TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 6
Previous part

Adventure: VI  
{ A_V } <Wie Gvnther gen Isenlaride nach Prvnhilt fvͦr>

Strophe: 331   { |X325 / Strophe of Ms. A: 324   / Strophe of Ms. B: 323   / Strophe of Ms. C: 327   }


Verse: 1     itniuowe maere   sich hvoben vber rin
Verse: 1A     I5teniwiv mære   sich huͦben vber Rin.
Verse: 1B     Itniwͦe mære   sich hvͦben vber Rin.
Verse: 1C     Iteniwc mære   sich hvben vmben Rin.

Verse: 2     man sagte daz da waere   manech scoenen magedin
Verse: 2A     man seite daz da were   manich magedin.
Verse: 2B     man sagte daz da wære   manech scoͤne magedin.
Verse: 2C     ez sprachen zv dem kunige   die hosten mage sin,

Verse: 3     der gedaht im eine erwerben   gvnther der kvnech gvot
Verse: 3A     der dahte im eine werben   des kunich Gvnthers mvͦt.
Verse: 3B     der gedaht im eine erwerben   Gvnther der kvnech gvͦt.
Verse: 3C     warvmbe er niht ennæme   ein wip zv siner ê.

Verse: 4     davon begvnde dem rechen   vil sere hohen der mvot
Verse: 4A     daz dvhte sine rechen   vñ die herren alle guͦt. \   { \ Page of Ms. B: z4a   A:_z4a }
Verse: 4B     da von begvnde dem rechen   vil sere hohen der mvͦt. \   { \ Page of Ms. B: 305a   A:_305a }
Verse: 4C     do sprach der chunic riche:   "ine wil niht langer biten me.



Strophe: 332   { Strophe of Ms. C: 328   }


Verse: 1C     Des wil ich beraten,   wa ich die mvge nemen,

Verse: 2C     div mir vñ mime riche   ze frowen mvge zemen

Verse: 3C     an edel vñ ovch an schone;   der gib ich miniv lant.

Verse: 4C     als ich die reht ervinde,   si sol iv werden wol bekant.




{ C_VI } Auentv wie sich Gunther gein Islande hin ze Prvnh' bereite

Strophe: 333   { |X326 / Strophe of Ms. A: 325   / Strophe of Ms. B: 324   / Strophe of Ms. C: 329   }


Verse: 1     ez was ein kvneginne   gesezen vber se
Verse: 1A     Ez was ein kvniginne   gesezzen vber se.
Verse: 1B     E7 kvneginne   gesezen vber se.
Verse: 1C     E5z was ein kuniginne   gesezzen vber se.

Verse: 2     ir geliche enheine   man wesse ninder me
Verse: 2A     ir geliche   was deheiniv me.
Verse: 2B     ir geliche enheine   man wesse ninder me.
Verse: 2C     ir geliche enheine   man wesse ninder me.

Verse: 3     div was vnmazen scoene   vil michel was ir chraft
Verse: 3A     si was vnmazen schone,   vil michel was ir kraft.
Verse: 3B     div was vnmazen scoͤne,   vil michel was ir chraft.
Verse: 3C     div was vnmazen schoͤne,   vil michel was ir chraft.

Verse: 4     si scoz mit snelln degenen   vmb minne den scaft
Verse: 4A     si schoz mit snellen degnen   vmbe minne den schaft.
Verse: 4B     si scoz mit snelln degenen   vmb minne den scaft.
Verse: 4C     si schoz mit snellen degenen   vmbe minne den schaft.



Strophe: 334   { |X327 / Strophe of Ms. A: 326   / Strophe of Ms. B: 325   / Strophe of Ms. C: 330   }


Verse: 1     den stein den warf si verre   darnach si witen spranch
Verse: 1A     Den stein warf si verre,   darnach si witen spranch.
Verse: 1B     Den stein den warf si verre,   dar nach si witen spranch.
Verse: 1C     Den stein den warf si verre,   darnach si wite spranch.

Verse: 2     swer ir minne gerte   der mvose ane wanch
Verse: 2A     swer ir minne gerte,   der muͦse ane wanch
Verse: 2B     swer ir minne gerte,   der mvͦse ane wanch
Verse: 2C     swer an si wenden wolde   sinen gedanch,

Verse: 3     driv spil an gewinnen   der frovwen wol geboren
Verse: 3A     driv spil an gewinnen   der vrowen wol geborn.
Verse: 3B     driv spil an gewinnen   der froͮwen wol geboren.
Verse: 3C     driv spil mvserr an behaben   der frowen wol geborn.

Verse: 4     gebrast im an dem einem   er hete daz hovbet sin verloren
Verse: 4A     gebrast im an eime,   er het daz hoͮbet verlorn.
Verse: 4B     gebrast im an dem einem,   er hete daz hoͮbet sin verloren.
Verse: 4C     gebrast im an dem einen,   er het daz hovbet sin verlorn.



Strophe: 335   { |X328 / Strophe of Ms. A: 327   / Strophe of Ms. B: 326   / Strophe of Ms. C: 331   }


Verse: 1     des het div ivnchfrovwe   vnmazen vil getan
Verse: 1A     Des hete div iunchfrowe   vnmazen vil getan.
Verse: 1B     Des het div ivnchfroͮwe   vnmazen vil getan.
Verse: 1C     Des het div kuniginne   vnmazen vil getan.

Verse: 2     daz gehorte bi dem rine   ein riter wolgetan
Verse: 2A     daz vernam bi dem Rine   ein riter wol verstan;
Verse: 2B     daz gehorte bi dem Rine   ein riter wolgetan;
Verse: 2C     do gevriesch ez bi dem Rine   ein ritter wolgetan;

Verse: 3     der wande sine sinne   an daz scoene wip
Verse: 3A     der wande sine sinne   an daz schoͤne wip.
Verse: 3B     der wande sine sinne   an daz scoͤne wip.
Verse: 3C     der wande sine sinne   an daz herliche wip.

Verse: 4     darvmbe mvosen helede   sit verliesen den lip
Verse: 4A     darumbe helde vil mvͦsen   sit verliesen den lip.
Verse: 4B     dar vmbe mvͦsen helede   sit verliesen den lip.
Verse: 4C     darvmbe mvsin helede   sit verliesen den lip.



Strophe: 336   { Strophe of Ms. C: 332   }


Verse: 1C     Do si eines tages sazen,   der kunic uñ sine man,

Verse: 2C     manigen ende si ez mazen,   beidiv wider vñ dan,

Verse: 3C     welhe ir herre mohte   zeinem wibe nemen,

Verse: 4C     div in ze frowen tohte   vñ ovch dem lande mohte zemen.



Strophe: 337   { |X329 / Strophe of Ms. A: 328   / Strophe of Ms. B: 327   / Strophe of Ms. C: 333   }


Verse: 1     do sprach der vogt von rine   ich wil nider an den se
Verse: 1A     Do sprach der voit von Rine:   "ich wil an den se
Verse: 1B     Do sprach der vogt von Rine:   "ich wil nider an den se
Verse: 1C     D2o sprach der vogt von Rine:   "ich wil nider an den se

Verse: 2     hin ce prvnhilde   swi es mir erge
Verse: 2A     hin zuͦ Prvnhilde.   swie ez mir erge,
Verse: 2B     hin ce Prvnhilde.   swi es mir erge,
Verse: 2C     hin ze Prvͤnhilde.   swie ez mir erge,

Verse: 3     ich wil dvrch ir minne   wagen minen lip
Verse: 3A     ich wil vmb ir minne   wagen den lip;
Verse: 3B     ich wil dvrch ir minne   wagen minen lip;
Verse: 3C     dvrch ir vnmazen schoͤne   so wage ich minen lip;

Verse: 4     den wil ich verliesen   si ne werde min wip
Verse: 4A     den wil ich verliesen,   sin werde min wip."
Verse: 4B     den wil ich verliesen,   sine werde min wip."
Verse: 4C     den wil ich verliesen,   sine werde min wip."



Strophe: 338   { |X330 / Strophe of Ms. A: 329   / Strophe of Ms. B: 328   / Strophe of Ms. C: 334   }


Verse: 1     daz wil ich widerraten   sprach do sivrit
Verse: 1A     "Daz wil ich widerraten",   sprach do Sifrit.
Verse: 1B     D2az wil ich widerraten",   sprach do Sivrit.
Verse: 1C     "Daz wil ich widerraten",   sprach do Sivrit.

Verse: 2     ia hat div kvneginne   so vreisliche sit
Verse: 2A     "ia hat div kvniginne   so vreislichen sit,
Verse: 2B     "ia hat div kvneginne   so vreisliche sit,
Verse: 2C     "ia hat div kuniginne   so vreisliche site,

Verse: 3     swer vmb ir minne wirbet   daz ez im hohe stat
Verse: 3A     swer ir minne wirbet,   daz ez in hohe stat.
Verse: 3B     swer vmb ir minne wirbet,   daz ez im hohe stat.
Verse: 3C     swer vmb ir minne wirbet,   daz ez im hohe stat.

Verse: 4     des mvget ir der reise   habn waerlichen rat
Verse: 4A     des mvget ir der reise   haben guͦten rat."
Verse: 4B     des mvget ir der reise   habn wærlichen rat."
Verse: 4C     des mvget ir der reise   haben wærlichen rat."



Strophe: 339   { Strophe of Ms. C: 335   }


Verse: 1C     Do sprach der kunich Gvnther:   "nie geborn wart ein wip,

Verse: 2C     so starch uñ ovch so chvne,   ine wolde wol ir lip

Verse: 3C     in strite betwingen   mit min selbes hant."

Verse: 4C     "swiget", sprach do Sifrit.   "iv ist ir ellen vnbekant.



Strophe: 340   { Strophe of Ms. C: 336   }


Verse: 1C     Vñ wærn iwer viere,   dine kunden niht genesn

Verse: 2C     von ir vil grimmen zorne.   ir lat den willen wesn -

Verse: 3C     daz rat ieh iv mit triwen -   welt ir niht ligen tot,

Verse: 4C     sone lat ivch nach ir minne   niht ze sere wesn not."



Strophe: 341   { |X331 / Strophe of Ms. A: 330   / Strophe of Ms. B: 329   / Strophe of Ms. C: 337   }


Verse: 1     so wil ih iv daz raten   sprach do hagene
Verse: 1A     "So wil ich iv daz raten",   sprach do Hagene,
Verse: 1B     "So wil ih iv daz raten",   sprach do Hagene,
Verse: 1C     "S2o wil ich iv \ wol raten",   sprach do Hagene,   { \ Page of ms. B: 13v   B:_13v }

Verse: 2     ir bittet sivride   mit iv ce tragene
Verse: 2A     "ir bitet Sifrit   mit iv ce tragene
Verse: 2B     "ir bittet Sivride   mit iv ce tragene
Verse: 2C     "ir bitet Sifride   mit iv ze tragene

Verse: 3     di vil starchn swaere   daz ist nv min rat
Verse: 3A     die vil starken reise -   daz ist nu min rat -
Verse: 3B     di vil starchn swære -   daz ist nv min rat -
Verse: 3C     die vil starchen sorge -   daz ist nv min rat -

Verse: 4     sit im daz ist so chvendech   wi ez vm prvenhilde stat
Verse: 4A     sit ime daz ist kundech,   wie ez vmb die froͮwen stat."
Verse: 4B     sit im daz ist so chvͤndech,   wi ez vm Prvͤnhilde stat."
Verse: 4C     side im daz ist so kundich,   wiez vmbe Privnhilde stat."



