verse: 3B     der kvnech mit sinen magen,   vil manech edel man.
Verse: 3C     der kunich mit sinen magen,   vil manic edel man.

Verse: 4     di sah man taegeliche   zvo frovwen chrimhilde gan
Verse: 4A     die sach man tegliche   zvͦ Chriemhilde gan.
Verse: 4B     di sah man tægeliche   zvͦ froͮwen Chrimhilde gan.
Verse: 4C     die sach man nv tægeliche   fvr frown Chriemh' gan.



Strophe: 326   { |X320 / Strophe of Ms. A: 319   / Strophe of Ms. B: 318   / Strophe of Ms. C: 322   }


Verse: 1     vrlovp do nemen wolde   sivrit der helt gvot
Verse: 1A     Vrloͮp nemen wolde   oͮch Sifrit ein helt guͦt.
Verse: 1B     V2rloͮp do nemen wolde   Sivrit der helt gvͦt.
Verse: 1C     V2rlovp ovch nemen wolde   Sivrit der helet gvͦt.

Verse: 2     er trvowete niht erwerben   des er da hete mvot
Verse: 2A     er wande niht erwerben   des er hete muͦt.
Verse: 2B     er trvͦwete niht erwerben   des er da hete mvͦt.
Verse: 2C     ern trvͦte niht verenden   des er da hete mvͦt.

Verse: 3     der kvnec daz sagen horte   daz er wolde dan
Verse: 3A     der kvnich sagen horte   daz er wolde dan.
Verse: 3B     der kvnec daz sagen horte,   daz er wolde dan.
Verse: 3C     der kunic daz sagen horte,   daz er wolde dan.

Verse: 4     giselher der ivnge   in von der reise gar gewan
Verse: 4A     Giselher der iunge   von der reise in gewan.
Verse: 4B     Giselher der ivnge   in von der reise gar gewan.
Verse: 4C     Giselher der iunge   den degn vlegen do began:



Strophe: 327   { |X321 / Strophe of Ms. A: 320   / Strophe of Ms. B: 319   / Strophe of Ms. C: 323   }


Verse: 1     war woldet ir nv riten   vil edel sivrit
Verse: 1A     "War woldet ir nv riten,   edel Sifrit?
Verse: 1B     "War woldet ir nv riten,   vil edel Sivrit?
Verse: 1C     "War woldet ir nv riten,   vil edel Sivrit?

Verse: 2     belibet bi den rechen   tvot des ich ivch bit
Verse: 2A     belibet bi den reken -   tuͦt des ich iv bit -
Verse: 2B     belibet bi den rechen -   tvͦt des ich ivch bit -
Verse: 2C     belibet bi den degenen -   tvͦt des ich ivch bite -

Verse: 3     bi gvnthere dem kvnege   vnt ovch bi sinen man
Verse: 3A     <bi> Gvnther dem kvnige   vnd bi sinen man.
Verse: 3B     bi Gvnthere dem kvnege   vñ oͮch bi sinen man.
Verse: 3C     bi Gvnthere dem kunige   vñ ovch bi sinen man.

Verse: 4     hie ist vil scoener frovwen   di sol man ivch gerne sehen lan
Verse: 4A     hie sint vil schoͤne froͮwen,   die man ivch sol sehen lan."
Verse: 4B     hie ist vil scoͤner froͮwen,   di sol man ivch gerne sehen lan."
Verse: 4C     hie ist vil schoͤner frowen,   die sol man gerne ivch sehen lan."



Strophe: 328   { |X322 / Strophe of Ms. A: 321   / Strophe of Ms. B: 320   / Strophe of Ms. C: 324   }


Verse: 1     do sprach der starche sivrit div ross   div lazet stan
Verse: 1A     Do sprach der starke Sifrit:   "so lat div ros stan.
Verse: 1B     D2o sprach der starche Sivrit:   "div ross div lazet stan.
Verse: 1C     Do sprach der starche Sivrit:   "div ross div lazet <stan>.

