TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 7
Previous part

Adventure: VII  
{ A_VI } <Wie Gvnther Prvnhilde gewan>

Strophe: 401   { |X388 / Strophe of Ms. B: 386   / Strophe of Ms. C: 397   }

Verse: 1     ia ne lob ihz niht so verre   dvrch die liebe din
Verse: 1B     "Iane lob ihz niht so verre   dvrch die liebe din,
Verse: 1C     "Ich enlob ez niht so verre   durch den willen din,

Verse: 2     so dvrch dine swester   daz scoene magedin
Verse: 2B     so dvrch dine swester,   daz scoͤne magedin.
Verse: 2C     so durch Chriemh',   daz schone magedin.

Verse: 3     div ist mir sam min sele   vnt so min selbes lip
Verse: 3B     div ist mir sam min sele   vñ so min selbes lip.
Verse: 3C     div ist mir sam min sele   vñ so min eigen lip.

Verse: 4     ich wil daz gerne dienen   daz si werde min wip
Verse: 4B     ich wil daz gerne dienen,   daz si werde min wip."
Verse: 4C     ich wil daz gerne dienen,   daz si werde min wip."



Strophe: 402   { |X389 / Strophe of Ms. A: 377   / Strophe of Ms. B: 387   / Strophe of Ms. C: 398   }


Verse: 1        so was ir sciff gegan
Verse: 1A     I5n der selben zite   do was ir schif gegan
Verse: 1B        (S5)S was ir sciff gegan
Verse: 1C     In den selben citen   do was ir schiff gegan

Verse: 2     der bvrge also nahen   do sah der kvnec stan
Verse: 2A     der bvrch also nahen,   do sach der kvnich stan
Verse: 2B     der bvrge also nahen,   do sah der kvnec stan
Verse: 2C     der burge also nahenn,   do sach der kunic stan

Verse: 3     oben in den venstern   vil manege scoene meit
Verse: 3A     oben in den venstren   manich schoͤne meit.
Verse: 3B     oben in den venstern   vil manege scoͤne meit.
Verse: 3C     oben in den venstern   vil manige schone meit.

Verse: 4     daz er ir niht erchande   daz was gvnthere leit
Verse: 4A     daz er si niht erkande,   daz was im werlich leit.
Verse: 4B     daz er ir niht erchande,   daz was Gvnthere leit.
Verse: 4C     do begunde vragen   der reche kvͤne vñ gemeit:



Strophe: 403   { |X390 / Strophe of Ms. A: 378   / Strophe of Ms. B: 388   / Strophe of Ms. C: 399   }


Verse: 1     er vragte sivride   den gesellen sin
Verse: 1A     Er fragte Sifriden   den gesellen sin:
Verse: 1B     Er vragte Sivride   den gesellen sin:
Verse: 1C     "Saget mir, frivnt Sifrit,   durch den willen min,

Verse: 2     ist iv daz iht chvende   vmb disiv magedin
Verse: 2A     "ist iv iht daz kvnde   ob disiv <magedin>,
Verse: 2B     "ist iv daz iht chvͤnde   vmb disiv magedin,
Verse: 2C     bekennet ir die frowen   vñ ovch div magedin,

Verse: 3     di dort her nider scovwent   gein vns vf di flvot
Verse: 3A     die dort nider schowent   gen vns vf die fluͦt?
Verse: 3B     di dort her nider scoͮwent   gein vns vf di flvt?
Verse: 3C     di dort her nider schowent   zvͦ zvns vf die flvͦt?

Verse: 4     swi ir herre heize si   sint vil hohe gemvot
Verse: 4A     swie ir herre heize,   si sint vil hohe gemvͦt."
Verse: 4B     swi ir herre heize,   si sint vil hohe gemvͦt."
Verse: 4C     si gebarent dem geliche   daz si hohe sint gemvͦt."



Strophe: 404   { |X391 / Strophe of Ms. A: 379   / Strophe of Ms. B: 389   / Strophe of Ms. C: 400   }


Verse: 1     do sprach der herre sivrit   nv svlt ir tovgen spehn
Verse: 1A     Do sprach der herre Sifrit:   "nu sult ir tovgen spehen
Verse: 1B     .o sprach der herre Sivrit:   "nv svlt ir toͮgen spehn
Verse: 1C     D2o sprach der chune Sifrit:   "ir svlt von hinnen spehn

Verse: 2     vnder den ivnchfrovwen   vnt svlt mir danne iehn
Verse: 2A     vnder den iunchfrowen   vnde sult mir danne iehen,
Verse: 2B     vnder den ivnchfroͮwen   vñ svlt mir danne iehn,
Verse: 2C     tovgen in dem mvͦte   vñ svlt mir danne iehn,

Verse: 3     welhe ir nemen woldet   hetet irs gewalt
Verse: 3A     welhe ir nemen woldet,   hetet irs gewalt."
Verse: 3B     welhe ir nemen woldet,   hetet irs gewalt."
Verse: 3C     welhe ir nemen woldet,   hetet irs gewalt."

Verse: 4     daz tvon ich so sprach gvnther   ein riter chven vnde balt
Verse: 4A     "daz tuͦn ich", sprach Gunther,   ein riter kuͤne vnde balt.
Verse: 4B     "daz tvͦn ich", so sprach Gvnther,   ein riter chvͤn vñ balt.
Verse: 4C     "daz tvn ich", sprach do Gunther,   der ritter chven vñ balt.



Strophe: 405   { |X392 / Strophe of Ms. A: 380   / Strophe of Ms. B: 390   / Strophe of Ms. C: 401   }


Verse: 1     so sihe ich ir eine   in ienem venster stan
Verse: 1A     "Ich sihe ir eine   in einem venster stan
Verse: 1B     "So sihe ich ir eine   in ienem venster stan
Verse: 1C     "So sihe ih vnder in eine   in ienem venster stan

Verse: 2     in snewizer waete   div ist so wolgetan
Verse: 2A     in snewizer wete.   div ist so wol getan,
Verse: 2B     in snêwizer wæte.   div ist so wolgetan,
Verse: 2C     in snewizer wæte.   div ist so wolgetan,

Verse: 3     di welent miniv ovgen   dvrch ir scoenen lip
Verse: 3A     die wellent miniv oͮgen   durch ir schoͤnen lip.
Verse: 3B     di welent miniv oͮgen   dvrch ir scoenen lip.
Verse: 3C     die wellent miniv ovgen;   vil schoͤn ist <ir> der lip.

Verse: 4     ob ich gewalt des hete   si mvese werden min wip
Verse: 4A     ob ich gewalt des hete,   si muͤse werden min wip."
Verse: 4B     ob ich gewalt des hete,   si mvͤse werden min wip."
Verse: 4C     ob ich gewalt des hæte,   si mvse werden min wip."



Strophe: 406   { |X393 / Strophe of Ms. A: 381   / Strophe of Ms. B: 391   / Strophe of Ms. C: 402   }


Verse: 1     dir hat erwelt vil rehte   diner ovgen shin
Verse: 1A     "Dir hat erwelt vil rehte   diner oͮgen schin.
Verse: 1B     "D2ir hat erwelt vil rehte   diner ovgen shin.
Verse: 1C     "Dir hat erwelt vil rehte   diner ovgen schin.

Verse: 2     ez ist div edel prvnhilt   daz shone magdin
Verse: 2A     ist ist div edel Prunhilt,   daz schone magedin,
Verse: 2B     ez ist div edel Prvnhilt,   daz shone magdin,
Verse: 2C     ez ist div starche Prvnhilt,   daz schone magedin,

Verse: 3     nach der din herce ringet   der sin vnt ovch der mvt
Verse: 3A     nach der din herze ringet,   din sin vnd oͮch din mvͦt."
Verse: 3B     nach der din herce ringet,   der sin vnt ovch der mvt."
Verse: 3C     die din herce minnet,   der lip vñ o^ch der mvͦt."

Verse: 4     elliv ir gebaerde   div dvhte gvntheren gvt
Verse: 4A     alle ir geberde   dunket Gvnther guͦt.
Verse: 4B     elliv ir gebærde   div dvhte Gvntheren gvt.
Verse: 4C     elliv ir geberde   div dvhte Guntheren gvͦt.



Strophe: 407   { |X394 / Strophe of Ms. A: 382   / Strophe of Ms. B: 392   / Strophe of Ms. C: 403   }


Verse: 1     do hiez div kvneginne   vz den venstern gan
Verse: 1A     Do hiez div kvniginne   vz den venstren stan
Verse: 1B     D2o hiez div kvneginne   vz den venstern gan
Verse: 1C     Do hiez div kuniginne   vz den venstern stan

Verse: 2     ir herliche maegde   sin solden da niht stan
Verse: 2A     ir herliche meide.   si solden da niht stan,
Verse: 2B     ir herliche mægde.   sin solden da niht stan,
Verse: 2C     ir minneklichen meide.   sine solden niht da stan,

Verse: 3     den vremden an ce sehene   des waren si bereit
Verse: 3A     den fremden an ze <sehenne>;   des waren si bereit.
Verse: 3B     den vremden an ce sehene.   des waren si bereit.
Verse: 3C     den vremden an ze sehene;   des waren si bereit.

Verse: 4     waz do di vrowen taten   daz ist vns sider ovch geseit
Verse: 4A     waz do die fruͤwen taten,   daz ist vns sider geseit.
Verse: 4B     waz do di vrowen taten,   daz ist vns sider ovch geseit.
Verse: 4C     waz do die frowen tæten,   daz ist vns sider ovch geseit.



Strophe: 408   { |X395 / Strophe of Ms. A: 383   / Strophe of Ms. B: 393   / Strophe of Ms. C: 404   }


Verse: 1     gegen den vnchvnden   strichen si ir lip
Verse: 1A     Gen den vnkvnden   strichen si ir lip,
Verse: 1B     Gegen den vnchvnden   strichen si ir lip,
Verse: 1C     Gegen den vnchunden   strichen si ir lip,

Verse: 2     des ie site heten   div wetlichen wip
Verse: 2A     des ie site heten   watlichiv wip.
Verse: 2B     des ie site heten   div wetlichen wip.
Verse: 2C     des ie site habeten   div wætlichen wip.

Verse: 3     an div engen venster   chomen si gegan
Verse: 3A     an div engen venster   komen si gegan,
Verse: 3B     an div engen venster   chomen si gegan,
Verse: 3C     an div engen venster   chomen si gegan,

Verse: 4     da si di helde sahen   daz wart dvrch schowen getan
Verse: 4A     da si die helde sahen;   daz was dvrh schowen getan.
Verse: 4B     da si di helde sahen;   daz wart dvrch schowen getan.
Verse: 4C     da si die rechen sahen;   daz wart durch schowen getan.



Strophe: 409   { |X396 / Strophe of Ms. B: 394   / Strophe of Ms. C: 405   }


Verse: 1     ir waren niwan viere   di chomen in daz lant
Verse: 1B     Ir waren niwan viere   di chomen in daz lant.
Verse: 1C     I2r waren niwan viere   di da chomen in daz lant.