Strophe: 342   { |X332 / Strophe of Ms. A: 331   / Strophe of Ms. B: 330   / Strophe of Ms. C: 338   }


Verse: 1     er sprach wil dv mir helfen   edel sivrit
Verse: 1A     Er sprach: "wil du mir helfen,   edel Syfrit,
Verse: 1B     Er sprach: "wil dv mir helfen,   edel Sivrit,
Verse: 1C     Er sprach: "wiltv mir helfen,   degen Sifrit,

Verse: 2     werbn die minnechlichen   tvostv des ich dich bit
Verse: 2A     die minnechlichen werben?   tuͦ des ich dich bit,
Verse: 2B     werbn die minnechlichen?   tvͦstv des ich dich bit,
Verse: 2C     die minnekliche erwerben?   tvͦstv des ich dih bite,

Verse: 3     vnt wirt mir ceime trvote   daz minnechliche wip
Verse: 3A     vnd wirt mir ze trûte   daz minnechliche wip,
Verse: 3B     vñ wirt mir ceime trvͦte   daz minnechliche wip,
Verse: 3C     vñ wirt mir zeinem trvͦte   daz herliche wip,

Verse: 4     ich wil dvrch dinen willen   wagen ere vnde lip
Verse: 4A     ich wil durch dinen willen   wagen ere vnde lip."
Verse: 4B     ich wil dvrch dinen willen   wagen ere vñ lip."
Verse: 4C     ich wil durch dinen willen   wagen ere vñ lip."



Strophe: 343   { |X333 / Strophe of Ms. A: 332   / Strophe of Ms. B: 331   / Strophe of Ms. C: 339   }


Verse: 1     des antwurte sivrit   der sigmvndes svn
Verse: 1A     Des antwrte Sifrit,   Sigmundes sun,
Verse: 1B     .es antwrte Sivrit,   der Sigmvndes svn:
Verse: 1C     Des antwrte Sifrit:   "swie mir min dinch da chvͦm,

Verse: 2     gistv mir dine swester   so wil ich ez tvn
Verse: 2A     "gist dv mir din swester,   so wil ich ez tuon,
Verse: 2B     "gistv mir dine swester,   so wil ich ez tv̂n,
Verse: 2C     gistv mir din swester,   so bin ich dir frvͦm,

Verse: 3     di scoenen chrimhilde   ein kvneginne her
Verse: 3A     die schonen Chriemhilde,   ein kvniginne her;
Verse: 3B     di scoͤnen Chrimhilde,   ein kvneginne her;
Verse: 3C     die schonen Chriemhilde,   ein kuniginne her.

Verse: 4     so ger ich deheines lones   nach minen arbeiten mer
Verse: 4A     so gere ich niht lones   nach minen arbeiten mer."
Verse: 4B     so ger ich deheines lônes   nach minen arbeiten mer."
Verse: 4C     ine ger deheiner miete   nach minen arebeiten mer."



Strophe: 344   { |X334 / Strophe of Ms. A: 333   / Strophe of Ms. B: 332   / Strophe of Ms. C: 340   }


Verse: 1     daz lob ich sprach do gvnther   sivrit an dine hant
Verse: 1A     "Daz lobe ich", sprach Gvnther,   "Sifrit, an din hant.
Verse: 1B     "Daz lob ich", sprach do Gvnther,   "Sivrit, an dine hant.
Verse: 1C     "Daz lobe ich", sprach do Gvnther,   "Sivrit, an dine hant.

Verse: 2     vnt chvmt div scoene prvenhilt   her in dizze lant
Verse: 2A     vnd kumet die schoͤne   Prvnhilt in daz lant,
Verse: 2B     vñ chvmt div scoͤne Prvͤnhilt   her in dizze lant,
Verse: 2C     vñ kvͦmt div schone Prvnhilt   her in dizze lant,

Verse: 3     so wil ich dir ce wibe   mine swester gebn
Verse: 3A     so wil ich dir ze wibe   mine swester geben.
Verse: 3B     so wil ich dir ce wibe   mine swester gebn.
Verse: 3C     so wil ich dir ze wibe   die mine swester gebn.

Verse: 4     so mahtv mit der scoenen   immer vroeliche lebn
Verse: 4A     so maht du mit ir immer   vroliken leben."
Verse: 4B     so mahtv mit der scoͤnen   immer vroͤliche lebn."
Verse: 4C     so mahtv mit der schonen   immer vroliche lebn."



Strophe: 345   { |X335 / Strophe of Ms. A: 334   / Strophe of Ms. B: 333   / Strophe of Ms. C: 341   }


Verse: 1     des swuoren si do eide   di rechen vil her
Verse: 1A     Des <swͦuren> si do eide,   die reken vil her.
Verse: 1B     Des swͦren si do eide   di rechen vil her.
Verse: 1C     Des swͦren si do eide,   die rechen vil her.

Verse: 2     des wart ir arbeiten   verre deste mer
Verse: 2A     des wart ir arbeite   verre dester mer,
Verse: 2B     des wart ir arbeiten   verre deste mer,
Verse: 2C     des wart ir arebeiten   verre deste mer,

Verse: 3     e daz si di frovwen   brahten an den rin
Verse: 3A     ê daz si die froͮwen   brahten an den Rin.
Verse: 3B     ê daz si di froͮwen   brahten an den Rin.
Verse: 3C     ê si die wolgetanen   brehten an den Rin.

Verse: 4     des mvosen di vil chvenen   sit in grozen sorgen sin
Verse: 4A     des muͤsen die kuͦnen   sit in grozen noten sin.
Verse: 4B     des mvsen di vil chvͤnen   sit in grozen sorgen sin.
Verse: 4C     des mvsen die vil chvnen   starche sorgende sin.



Strophe: 346   { Strophe of Ms. C: 342   }


Verse: 1C     V2on wilden getwergen   han ich gehoͤret sagen,

Verse: 2C     si sin in holn bergen,   vñ daz si ze scherme tragen

Verse: 3C     einez, heizet tarnkappen,   von wnderlicher art.

Verse: 4C     swerz hat an sime libe,   der sol vil gar wol sin bewart



Strophe: 347   { Strophe of Ms. C: 343   }


Verse: 1C     vor slegen vñ vor stichen;   in mvge ovch niemen sehen,

Verse: 2C     swenner si darinne.   beide horn vñ spehen

Verse: 3C     mag er nach sinem willen,   daz in doch niemen siht.

Verse: 4C     er si ovch verre stercher,   als uns div auenture giht.



Strophe: 348   { |X336 / Strophe of Ms. A: 335   / Strophe of Ms. B: 334   / Strophe of Ms. C: 344   }


Verse: 1     sivrit der mvose fveren   di kappen mit im dan
Verse: 1A     Sifrit muͦse fuͦren   die kappen mit im dan,
Verse: 1B     S2ivrit der mvͦse fvͤren   di kappen mit im dan,
Verse: 1C     Mit im fvrt Sifrit   die tarnkappen an,

Verse: 2     di der helt vil chvene   mit sorgen gewan
Verse: 2A     die der helt kuͤne   mit sorge gewan
Verse: 2B     di der helt vil chvͤne   mit sorgen gewan
Verse: 2C     die der helt vil kune   nnit sorgen gewan

Verse: 3     ab eime getwerge   daz hiez albrich
Verse: 3A     ab eime getwerge,   daz hiez Albrich.
Verse: 3B     ab eime getwerge,   daz hiez Albrich.
Verse: 3C     ab einem getwerge,   daz hiez Albrich.

Verse: 4     sich bereiten zvo der verte   di rechen chven vnd rich
Verse: 4A     sich garten zvͦ der verte   reken kuͤne vñ rich.
Verse: 4B     sich bereiten zvͦ der verte   di rechen chvͤn vnd rich.
Verse: 4C     sich bereiten zv der verte   die degn chune vñ rich.



Strophe: 349   { |X337 / Strophe of Ms. A: 336   / Strophe of Ms. B: 335   / Strophe of Ms. C: 345   }


Verse: 1     also der starche sivrit   di tarnkappen trvoch
Verse: 1A     Also der starke Sifrit   die tarnkappe truͦch,
Verse: 1B     Also der starche Sivrit   di tarnkappen trvͦch,
Verse: 1C     Also der starche Sifrit   die tarnkappen trvch,

Verse: 2     so het er darinne   chrefte genvoch
Verse: 2A     so het er darinne   krefte genuͦch,
Verse: 2B     so het er dar inne   chrefte genvͦch,
Verse: 2C     so het er dar inne   chrefte genvͦch,

Verse: 3     wol zwelf manne sterche   zvo sin selbes lip
Verse: 3A     zwelf manne sterke   zvͦ sin selbes lip.
Verse: 3B     wol zwelf manne sterche   zvͦ sin selbes lip.
Verse: 3C     zwelf ander manne sterche,   als uns ist geseit.

Verse: 4     er warp mit grozen listen   daz vil herliche wip
Verse: 4A     er warp mit grozen listen   daz herliche wip.
Verse: 4B     er warp mit grozen listen   daz vil herliche wip. \   { \ Page of Ms. C: 305b  C:_305b }
Verse: 4C     er gewan mit grozen listen   die vil herlichen meit.



Strophe: 350   { |X338 / Strophe of Ms. A: 337   / Strophe of Ms. B: 336   / Strophe of Ms. C: 346   }


Verse: 1     ovch was div selbe tarnhvot   also getan
Verse: 1A     oͮch was div tranhût   also getan, \   { \ Page of ms. B: 14b   B:_14b }
Verse: 1B     Qvch was div selbe tarnhv̂t   also getan,
Verse: 1C     Ovch was div selbe tarnhvͦt   also getan,

Verse: 2     daz darinne worhte   ein ieslicher man
Verse: 2A     daz darinne worhte   ein islich man,
Verse: 2B     daz dar inne worhte   ein ieslicher man,
Verse: 2C     daz dar inne worhte   ein ieslicher man,

Verse: 3     swaz er selbe wolde   daz in doch niemen sach
Verse: 3A     swaz er selbe wolde,   daz in nieman sach.
Verse: 3B     swaz er selbe wolde,   daz in doch niemen sach.
Verse: 3C     swaz er selbe wolde,   daz in doch niemen sach.

Verse: 4     svss gewan er prvenhilde   davon im leide geschach
Verse: 4A     da mit gewanner Prvnhilde,   da von im leide gesach.
Verse: 4B     svss gewan er Prvͤnhilde,   da von im leide geschach.
Verse: 4C     so gewan er Prvͦnhilde,   da von im leide sit geschach.