Verse: 2     ich wolde hinnen riten   des wil ich ab gan
Verse: 2A     ich wolde sin geriten,   des wil ich abe gan;
Verse: 2B     ich wolde hinnen riten,   des wil ich ab gan;
Verse: 2C     ich wolde hinnen riten,   des wil \ ich abe gan;   { \ Page of ms. B: 13r   B:_13r }

Verse: 3     vnt tragt ovch hin di schilde   ia wold ich in min lant
Verse: 3A     vnd traget hin die schilde.   ich wolde sin ce lant;
Verse: 3B     vñ tragt oͮch hin di schilde.   ia wold ich in min lant.
Verse: 3C     vñ traget ovch hin die schilde.   ia wolde ich in min lant.

Verse: 4     des hat mich her giselher   mit grozen triwen erwant
Verse: 4A     des hat mich Giselher   mit eren wol erwant."
Verse: 4B     des hat mich her Giselher   mit grozen triwen erwant."
Verse: 4C     des hat mich her Giselher   mit grozen triwen erwant."



Strophe: 329   { |X323 / Strophe of Ms. A: 322   / Strophe of Ms. B: 321   / Strophe of Ms. C: 325   }


Verse: 1     svss beleip der chvene   dvrch vriwende liebe da
Verse: 1A     Sus beleip der kuͤne   durch frivnde lobe da.
Verse: 1B     Svss beleip der chvͤne   dvrch vriwende liebe da.
Verse: 1C     Svs beleip der kune reche   dvrch friwende liebe da.

Verse: 2     ia waer er in den landen   ninder andrswa
Verse: 2A     ia wær er in den landen   ninder anderswa
Verse: 2B     ia wær er in den landen   ninder andrswa
Verse: 2C     ia wær er in den landen   ninder anderswa

Verse: 3     gewesen also sanfte   davon daz gescach
Verse: 3A     gewesen alse sanfte;   da von daz gesach,
Verse: 3B     gewesen also sanfte;   da von daz gescach,
Verse: 3C     gewesen also sanfte;   da von nv daz geschach,

Verse: 4     daz er nv taegeliche   di scoenen chrimhilden sach
Verse: 4A     <[daz er nu tegeliche   die schoenen Kriemhilde sach.]>
Verse: 4B     daz er nv tægeliche   di scoͤnen Chrimhilden sach.
Verse: 4C     daz er nv, swenner wolde,   die schonen Chriemhilde sach.



Strophe: 330   { |X324 / Strophe of Ms. A: 323   / Strophe of Ms. B: 322   / Strophe of Ms. C: 326   }


Verse: 1     dvrch ir vnmazen scoene   der herre da beleip
Verse: 1A     Ddurch ir vnmazen schoͤne   der herre da beleip.
Verse: 1B     Dvrch ir vnmazen scoͤne   der herre da beleip.
Verse: 1C     Durch ir vnmazen schoͤne   der herre do beleip.

Verse: 2     mit maneger chvrzewile   man nv di zit vertreip
Verse: 2A     mit maniger chvrzwile   man nu die zit vertreip,
Verse: 2B     mit maneger chvrzewile   man nv di zit vertreip,
Verse: 2C     mit maniger kurcewile   man im die zit vertreip,

Verse: 3     wan daz in twang ir minne   div gab im diche not
Verse: 3A     wan daz in twanch ir minne,   div gap im diche not.
Verse: 3B     wan daz in twang ir minne,   div gab im diche not.
Verse: 3C     wan daz in twanch ir minne,   div gab im dicke not.

Verse: 4     darvmbe sit der chvene   lach vil iaemerliche tot
Verse: 4A     darvmbe sit der kvͤne   lac uil iemerlichen tot.
Verse: 4B     dar vmbe sit der chvͤne   lach vil iæmerliche tot.
Verse: 4C     dar vmbe sit der chvͤne   lach vil iæmerliche tot.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.