Verse: 2     sifrit der chvone   ein ros zoch vf den sant
Verse: 2B     Sifrit der chvͦne   ein ros zoch vf den sant;
Verse: 2C     Sifrit der starche   ein ross zoch an der hant;

Verse: 3     da sahen dvrch venster   div waetlichen wip
Verse: 3B     da sahen dvrch venster   div wætlichen wip.
Verse: 3C     daz sahen durch div venster   div minneklichen wip.

Verse: 4     des dvhte sich getiwert   des kvnech gvntheres lip
Verse: 4B     des dvhte sich getiwert   des kvnech Gvntheres lip.
Verse: 4C     des wart sit getivret   des kunic Guntheres lip.



Strophe: 410   { |X397 / Strophe of Ms. B: 395   / Strophe of Ms. C: 406   }


Verse: 1     er habt im da bi zovme   di zierlichen march
Verse: 1B     Er habt im da bi zovme   di zierlichen march,
Verse: 1C     Er habt im da bi zovme   daz zierliche march,

Verse: 2     gvot vnt schone   vil michel vnt vil starch
Verse: 2B     gvͦt vnt schone,   vil michel vnt \ vil starch,   { \ Page of ms. B: 308a   B:_308a }
Verse: 2C     gvͦt vñ schone,   vil michel vñ starch,

Verse: 3     vnz der chvnich gvnther   in den satel gesaz
Verse: 3B     vnz der chvnich Gvnther   in den satel gesaz.
Verse: 3C     vnze der kunic Gvnther   in den satel gesaz.

Verse: 4     also diente im sifrit   des er doch sit vil gar vergaz
Verse: 4B     also diente im Sifrit -   des er doch sit vil gar vergaz.
Verse: 4C     also dient im Sifrit -   des er doch sit vil gar vergaz.



Strophe: 411   { |X398 / Strophe of Ms. B: 396   / Strophe of Ms. C: 407   }


Verse: 1     do zoch er ovch daz sine   von dem schiffe dan
Verse: 1B     Do zoch cr ovch daz sine   von dem schiffe dan.
Verse: 1C     Do zoh er ovch daz sine   von dem schiffe dan.

Verse: 2     er het solhen dienest vil   selten e getan
Verse: 2B     er hetsolhen dienest   vilselten ê getan,
Verse: 2C     er hete solhen dienest   selten ê getan,

Verse: 3     daz er bi stegereife   gestvnde helde mer
Verse: 3B     daz er bi stegereife   gestvnde helde mer.
Verse: 3C     daz er den stegereif   gehabt ie helede mer.

Verse: 4     daz sahen dvrch div venster   di vrowen schon vnt her
Verse: 4B     daz sahen dvrch div venster   di vrowen schon vnt her.
Verse: 4C     daz sahen durch div venster \   die frowen schoͤn vñ her.   { \ Page of ms. B: 16r   B:_16r }



Strophe: 412   { |X399 / Strophe of Ms. A: 384   / Strophe of Ms. B: 397   / Strophe of Ms. C: 408   }


Verse: 1     reht in einer maze   den helden vil gemeit
Verse: 1A     Rehte in einer maze   den helden vil gemeit
Verse: 1B     Reht in einer maze   den helden vil gemeit
Verse: 1C     Reht in einer maze   den rittern vil gemeit

Verse: 2     von sneblancher varwe   ir ros vnt ovch ir chleit
Verse: 2A     von sneblanker varwe   ir ros vnd oͮch ir cleit
Verse: 2B     von sneblancher varwe   ir ros vnt ovch ir chleit
Verse: 2C     von sneblancher varwe   ir ross vñ ovch ir kleit,

Verse: 3     waren vil geliche   ir schilde wolgetan
Verse: 3A     waren vil geliche.   ir schilde wol getan,
Verse: 3B     waren vil geliche.   ir schilde wol getan,
Verse: 3C     ez waren vil geliche.   ir schilde wolgetan,

Verse: 4     di lvhten von den handen   den vil waetlichen man
Verse: 4A     die lvhte von den handen   den wetlichen man.
Verse: 4B     di lvhten von den handen   den vil wætlichen man.
Verse: 4C     die luhten von den handen   den vil wætlichen man.



Strophe: 413   { |X400 / Strophe of Ms. A: 385   / Strophe of Ms. B: 398   / Strophe of Ms. C: 409   }


Verse: 1     ir setel wol gesteinet   ir fvrbvge smal
Verse: 1A     Ir satel wol gesteinet,   ir furbuͦge smal -
Verse: 1B     Ir setel wol gesteinet,   ir fvrbvge smal -
Verse: 1C     Ir sætele wol gesteinet,   ir fvrbuͦge smal -

Verse: 2     si riten herliche   fvr prvnhilde sal
Verse: 2A     si riten herliche   fur Prunhilde sal -
Verse: 2B     si riten herliche   fvr Prvnhilde sal -
Verse: 2C     si riten herlichen   fvr Prunhilde sal -

Verse: 3     daran hiengen schellen   von liehtem golde rot
Verse: 3A     daran hiengen schellen   von lihtem golde rot.
Verse: 3B     dar an hiengen schellen   von liehtem golde rot.
Verse: 3C     dar an so hiengen schellen   von liehtem golde rot.

Verse: 4     si chomen zv dem lande   als ez ir ellen gebot
Verse: 4A     si chomen zvͦ dem lande   als ez ir ellen in gebot.
Verse: 4B     si chomen zv dem lande   als ez ir ellen gebot.
Verse: 4C     si chomen zv dem lande   als ez ir ellen in gebot.



Strophe: 414   { |X401 / Strophe of Ms. B: 399   / Strophe of Ms. C: 410   }


Verse: 1     mit spern niwe sliffen   mit swerten wolgetan
Verse: 1B     Mit spern niwe sliffen,   mit swerten wol getan
Verse: 1C     Mit spern niwͦ sliffen,   mit swerten wol getan,

Verse: 2     div vf di sporn giengen   den waetlichen man
Verse: 2B     div vf di sporn giengen   den wætlichen man;
Verse: 2C     div uf die sporn giengen   den wætlichen man;

Verse: 3     di fvrten di vil chvnen   scharpf vnt breit
Verse: 3B     di fvrten di vil chvnen,   scharpf vnt breit.
Verse: 3C     div fvrten die vil chvͤnen,   scharpf vñ dar zv breit.

Verse: 4     daz sach alliz prvnhilt   div vil herliche meit
Verse: 4B     daz sach alliz Prvnhilt,   div vil herliche meit.
Verse: 4C     daz sach allez Prvnh',   div vil minnekliche meit.



Strophe: 415   { |X402 / Strophe of Ms. A: 386   / Strophe of Ms. B: 400   / Strophe of Ms. C: 411   }


Verse: 1     mit in chomen do danchwart   vnt ovch hagene
Verse: 1A     Mit im kom <do> Danchwart   vnd oͮch Hagne. \   { \ Page of Ms. C: 16b  C:_16b }
Verse: 1B     Mit in chomen do Danchwart   vnt ovch Hagene.
Verse: 1C     M2it im chom o^ch Danchwart   vñ Hagene.

Verse: 2     wir horen sagen maere   wi di degene
Verse: 2A     wier horen sagen,   wie die degne
Verse: 2B     wir horen sagen mære,   wi di degene
Verse: 2C     nv hoͤret disiv mære,   wie die degene

Verse: 3     von rabenswarcer varwe   trvogen richiv chleit
Verse: 3A     von rabenswarzer varwe   truͦgen richiv kleit.
Verse: 3B     von rabenswarcer varwe   trvͦgen richiv chleit.
Verse: 3C     von rabenswarzer varwe   truͦgen richiv kleit.

Verse: 4     ir schilde waren schone   michel gvt vnt breit
Verse: 4A     ir schilde waren niwe,   michel guͦt vnde breit.
Verse: 4B     ir schilde waren schone,   michel gvt vnt breit.
Verse: 4C     ir schilde waren schone,   vil gvͦt, michel vñ breit.



Strophe: 416   { |X403 / Strophe of Ms. A: 387   / Strophe of Ms. B: 401   / Strophe of Ms. C: 412   }


Verse: 1     von india dem lande   man sah si steine tragen
Verse: 1A     Von India dem lande   sach man si steine tragen;
Verse: 1B     Von India dem lande   man sah si steine tragen ;
Verse: 1C     Von India dem lande   man sach si steine tragen;

Verse: 2     do chos man an ir wete   vil herliche wagen
Verse: 2A     do kos man an ir wæte   vil herlichen wagen.
Verse: 2B     do chos man an ir wete   vil herliche wagen.
Verse: 2C     die chos man an ir wete   vil herliche wagen.

Verse: 3     si liezen ane hvte   ir schiffel bi der flvot
Verse: 3A     si liezen an huͦte   daz schifel di der fluͦt.
Verse: 3B     si liezen ane hvte   ir schiffel bi der flvͦt.
Verse: 3C     sie liezen ane hvͦte   ir schiffel bi der flvͦt.

Verse: 4     svs riten zv der bvrge   di helde chvne vnt gvt
Verse: 4A     sus riten zuͦ der burge   die helde kuͤne vnde guͦt.
Verse: 4B     svs riten zv der bvrge   di helde chvne vnt gvt.
Verse: 4C     svs riten zv der burge   die helde chuͦn vñ gvͦt.



Strophe: 417   { |X404 / Strophe of Ms. A: 388   / Strophe of Ms. B: 402   / Strophe of Ms. C: 413   }


Verse: 1     sehs vnt ahzech tvrne   si sahen drinne stan
Verse: 1A     Sehs vnd ahzech turne   si sahen drinne stan,
Verse: 1B     Sehs vnt ahzech tvrne   si sahen drinne stan,
Verse: 1C     Sehs uñ ahzech tuͦrne   si sahen drinne stan,

Verse: 2     dri palas wite   vnt einen sal wolgetan
Verse: 2A     dri palas wite   vnd einen sal wol getan
Verse: 2B     dri palas wite   vnt einen sal wol getan
Verse: 2C     dri palas wite   vñ einen sal wolgetan

Verse: 3     von edelem marmelsteine   grvne alsam ein gras
Verse: 3A     von edelem marmelsteine,   gruͦne alsam ein gras,
Verse: 3B     von edelem marmelsteine,   grvne alsam ein gras,
Verse: 3C     von edelm marmelsteine,   grvͤn alsam ein gras,

Verse: 4     darinne selbe prvnhilt   mit ir ingesinde was
Verse: 4A     darinne selbe Prvnhilt   mit ir ingesinde was.
Verse: 4B     dar inne selbe Prvnhilt   mit ir ingesinde was.
Verse: 4C     dar inne div kuniginne   mit ir ingesinde was.



Strophe: 418   { |X405 / Strophe of Ms. A: 389   / Strophe of Ms. B: 403   / Strophe of Ms. C: 414   }


Verse: 1     div bvrch was entslozzen   vil wite vfgetan
Verse: 1A     Div burch was entslozen,   vil wite vf getan.
Verse: 1B     Div bvrch was entslozzen,   vil wite vf getan.
Verse: 1C     Div porte stvnt entslozzen,   div bvrch vf getan.