Strophe: 351   { |X339 / Strophe of Ms. A: 338   / Strophe of Ms. B: 337   / Strophe of Ms. C: 347   }


Verse: 1     nv sag mir degen sivrit   e daz min vart erge
Verse: 1A     "Nv sage mir, degen Sifrit,   ê min vart erge,
Verse: 1B     "N2v sag mir, degen Sivrit,   ê daz min vart erge,
Verse: 1C     "(D2)Dv solt mir sagen, Sifrit,   e unser vart erge,

Verse: 2     daz wir mit wollen ern   chomn an den se
Verse: 2A     daz wir mit vollen eren   komen an den se,
Verse: 2B     daz wir mit wollen ern   chomn an den se,
Verse: 2C     daz wir mit vollen eren   chomen an den se,

Verse: 3     svlen wir iht rechen fveren   in prvenhilde lant
Verse: 3A     svln wir reke fuͦren   in Prunhilde lant?
Verse: 3B     svlen wir iht rechen fvͤren   in Prvͤnhilde lant?
Verse: 3C     svln wir iht ritter fvren   in Prvnh' lant?

Verse: 4     drizech tvsent degene   di werdent sciere besant
Verse: 4A     drizech tusent degen   die weren schier besant."
Verse: 4B     drizech tvsent degene   di werdent sciere besant."
Verse: 4C     zwei tusint degene   die werdent schiere besant."



Strophe: 352   { |X340 / Strophe of Ms. B: 338   / Strophe of Ms. C: 348   }


Verse: 1     swie vil wir volches fveren   sprach aber sivrit
Verse: 1B     "Swie vil wir volches fvͤren",   sprach aber Sivrit,
Verse: 1C     "Swie vil wir volches fvrten",   sprach do Sifrit,

Verse: 2     ez pfligt div kvneginne   so vreislicher sit
Verse: 2B     "ez pfligt div kvneginne   so vreislicher sit,
Verse: 2C     "ez pfliget div kuniginne   so eyslicher site,

Verse: 3     di mvosen doch ersterben   von ir vbermvot
Verse: 3B     di mvͦsen doch ersterben   von ir vbermvͦt.
Verse: 3C     die mvsen alle ersterben   von ir vbervͦt.

Verse: 4     ich sol ivch baz bewisen   degen chvene vnd gvot
Verse: 4B     ich sol ivch baz bewisen,   degen chvͤne vnd gvͦt.
Verse: 4C     ich wil ivch baz bewisen,   degen chvne vnde gvͦt.



Strophe: 353   { |X341 / Strophe of Ms. B: 339   / Strophe of Ms. C: 349   }


Verse: 1     wir svln in rechen wise ce tal   varen den rin
Verse: 1B     Wir svln in rechen wise   ce tal varen den Rin.
Verse: 1C     Wir svln in rechen wise   varn zetal den Rin.

Verse: 2     die wil ich dir benennen   di daz svlen sin
Verse: 2B     die wil ich dir benennen,   di daz svlen sin:
Verse: 2C     die wil ich iv nennen,   die daz svln sin:

Verse: 3     selbe vierde degene   varn wir an den se
Verse: 3B     selbe vierde degene   varn wir an den sê.
Verse: 3C     zvͦ vns zwein noch zwene   vñ niemen me.

Verse: 4     so erwerbn wir di frovwen   swi ez vns darnach erge
Verse: 4B     so erwerbn wir di froͮwen,   swie ez vns darnach erge.
Verse: 4C     so erwerben wir die frowen,   swiez vns dar nach erge.



Strophe: 354   { |X342 / Strophe of Ms. A: 339   / Strophe of Ms. B: 340   / Strophe of Ms. C: 350   }


Verse: 1     der gesellen bin ich einer   daz ander soltv wesn
Verse: 1A     "Der gesellen bin ich einer,   der ander soldv wesen,
Verse: 1B     Der gesellen bin ich einer,   daz ander soltv wesn,
Verse: 1C     Der gesellen sit ir einer,   der ander sol ich wesn,

Verse: 2     der dritte daz si hagene   wir mvgen wol genesen
Verse: 2A     der drite daz si Hagne -   wir sulen wol genesen -
Verse: 2B     der dritte daz si Hagene -   wir mvgen wol genesen -
Verse: 2C     Hagene si der dritte -   wir mvgen wol genesn -

Verse: 3     der vierde daz si danchwart   der vil chvene man
Verse: 3A     der vierde daz si Danchwart,   der vil kuͤne man.
Verse: 3B     der vierde daz si Danchwart,   der vil chvͤne man.
Verse: 3C     Danehwart si der vierde,   der vil chvene man.

Verse: 4     vns endvrfen andr tvosent   mit strite nimmer bestan
Verse: 4A     tvsent man mit strite   geturren nimmer vns bestan."
Verse: 4B     vns endvrfen andr tvͦsent   mit strite nimmer bestan."
Verse: 4C     vns endurfen ander tvsint   mit strite nimmer bestan."



Strophe: 355   { |X343 / Strophe of Ms. A: 340   / Strophe of Ms. B: 341   / Strophe of Ms. C: 351   }


Verse: 1     div maere wess ich gerne   sprach der kvnech do
Verse: 1A     "Div mære wesse ich gerne",   sprach der kunich do,
Verse: 1B     "D2iv mære wess ich gerne",   sprach der kvnech do,
Verse: 1C     "(D2)Div mære ich \ wiste gerne",   sprach der kunic do,   { \ Page of Ms. B: 14r   A:_14r }

Verse: 2     e daz wir hinnen fveren   des waere ich harte vro
Verse: 2A     "ê wir hinnen fuͤrn,   des wer ich harte fro,
Verse: 2B     "ê daz wir hinnen fvͤren,   des wære ich harte vro,
Verse: 2C     "e daz wir hinne schieden,   des wære ich harte vro,

Verse: 3     waz wir chleider solden   vor prvenhilde tragn
Verse: 3A     waz wir chleider solden   vor Prunhilde tragen,
Verse: 3B     waz wir chleider solden   vor Prvͤnhilde tragn,
Verse: 3C     waz wir kleider solden   vor Prvnhilde tragen,

Verse: 4     div vns da wol gezaemn   daz svlt ir gvnthere sagn
Verse: 4A     div uns da wol zamnen.   Sifrit, daz solt du mir sagen."
Verse: 4B     div vns da wol gezæmn;   daz svlt ir Gvnthere sagn."
Verse: 4C     div uns da wol gezæmen;   daz svlt ir mir bi zite sagen."



Strophe: 356   { |X344 / Strophe of Ms. A: 341   / Strophe of Ms. B: 342   / Strophe of Ms. C: 352   }


Verse: 1     wat die allerbesten   di ieman bevant
Verse: 1A     "Kleit daz aller beste,   daz ieman bevant,
Verse: 1B     "Wat die aller besten,   di ieman bevant,
Verse: 1C     "Wat die aller besten,   die ieman bevant,

Verse: 2     die treit man zallen citen   in prvenhilde lant
Verse: 2A     treit man zallen citen   in Prvnhilde lant.
Verse: 2B     die treit man zallen citen   in Prvͤnhilde lant.
Verse: 2C     die treit man zallen citen   in Prvnh' lant.

Verse: 3     des svlen wir richiv chleider   vor der frovwen tragen
Verse: 3A     des sulen wir richiu kleider   vor der froͮwen tragen,
Verse: 3B     des svlen wir richiv chleider   vor der froͮwen tragn,
Verse: 3C     des suln wir richiv chleider   vor der frowen tragen,

Verse: 4     daz wirs iht haben scande   so man div maere hoere sagen
Verse: 4A     daz wirs iht haben schande,   so man div mære hore sagen."
Verse: 4B     daz wirs iht haben scande,   so man div mære hoͤre sagen."
Verse: 4C     daz wirs iht habn scande,   so man div mære hore sagen."



Strophe: 357   { |X345 / Strophe of Ms. B: 343   / Strophe of Ms. C: 353   }


Verse: 1     do sprach der degen gvoter   so wil ich selbe gan
Verse: 1B     sprach der degen gvͦter:   "so wil ich selbe gan
Verse: 1C     Do sprach der degn gvter:   "so wil ich selbe gan

Verse: 2     zvo miner lieben mvoter   ob ich erbitten chan
Verse: 2B     zvͦ miner lieben mvͦter,   ob ich erbitten chan,
Verse: 2C     zv miner lieben mvter,   ob ich erwerben chan,

Verse: 3     daz vns ir scoenen meide   helfen prveuen chleit
Verse: 3B     daz vns ir scoͤnen meide   helfen prvͤuen chleit,
Verse: 3C     daz uns ir schone mægede   helfen prvven chleit,

Verse: 4     di wir tragn mit ern   fver di herlichen meit
Verse: 4B     di wir tragn mit ern   fvͤr di herlichen meit."
Verse: 4C     die wir tragen mit eren   fvr die herlichen meit."



Strophe: 358   { |X346 / Strophe of Ms. B: 344   / Strophe of Ms. C: 354   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagne   mit herlichen siten
Verse: 1B     Do sprach von Tronege Hagne   mit herlichen siten:
Verse: 1C     Do sprach von Tronege Hagene   mit herlichen siten:

Verse: 2     waz welt ir iwer mvoter   soelher dienste biten
Verse: 2B     "waz welt ir iwer mvͦter   soͤlher dienste biten?
Verse: 2C     "wes welt ir iwer mvter   solher dienste biten?

Verse: 3     lat iwer swester hoeren   wes ir habet mvot
Verse: 3B     lat iwer swester hoͤren   wes ir habet mvͦt,
Verse: 3C     lat iwer swester horen   wes wir habn mvͦt.

Verse: 4     so wirdet iv ir dienest   zvo dirre hovereise gvot
Verse: 4B     so wirdet iv ir dienest   zvͦ dirre hovereise gvͦt."
Verse: 4C     si ist so chvnst riche,   daz div chleider werdent gvt."



Strophe: 359   { |X347 / Strophe of Ms. A: 342   / Strophe of Ms. B: 345   / Strophe of Ms. C: 355   }


Verse: 1     do enbot er siner swester   daz er si wolde sehn
Verse: 1A     Do enbot er siner swester   daz er se wolde sehen,
Verse: 1B     D2o enbot er siner swester   daz er si wolde sehn,
Verse: 1C     D2o enbot er siner swester   daz er si wolde sehn,

Verse: 2     vnt ovch der degen sivrit   e daz was geschen
Verse: 2A     vnd der degen Sifrit.   e daz was geschehen,
Verse: 2B     vñ oͮch der degen Sivrit.   ê daz was gescehn,
Verse: 2C     vñ ovch der herre Sifrit.   ê daz daz was geschehn,

Verse: 3     do het sich div scoene   ce wunsche wol gechleit
Verse: 3A     do hete sich div schoͤne   ze lobe wol gekleit.
Verse: 3B     do het sich div scoͤne   ce wnsche wol gechleit.
Verse: 3C     do hete sich div schone   ze wnsche wol gechleit.

Verse: 4     daz chomn der vil chvenen   daz waz ir maezliche leit
Verse: 4A     daz die herren chomen,   daz was in mezlichen leit.
Verse: 4B     daz chomn der vil chvͤnen   daz was ir mæzliche leit.
Verse: 4C     daz si sie sehn wolden,   des was si vro vñ ovch gemeit.



Strophe: 360   { |X348 / Strophe of Ms. A: 343   / Strophe of Ms. B: 346   / Strophe of Ms. C: 356   }


Verse: 1     nv was ovch ir gesinde   gezieret als im zam
Verse: 1A     Nv was ovch ir ingesinde   geciert als im gezam.
Verse: 1B     Nv was oͮch ir gesinde   gezieret als im zam.
Verse: 1C     Do was ovch ir gesinde   gezieret als ir gezam.

Verse: 2     di fversten chomn beide   do si daz vernam
Verse: 2A     die fvrsten komen beide;   do si daz vernam,
Verse: 2B     di fvͤrsten chômn beide;   do si daz vernam,
Verse: 2C     die fvrsten chomen beide;   do si daz vernam,

Verse: 3     do stvont si von dem sedele   mit zvehten si do gie
Verse: 3A     do stuont si von dem sedele.   mit zvhten si do gie,
Verse: 3B     do stvͦnt si von dem sedele.   mit zvͤhten si do gie,
Verse: 3C     do stvnt si von dem sidele.   mit zvhten si do gie,

Verse: 4     da si den gast vil edele   vnt ovch ir brvoder enpfie
Verse: 4A     da si den gast vil edelen   vnd oͮch ir bruͦder enphie.
Verse: 4B     da si den gast vil edele   vñ oͮch ir brvͦder enpfie.
Verse: 4C     do si den gast vil edelen   vñ ovch ir bruder enpfie.



Strophe: 361   { |X349 / Strophe of Ms. A: 344   / Strophe of Ms. B: 347   / Strophe of Ms. C: 357   }


Verse: 1     willechomn si min brvoder   vnt der geselle sin
Verse: 1A     "Si willekomen bruͦder,   vnd der geselle sin.
Verse: 1B     "Willechomn si min brvͦder   vñ der geselle sin.
Verse: 1C     "Wilechomen si min bruder   vñ der geselle sin.

Verse: 2     div maere ich wiste gerne   so sprach daz magedin
Verse: 2A     div mere ich weste gerne",   sprach daz meidin,
Verse: 2B     div mære ich wiste gerne",   so sprach daz magedin,
Verse: 2C     div mære wist ich gerne",   so sprach daz magedin,

Verse: 3     waz ir herrn woldet   sit ir ce hove gat
Verse: 3A     "waz ir herren woldet,   sit ir ze houe gat.
Verse: 3B     "waz ir herrn woldet,   sit ir ce hove gat.
Verse: 3C     "was ir werben woldet,   sit ir ze hofe gat.

Verse: 4     daz lazet ir mich hoeren   wi ez iv edelen rechen stat
Verse: 4A     lat ir mich hoeren   wie ez iv edelen reken stat."
Verse: 4B     daz lazet ir mich hoͤren   wi ez iv edelen rechen stat."
Verse: 4C     daz lat mich beide horen   wiez iv hochgemvten stat."



Strophe: 362   { |X350 / Strophe of Ms. A: 345   / Strophe of Ms. B: 348   / Strophe of Ms. C: 358   }


Verse: 1     do sprach der kvnech gvnther   frovwe ich wilz iv sagn
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "froͮwe, ich wilz iv sagen,
Verse: 1B     Do sprach der kvnech Gvnther:   "froͮwe, ich wilz iv sagn.
Verse: 1C     Do sprach der chunic riche:   "frowe, ich wilz iv sagn.

Verse: 2     wir mvezzen michel sorgen   bi hohem mvote tragn
Verse: 2A     wir muͦzen michel sorge   bi hohme muͦte tragen.
Verse: 2B     wir mvͤzzen michel sorgen   bi hohem \ mvͦte tragn.   { \ Page of Ms. C: 306a  C:_306a }
Verse: 2C     wir mvzin michel sorgen   bi hohem mvte tragn.

Verse: 3     wir wellen hoefscen riten   verre in vremdiv lant
Verse: 3A     wir wellen hubschen riten   verre in fremdiv lant.
Verse: 3B     wir wellen hoͤfscen riten   verre in vremdiv lant.
Verse: 3C     wir wellen hobeschen riten   verre in vremdiv lant.

Verse: 4     wir solten zvo der reise   haben cierlich gewant
Verse: 4A     wir solden zuͦ der reisen   haben cierlich gewant."
Verse: 4B     wir solten zvͦ der reise   haben cierlich gewant."
Verse: 4C     wir solden zv der reise   haben zierlich gewant."



Strophe: 363   { |X351 / Strophe of Ms. A: 346   / Strophe of Ms. B: 349   / Strophe of Ms. C: 359   }


Verse: 1     nv sizzet lieber brvoder   sprach daz kvneges kint
Verse: 1A     "Nv sicet, lieber brvͦder",   sprach daz kvniges kint.
Verse: 1B     "N2v sizzet, lieber brvͦder",   sprach daz kvneges kint,
Verse: 1C     "N2v sizzet, lieber brvͦder",   sprach daz kuniges kint.

Verse: 2     vnt lat mich rehte hoeren   wer di frovwen sint
Verse: 2A     "lat mich rehte hoeren,   wer die froͮwen sint,
Verse: 2B     vñ lat mich rehte hoͤren,   wer di froͮwen sint,
Verse: 2C     "lat mich div mære hoͤren,   wer die frowen sint,

Verse: 3     der ir da gert mit minnen   in ander chvnege lant
Verse: 3A     der ir gert ze minne   in ander kvnige lant."
Verse: 3B     der ir da gert mit minnen   in ander chvnege lant."
Verse: 3C     der ir da gere mir minnen   in ander fuͦrsten lant."

Verse: 4     di vzerwelten beide   nam div frovwe bi der hant
Verse: 4A     die vz derwelten   nam si beide bi der hant.
Verse: 4B     di v̂z erwelten beide   nam div froͮwe bi der hant.
Verse: 4C     die vz erwelten beide   nam div frowe bi der hant.



Strophe: 364   { |X352 / Strophe of Ms. A: 347   / Strophe of Ms. B: 350   / Strophe of Ms. C: 360   }


Verse: 1     do gie si mit in beiden da si e   da saz
Verse: 1A     Si gie mit in beiden   da si ê da saz,
Verse: 1B     Do gie si mit in beiden   da si ê da saz,
Verse: 1C     Do gie si mit den degenen   da si selbe saz.

Verse: 2     vf matrazze div vil richen   ich wil wol wizen daz
Verse: 2A     vf matraze riche -   ich wil wizzen daz -
Verse: 2B     vͦf matrazze div vil richen -   ich wil wol wizen daz -
Verse: 2C     matraz div richen -   ir svlt gelovben daz -

Verse: 3     geworht von gvoten bilden   mit golde wol erhabn
Verse: 3A     geworht mit guͦten bílden,   mit golde wol erhaben.
Verse: 3B     geworht von gvͦten bilden,   mit golde wol erhabn.
Verse: 3C     lagen allenthalben   an dem vlezze nider.

Verse: 4     si mohten bi den frovwen   gvote chvrzwile habn
Verse: 4A     si mohten bi den froͮwen   gvͦt kurtzwile haben.
Verse: 4B     si mohten bi den froͮwen   gvͦte chvrzwile habn.
Verse: 4C     si heten bi den frowen   gvͦt kurzwile sider.



Strophe: 365   { |X353 / Strophe of Ms. A: 348   / Strophe of Ms. B: 351   / Strophe of Ms. C: 361   }


Verse: 1     friwentliche bliche   vnt gvotlichez sehn
Verse: 1A     Friuntliche bliche   vnd guͦtlichen sehen,
Verse: 1B     Friwentliche bliche   vñ gvͦtlichez sehn,
Verse: 1C     Vil lieplicher bliche   vñ minneklichez sehn,

Verse: 2     des mohte da in beiden   harte vil gescehn
Verse: 2A     des mohte von in beiden   harte vil geschehent.
Verse: 2B     des mohte da in beiden   harte vil gescehn.
Verse: 2C     des mohte da in beiden   harte vil gescehen.

Verse: 3     er trvoch si ime hercen   si was im so der lip
Verse: 3A     er truͦch si in dem herzen,   si was im so der lip.
Verse: 3B     er trvͦch si ime hercen,   si was im so der lip.
Verse: 3C     er trvch si imme hercen,   si was im so der lip.

Verse: 4     sit wart div scoene chrimhilt   des starchen sivrides wip
Verse: 4A     sit wart div schoͤne Chriemhilt   des kvͦnen Sifrides wip.
Verse: 4B     sit wart div scoͤne Chrimhilt   des starchen Sivrides wip.
Verse: 4C     er erwarp mit starchem dienste   daz si doch sider wart sin wip.



Strophe: 366   { |X354 / Strophe of Ms. B: 352   / Strophe of Ms. C: 362   }


Verse: 1     do sprach der kvnech riche   vil liebiv swester min
Verse: 1B     D2o sprach der kvnech riche:   "vil liebiv swester min,
Verse: 1C     Do sprach der kunic Gunther:   "vil edel swester min,

Verse: 2     ane dine helfe   chvnd ez niht gesin
Verse: 2B     ane dine helfe   chvnd ez nilht gesin.
Verse: 2C     ane dine helfe   sone kundez niht gesin.

Verse: 3     wir wellen chvrzwilen   in prvenhilde lant
Verse: 3B     wir wellen chvrzwilen   in Prvͤnhilde lant.
Verse: 3C     wir wellen zvͤrcewilen   in Prvnhilde lant.

Verse: 4     da bedorften wir ce habene   vor frovwen herlich gewant
Verse: 4B     da bedorften wir ce habene   vor froͮwen herlich gewant."
Verse: 4C     da bedorften wir ze tragene   vor frowen herlich gewant."



Strophe: 367   { |X355 / Strophe of Ms. B: 353   / Strophe of Ms. C: 363   }


Verse: 1     do sprach div ivnchfrovwe   vil lieber brvoder min
Verse: 1B     Do sprach div ivnchfroͮwe:   "vil lieber brvͦder min,
Verse: 1C     D2o sprach div kuniginne:   "vil lieber brvder min,

Verse: 2     swaz der minen helfe   daran chan gesin
Verse: 2B     swaz der minen helfe   dar an chan gesin,
Verse: 2C     swaz der minen helfe   daran kan gesin,

Verse: 3     des bring ich ivch wol innen   daz ich iv bin bereit
Verse: 3B     des bring ich ivch wol innen,   daz ich iv bin bereit.
Verse: 3C     des bringe ich ivch wol innen,   daz ich iv bin bereit.

Verse: 4     versagt iv ander iemen   daz waere chrimhilde leit
Verse: 4B     versagt iv ander iemen,   daz wære Chrimhilde leit.
Verse: 4C     versagt iv ander iemen,   daz wære Chriemh' leit.