Verse: 2     do lieffen in engegene   di prvnhilde man
Verse: 2A     do liefen in enkegen   die Prvnhilde man
Verse: 2B     do lieffen in engegene   di Prvnhilde man
Verse: 2C     do liefen in engegene   die Prvnh' man

Verse: 3     vnt enpfiengen dise geste   in ir vrowen lant
Verse: 3A     vnd enphiengen die geste   in ir froͮwen lant.
Verse: 3B     vnt enpfiengen dise geste   in ir vrowen lant.
Verse: 3C     vñ enpfiengen wol die chvͤnen   in ir frowen lant.

Verse: 4     ir ros hiez man behalten   vnt ir schilde von der hant
Verse: 4A     ir ros hiez man behalden   vnd ir schilde vor der hant.
Verse: 4B     ir ros hiez man behalten   vnt ir schilde von der hant.
Verse: 4C     ir ross man hiez behalten   vñ ir schilde von der hant.



Strophe: 419   { |X406 / Strophe of Ms. A: 390   / Strophe of Ms. B: 404   / Strophe of Ms. C: 415   }


Verse: 1     do sprach ein chameraere   ir svlt vns geben div swert
Verse: 1A     Do sprach ein kamerere:   "gebet vns div swert
Verse: 1B     Do sprach ein chamerære:   "ir svlt vns geben div swert
Verse: 1C     Do sprach ein kamerære:   "ir svlt uns geben div swert

Verse: 2     vnt ovch di liehten brvnne   des sit ir vngewert
Verse: 2A     vnd die liehten brvnne."   "des sit ir vngewert",
Verse: 2B     vnt ovch di liehten brvnne."   "des sit ir vngewert",
Verse: 2C     vñ ovch die liehten brvͤnne."   "des sit ir vngewert",

Verse: 3     sprach von tronge hagene   wir wellens selbe tragen
Verse: 3A     sprach von Troien Hagne.   "wir wellens selbe tragen.
Verse: 3B     sprach von Tronge Hagene.   "wir wellens selbe tragen."
Verse: 3C     sprach Hagene der chuͦne.   "wir selbe wellens tragen."

Verse: 4     do begonde im sifrit   davon div rehten mere sagen
Verse: 4A     do begvnde Sifrit   den hovesite sagen:
Verse: 4B     do begonde im Sifrit   da von div rehten mere sagen.
Verse: 4C     do begunde in Sifrit   da von div rehten mære sagn:



Strophe: 420   { |X407 / Strophe of Ms. A: 391   / Strophe of Ms. B: 405   / Strophe of Ms. C: 416   }


Verse: 1     man pfliget in dirre bvrge   daz wil ich iv sagen
Verse: 1A     "In dirre burch phliget man -   daz wil ich iv sagen -
Verse: 1B     "Man pfliget in dirre bvrge -   daz wil ich iv sagen -
Verse: 1C     "Man pfligt in dirre burge -   daz wil ich iv sagen -

Verse: 2     daz neheine geste   hie waffen svlen tragen
Verse: 2A     daz neheine geste   svlen wafen tragen.
Verse: 2B     daz neheine geste   hie waffen svlen tragen.
Verse: 2C     daz decheine geste   hie waffen svln tragen.

Verse: 3     nv lat si tragen hinnen   daz ist wol getan
Verse: 3A     lat si tragen hinnen,   daz ist wol getan.
Verse: 3B     nv lat si tragen hinnen,   daz ist wol getan."
Verse: 3C     ir svlt si lan behalten;   daz ist wolgetan."

Verse: 4     des volgete vil vngerne   hagen gvntheres man
Verse: 4A     der volgte vngerne   Hagne, Gvnthers man.
Verse: 4B     des volgete vil vngerne   Hagen, Gvntheres man.
Verse: 4C     daz tet do vil ungerne   Hagen, der Gvntheres man.



Strophe: 421   { |X408 / Strophe of Ms. A: 392   / Strophe of Ms. B: 406   / Strophe of Ms. C: 417   }


Verse: 1     man hiez den gesten schenchen   vnt shvf in gemach
Verse: 1A     Man hiez den gesten senken   vnd schafen gvͦt gemach.
Verse: 1B     Man hiez den gesten schenchen   vnt shvf in gemach.
Verse: 1C     D2en gesten hiez man schenchen   vñ schaffen ir gemach.

Verse: 2     vil manigen snellen rechen   man da ce hove sach
Verse: 2A     manigen snellen rechen   man ze hove sach
Verse: 2B     vil manigen snellen rechen   man da ce hove sach
Verse: 2C     vil manigen snellen rechen   man da ze hove sach

Verse: 3     in fvrstlicher waete   allenthalben gan
Verse: 3A     in furstlicher wete   allenthalben gan;
Verse: 3B     in fvrstlicher wæte   allenthalben gan.
Verse: 3C     in fvrstenlicher wæte   allenthalben gan.

Verse: 4     do wart vil michel schowen   an di chvnen getan
Verse: 4A     doch wart michel schoͮwen   an die kuͤnen getan.
Verse: 4B     do wart vil michel schowen \   an di chvnen getan.   { \ Page of Ms. B: 308b   A:_308b }
Verse: 4C     da wart michel schowen   an die vil chvͤnen getan.



Strophe: 422   { |X409 / Strophe of Ms. B: 407   / Strophe of Ms. C: 418   }


Verse: 1     do wart vrowen prvnhilde   gesaget mit maeren
Verse: 1B     D2o wart vrowen Prvnhilde   gesaget mit mæren,
Verse: 1C     Do tet man Prvnhilde   chvnt mit mæren,

Verse: 2     daz vnchvnde rechen da   chomen waeren
Verse: 2B     daz vnchvnde rechen   da chomen wæren
Verse: 2C     daz da vremde rechen   chomen wæren

Verse: 3     in herlicher waete   gevlozen vf dem flvt
Verse: 3B     in herlicher wæte   gevlozen vf dem flvt.
Verse: 3C     in vil richer wæte   gevlozzen vͦf der flvͦt.

Verse: 4     davon begonde vragen   div maget shone vnt gvt
Verse: 4B     da von begonde vragen   div magt shone vnt gvt.
Verse: 4C     da von begunde vragen   div magt schoͤn vñ gvͦt:



Strophe: 423   { |X410 / Strophe of Ms. A: 393   / Strophe of Ms. B: 408   / Strophe of Ms. C: 419   }


Verse: 1     ir svlt mich lazzen horen   sprach div chvnegin
Verse: 1A     "Ir svlt mich lazen hoͤren",   sprach diu kvnigin,
Verse: 1B     "Ir svlt mich lazzen horen",   sprach div chvnegin,
Verse: 1C     "Ir svlt mich lazen hoͤren",   sprach div kunigin,

Verse: 2     wer di vil vnchvnden   rechen mvgen sin
Verse: 2A     "wer die vnkvnden   reken mvgen sin,
Verse: 2B     "wer di vil vnchvnden   rechen mvgen sin,
Verse: 2C     "wer die vil vnchvnden   rechen mvgin sin,

Verse: 3     di in miner bvrge   so herliche stan
Verse: 3A     die dortsihe   so herliken stan,
Verse: 3B     di in miner bvrge   so herliche stan,
Verse: 3C     die in miner bvͤrge   so herliche stan,

Verse: 4     vnt dvrch welhes liebe   di helde her gevarn han
Verse: 4A     vnd durch wes liebe   die helde her gevarn han."
Verse: 4B     vnt dvrch welhes liebe   di helde her gevarn han."
Verse: 4C     vñ durch welhe schulde   die helde her gevarn han."



Strophe: 424   { |X411 / Strophe of Ms. A: 394   / Strophe of Ms. B: 409   / Strophe of Ms. C: 420   }


Verse: 1     do sprach ein ir gesinde   vrowe ich mach wol iehen
Verse: 1A     Do sprach ein ir gesinde:   "froͮwe, ich mach wol iehen,
Verse: 1B     D2o sprach ein ir gesinde:   "vrowe, ich mach wol iehen,
Verse: 1C     Do sprach ein ir gesinde:   "frowe, ich mach wol iehn,

Verse: 2     daz ich ir deheinen   nie mer habe gesehen
Verse: 2A     daz ich ir deheinen   mer habe gesehen,
Verse: 2B     daz ich ir deheinen   nie mer habe gesehen,
Verse: 2C     daz ich ir deheinen   nimere habe gesehn,

Verse: 3     want geliche sifride   einer darvnder stat
Verse: 3A     wan Sifride geliche   einer darunder <stat>.
Verse: 3B     want geliche Sifride   einer darvnder stat.
Verse: 3C     wan geliche Sifride   einer drvnder stat.

Verse: 4     den svlt ir wol enpfahen   daz ist mit triwen min rat
Verse: 4A     den svlt ir wol enpfahen,   daz ist, froͮwe, min rat."
Verse: 4B     den svlt ir wol enpfahen,   daz ist mit triwen min rat.
Verse: 4C     den svlt ir wol enpfahen,   daz ist mit triwen min rat.



Strophe: 425   { |X412 / Strophe of Ms. B: 410   / Strophe of Ms. C: 421   }


Verse: 1     der ander der gesellen   der ist so lobelich
Verse: 1B     Der ander der gesellen   der ist so lobelich,
Verse: 1C     Der ander der gesellen   der ist so lobelich,

Verse: 2     op er gewalt des hete   wol waer er ein chvnich rich
Verse: 2B     op er gewalt des hete,   wol wær er ein chvnich rich
Verse: 2C     ob er gewalt des hete,   wol wær er kunic rich

Verse: 3     op witen fvrsten landen   vnd maht er div gehan
Verse: 3B     op witen fvrsten landen,   vnd maht er div gehan.
Verse: 3C     ob witen fursten landen,   ob er div mohte han.

Verse: 4     man siht in bi den andern   so rehte herliche stan
Verse: 4B     man siht in bi den andern   so rehte herliche stan.
Verse: 4C     man siht in bi den andern   so rehte herliche stan.



Strophe: 426   { |X413 / Strophe of Ms. B: 411   / Strophe of Ms. C: 422   }


Verse: 1     der dritte der gesellen   der ist so grivlich
Verse: 1B     Der dritte der gesellen   der ist so grivlich
Verse: 1C     Der dritte der gesellen \   der ist vil gremlich   { \ Page of ms. B: 16v   B:_16v }

Verse: 2     vnt doch mit schonem libe   chvneginne rich
Verse: 2B     vnt doch mit schonem libe,   chvneginne rich.
Verse: 2C     vñ doch mit schome libe,   kuniginne rich.

Verse: 3     von swinden sinen blichen   der er so vil getvt
Verse: 3B     von swinden sinen blichen,   der er so vil getvt,
Verse: 3C     von swinden sinen blichen,   der er so vil getvͦt,

Verse: 4     er ist in sinen sinnen   ich waene grimme gemvt
Verse: 4B     er ist in sinen sinnen,   ich wæne, grimme gemvt.
Verse: 4C     er ist in sinen sinnen,   ich wæn, vil grimme gemvͦt.



Strophe: 427   { |X414 / Strophe of Ms. B: 412   / Strophe of Ms. C: 423   }


Verse: 1     der ivngeste darvnder   der ist so lobelich
Verse: 1B     Der ivngeste dar vnder   der ist so lobelich.
Verse: 1C     D2er der iungest ist darvnder,   der ist so lobelich.

Verse: 2     magtlicher zvohte   sihe ich den degen rich
Verse: 2B     magtlicher zvͦhte   sihe ich den degen rich
Verse: 2C     in magtlichen zvhten   sihe ich den degen rich

Verse: 3     mit gvotem gelezze   so minnechliche
Verse: 3B     mit gvͦtem gelezze   so minnechliche stan.
Verse: 3C     mit gvtem gelæze   so minnekliche stan.

Verse: 4     wir mohtenz alle fvrhten   hete im hi iemen iht getan
Verse: 4B     wir mohtenz alle fvrhten,   hete im hi iemen iht getan.
Verse: 4C     wir mohtenz fvrhten alle,   het im hie iemen iht getan.



Strophe: 428   { |X415 / Strophe of Ms. B: 413   / Strophe of Ms. C: 424   }


Verse: 1     swi plide er pflege der zvhte   vnd swi shone si sin lip
Verse: 1B     Swi plide er pflege der zvhte   vnd swi shone si sin lip,
Verse: 1C     Swie blide er pflege der zvhte   vñ swie schoͤn im si der lip,

Verse: 2     er mohte wol erweinen   vil waetlichiv wip
Verse: 2B     er mohte wol erweinen   vil wætlichiv wip,
Verse: 2C     er moehte wol erweinen   vil wætlichiv wip,

Verse: 3     swenner begonde zvrnen   sin lip ist so gestalt
Verse: 3B     swenner begonde zvrnen.   sin lip ist so gestalt,
Verse: 3C     swenner begunde zvͤrnen.   sin lip ist so gestalt,

Verse: 4     er ist in allen tvgenden   ein degen chvne vnd balt
Verse: 4B     er ist in allen tvgenden   ein degen chvne vnd balt."
Verse: 4C     er ist in allen tvgenden   ein degn chvͤne vñ balt."



Strophe: 429   { |X416 / Strophe of Ms. A: 395   / Strophe of Ms. B: 414   / Strophe of Ms. C: 425   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   nv brinch mir gewant
Verse: 1A     Do sprach div kvniginne:   "nv brinch mir min gewant.
Verse: 1B     D2o sprach div chvneginne:   "nv brinch mir gewant.
Verse: 1C     Do sprach div kuniginne:   "nv brinch mir min gewant.

Verse: 2     vnt ist der starche sifrit   chomen in diz lant
Verse: 2A     vnd ist der starke Sifrit   komen in min lant
Verse: 2B     vnt ist der starche Sifrit   chomen in diz lant
Verse: 2C     vñ ist der starche Sivrit   chomen in daz lant

Verse: 3     dvrch willen miner minne   ez gat im an den lip
Verse: 3A     durch willen miner minne,   ez gat im an den lip.
Verse: 3B     dvrch willen miner minne,   ez gat im an den lip.
Verse: 3C     durch willen miner minne,   ez gat im an den lip.

Verse: 4     ich fvrhte in niht so sere   daz ich werde sin wip
Verse: 4A     ich furhte in niht so sere,   daz ich werde sin wip."
Verse: 4B     ich fvrhte in niht so sere,   daz ich werde sin wip."
Verse: 4C     ine fvrht in niht so sere,   daz ich werde sin wip."



Strophe: 430   { |X417 / Strophe of Ms. A: 396   / Strophe of Ms. B: 415   / Strophe of Ms. C: 426   }


Verse: 1     prvnnhilt div schone   wart schiere wol gechleit
Verse: 1A     Prunhilt div schone   wart schiere wol gekleit.
Verse: 1B     Prvnnhilt div schone   wart schiere wol gechleit.
Verse: 1C     Do wart chuniginne   schiere wol gekleit.

Verse: 2     do giench mit ir dannen   vil manich schoniv meit
Verse: 2A     do gie mit ir dannen   manigiv schoniv meit,
Verse: 2B     do giench mit ir dannen   vil manich schoniv meit,
Verse: 2C     do gie mit ir dannen   vil manic schoniv meit,

Verse: 3     wol hvndert oder mere   geciert was ir lip
Verse: 3A     wol hvndert oder mere;   gezieret was ir lip.
Verse: 3B     wol hvndert oder mere;   geciert was ir lip.
Verse: 3C     wol hundert vñ mere;   gezieret was ir lip.

Verse: 4     ez wolden sehen di geste   div vil waetlichen wip
Verse: 4A     die gesten wolden schoͮwen   div wetlichen wip.
Verse: 4B     ez wolden sehen di geste   div vil wætlichen wip.
Verse: 4C     ez wolden sehen die geste   div vilminneklichen wip.



Strophe: 431   { |X418 / Strophe of Ms. A: 397   / Strophe of Ms. B: 416   / Strophe of Ms. C: 427   }


Verse: 1     damit giengen degene   da vz islant
Verse: 1A     Da mite giengen degne   vz Islant.
Verse: 1B     Da mit giengen degene   da vz Islant.
Verse: 1C     Da mit giengen rechen   vzer Islant.

Verse: 2     di prvnnhilde rechen   di trvgen swert enhant
Verse: 2A     Prvnhilde reken   die truͦgen swert enhant,
Verse: 2B     di Prvnnhilde rechen   di trvgen swert enhant,
Verse: 2C     die Prvnhilde degene   die trvgen swert enhant,

Verse: 3     fvmpf hvndert oder mere   daz was den gesten leit
Verse: 3A     funfhvndert oder mere;   daz was den gesten leit.
Verse: 3B     fvmpf hvndert oder mere;   daz was den gesten leit.
Verse: 3C     fvnf hundert oder mere;   daz was den gesten leit.

Verse: 4     do stvnden von dem saedele   di helde chvne vnt gemeit
Verse: 4A     do stuͦnden von dem sedele   die kuͤnen helde gemeit.
Verse: 4B     do stvnden von dem sædele   di helde chvne vnt gemeit.
Verse: 4C     do stunden von dem sedele   die helde chvͤn vñ gemeit.



Strophe: 432   { |X419 / Strophe of Ms. A: 398   / Strophe of Ms. B: 417   / Strophe of Ms. C: 428   }


Verse: 1     do div chvneginne   sifriden sach
Verse: 1A     Do div kvneginne   Sifriden sach,
Verse: 1B     D2o div chvneginne   Sifriden sach,
Verse: 1C     D2o div kuniginne   Sifriden sach,

Verse: 2     nv mvget ir gerne horen   wi div magt sprah
Verse: 2A     zuͦ dem gaste   <si> zvhtechlichen sprach:
Verse: 2B     nv mvget ir gerne horen,   wi div magt sprah:
Verse: 2C     div magt zvhtekliche   zv dem rechen sprach:

Verse: 3     sit willechomen sifrit   her in diz lant
Verse: 3A     "sit willekomen, her Sifrit,   her in dizze lant. \   { \ Page of Ms. C: 17a  C:_17a }
Verse: 3B     "sit willechomen, Sifrit,   her in diz lant.
Verse: 3C     "sit willechomen, Sivrit,   her in dizze lant.

Verse: 4     waz meinet iwer reise   gerne het ich daz bechant
Verse: 4A     waz meint iwer reise?   daz het ich gerne bechant."
Verse: 4B     waz meinet iwer reise?   gerne het ich daz be\chant."   { \ Page of Ms. B: 309a   A:_309a }
Verse: 4C     waz iwer reise meine,   gern het ich daz erkant."



Strophe: 433   { |X420 / Strophe of Ms. A: 399   / Strophe of Ms. B: 418   / Strophe of Ms. C: 429   }


Verse: 1     vil michel iwer genade   min vrov prvnnhilt
Verse: 1A     "Vil michel <genade>,   froͮ Prvnhilt,
Verse: 1B     "Vil michel iwer genade,   min vrov Prvnnhilt,
Verse: 1C     "Vil michel iwer genade,   min vro^ Prunhilt,

Verse: 2     daz ir mich gervchet grvzen   fvrsten tohter milt
Verse: 2A     daz ir mich ruͦchet gruͦzen,   fursten tohter milt,
Verse: 2B     daz ir mich gervchet grvzen,   fvrsten tohter milt,
Verse: 2C     daz ir mich rvchet grvzen,   fvͤrsten tohter milt,

Verse: 3     vor disem edelen rechen   der hie vor mir stat
Verse: 3A     vor disem edeln reken,   der hie vor mir stat,
Verse: 3B     vor disem edelen rechen,   der hie vor mir stat,
Verse: 3C     vor diesem chvnem rechen,   der hie vor mir stat,

Verse: 4     wand er ist min herre   der eren het ich gerne rat
Verse: 4A     wan der ist min herre.   der ern het ich gerne rat.
Verse: 4B     wand er ist min herre.   der eren het ich gerne rat.
Verse: 4C     wander ist min herre.   der eren het ich gerne rat.



Strophe: 434   { |X421 / Strophe of Ms. A: 400   / Strophe of Ms. B: 419   / Strophe of Ms. C: 430   }


Verse: 1     er ist geborn von rine   waz sol ich dir sagen mer
Verse: 1A     Er ist kvnich ze Rine.   was sol ich sagen mer?
Verse: 1B     E2r ist geborn von Rine.   waz sol ich dir sagen mer?
Verse: 1C     Er ist geborn von Rine,   daz tvͦt er dir bechant.

Verse: 2     dvrch di dine liebe   sin wir gevarn her
Verse: 2A     durch dine liebe   sin wir gevarn her.
Verse: 2B     dvrch di dine liebe   sin wir gevarn her.
Verse: 2C     er hat durch dinen willen   gesvchet dizze lant.

Verse: 3     der wil dich gerne minnen   swaz im davon geschit
Verse: 3A     er wil dich gerne minnen,   swaz im da von geschiht.
Verse: 3B     der wil dich gerne minnen,   swaz im da von geschit.
Verse: 3C     der wil dich gerne minnen,   swaz im da von geschiht.

Verse: 4     nv bedenches dich bezite   min herre erlazet dich es niht
Verse: 4A     bedenke dichs becite;   er lat dich sin niht.
Verse: 4B     nv bedenches dich bezite;   min herre erlazet dich es niht.
Verse: 4C     nv bedenche dihs bezite;   min herre erlêt dihs niht.



Strophe: 435   { |X422 / Strophe of Ms. A: 401   / Strophe of Ms. B: 420   / Strophe of Ms. C: 431   }


Verse: 1     er ist geheizen gvnther   vnt ist ein chvnich her
Verse: 1A     Er ist geheizen Gunther,   ein kvnich rich vnd her.
Verse: 1B     Er ist geheizen Gvnther   vnt ist ein chvnich her.
Verse: 1C     Er ist geheizen Gunther   vñ ist ein kunic her.

Verse: 2     erwurbe er dine minne   ern gerte nihtes mer
Verse: 2A     erwurb er dine minne,   schone gert er nih mer.
Verse: 2B     erwrbe er dine minne,   ern gerte nihtes mer.
Verse: 2C     erwrber dine minne,   sone engert er nihtes mer.

Verse: 3     ia gebot mir her ce varne   der reche wolgetan
Verse: 3A     durch dich mit im   ich her gevarn han.
Verse: 3B     ia gebot mir her ce varne   der reche wolgetan.
Verse: 3C     ia gebot mir her ze varne   der reche wolgetan.