Strophe: 368   { |X356 / Strophe of Ms. B: 354   / Strophe of Ms. C: 364   }


Verse: 1     ir svlt mich riter edele   niht sorgende biten
Verse: 1B     Ir svlt mich, riter edele,   niht sorgende biten.
Verse: 1C     Irn svlt mich, ritter edele,   niht sorgende biten.

Verse: 2     ir svlt mir gebieten   mit herlichen siten
Verse: 2B     ir svlt mir gebieten   mit herlichen siten.
Verse: 2C     ia svlt ir mir gebieten   mit herlichen siten.

Verse: 3     swaz iv von mir gevalle   des bin ich iv bereit
Verse: 3B     swaz iv von mir gevalle,   des bin ich iv bereit,
Verse: 3C     swaz so iv gevalle,   des bin ich bereit,

Verse: 4     vnt tvon ez willechliche   sprach div wunnechlichiv meit
Verse: 4B     vnt tvͦn ez willechliche",   sprach div wnnechlichiv meit.
Verse: 4C     vñ tvͦn ez willekliche",   sprach div herliche meit.



Strophe: 369   { |X357 / Strophe of Ms. B: 355   / Strophe of Ms. C: 365   }


Verse: 1     wir wellen liebeiv swester   tragn gvot gewant
Verse: 1B     "W2ir wellen, liebeiv swester,   tragn gvͦt gewant.
Verse: 1C     "Wir wellen, liebiv swester,   tragen gvt gewant.

Verse: 2     daz sol helfen prveuen   iwer edeliv hant
Verse: 2B     daz sol helfen prvͤuen   iwer edeliv hant.
Verse: 2C     daz sol helfen prvͤuen   iwer wiziv hant.

Verse: 3     des volziehen iwer magede   daz ez vns rehte stat
Verse: 3B     des volziehen iwer magede,   daz ez vns rehte stat,
Verse: 3C     des volziehen iwer mægede,   daz \ ez vns rehte stat,   { \ Page of ms. B: 14v   B:_14v }

Verse: 4     wand wir der verte   han deheiner slahte rat
Verse: 4B     wand wir der verte   han deheiner slahte rat."
Verse: 4C     wande ich dirre verte   han deheiner slahte rat."



Strophe: 370   { |X358 / Strophe of Ms. A: 349   / Strophe of Ms. B: 356   / Strophe of Ms. C: 366   }


Verse: 1     do sprach div ivnchfrovwe   nv merchent waz ich sage
Verse: 1A     Do sprach div iunchfroͮwe:   "nu merket was ich sage:
Verse: 1B     Do sprach div ivnchfroͮwe:   "nv merchet waz ich sage:
Verse: 1C     Do sprach div iuncfrowe:   "ine wil iv niht versagn.

Verse: 2     ich han selbe siden   nv scaffet daz man trage
Verse: 2A     ich han selbe siden,   nv schafet daz man trage \   { \ Page of Ms. C: 15a  C:_15a }
Verse: 2B     ich han selbe siden,   nv scaffet daz man trage
Verse: 2C     ich han selbe siden,   nu heizet uns her tragen

Verse: 3     gesteine vns vf den scilden   so wurchen wir div chleit
Verse: 3A     gesteine vns vͦf den schilden,   so wurken wir div chleit."
Verse: 3B     gesteine vns v̂f den scilden,   so wrchen wir div chleit."
Verse: 3C     gestein vf den schilden,   so machen wir div kleit,

Verse: 4     des willen was do gvnther   vnt ovch sivrit bereit
Verse: 4A     des willen was do Gvnther   vnd oͮch Sifrit bereit.
Verse: 4B     des willen was do Gvnther   vñ oͮch Sivrit bereit.
Verse: 4C     daz ir si traget mit eren   fvr die herlichen meit.



Strophe: 371   { |X359 / Strophe of Ms. A: 350   / Strophe of Ms. B: 357   / Strophe of Ms. C: 367   }


Verse: 1     wer sint die gesellen   sprach div kvnegin
Verse: 1A     "Wer sint die gesellen",   sprach div kvnigin,
Verse: 1B     "Wer sint die gesellen",   sprach div kvnegin,
Verse: 1C     "(W2)Wer sint die gesellen",   sprach div kunigin,

Verse: 2     di mit iv gechleidet   ce hove svlen sin
Verse: 2A     "die mit iv gecleidet   ce hove sulen sin?"
Verse: 2B     "di mit iv gechleidet   ce hove svlen sin?"
Verse: 2C     "die mit iv gekleidet   ze hofe svln sin?"

Verse: 3     er sprach ich selbe vierde   zwene mine man
Verse: 3A     er sprach: "ich selbe vierde;   zwene mine man,
Verse: 3B     er sprach: "ich selbe vierde;   zwene mine man,
Verse: 3C     "daz bin ich vñ Sifrit   vni zwene miner man:

Verse: 4     danchwart vnt hagene   svln ce hove mit mir gan
Verse: 4A     Danchwart vnd Hagne,   ze hove svlen mit mir gan.
Verse: 4B     Danchwart vñ Hagene,   svln ce hove mit mir gan.
Verse: 4C     Danchwart vñ Hagene,   die svln mit vns ze hofe gan.



Strophe: 372   { |X360 / Strophe of Ms. A: 351   / Strophe of Ms. B: 358   / Strophe of Ms. C: 368   }


Verse: 1     ir svlt vil rehte merchen   waz ich iv frovwe sage
Verse: 1A     Froͮwe, merket rehte   waz ich iv sage:
Verse: 1B     Ir svlt vil rehte merchen   waz ich iv, froͮwe, sage:
Verse: 1C     Nv merchet, liebiv swester,   rehte waz wir sagen:

Verse: 2     daz ich selbe vierde   ce vier tagen trage
Verse: 2A     daz ich selbe vierde   ze vier tagen trage
Verse: 2B     daz ich selbe vierde   ce vier tagen trage
Verse: 2C     daz wir vier gesellen   ze vier tagen tragen

Verse: 3     ie drier hande chleider   vnt also gvot gewant
Verse: 3A     ie drier hande chleider   vnd also guͦt gewant,
Verse: 3B     ie drier hande chleider   vñ also gvͦt gewant,
Verse: 3C     ie drier hande kleider   vñ also gvͦt gewant,

Verse: 4     daz wir ane scande   rvmen prvenhilde lant
Verse: 4A     daz wir ane schande   rumen Prvnhilde lant.
Verse: 4B     daz wir ane scande   rv̂men Prvͤnhilde lant."
Verse: 4C     daz wir ane scande   rvͤmen Prunh' lant."



Strophe: 373   { |X361 / Strophe of Ms. A: 352   / Strophe of Ms. B: 359   / Strophe of Ms. C: 369   }


Verse: 1     mit gvotem vrlovbe   di herrn schieden dan
Verse: 1A     Mit guͦtem vrloͮbe   die herren schieden dan.
Verse: 1B     M2it gvͦtem vrloͮbe   di herrn schieden dan.
Verse: 1C     Daz lobte si den rechen;   die herren schieden dan.

Verse: 2     do hiez ir ivnchfrovwen   drizech meide gan
Verse: 2A     do hiez ir ivnchfroͮwen   drizech meide gan
Verse: 2B     do hiez ir ivnchfroͮwen   drizech meide gan
Verse: 2C     do hiez ir ivncfrowen   drizzech meide gan

Verse: 3     vz ir chemnaten   chrimhilt div kvnegin
Verse: 3A     vz ir kemenaten   div schoͤne <kvnigin>,
Verse: 3B     uͤz ir chemnaten   Chrimhilt div kvnegin,
Verse: 3C     vz ir kemenaten   Chriemh' div chunigin;

Verse: 4     di zvo soelhem werche   heten groezlichen sin
Verse: 4A     die zuͦ solhem werke   hetet grozlichen sin.
Verse: 4B     di zvͦ soͤlhem werche   heten groͤzlichen sin.
Verse: 4C     die vil werch spæhen   ze chvnste heten grozen sin.



Strophe: 374   { |X362 / Strophe of Ms. A: 353   / Strophe of Ms. B: 360   / Strophe of Ms. C: 370   }


Verse: 1     die arabischen siden   wiz also der sne
Verse: 1A     Die arabischen siden   wiz also der sne,
Verse: 1B     Die arabischen siden   wiz also der snê,
Verse: 1C     Aller hande siden   vñ wiz so der sne,

Verse: 2     vnt von zazamanch der gvoten   grven alsam der chle
Verse: 2A     vnd von Zazamanch   der gruͤnen so der chle,
Verse: 2B     vnt von Zazamanch der gvͦten   grvͤn alsam der \ chle,   { \ Page of Ms. B: 306b   A:_306b }
Verse: 2C     von Zazamanc dem lande   grvn also der kle,

Verse: 3     darin si leiten steine   des wurden gvotiv chleit
Verse: 3A     darin si leiten steine;   des wurden guͦtiv kleit.
Verse: 3B     dar in si leiten steine;   des wrden gvͦtiv chleit.
Verse: 3C     dar in si leiten steine;   des wrden gvtiv kleit.

Verse: 4     selbe sneit si chrimhilt   div vil herliche meit
Verse: 4A     selbe sneit si Chriemhilt,   div herliche meit.
Verse: 4B     selbe sneit si Chrimhilt,   div vil herliche meit.
Verse: 4C     selbe sneit si Chriemhilt,   div vil minnekliche meit.



Strophe: 375   { |X363 / Strophe of Ms. A: 354   / Strophe of Ms. B: 361   / Strophe of Ms. C: 371   }


Verse: 1     von vremder vissce hivten   bezoch wolgetan
Verse: 1A     Von fremder <vische> hûten   bezoch wol getan,
Verse: 1B     Von vremder vissce hivten   bezoch wolgetan,
Verse: 1C     Von vremder vische hvten   bezoch wolgetan,

Verse: 2     ce sehene vremden livten   swaz man der gewan
Verse: 2A     die ze sehenne waren   den lvten fremde dan,
Verse: 2B     ce sehene vremden livten,   swaz mnan der gewan,
Verse: 2C     ze sehn werden lvten,   swaz man der gewan,

Verse: 3     die dachten si mit siden   so si se solden tragn
Verse: 3A     die dachten si mit siden,   so si si solden tragen.
Verse: 3B     die dachten si mit siden,   so si se solden tragn.
Verse: 3C     die dache man mit siden,   golt dar in getragen.

Verse: 4     nv hoeret michel wunder   von der liehten waete sagn
Verse: 4A     nv hoͤret wunder   von der liehten wete sagen.
Verse: 4B     nv hoͤret michel wnder   von der liehten wæte sagn.
Verse: 4C     man mohte michel wnder   von der liehten wæte sagen,.