Verse: 4     moht ich es im geweigert han   ich het iz gerne verlan
Verse: 4A     werer niht min herre,   ich hetez nimmer getan."
Verse: 4B     moht ich es im geweigert han,   ich het iz gerne verlan."
Verse: 4C     wan daz ich entorste,   ich hietez gerne verlan.



Strophe: 436   { |X423 / Strophe of Ms. A: 402   / Strophe of Ms. B: 421   / Strophe of Ms. C: 432   }


Verse: 1     si sprach ist er din herre   vnt bistv sin man
Verse: 1A     Si sprach: "er ist din herre   vnd du sin man,
Verse: 1B     S2i sprach: "ist er din herre   vnt bistv sin man,
Verse: 1C     S2i sprach: "ist er din herre   vi bistv sin man,

Verse: 2     div spil div ich im teile   getar er div bestan
Verse: 2A     wil er min geteiltiv   spil also bestan,
Verse: 2B     div spil div ich im teile,   getar er div bestan,
Verse: 2C     div spil div ich im teile,   vñ tarrer div bestan,

Verse: 3     behabt er des meisterschapft   so wird ich sin wip
Verse: 3A     behabe er die meisterschaft,   so wird ich sin wip.
Verse: 3B     behabt er des meisterschapft,   so wird ich sin wip.
Verse: 3C     behabt er des die maisterschaft,   so minne ich sinen lip.

Verse: 4     vnt ist daz ich gewinne   ez get iv allen an den lip
Verse: 4A     gewinne aber ich,   ez get iv allen an den lip."
Verse: 4B     vnt ist daz ich gewinne,   ez get iv allen an den lip."
Verse: 4C     anders mvz er sterben,   ê ich werde sin wip."



Strophe: 437   { |X424 / Strophe of Ms. A: 403   / Strophe of Ms. B: 422   / Strophe of Ms. C: 433   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagene   frowe lat vns sehen
Verse: 1A     Do sprach von Trony Hagne:   "froͮe, lat vns sehen
Verse: 1B     Do sprach von Tronege Hagene:   "frowe, lat vns sehen
Verse: 1C     Do sprach von Tronege Hagene:   "frow, nv lat vns sehen

Verse: 2     iweriv spil div starchen   e daz iv mvste iehen
Verse: 2A     iwer spil geteiltiv.   end iv mvͦste iehen
Verse: 2B     iweriv spil div starchen.   ê daz iv mvste iehen
Verse: 2C     iwer spil div starchen.   e daz iv mvse iehn

Verse: 3     gvnther min herre   da mvst iz herte sin
Verse: 3A     Gvnther min herre,   da mvͦz ez herte sin.
Verse: 3B     Gvnther min herre,   da mvst iz herte sin.
Verse: 3C     Gunther min herre,   da mvsez herte sin.

Verse: 4     er truwet wol erwerben   ein also schone magedin
Verse: 4A     er trowet wol erwerben   ein alse schvͦne kvnigin."
Verse: 4B     er trwet wol erwerben   ein also schone magedin."
Verse: 4C     er mach noch wol gewinnen   ein also schone magedin."



Strophe: 438   { |X425 / Strophe of Ms. A: 404   / Strophe of Ms. B: 423   / Strophe of Ms. C: 434   }


Verse: 1     den stein schol er werffen   vnt springen darnach
Verse: 1A     "Den stein sol er werfen   vnd springen darnach;
Verse: 1B     "Den stein schol er werffen   vnt springen dar nach;
Verse: 1C     "Den stein den sol er werfen   vñ springen dar nach;

Verse: 2     den gere mit mir shiezen   lat iv sin niht ce gach
Verse: 2A     den ger mit mir schiezen.   lat iv sin niht ze gach.
Verse: 2B     den gere mit mir shiezen.   lat iv sin niht ce gach.
Verse: 2C     den ger mit mir schiezen.   lat iv niht sin ze gach.

Verse: 3     ir mvget wol hie verliesen   di ere vnd ovch den lip
Verse: 3A     ir mvget hie wol verliesen   die ere vnd oͮch den lip.
Verse: 3B     ir mvget wol hie verliesen   di ere vnd ovch den lip.
Verse: 3C     des bedenchet ivch vil ebene",   sprach daz vil schone wip.

Verse: 4     des bedenchet ivch vil ebene   sprach daz minnechliche wip
Verse: 4A     des svlt ir ivch bedenken",   sprach daz minnechliche wip.
Verse: 4B     des bedenchet ivch vil ebene",   sprach daz minnechliche wip.
Verse: 4C     "gebristet im an dem einen,   ez get iv allen an den lip."



Strophe: 439   { |X426 / Strophe of Ms. A: 405   / Strophe of Ms. B: 424   / Strophe of Ms. C: 435   }


Verse: 1     sifrit der vil chvne   zv dem kvonege trat
Verse: 1A     Sifrit der snelle   zvͦ deme kvnige trat.
Verse: 1B     Sifrit der vil chvne   zv dem kvͦnege trat.
Verse: 1C     Sifrit der starche   zv dem kunige trat.

Verse: 2     allen sinen willen   er in reden bat
Verse: 2A     allen sinen willen   er in reden bat
Verse: 2B     allen sinen willen   er in reden bat
Verse: 2C     allen sinen willen   er in reden bat

Verse: 3     gegen der chvneginne   er solde an angest sin
Verse: 3A     gen der kvniginne;   er sold an angest sin.
Verse: 3B     gegen der chvneginne;   er solde an angest sin.
Verse: 3C     mit der kuniginne;   \ ez kunde im geschaden niht.   { \ Page of ms. B: 17r   B:_17r }

Verse: 4     ich sol ivch wol behivten   vor ir mit den listen min
Verse: 4A     "ich sol dich wol behuͤten   vor ir mit den listen min."
Verse: 4B     "ich sol ivch wol behivten   vor ir mit den listen min."
Verse: 4C     "ez wirt al anders gendet,   des sich ir vbermvͦt versiht."



Strophe: 440   { |X427 / Strophe of Ms. A: 406   / Strophe of Ms. B: 425   / Strophe of Ms. C: 436   }


Verse: 1     do sprach der chvnech gvnther   chvneginne her
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "kvneginne her,
Verse: 1B     Do sprach der chvnech Gvnther:   "chvneginne her,
Verse: 1C     .o sprach der kunich Gunther:   "kuniginnne her,

Verse: 2     nv teilet swaz ir gebietet   vnt waeres dannoch mer
Verse: 2A     nv teilt swaz ir gebietet.   vnd werez dannoch mer,
Verse: 2B     nv teilet swaz ir gebietet.   vnt wæres dannoch mer,
Verse: 2C     nv teilt swaz ir gebietet.   vñ wære is dannoch mer,

Verse: 3     daz bestvnde ich allez   dvrch iwern schonen lip
Verse: 3A     ich bestvͤnd ez allez   dvrch iwren schoͤnen lip.
Verse: 3B     daz bestvnde ich allez   dvrch iwern schonen lip.
Verse: 3C     daz bestvnde ich alliz gerne   durch iwern schonen lip.

Verse: 4     min hovbet wil ich verliesen   irn werdet min wip
Verse: 4A     min hoͮbet ich verlivse,   ir enwerdet min wip."
Verse: 4B     min hovbet wil ich verliesen,   irn werdet min wip."
Verse: 4C     min hovbet wil ich wagen,   irn werdet min wip."



Strophe: 441   { |X428 / Strophe of Ms. A: 407   / Strophe of Ms. B: 426   / Strophe of Ms. C: 437   }


Verse: 1     do div chvneginne   sine rede vernam
Verse: 1A     Do div kvniginne   sin rede vernam,
Verse: 1B     D2o div chvneginne   sine rede vernam,
Verse: 1C     Do div kuniginne   sine rede vernam,

Verse: 2     des spils bat si gahen   als ir do gezam
Verse: 2A     der spile bat si gahen,   als ir daz gezamn.
Verse: 2B     des spils bat si gahen,   als ir do gezam.
Verse: 2C     der spile bat si gahen,   als ir do daz gezam.

Verse: 3     si hiez ir gewinnen   ce strite gvt gewant
Verse: 3A     si hiez ir ze strite   bringen ir gewant,
Verse: 3B     si hiez ir gewinnen   ce strite gvt gewant,
Verse: 3C     si hiez ir dar gewinnen   balde ir stritgewant,

Verse: 4     eine prvnne rotes goldes   vnt einen gvoten schildes rant
Verse: 4A     ein brunne von golde   vnd einen gvͦten schildes rant.
Verse: 4B     eine prvnne rotes goldes   vnt einen gvͦten schildes rant.
Verse: 4C     eine veste brvnne   vñ einen gvten schildes rant.



Strophe: 442   { |X429 / Strophe of Ms. A: 408   / Strophe of Ms. B: 427   / Strophe of Ms. C: 438   }


Verse: 1     ein waffenhemde siden   daz leit an div meit
Verse: 1A     Ein wafenhemde sidin   leite an div meit,
Verse: 1B     Ein waffenhemde siden   daz leit an div meit,
Verse: 1C     Einn wafenhemde sidin   daz leit an sich div meit,

Verse: 2     daz in deheinem strite   waffen nie versneit
Verse: 2A     daz in deheime strite   wafen nie versneit,
Verse: 2B     daz in deheinem strite   waffen nie versneit,
Verse: 2C     daz in deheime strite   wafen nIe versneit,

Verse: 3     von pfellel vzer lybia   ez was vil wolgetan
Verse: 3A     von pfelle vz der Libya;   ez was wol getan.
Verse: 3B     von pfellel vzer Lybia;   ez was vil wol getan.
Verse: 3C     von pfelle vzer Libia;   ez was vil wolgetan.

Verse: 4     von porten lieht gewurhte   sach man schinen daran
Verse: 4A     von porten lieht gewurhte   schein liehte daran.
Verse: 4B     von porten lieht gewrhte   sach man schinen dar an.
Verse: 4C     von porten lieht gewerhte   daz sach man schinen daran.



Strophe: 443   { |X430 / Strophe of Ms. A: 409   / Strophe of Ms. B: 428   / Strophe of Ms. C: 439   }


Verse: 1     di zit wart disen rechen   mit gelfe vil gedrevt
Verse: 1A     Die zit wart den reken   in gelfpe vil gedruͦt.
Verse: 1B     Di zit wart disen rechen   mit gelfe vil gedrevt.
Verse: 1C     Die zit wart disen rechen   harte vil gedrevͦt.

Verse: 2     danchwart vnt hagene   di waren vngefrevt
Verse: 2A     Danchwart vnd Hagne   waren vngefruͦt.
Verse: 2B     Danchwart vnt Hagene   di \ waren vngefrevt.   { \ Page of Ms. C: 309b  C:_309b }
Verse: 2C     Danchwart vñ Hagene   die waren vngefrevͦt.

Verse: 3     wi iz dem chvnege ergienge   des sorgete in der mvt
Verse: 3A     wi ez dem kvnige ergienge,   des sorgte in der mvͦt.
Verse: 3B     wi iz dem chvnege ergienge,   des sorgete in der mvt.
Verse: 3C     wiez dem kunige ergienge,   des sorget in der mvͦt.