Strophe: 376   { |X364 / Strophe of Ms. A: 355   / Strophe of Ms. B: 362   / Strophe of Ms. C: 372   }


Verse: 1     von marroch vz dem lande   vnd ovch von lybian
Verse: 1A     Von Marroch dem lande   vnd oͮch von Cybian
Verse: 1B     V2on Marroch vͦz dem lande   vnd ovch von Lybian
Verse: 1C     Von Marroch vz dem lande   vñ ovch von Libyan

Verse: 2     die allerbestn siden   di ie mer gewan
Verse: 2A     die aller besten siden,   die ie mer gewan
Verse: 2B     die aller bestn siden,   di ie mer gewan
Verse: 2C     die aller besten siden,   die ie mer gewan

Verse: 3     deheines kvnegs chvenne   der heten si genvoch
Verse: 3A     deheines kvniges kvnne,   der heten si genuͦch.
Verse: 3B     deheines kvnegs chvͤnne,   der heten si genvͦch.
Verse: 3C     deheines kuniges chunne,   der heten si genvͦch.

Verse: 4     wol lie daz scinen chrimhilt   daz si in holden willen trvoch
Verse: 4A     wol lie daz schinen Chriemhilt,   daz si in holden willen truͦch.
Verse: 4B     wol lie daz scinen Chrimhilt,   daz si in holden willen trvͦch.
Verse: 4C     div frowe lie wol schinen,   daz si in holden willen trvͦch.



Strophe: 377   { |X365 / Strophe of Ms. A: 356   / Strophe of Ms. B: 363   / Strophe of Ms. C: 373   }


Verse: 1     sit si der hohen verte   heten nv gegert
Verse: 1A     Sit si der hohen verte   heten nv gegert,
Verse: 1B     Sit si der hohen verte   heten nv gegert,
Verse: 1C     Wande sis zer hovereise   heten so gegert,

Verse: 2     haermine vedern   di dvhten si vnwert
Verse: 2A     hermine vedern   duhten si vil wert.
Verse: 2B     hærmine vedern   di dvhten si vnwert.
Verse: 2C     die hêrminen vedere   dvhten si vnwert.

Verse: 3     pfellel darob lagen   swarz alsam ein chol
Verse: 3A     darobe pfelle lagen,   swarz alsam ein kol,
Verse: 3B     pfellel dar ob lagen,   swarz alsam ein chol,
Verse: 3C     pfelle dar obe lagen,   swarz alsam der chol,

Verse: 4     daz noch snellen heleden   stvende in hohgeciten wol
Verse: 4A     daz noch snellen helden   zeme in hochciten wol.
Verse: 4B     daz noch snellen heleden   stvͤnde in hohgeciten wol.
Verse: 4C     daz noch snellen degenen   stvnde in hochgeciten wol.



Strophe: 378   { |X366 / Strophe of Ms. A: 357   / Strophe of Ms. B: 364   / Strophe of Ms. C: 374   }


Verse: 1     vz arabischem golde   vil gesteins scein
Verse: 1A     Vz arabischem golde   vil gesteines schein.
Verse: 1B     vͦz arabischem golde   vil gesteins scein.
Verse: 1C     Vz arabischem golde   vil gesteines schein.

Verse: 2     der frovwen vnmvoze   div ne was niht chlein
Verse: 2A     der froͮwen vnmuͦze   was niht ze chlein.
Verse: 2B     der froͮwen unmvͦze   div newas niht chlein.
Verse: 2C     der frowen vnmvze   div enwas niht klein.

Verse: 3     inre siben wochen   bereiten si div chleit
Verse: 3A     inre siben wochen   bereiten si div kleit.
Verse: 3B     inre siben wochen   bereiten si div chleit.
Verse: 3C     inre sehs wochen   bereiten si div kleit.

Verse: 4     do was ovch ir gewaefen   den gvoten rechen bereit
Verse: 4A     do was oͮch gewæfen   den guͦten reken bereit.
Verse: 4B     do was oͮch ir gewæfen   den gvͦten rechen bereit.
Verse: 4C     do was ovch ir gewæfen   den gvten degenen bereit.



Strophe: 379   { |X367 / Strophe of Ms. A: 358   / Strophe of Ms. B: 365   / Strophe of Ms. C: 375   }


Verse: 1     do si bereitet warn   do was in vf den rin
Verse: 1A     Do si bireit waren,   do was in uf den Rin
Verse: 1B     Do si bereitet warn,   do was in v̂f den Rin
Verse: 1C     D2o si bereitet waren,   do was in vf den Rin

Verse: 2     gemachet flizechlichen   ein starchez sciffelin
Verse: 2A     gemachet flizeklichen   ein starkez schiflin,
Verse: 2B     gemachet flizechlichen   ein starchez sciffelin,
Verse: 2C     bereitet vlizekliche   ein starchez schiffelin,

Verse: 3     daz si tragen solde   vol nider an den se
Verse: 3A     daz si tragen solde   nider an den se.
Verse: 3B     daz si tragen solde   vol nider an den sê.
Verse: 3C     daz si tragen solde   vol nider vf den se.

Verse: 4     den edelen ivnchfrovwon   was von arbeiten we
Verse: 4A     den edelen iunchfroͮwen   was von arebeiten we.
Verse: 4B     den edelen ivnchfroͮwen   was von arbeiten we.
Verse: 4C     den schoͤnen iuncfrowen   tet ir arebeiten we.



Strophe: 380   { |X368 / Strophe of Ms. B: 366   / Strophe of Ms. C: 376   }


Verse: 1     do sagte man den rechen   in waeren nv bereit
Verse: 1B     D2o sagte man den rechen,   in wæren nv bereit,
Verse: 1C     Do sagt man den rechen,   in wærn nv bereit,

Verse: 2     div si da fveren solden   ir zierlichen chleit
Verse: 2B     div si da fvͤren solden,   ir zierlichen chleit;
Verse: 2C     div si da fveren solden,   ir zierlichen kleit.

Verse: 3     also di da gerten   daz was nv getan
Verse: 3B     also si da gerten,   daz was nv getan.
Verse: 3C     also die helde gerten,   daz was nv getan.

Verse: 4     do ne wolden si niht langer   bi dem rine bestan
Verse: 4B     done wolden si niht langer   bi dem Rine bestan.
Verse: 4C     done wolden si niht langer   bi dem Rine bestan.



Strophe: 381   { |X369 / Strophe of Ms. A: 359   / Strophe of Ms. B: 367   / Strophe of Ms. C: 377   }


Verse: 1     nach den hergesellen   wart ein bote gesant
Verse: 1A     Nach den hergesellen   wart bote sa gesant,
Verse: 1B     Nach den hergesellen   wartein bote gesant,
Verse: 1C     Nach den hergesellen   wart balde do gesant,

Verse: 2     ob si wolden scovwen   niwez ir gewant
Verse: 2A     ob si wolden schoͮwen   niwez ir gewant,
Verse: 2B     ob si wolden scoͮwen   niwez ir gewant,
Verse: 2C     ob si schowen wolden   niwez ir gewant,

Verse: 3     ob ez den helden waere   ce chvrz vnd ovch ze lanch
Verse: 3A     ob ez den helden were   ze kvrtz oder ze lanch.
Verse: 3B     ob ez den helden wære   ce chvrz vnd oͮch ze lanch.
Verse: 3C     ob iz den helden wære   ze rehte kvrz vñ lanch.

Verse: 4     ez was in rehter maze   des sagten si den frovwen danch
Verse: 4A     ez was ze rehter maze;   des seiten si den froͮwen danch.
Verse: 4B     ez was in rehter maze;   des sagten si den froͮwen danch.
Verse: 4C     des sageten si den frowen   von schulden grozlichen danch.



Strophe: 382   { |X370 / Strophe of Ms. B: 368   / Strophe of Ms. C: 378   }


Verse: 1     fver alle di si chomn   di mvosen in des iehn
Verse: 1B     Fvͤr alle di si chomn,   di mvͦsen in des iehn,
Verse: 1C     Fvr alle die si chomen,   die mvsen in des iehen;

Verse: 2     daz si cer werlde heten   bezers niht gesehn
Verse: 2B     daz si cer werlde heten   bezers niht gesehn.
Verse: 2C     daz si ze der werlde hæten   schoners niht gesehn.

Verse: 3     des mohten si se gerne   da ze hove tragn
Verse: 3B     des mohten si se gerne   da ze hove tragn.
Verse: 3C     des mohten si sie gerne   da ze hove tragen.

Verse: 4     von bezer rechen waete   chvnde niemn niht gesagn
Verse: 4B     von bezer rechen wæte   chvnde niemn niht gesagn.
Verse: 4C     von bezzer helde wæte   chunde iv nieman niht gesagn.



Strophe: 383   { |X371 / Strophe of Ms. A: 360   / Strophe of Ms. B: 369   / Strophe of Ms. C: 379   }


Verse: 1     vil groezliche danchen   wart do niht verdeit
Verse: 1A     Vil michel danken   wart da niht verdeit.
Verse: 1B     Vil groͤzliche danchen   wart do niht verdeit.
Verse: 1C     V2lizekliche danchen   wart da niht verdeit.

Verse: 2     do gerten vrlovbes   di helde vil gemeit
Verse: 2A     do gerten vrlobes   die reken vngemeit.
Verse: 2B     do gerten vrloͮbes   di helde vil gemeit.
Verse: 2C     vrlovbes von in gerten   die rechen vil gemeit.

Verse: 3     in riterlichen zvhten   di herrn taten daz
Verse: 3A     in riterlichen zvhten   die herren taten daz.
Verse: 3B     in riterlichen zvhten   di herrn taten daz.
Verse: 3C     in ritterlichen zvhten   die herren taten daz. \   { \ Page of ms. B: 15r   B:_15r }

Verse: 4     des wurden liehtiv ovgen   von wein trveb vnde naz
Verse: 4A     des wrden liehtiv ovgen   von weinen truͦbe vñ naz.
Verse: 4B     des wrden liehtiv oͮgen   von wein trvͤb vñ naz.
Verse: 4C     des wrden liehtiv ovgen   weinens trvͤbe vñ naz.



Strophe: 384   { |X372 / Strophe of Ms. A: 361   / Strophe of Ms. B: 370   / Strophe of Ms. C: 380   }


Verse: 1     si sprach vil lieber brvoder   ir moehtet noh bestan
Verse: 1A     Si sprach: "vil lieber pruͦder,   ir mohtet <noch> bestan
Verse: 1B     S2i sprach: "vil lieber brvͦder,   ir moͤhtet noh bestan
Verse: 1C     Si sprach: "vil lieber brvder,   ir mohtet noch bestan

Verse: 2     vnt werbet ander frovwen   daz hiez ich wol getan
Verse: 2A     vnd wurbet ander froͮwen -   daz hiez ich wol getan -
Verse: 2B     vnt wrbet ander froͮwen -   daz hiez ich wol getan -
Verse: 2C     vñ wrbet ander frowen -   daz hiez ich wol getan -

Verse: 3     da iv so sere enwage   stvende niht der lip
Verse: 3A     vnde da iv niht enstvnde   en wage so der lip. \   { \ Page of Ms. C: 15b  C:_15b }
Verse: 3B     da iv so sere enwage   stvͤnde niht der lip.
Verse: 3C     da iv so sere enwage   stvnde niht der lip.