Verse: 4     si dahten vnser reise   div ist vns rechen niht ce gvt
Verse: 4A     si dahten : vnser reise   ist vns gesten niht ze gvͦt.
Verse: 4B     si dahten: vnser reise   div ist vns rechen niht ce gvt.
Verse: 4C     si dahten: unser reise   ist vns rechen niht ze gvͦt.



Strophe: 444   { |X431 / Strophe of Ms. A: 410   / Strophe of Ms. B: 429   / Strophe of Ms. C: 440   }


Verse: 1     di wile was ovch sifrit   der waetliche man
Verse: 1A     Die wile was oͮch Sifrit,   der wetliche man,
Verse: 1B     D2i wile was ovch Sifrit,   der wætliche man,
Verse: 1C     D2ie wile was ovch Sivrit,   der listige man,

Verse: 2     e iz iemen erfvnde   in daz schif gegan
Verse: 2A     end ez ienman wesse,   zuͦ dem schife gegan,
Verse: 2B     ê iz iemen erfvnde,   in daz schif gegan,
Verse: 2C     e iz iemen erfunde,   in daz schiff gegan,

Verse: 3     da er sine tarnkappen   verborgen ligen vant
Verse: 3A     da er sin tarnkappe   verborgen vant.
Verse: 3B     da er sine tarnkappen   verborgen ligen vant.
Verse: 3C     da er die tarnkappen   verborgen ligen vant.

Verse: 4     darin slovf er vil schiere   do was er niemen bechant
Verse: 4A     darin slovf er schiere;   do was er niemen bechant.
Verse: 4B     dar in slovf er vil schiere;   do was er niemen bechant.
Verse: 4C     dar in slavf er vil schiere;   do was er niemen bechant.



Strophe: 445   { |X432 / Strophe of Ms. A: 411   / Strophe of Ms. B: 430   / Strophe of Ms. C: 441   }


Verse: 1     er ilte hin widere   do vant er rechen vil
Verse: 1A     Er ilte hin widere.   do sach er reken vil \   { \ Page of ms. B: 17b   B:_17b }
Verse: 1B     Er ilte hin widere.   do vant er rechen vil,
Verse: 1C     Er ilte hin widere.   do vant er rechen vil,

Verse: 2     da div chvneginne   teilte ir hohen spil
Verse: 2A     da div kvniginne   teilte ir hohiv spil.
Verse: 2B     da div chvneginne   teilte ir hohen spil.
Verse: 2C     da div kuniginne   teilte ir hohen spil.

Verse: 3     dar gi er touvgenliche   von listen daz geschach
Verse: 3A     da gie er tovgenlichen,   daz in da niemen sach
Verse: 3B     dar gi er tovgenliche,   von listen daz geschach,
Verse: 3C     dar gie er tovgenliche,   von listen daz geschach,

Verse: 4     alle di da waren daz in   da niemen en sach
Verse: 4A     aller di da waren;   von listen daz geschach.
Verse: 4B     alle di da waren,   daz in da niemen ensach.
Verse: 4C     alle die da waren,   daz in da niemen gesach.



Strophe: 446   { |X433 / Strophe of Ms. A: 412   / Strophe of Ms. B: 431   / Strophe of Ms. C: 442   }


Verse: 1     der rinch der was beceiget   daz spil solde geschen
Verse: 1A     Der rinch was beceiget.   da soldez spil geschehen
Verse: 1B     D2er rinch der was heceiget.   daz spil solde geschen
Verse: 1C     Der rinch der was bezeiget.   da soldez spil geschehn

Verse: 2     vor manigem chvnen rechen   di daz solden sehen
Verse: 2A     vor manigen kvͤnen reken,   die daz solden sehen -
Verse: 2B     vor manigem chvnen rechen,   di daz solden sehen -
Verse: 2C     vor manigem chvͤnem rechen,   die daz solden sehn -

Verse: 3     mer danne siben hvndert   di sah man waffen tragen
Verse: 3A     wol siben hvndert   sach man wafen tragen -
Verse: 3B     mer danne siben hvndert   di sah man waffen tragen -
Verse: 3C     mer danne sibenhundert   die sah man waffen tragen -

Verse: 4     swem an dem spil gelvnge   daz erz di helden solde sagen
Verse: 4A     swem da gelvnge,   daz si die warheit solden sagen.
Verse: 4B     swem an dem spil gelvnge,   daz erz di helden solde sagen.
Verse: 4C     swer daz spil gewnne,   daz ez die helde solden sagen.



Strophe: 447   { |X434 / Strophe of Ms. A: 413   / Strophe of Ms. B: 432   / Strophe of Ms. C: 443   }


Verse: 1     do was chomen brvnnhilt   gewaffent man di vant
Verse: 1A     Do was oͮch chomen Prunhilt;   gewafent man die vant,
Verse: 1B     Do was chomen Brvnnhilt;   gewaffent man di vant,
Verse: 1C     Do was nnv komen Prvnhilt;   gewaffent man die vant,

Verse: 2     sam ob si solde striten   vmb elliv chvniges lant
Verse: 2A     sam ob si wolde striten   vm elliv kvniges lant.
Verse: 2B     sam ob si solde striten   vmb elliv chvniges lant.
Verse: 2C     sam ob si striten solde   vmbe elliv kuniges lant.

Verse: 3     ia trvch si ob den siden   vil manigen goldes zein
Verse: 3A     ia truͦch si ob den siden   manigen goldes zein,
Verse: 3B     ia trvch si ob den siden   vil manigen goldes zein.
Verse: 3C     ia trvͦch si ob den siden   vil manigen stahel zein.

Verse: 4     ir minnechliche varwe   darvnder vil herliche schein
Verse: 4A     darunder minnechlichen   ir liehtiv varwe schein.
Verse: 4B     ir minnechliche varwe   dar vnder vil herliche schein.
Verse: 4C     ir minneklichiv varwe   dar vnder herlichen schein.



Strophe: 448   { |X435 / Strophe of Ms. A: 414   / Strophe of Ms. B: 433   / Strophe of Ms. C: 444   }


Verse: 1     do chom ir gesinde   di trvgen dar ce hant
Verse: 1A     Do kom ir gesinde   vnd truͦgen dar zehant
Verse: 1B     Do chom ir gesinde;   di trvgen dar cehant
Verse: 1C     D2o chom ovch ir gesinde;   die trugen dar zehant

Verse: 2     von al rotem golde   einn schildes rant
Verse: 2A     von alrotem golde   einen schildesrant
Verse: 2B     von al rotem golde   einn schildes rant
Verse: 2C     von vil rotem golde   einen liehten schildes rant

Verse: 3     mit stahele herte spangen   vil michel vnt breit
Verse: 3A     mit stalherten spangen,   michel vñ breit,
Verse: 3B     mit stahele herte spangen   vil michel vnt breit,
Verse: 3C     mit stahel herten spangen,   vil michel vñ breit,

Verse: 4     darvnder spilen wolde   div minnechlichiv meit
Verse: 4A     darvnder spilen wolde   div uil minnechliche meit.
Verse: 4B     dar vnder spilen wolde   div minnechlichiv meit.
Verse: 4C     dar vnder spilen wolde   div vil herliche meit.



Strophe: 449   { |X436 / Strophe of Ms. A: 415   / Strophe of Ms. B: 434   / Strophe of Ms. C: 445   }


Verse: 1     der vrowen schiltvezel   ein edel porte was
Verse: 1A     Der meide schildevezel   ein edel borte was.
Verse: 1B     D2er vrowen schiltvezel   ein edel porte was.
Verse: 1C     Der frowen schiltvezzel   ein edel porte was.

Verse: 2     darvffe lagen steine   grvne sam ein gras
Verse: 2A     darvͦf lagen steine   gruͤne alsam ein gras
Verse: 2B     dar vffe lagen steine   grvne sam ein gras.
Verse: 2C     dar vffe lagen steine   gruͦner denne ein gras.

Verse: 3     der lvhte maniger hande   mit schine wider daz golt
Verse: 3A     der luhte manigerleye   mitschine widerz golt.
Verse: 3B     der lvhte maniger hande   mit schine wider daz golt.
Verse: 3C     die luhten maniger hande   mit schine wider daz golt.

Verse: 4     er mvste wesen vil chvne   dem div vrowe wurde holt
Verse: 4A     er mvͦste wesen kuͤne   dem div froͮwe wurde holt.
Verse: 4B     er mvste wesen vil chvne   dem div vrowe wrde holt.
Verse: 4C     der si solde minnen,   der het iz hohe verscolt.



Strophe: 450   { |X437 / Strophe of Ms. A: 416   / Strophe of Ms. B: 435   / Strophe of Ms. C: 446   }


Verse: 1     der schilt was vnder bvkeln   als vns daz ist gesaget
Verse: 1A     Der schilt was vnder bukeln -   als vns daz ist geseit -
Verse: 1B     Der schilt was vnder bvkeln -   als vns daz ist gesaget -
Verse: 1C     Der schilt was under bvkelen -   als uns daz ist geseit -

Verse: 2     wol drier spannen diche   den solde tragen div maget
Verse: 2A     drier spannen diche,   den tragen solde div meit.
Verse: 2B     wol drier spannen diche,   den solde tragen div maget.
Verse: 2C     wol drier hende dicke,   den tragen solde div meit.

Verse: 3     von stahel vnt ovch von golde   rich er was genvch
Verse: 3A     von stale vnd oͮch von golde   rich er was genuoch,
Verse: 3B     von stahel vnt ovch von golde   rich er was genvch,
Verse: 3C     von stale vñ ovch von golde   rich er was genvͦch,

Verse: 4     den ir chamaeraere   selbe vierde chvme trvch
Verse: 4A     den ir kamerere   vierde selbe kvme getruͦch.
Verse: 4B     den ir chamærære   selbe vierde chvme trvch.
Verse: 4C     den ir kamerære   selbe vierder kvnne trvͦch.



Strophe: 451   { |X438 / Strophe of Ms. A: 417   / Strophe of Ms. B: 436   / Strophe of Ms. C: 447   }


Verse: 1     also der starche hagene   den schilt dar tragen sach
Verse: 1A     Also der degen Hagne   den schilt dar tragen sach,
Verse: 1B     A2lso der starche Hagene   den schilt dar tragen sach,
Verse: 1C     Also der karche Hagene   den schilt dar tragen sach,

Verse: 2     mit grimmigem mvte   der helt von tronege sprach
Verse: 2A     mit grimmen mvͦte   der helt von Trony sprach:
Verse: 2B     mit grimmigem mvte   der helt von Tronege sprach:
Verse: 2C     in vil grozem unmvͦte   der helt von Tronege sprach:

Verse: 3     wa nv chvnich gvnther   wie vliese wir den lip
Verse: 3A     "wa nv, kvnich Gunther!   wi verliesen wir den lip!
Verse: 3B     "wa nv, chvnich Gvnther!   wie vliese wir den lip!
Verse: 3C     "wie nv, kunic Gunther?   wie vliesen wir den lip?

Verse: 4     der ir da gert ce minnen   div ist des tivels wip
Verse: 4A     der ir da gert   div ist des tivvels wip."
Verse: 4B     der ir da gert ce minnen,   div ist des tivels wip."
Verse: 4C     der ir da gert ze minnen,   div ist des valandes wip."