Verse: 4     ir mvgt hie naher vinden   ein also hochgeborn wip
Verse: 4A     ir muget hie nahen vinden   ein als hoch geborn wip."
Verse: 4B     ir mvgt hie naher vinden   ein also hoch geborn wip."
Verse: 4C     ir mvgt hie naher vinden   ein also hochgeborn wip."



Strophe: 385   { |X373 / Strophe of Ms. A: 362   / Strophe of Ms. B: 371   / Strophe of Ms. C: 381   }


Verse: 1     ich waen in sagt ir herce   daz in davon geschach
Verse: 1A     Ich wene in sagte daz herze   daz in da von geschach.
Verse: 1B     Ich wæn in sagt ir herce   daz in da von geschach.
Verse: 1C     Ich wen in saget ir herce   daz inn da von geschach.

Verse: 2     si weinten al geliche   swaz iemn gesprach
Verse: 2A     si weinten al geliche,   swaz ieman gesprach.
Verse: 2B     si weinten al geliche,   swaz iemn gesprach.
Verse: 2C     si weinten al gemeine,   swaz ieman drvmbe sprach.

Verse: 3     ir golt in vor den brvesten   wart von trahen sal
Verse: 3A     ir golt in vor den brusten   wart von træhen sal;
Verse: 3B     ir golt in vor den brvͤsten   wart von trahen sal;
Verse: 3C     ir golt in vor den brusten   wart von træhenen sal;

Verse: 4     di vielen in genote   von den ovgen hin ce tal
Verse: 4A     die vielen in genote   von den oͮgen ze tal.
Verse: 4B     di vielen in genote   von den oͮgen hin ce tal.
Verse: 4C     die vielen in genote   von den ovgen hin zetal.



Strophe: 386   { |X374 / Strophe of Ms. A: 363   / Strophe of Ms. B: 372   / Strophe of Ms. C: 382   }


Verse: 1     si sprach herre sivrit   lat iv bevolhen sin
Verse: 1A     Si sprach: "er Sifrit,   lat iv bevolhen sin
Verse: 1B     S2i sprach: "herre Sivrit,   lat iv bevolhen sin
Verse: 1C     Si sprach: "herre Sivrit,   lat iv bevolhen sin

Verse: 2     vf triwe vnt vf genade   den lieben brvoder min
Verse: 2A     vͦf triwe vnd vͦf genade   den lieben bruͦder min,
Verse: 2B     v̂f triwͦe vñ v̂f genade   den lieben brvͦder min,
Verse: 2C     vf triwe vñ vf genade   den lieben brvder min,

Verse: 3     daz im iht gewerre   in prvnhilde lant
Verse: 3A     daz im iht werre   in Prvnhilde lant."
Verse: 3B     daz im iht gewerre \   in Prvnhilde lant."   { \ Page of Ms. B: 307a   A:_307a }
Verse: 3C     daz im iht gewerre   in Prvnhilde lant."

Verse: 4     daz lobte der vil chvene   in frovn chrimhilde hant
Verse: 4A     daz lobte der vil kuͤne   in Chriemhilde hant.
Verse: 4B     daz lobte der vil chvͤne   in froͮn Chrimhilde hant.
Verse: 4C     daz lobt ir der herre   mit gvtem willen in die hant.



Strophe: 387   { |X375 / Strophe of Ms. A: 364   / Strophe of Ms. B: 373   / Strophe of Ms. C: 383   }


Verse: 1     do sprach der degen riche   ob mir min lebn bestat
Verse: 1A     Do sprach der degen riche:   "ob mir min lip bestat,
Verse: 1B     Do sprach der degen riche:   "ob mir min lebn bestat,
Verse: 1C     D2o sprach der degen chvͤne:   "ob mir min lip bestat,

Verse: 2     so svlt ir aller sorgen   frovwe habn rat
Verse: 2A     so sult ier aller sorge,   froͮwe, haben rat.
Verse: 2B     so svlt ir aller sorgen,   froͮwe, habn rat.
Verse: 2C     so svlt ir aller sorgen,   frowe, haben rat.

Verse: 3     ich bringen iv gesvnden   her wider an den rin
Verse: 3A     ich bringe iv in gesvnden   wider an den Rin,
Verse: 3B     ich bringen iv gesvnden   her wider an den Rin,
Verse: 3C     ich bringen iv gesunden   her wider an den Rin,

Verse: 4     daz wizet sicherlichen   im neich daz scoene magedin
Verse: 4A     daz wizet sicherlichen."   do neig im daz schone megdin.
Verse: 4B     daz wizet sícherlichen."   im neich daz scoͤne magedin.
Verse: 4C     daz habt vf mime libe."   im neich daz schone magedin.



Strophe: 388   { |X376 / Strophe of Ms. A: 365   / Strophe of Ms. B: 374   / Strophe of Ms. C: 384   }


Verse: 1     er goltvarwen scilde   man trvog in vf den sant
Verse: 1A     Ir golt varwen schilde   man truͦch in vͦf den sant
Verse: 1B     E2r golt varwen scilde   man trvͦg in vͦf den sant
Verse: 1C     Ir golt roten schilde   die trvg man vf den sant

Verse: 2     vnt braht in zvo zin   allez ir gewant
Verse: 2A     vnde brahte in zuͦ zin   allez ir gewant.
Verse: 2B     vñ braht in zvͦ zin   allez ir gewant.
Verse: 2C     vñ braht in zv dem schiffe   allez ir gewant.

Verse: 3     ir ross hiez man in ciehen   si wolden riten dan
Verse: 3A     ros hiez man in ziehen;   si wolden riten dan.
Verse: 3B     ir ross hiez man in ciehen;   si wolden riten dan.
Verse: 3C     ir ross hiez man in ziehen;   si wolden varn dan.

Verse: 4     da wart von scoenen frovwen   vil michel weinen getan
Verse: 4A     da wart von schoͤnen frowen   michel weinen getan.
Verse: 4B     da wart von scoͤnen froͮwen   vil michel weinen getan.
Verse: 4C     do wart von schonen frowen   vil michel weinen getan.



Strophe: 389   { |X377 / Strophe of Ms. A: 366   / Strophe of Ms. B: 375   / Strophe of Ms. C: 385   }


Verse: 1     do stvonden in den venstern   div minnechlichen chint
Verse: 1A     Do stuͤnden in div venster   diu minneclichen kint.
Verse: 1B     Do stvͦnden in den venstern   div minnechlichen chint.
Verse: 1C     Do stvnden in den venstern   div minneklichen kint.

Verse: 2     ir sciff mit dem segele   daz rvort ein hoher wint
Verse: 2A     ir schif mit dem segele   ruͦrte ein hoher wint.
Verse: 2B     ir sciff mit dem segele   daz rvͦrt ein hoher wint.
Verse: 2C     ir sciff mit dem segele   daz rvͦrt ein hoher wint.

Verse: 3     di stolzen hergeselln   di sazen vf den rin
Verse: 3A     die stolcen hergesellen   sazen an den Rin.
Verse: 3B     di stolzen hergeselln   di sazen v̂f den Rin.
Verse: 3C     die stolzen hergesellen   vlvzzen zetal den Rin.

Verse: 4     do sprach der kvnech gvnther   wer sol nv sciffmeister sin
Verse: 4A     do sprach der kvnich Gunther:   "wer <sol> schifmeister sin?"
Verse: 4B     do sprach der kvnech Gvnther:   "wer sol nv sciffmeister sin?"
Verse: 4C     do sprach der kunich Gunther:   "wer sol nv schiffmeister sin?"



Strophe: 390   { |X378 / Strophe of Ms. A: 367   / Strophe of Ms. B: 376   / Strophe of Ms. C: 386   }


Verse: 1     daz wil ich sprach sivrit   ich chan ivch vf der flvot
Verse: 1A     "Daz wil ich", sprach Sifrit.   "ich kan ivch <vͦf> der fluͦt
Verse: 1B     "Daz wil ich", sprach Sivrit.   "ich chan ivch vf der flvͦt
Verse: 1C     Do sprach der starche Sivrit:   "ich kan ivch vf der flvͦt

Verse: 2     hinnen wol gefveren   daz wizzet helde gvot
Verse: 2A     hinnen wol gefuͦrn,   daz wizet, helde guͦt.
Verse: 2B     hinnen wol gefvͤren,   daz wizzet, helde gvͦt.
Verse: 2C     hinnen wol gefveren,   daz wizzet, helede gvͦt.

Verse: 3     di rehten wazerstrazen   di sint mir wol bechant
Verse: 3A     die rehten wazzerstraze   sint mir wol bechant."
Verse: 3B     di rehten wazerstrazen   di sint mir wol bechant."
Verse: 3C     die rehte wazzerstrazen   die sint mir wol bekant."

Verse: 4     si scieden vroelichen   vz der bvrgonden lant
Verse: 4A     si schieden froliche   vz Burgonden lant.
Verse: 4B     si scieden vroͤlichen   vͦz der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     mit frevden si do schiedenn   vz der Buregonden lant.



Strophe: 391   { |X379 / Strophe of Ms. A: 368   / Strophe of Ms. B: 377   / Strophe of Ms. C: 387   }


Verse: 1     sivrit do balde   eine scalten gewan
Verse: 1A     Sifrit do balde   eine schalten gewan.
Verse: 1B     Sivrit do balde   eine scalten gewan.
Verse: 1C     Der kunich von Niderlanden   eine schalten genam.

Verse: 2     von stade begvnde schieben   der chreftige man
Verse: 2A     von stade er schieben   vaste began.
Verse: 2B     von stade begvnde schieben   der chreftige man.
Verse: 2C     von stade begunde schieben   der helt vil lobesam.

Verse: 3     gvnther der chvene   ein rvoder selbe nam
Verse: 3A     Gvnther der kuͤne   ein ruͦder selbe nam.
Verse: 3B     Gvnther der chvͤne   ein rvͦder selbe nam.
Verse: 3C     Gunther der chuene   selbe ein rvͦder trvͦc.

Verse: 4     do hvoben sich von lande   di snellen riter lobesam
Verse: 4A     do huͦben sich von lande   die snellen riter lobesam.
Verse: 4B     do hvͦben sich von lande   di snellen riter lobesam.
Verse: 4C     si hvben sich von lande   vñ warn vrolich genvͦch.



Strophe: 392   { |X380 / Strophe of Ms. A: 369   / Strophe of Ms. B: 378   / Strophe of Ms. C: 388   }


Verse: 1     si fvorten riche spise   darzvo vil gvoten win
Verse: 1A     Si fuͦrten riche spise,   dar zuͦ guͦten win,
Verse: 1B     .i fvͦrten riche spise,   dar zvͦ vil gvͦten win,
Verse: 1C     S2i fvrten riche spise,   dar zv den besten win,

Verse: 2     den besten den man chvnde   vinden vmben rin
Verse: 2A     den besten den man kvnde   vinden vmben Rin.
Verse: 2B     den besten den man chvnde   vinden vmben Rin.
Verse: 2C     den man inder chunde   vinden vmben Rin.