Strophe: 452   { |X439 / Strophe of Ms. B: 437   / Strophe of Ms. C: 448   }


Verse: 1     vernemt noch von ir waete   der haete si genvch
Verse: 1B     Vernemt noch von ir wæte;   der hæte si genvch.
Verse: 1C     Vernemt noch von ir wæte;   der hete si genuͦch.

Verse: 2     von azagovch der siden   einen waffenroch si trvch
Verse: 2B     von Azagovch der siden   einen waffenroch si trvch,
Verse: 2C     von Azago^ch der siden   einen waffenroch si trvͦch,

Verse: 3     edel vnt riche   ab des varwe schein
Verse: 3B     edel vnt riche,   ab des varwe schein
Verse: 3C     vil edel uñ vil riche,   ab des varwe schein

Verse: 4     von der chvneginne   vil manich herlicher stein
Verse: 4B     von der chvneginne   vil manich herlicher stein.
Verse: 4C     von der kuniginne   vil manic herlicher stein.



Strophe: 453   { |X440 / Strophe of Ms. A: 418   / Strophe of Ms. B: 438   / Strophe of Ms. C: 449   }


Verse: 1     do trvch man der vrowen   vil swaere vnd groz
Verse: 1A     Do truͦch man der froͮwen   swære vnde groz
Verse: 1B     D2o trvch man der vrowen   vil swære vnd groz
Verse: 1C     D2o trvͦch man dar der frowen   swære uñ dar zvͦ groz.

Verse: 2     einen ger vil scharpfen   den si alle cite schoz
Verse: 2A     einen vil scharfen ger,   den si ze allen ziten schoz,
Verse: 2B     einen ger vil scharpfen,   den si alle cite schoz,
Verse: 2C     einen ger vil \ starchen,   den si alle zite schoz,   { \ Page of Ms. B: 17v   A:_17v }

Verse: 3     starch vnt vngefvge   michel vnt breit
Verse: 3A     starch vnd vngefuͤge,   michel vnde breit,
Verse: 3B     starch vnt vngefvge,   michel vnt breit,
Verse: 3C     scarpf uñ ungefvge,   michel vñ breit,

Verse: 4     der ce sinen ecken   vil harte vreislichen sneit
Verse: 4A     der ze sinen eken   vil freislichen sneit.
Verse: 4B     der ce sinen ecken   vil harte vreislichen sneit. \   { \ Page of Ms. C: 310a  C:_310a }
Verse: 4C     der ze sinen ecken   harte vreislichen sneit.



Strophe: 454   { |X441 / Strophe of Ms. A: 419   / Strophe of Ms. B: 439   / Strophe of Ms. C: 450   }


Verse: 1     von des geres swere   horet wunder sagen
Verse: 1A     Von des gers swere   hoͤret wunder sagen!
Verse: 1B     Von des geres swere   horet wnder sagen!
Verse: 1C     Von des geres swære   hoͤret wnder sagen!

Verse: 2     wol vierdehalbiv messe   was darzv geslagen
Verse: 2A     vierdehap messe   was dazvͦ geslagen.
Verse: 2B     wol vierdehalbiv messe   was dar zv geslagen.
Verse: 2C     wol vierdehalbiv mæsse   was der zv geslagen.

Verse: 3     den trvgen chvme drie   brvnhilde man
Verse: 3A     den truͦgen kuͦne dri   Prunhilde man.
Verse: 3B     den trvgen chvme drie   Brvnhilde man.
Verse: 3C     in trvgen chvme drie   Prvnhilde man.

Verse: 4     gvnther der edele   vil harte sorgen began
Verse: 4A     Gvnther der edele   darvmbe sorge gewan.
Verse: 4B     Gvnther der edele   vil harte sorgen began.
Verse: 4C     Gvnther der vil chuͦne   harte sorgen began.



Strophe: 455   { |X442 / Strophe of Ms. B: 440   / Strophe of Ms. C: 451   }


Verse: 1     er dahte in sinem mvte   waz sol diz wesen
Verse: 1B     Er dahte in sinem mvte:   waz sol diz wesen?
Verse: 1C     Er daht in sinem mvͦte:   waz sol dizze wesen?

Verse: 2     der tivel vz der helle   wi chvnd er davor genesen
Verse: 2B     der tivel vz der helle,   wi chvnd er da vor genesen?
Verse: 2C     der tivfel von der helle,   wie kunder da vor genesen?

Verse: 3     wer ich ce bvrgenden   mit dem lebene min
Verse: 3B     wer ich ce Bvrgenden   mit dem lebene min,
Verse: 3C     vñ wær ich da ze Rine   mit dem libe min,

Verse: 4     si mvste hie lange   vri vor miner minne sin
Verse: 4B     si mvste hie lange   vri vor miner minne sin.
Verse: 4C     si mvͤste hie vil lange   vri fon miner minne sin.



Strophe: 456   { Strophe of Ms. C: 452   }


Verse: 1C     Im was in sinen sorgen,   daz wizzet, leit genvͦch.

Verse: 2C     allez sin gewæfen   man im einen trvͦch.

Verse: 3C     da wart der chunic riche   wol gewaffent in.

Verse: 4C     vor leide het Hagene   vil nach verwandelt den sin.



Strophe: 457   { |X443 / Strophe of Ms. A: 420   / Strophe of Ms. B: 441   / Strophe of Ms. C: 453   }


Verse: 1     do sprach hagen brvder   der chvene danchwart
Verse: 1A     Do sprach Hagnen bruͦder,   der kuͤne Danchwart:
Verse: 1B     D2o sprach Hagen brvder,   der chvͤne Danchwart:
Verse: 1C     D2o sprach von Burgonden   der chvͤne Danchwart:

Verse: 2     mich riwet innechlichen   disiv hovevart
Verse: 2A     "mich riwet innerchlichen   disiv hovevart.
Verse: 2B     "mich riwet innechlichen   disiv hovevart.
Verse: 2C     "mich mvz immer riwen   disiv hovevart.

Verse: 3     nv hiezen wir ie rechken   wi verliese wir den lip
Verse: 3A     nv hiezen wir ie reken.   wie fliesen wir den lip,
Verse: 3B     nv hiezen wir ie rechken.   wi verliese wir den lip,
Verse: 3C     nv hiezen wir ie rechen.   wie verliesen wir den lip,

Verse: 4     svln vns in disen landen   nv vberwinden div wip
Verse: 4A     svln vns in disem lande   nv verderben div wip?
Verse: 4B     svln vns in disen landen   nv vberwinden div wip?
Verse: 4C     sulen vns in disen landen   nv verderben div wip?



Strophe: 458   { |X444 / Strophe of Ms. A: 421   / Strophe of Ms. B: 442   / Strophe of Ms. C: 454   }


Verse: 1     mich mvet daz harte sere   daz ich chom in diz lant
Verse: 1A     Mich muͤt harte sere   daz ich kom in daz lant.
Verse: 1B     Mich mvͤt daz harte sere,   daz ich chom in diz lant.
Verse: 1C     Mich mvͤt daz harte sere,   daz ich chom in daz lant.

Verse: 2     vnt haete min brvder hagene   sin waffen an der hant
Verse: 2A     hete min bruͦder Hagene   sin wafen an der hant,
Verse: 2B     vnt hæte min brvder Hagene   sin waffen an der hant
Verse: 2C     vñ hete min brvͦder Hagene   sin waffen an der hant

Verse: 3     vnt ovch ich daz mine   so mohten sampfte gan
Verse: 3A     vnd oͮch ich daz mine,   so mohten samfte gan
Verse: 3B     vnt ovch ich daz minhe,   so mohten sampfte gan
Verse: 3C     vñ ovch ich daz mine,   so nnohten sanfte gan

Verse: 4     mit ir vebermvete   alle prvnnhilde man
Verse: 4A     mit ir ubermuͤte   alle Prunhilde man."
Verse: 4B     mit ir vͤbermvͤte   alle Prvnnhilde man.
Verse: 4C     durch ir vbermvͦte   alle Prvnhilde man.



Strophe: 459   { |X445 / Strophe of Ms. B: 443   / Strophe of Ms. C: 455   }


Verse: 1     daz wizzet sicherlichen   si soldenz wol bewarn
Verse: 1B     Daz wizzet sicherlichen,   si soldenz wol bewarn.
Verse: 1C     Ich sage iv bi den triwen   si soldenz wol bewarn.

Verse: 2     vnt haet ich tvsent eide   ce einem vride gesworn
Verse: 2B     vnt hæt ich tvsent eide   ce einem vride gesworn,
Verse: 2C     vñ het ich tusint eide   zeinem fride geswarn,

Verse: 3     e daz ich sterben saehe   den lieben herren min
Verse: 3B     ê daz ich sterben sæhe   den lieben herren min,
Verse: 3C     e daz ich sterben sæhe   den lieben herren min,

Verse: 4     ia mvese den lip verliesen   daz vil schone magedin
Verse: 4B     ia mvͤse den lip verliesen   daz vil schone magedin."
Verse: 4C     ia mvͤsen lip verliesen   daz vil schoͤne magedin."



Strophe: 460   { |X446 / Strophe of Ms. A: 422   / Strophe of Ms. B: 444   / Strophe of Ms. C: 456   }


Verse: 1     wir solden vngefangen   wol rvomen diz lant
Verse: 1A     "Vvir solden vngevangen   wol rumen dice lant",
Verse: 1B     "Wir solden vngefangen   wol rvͦmen diz lant" ,
Verse: 1C     "Wir solden vngevangen   wol rvmen dizze lant,

Verse: 2     sprach do sin brvoder hagene   vnt heten wir daz gewant
Verse: 2A     sprach sin bruͦder Hagene,   "het wir daz gewant,
Verse: 2B     sprach do sin brvͦder Hagene,   "vnt heten wir daz gewant,
Verse: 2C     ich uñ min brvͦder Danchwart,   heten wir daz gewant

Verse: 3     des wir ce der not bedvrffen   vnt ovch div swert vil gvt
Verse: 3A     des wir ze not bedurfen,   vnd div swert vil guͦt,
Verse: 3B     des wir ce der not bedvrffen,   vnt ovch div swert vil gvt,
Verse: 3C     des wir ze not bedurfen,   vñ unser swert vil gvͦt,

Verse: 4     so wurde wol gesenpftet   der starchen vrowen vbermvt
Verse: 4A     so wurde wol gesenftet   der schoͤnen froͮwen vbermuͦt."
Verse: 4B     so wrde wol gesenpftet   der starchen vrowen vbermvt."
Verse: 4C     so wrde wol gesenftet   der frowen starchiv vbermvͦt."



Strophe: 461   { |X447 / Strophe of Ms. A: 423   / Strophe of Ms. B: 445   / Strophe of Ms. C: 457   }


Verse: 1     wol hort div maget edele   waz der daegen sprach
Verse: 1A     Wol horte div maget edele   waz der degen sprach.
Verse: 1B     W2ol hort div maget edele   waz der dægen sprach.
Verse: 1C     W2ol hort div kuniginne   waz der degen sprach.