Verse: 3     ir rosse div stvonden scone   si heten gvot gemach
Verse: 3A     ir ros stuͦnden ebene;   si heten guͦt gemach.
Verse: 3B     ir ross div stvͦnden scone;   si heten gvͦt gemach.
Verse: 3C     Danchwart, Hagenen brvͦder,   der saz vñ zoch

Verse: 4     ir sciff daz gie vil ebene   vil lvzel leides in gescach
Verse: 4A     irschif giench oͮch ebene;   lucel leides in gesach.
Verse: 4B     ir sciff daz gie vil ebene;   vil lvzel leides in gescach.
Verse: 4C     an eime starchen rvͦder;   er trvch den mvͦt vnmazen hoch.



Strophe: 393   { |X381 / Strophe of Ms. A: 370   / Strophe of Ms. B: 379   / Strophe of Ms. C: 389   }


Verse: 1     ir vil starchen segelseil   div wurden in gestraht
Verse: 1A     <Ir> starken segelseil   wurden in gestraht.
Verse: 1B     Ir vil starchen segelseil   div wrden in gestraht.
Verse: 1C     Ir vil starchen segelseil   wrden in gestraht.

Verse: 2     si fvoren zweinzech mile   e daz ez wurde naht
Verse: 2A     si fuͦren zweinzech mile,   end ez wurde naht,
Verse: 2B     si fvͦren zweinzeclh mile,   ê daz ez wrde naht,
Verse: 2C     si fvren manige mile,   ê daz ez wrde naht.

Verse: 3     mit eime gvotem winde   nider gegn dem se
Verse: 3A     mit eime guͦten winde   nider gein dem se.
Verse: 3B     mit eime gvͦtem winde   nider gegn dem sê
Verse: 3C     mit frevden si do chomen   vol nider an den se.

Verse: 4     ir starchez arbeiten   tet sit den hohgemvoten we
Verse: 4A     ir starkez arbeiten   tet sit schuͦnen froͮwen we.
Verse: 4B     ir starchez arbeiten   tet sit den hohgemvͦten wê.
Verse: 4C     ir starchez arebeiten   tet sit den hochgemvten we.



Strophe: 394   { |X382 / Strophe of Ms. A: 371   / Strophe of Ms. B: 380   / Strophe of Ms. C: 390   }


Verse: 1     an dem zwelften morgen   so wir hoeren sagen
Verse: 1A     An dem zwelften morgen -   so wir horen sagen -
Verse: 1B     An dem zwelften morgen -   so wir hoͤren sagen -
Verse: 1C     Inre tage zwelven -   so wir hoͤrn sagen -

Verse: 2     heten si di winde   verre dan getragen
Verse: 2A     heten si die winde   verre dan getragen
Verse: 2B     heten si di winde   verre dan getragen
Verse: 2C     heten si die winde   verre dan getragen

Verse: 3     gegen isensteine   in prvnhilde lant
Verse: 3A     gen Isensteine   in Prvnhilde lant.
Verse: 3B     gegen Isensteine   in Prvnhilde lant.
Verse: 3C     gein Isensteine   in Prvnh' lant.

Verse: 4     daz was ir deheinem   niwan sivride erchant
Verse: 4A     daz was niemen mere   wan Sifride bechant.
Verse: 4B     daz was ir deheinem   niwan Sivride erchant.
Verse: 4C     daz het von Tronege Hagene   ê vil selten bekant.




{ C_VII } Auentv wie Gunthr ze Islande mit sine gesellen chom.

Strophe: 395   { |X383 / Strophe of Ms. A: 372   / Strophe of Ms. B: 381   / Strophe of Ms. C: 391   }


Verse: 1     do der kvnec gvnther   so vil der bvrge sach
Verse: 1A     Do der kvnich Gvnther   so vil der bvrge sach
Verse: 1B     .o der kvnec Gvnther   so vil der bvrge sach
Verse: 1C     D4o der chunic Gvnther   so vil der burge sach

Verse: 2     vnt ovch di witen marche   wie balde er do sprach
Verse: 2A     vnd oͮch die witen marke,   wie balde er do sprach:
Verse: 2B     vñ oͮch di witen marche,   wie balde er do sprach:
Verse: 2C     vñ ovch die witen marche,   wie balder do sprach:

Verse: 3     sagt mir friwent sivrit   ist iv daz bechant
Verse: 3A     "saget mir, frivnt her Sifrit,   ist iv daz bekant,
Verse: 3B     "sagt mir, friwent Sivrit,   ist iv daz bechant,
Verse: 3C     "sagt mir, frivnt Sivrit,   ist iv daz bechant,

Verse: 4     wes sint dise bvrge   vnt ovch daz herliche lant
Verse: 4A     wes sint die bvrge   vnd daz herliche lant?"
Verse: 4B     wes sint dise bvrge   vñ oͮch daz herliche lant?"
Verse: 4C     wes sint dise burge   vñ ovch daz herliche lant?



Strophe: 396   { Strophe of Ms. C: 392   }


Verse: 1C     Ine han bi minen ziten,   ine wolde lvge iehn,

Verse: 2C     so wol erbowen burge   mere nie gesehen

Verse: 3C     in deheinem ein lande,   als ir hie vor uns stat.

Verse: 4C     er mach wol wesen riche   der si hie gebowen hat."



Strophe: 397   { |X384 / Strophe of Ms. B: 382   / Strophe of Ms. C: 393   }


Verse: 1     des antwurte sivrit   ez ist mir wol bechant
Verse: 1A     Des antwrte Sifrit:   "ez ist mir wol bekant.
Verse: 1B     Des antwrte Sivrit:   "ez ist mir wol bechant.
Verse: 1C     Des antwrt Sifrit:   "ez ist mir wol bekant. \   { \ Page of ms. B: 15v   B:_15v }

Verse: 2     ez ist prvnhilde   livte vnde lant
Verse: 2A     ez ist Prunhilde   burge vnde lant
Verse: 2B     ez ist Prvnhilde   livte vñ lant
Verse: 2C     ez ist frown Prvnhilt   livt vñ lant

Verse: 3     vnt isenstein div veste   als ir mich hortet iehn
Verse: 3A     vnd Isenstein div veste,   als ir mich hoͤre iehen.
Verse: 3B     vñ Isenstein div veste,   als ir mich hortet iehn.
Verse: 3C     vñ Isenstein div veste,   als ir mich hortet iehen.

Verse: 4     da mvget ir noch hivte   vil scoener frovwen gesehn
Verse: 4A     da mvget ir hivte   schoͤner froͮwen vil gesehen. \   { \ Page of Ms. C: 16a  C:_16a }
Verse: 4B     da mvget ir noch hivte   vil scoͤner froͮwen gesehn.
Verse: 4C     da mvget ir noch hivte   schoner frowen vil gesehn.




Strophe: 398   { |X385 / Strophe of Ms. A: 373   / Strophe of Ms. B: 383   / Strophe of Ms. C: 394   }


Verse: 1     vnt wil iv helden raten   ir habt einen mvot
Verse: 1A     Ich wil iv helden raten,   ir habet einen mvͦt:
Verse: 1B     Vnt wil iv helden raten,   ir habt einen mvͦt:
Verse: 1C     Vñ wil iv helden raten,   ir habt einen mvͦt,

Verse: 2     ir ieht geliche   ia dvnchent ez mich gvot
Verse: 2A     ir iehet geliche,   ia dunket ez mich guot.
Verse: 2B     ir ieht geliche,   ia dvnchent ez mnich gvͦt.
Verse: 2C     daz wir iehn geliche,   ia dvnchet ez mich gvͦt.

Verse: 3     swenne wir noch hivte   fvr prvnhilde gan
Verse: 3A     swenne wir noch hivte   fuͤr Prunhilde gan,
Verse: 3B     swenne wir noch hivte   fvr Prvnhilde gan,
Verse: 3C     swenne wir noh hivte   fvr Prvnhilde gan,

Verse: 4     so mvezen wir mit sorgen   vor der chvneginne stan
Verse: 4A     so muͦzen wir mit sorgen   vor der kuniginne stant.
Verse: 4B     so mvͤzen wir mit sorgen   vor der chvneginne stan.
Verse: 4C     so mvzen wir mit sorgen   for der kuniginnestan.



Strophe: 399   { |X386 / Strophe of Ms. A: 374   / Strophe of Ms. B: 384   / Strophe of Ms. C: 395   }


Verse: 1     do wir di minnechlichen   bi ir gesinde sehn
Verse: 1A     So wir die minneclichen   bi ir gesinde sehen,
Verse: 1B     .o wir di minnechlichen   bi ir gesinde sehn,
Verse: 1C     S2o wir die minneklichen   bi ir gesinde sehn,

Verse: 2     so svlt ir helde maere   wan einer rede iehn
Verse: 2A     so svlt ir, helde mære,   wan einer rede iehen:
Verse: 2B     so svlt ir, helde mære, \   wan einer rede iehn:   { \ Page of Ms. B: 30b   A:_30b }
Verse: 2C     so svlt ir, helede gvͦte,   wan einer rede iehen:

Verse: 3     gvnther si min herre   vnt ich si sin man
Verse: 3A     Gvnther si min herre,   vnd ich sin man.
Verse: 3B     Gvnther si min herre,   vñ ich si sin man.
Verse: 3C     Gunther si min herre;   ich si sin eigen man.

Verse: 4     des er da hat gedingen   daz wirt allez getan
Verse: 4A     des er da hat gedingen,   daz wirt allez getan."
Verse: 4B     des er da hat gedingen,   daz wirt allez getan."
Verse: 4C     so mag unser wille   harte wol an ir ergan."



Strophe: 400   { |X387 / Strophe of Ms. A: 375   / Strophe of Ms. B: 385   / Strophe of Ms. C: 396   }


Verse: 1     des waren si bereite   swaz er si loben hiez
Verse: 1A     Des waren si bereite,   des er si loben hiez.
Verse: 1B     Des waren si bereite   swaz er si loben hiez.
Verse: 1C     Des waren si bereite   swaz er si loben hiez.

Verse: 2     dvrh ir vbermvete   ir deheiner ez niht liez
Verse: 2A     durch ir ubermvͦte   deheiner ez niht liez,
Verse: 2B     dvrh ir vbermvͤte   ir deheiner ez niht liez,
Verse: 2C     durch ir vbermvͤte   deheiner ez niht liez,

Verse: 3     si iahen swes er wolde   davon in wol gescach
Verse: 3A     si iahen swes er wolde;   da von in wol gesach,
Verse: 3B     si iahen swes er wolde;   da von in wol gescach,
Verse: 3C     si iahen swes er wolde;   da von in wol geschach,

Verse: 4     do der kvnech gvnther   di scoenen prvnhilde sach
Verse: 4A     do der kvnich Gvnther   Prvnhile <sach>.
Verse: 4B     do der kvnech Gvnther   di scoͤnen Prvnhilde sach.
Verse: 4C     do der kunic Gvnther   die schonen Prvnhilde sach.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.