Verse: 2     mit smilendem munde   si veber ahsel sach
Verse: 2A     mit smielindem mvnde   si vber ahsel sach:
Verse: 2B     mit smilendem munde   si vͤber ahsel sach:
Verse: 2C     mit smielendem mvnde   si vber ahsel sach:

Verse: 3     nv er dvnche si so chvene   so traget in ir gewant
Verse: 3A     "nv er dvnket sich so chuͦne,   so traget in ir gewant; \   { \ Page of ms. B: 18a   B:_18a }
Verse: 3B     "nv er dvnche si so chvͤne,   so traget in ir gewant;
Verse: 3C     "nv er dunche sich so biderbe,   so tragt in ir gewant;

Verse: 4     ir vil scharpffen waffen   gebet den recken an di hant
Verse: 4A     ir vil scharfen wafen   gebet den helden an die hant."
Verse: 4B     ir vil scharpffen waffen   gebet den recken an di hant."
Verse: 4C     vñ ir vil scharpfen waffen   gebt den rechen an die hant.



Strophe: 462   { Strophe of Ms. C: 458   }


Verse: 1C     Mir ist als mære,   daz si gewaffent sint,

Verse: 2C     als ob si bloze stuͦnden",   so sprach div kunigin.

Verse: 3C     "ihen furhte niemens sterche,   den ich noh habe bechant.

Verse: 4C     ieh getrowe wol gedingen   in strite vor sin eines hant."



Strophe: 463   { |X448 / Strophe of Ms. A: 424   / Strophe of Ms. B: 446   / Strophe of Ms. C: 459   }


Verse: 1     do si div swert gewunnen   also div maget gebot
Verse: 1A     Do si div swert gewunnen,   so div meit gebot,
Verse: 1B     Do si div swert gewnnen   also div maget gebot,
Verse: 1C     Do si div swert gewnnen   also div magt gebot,

Verse: 2     der vil chvne danchwart   vor vrevden wart vil rot
Verse: 2A     der vil kuͦne Danchwart   von freuden wart rot.
Verse: 2B     der vil chvne Danchwart   vor vrevden wart vil rot.
Verse: 2C     der vil chuͦne Dancwart   wart von frevden rot.

Verse: 3     nv spilen swes si wellen   sprah der vil snelle man
Verse: 3A     "nv spilen swez si wellen",   sprach der kuͤne man.
Verse: 3B     "nv spilen swes si wellen",   sprah der vil snelle man.
Verse: 3C     "nv spilen swes si wellen",   sprach der snelle man.

Verse: 4     gvnther ist vmbetwungen   sit daz wir vnser waffen han
Verse: 4A     "Gvnther ist vnbetvngen   sit wir vnser wafen han."
Verse: 4B     "Gvnther ist vmbetwngen   sit daz wir vnser waffen han."
Verse: 4C     Gunther ist vnbetwngen   sit daz wir unser wafen han."



Strophe: 464   { |X449 / Strophe of Ms. A: 425   / Strophe of Ms. B: 447   / Strophe of Ms. C: 460   }


Verse: 1     div prvnnhilde sterche   vil grozliche schein
Verse: 1A     Brvnhilde sterke   grozlichen schein.
Verse: 1B     D2iv Prvnnhilde sterche   vil grozliche schein.
Verse: 1C     Div Prunhilde sterche   vil groͤzlichen schein.

Verse: 2     man trvch ir zv dem ringe   einen swaeren stein
Verse: 2A     man truͦch ir zuͦ dem ringe   einen swern stein,
Verse: 2B     man trvch ir zv dem ringe   einen swæren stein,
Verse: 2C     man braht ir zvͦ dem ringe   einen swæren mermilstein,

Verse: 3     groz vnt vngefvge   vil michel vnt wel
Verse: 3A     groz vnd vngefuͦge,   michel vnde wel.
Verse: 3B     groz vnt vngefvge,   vil michel vnt wêl.
Verse: 3C     groz uñ vngefvge,   michel vñ wel.

Verse: 4     in trvgen chvme zwelfe   helde chvne vnt snel
Verse: 4A     in truͦgen kuͤne zwelfe   der kuͤnen helde vñ snel.
Verse: 4B     in trvgen chvme zwelfe   helde chvne vnt snel.
Verse: 4C     in trvgen chvme zwelfe   helde chvͤn vñ snel.



Strophe: 465   { |X450 / Strophe of Ms. A: 426   / Strophe of Ms. B: 448   / Strophe of Ms. C: 461   }


Verse: 1     den warf si zallen ziten   do si den ger vershoz
Verse: 1A     Den warf si ze allen ziten,   so si den ger verschoz.
Verse: 1B     Den warf si zallen ziten,   do si den ger vershoz.
Verse: 1C     Den warf si zallen citen,   so si den ger verschoz.

Verse: 2     der bvrgenaere sorge   wurden harte groz
Verse: 2A     der Burgonden sorge   was vil harte groz.
Verse: 2B     der Bvrgenære sorge   wrden harte groz.
Verse: 2C     der Burgonden sorge   wrden harte groz.

Verse: 3     waffen do sprach hagen   waz hat der kvnich ce trvt
Verse: 3A     "wafen", sprach Hagne.   "waz hat der kunich ze trvvt!
Verse: 3B     "waffen", do sprach Hagene,   "waz hat der kvnich ce trvt!
Verse: 3C     "wafen", sprach do Hagene,   "waz hat der kunic ze trvͦt!

Verse: 4     ia sol si in der helle   sin des vebeln tivels brvt
Verse: 4A     ia sol si in der helle   sin des vbelen tivvels bruͦt."
Verse: 4B     ia sol si in der helle   sin des vͤbeln tivels brvt."
Verse: 4C     ia soldes in der helle   sin des vbeln tivfels brvͦt."



Strophe: 466   { |X451 / Strophe of Ms. A: 427   / Strophe of Ms. B: 449   / Strophe of Ms. C: 462   }


Verse: 1     an vil wizzen armen   si di ermel want
Verse: 1A     An ir vil wize arme   si die ermel want.
Verse: 1B     A2n vil wizzen armen   si di ermel want.
Verse: 1C     A2n vil wizen armen   si die ermil want.

Verse: 2     si begonde vazzen   den schilt an der hant
Verse: 2A     si begvnde vazzen   den schilt an der hant;
Verse: 2B     si begonde vazzen   den schilt an der hant;
Verse: 2C     si begvnde sere vazzen   den schilt an der hant;

Verse: 3     den ger si hoch zvchte   do giench iz an den strit
Verse: 3A     den ger si hohe zvchte.   do gie ez an den strit.
Verse: 3B     den ger si hoch zvchte.   do giench iz an den \ strit.   { \ Page of Ms. B: 310b   A:_310b }
Verse: 3C     den ger si hohe zvͦchte.   do giengez an den strit.

Verse: 4     gvnther vnt sifrit   di vorhten prvnnhilde nit
Verse: 4A     die ellenden geste   vorhten Prunhilde nit.
Verse: 4B     Gvnther vnt Sifrit   di vorhten Prvnnhilde nit.
Verse: 4C     Gunther vñ Sivrit   die vorhten Prvnhilde nit.



Strophe: 467   { |X452 / Strophe of Ms. A: 428   / Strophe of Ms. B: 450   / Strophe of Ms. C: 463   }


Verse: 1     vnt waere im sifrit   niht ce helffe chomen
Verse: 1A     Vnd were im Sifrit   niht da ze helfe komen,
Verse: 1B     Vnt wære im Sifrit   niht ce helffe chomen,
Verse: 1C     Wær im der starche Sifrit   niht schiere ze helfe chomen,

Verse: 2     so hete si dem chvnige   sinen lip benomen
Verse: 2A     so hete si Gvnthere   sinen lip benomen.
Verse: 2B     so hete si dem chvnige   sinen lip benomen.
Verse: 2C     so hete si dem kunige   sinen lip be\nomen.   { \ Page of ms. B: 18r   B:_18r }

Verse: 3     er gie dar tovgenliche   vnt rvrt im sine hant
Verse: 3A     er gie dar tovgenliche   vnd ruͦrt im sine hant.
Verse: 3B     er gie dar tovgenliche   vnt rvrt im sine hant.
Verse: 3C     er gie dar tovgenliche   vñ rvͦrt im sine hant.

Verse: 4     gvnther sine liste   vil sorchenlich ervant
Verse: 4A     Gvnther sine liste   harte sorchlich ervant.
Verse: 4B     Gvnther sine liste   vil sorchenlich ervant.
Verse: 4C     Gvnther sine liste   vil harte sorekliche ervant.



Strophe: 468   { |X453 / Strophe of Ms. B: 451   / Strophe of Ms. C: 464   }


Verse: 1     waz hat mich gervret   dahte der chvne man
Verse: 1B     Waz hat mich gervret?   dahte der chvne man.
Verse: 1C     Waz hat mich gervͤret?   gedaht der chvne man.

Verse: 2     do sach er allenthalben   vnt vant da niemen stan
Verse: 2B     do sach er allenthalben   vnt vant da niemen stan.
Verse: 2C     do sah er allenthalben;   er vant da niemen stan.

Verse: 3     er sprach ich pinz sifrit   der liebe vrivnt din
Verse: 3B     er sprach: "ich pinz Sifrit,   der liebe vrivnt din.
Verse: 3C     er sprach: "ich bin ez Sivrit,   der liebe frivnt din.

Verse: 4     vor der chveneginne   soltv gar an angest sin
Verse: 4B     vor der chvͤneginne   soltv gar an angest sin.
Verse: 4C     vor der kuniginne   soltv gar ane angest sin.



Strophe: 469   { |X454 / Strophe of Ms. A: 429   / Strophe of Ms. B: 452   / Strophe of Ms. C: 465   }


Verse: 1     den shilt gip mir von hende   vnt laze mich den tragen
Verse: 1A     Er sprach: "gip mir von handen   den schilt la mich tragen;
Verse: 1B     Den shilt gip mir von hende   vnt laze mich den tragen,
Verse: 1C     Den schilt gib mir von hende,   den la dv mich tragen,

Verse: 2     vnt merche rehte   waz dv mich hores sagen
Verse: 2A     vnd merke rehte   waz dv mich hoͤrest sagen:
Verse: 2B     vnt merche rehte   waz dv mich hores sagen:
Verse: 2C     vñ merche mine lere,   die dv mich hoͤrest sagn:

Verse: 3     nv hab dv di gebaere   div werch wil ich began
Verse: 3A     nv habe dv die gebærde,   div werch wil ich began."
Verse: 3B     nv hab dv di gebære,   div werch wil ich began."
Verse: 3C     nv habe dv die geberde,   div werch wil ich began."

Verse: 4     do er in reht erchande   ez was im liebe getan
Verse: 4A     do er in bekande,   ez was im liebe getan.
Verse: 4B     do er in reht erchande,   ez was im liebe getan.
Verse: 4C     do er vernam div mêre,   der kunic trosten sich began.



Strophe: 470   { |X455 / Strophe of Ms. B: 453   / Strophe of Ms. C: 466   }


Verse: 1     nv hil dv mine liste   di ne soltv niemen sagen
Verse: 1B     "Nv hil dv mine liste,   dine soltv niemen sagen.
Verse: 1C     "Nv hil dv mine liste,   daz ist uns beiden gvͦt.

Verse: 2     so mach div chvneginne   vil lvecel iht beiagen
Verse: 2B     so mach div chvneginne   vil lvͤcel iht beiagen
Verse: 2C     sone mach div kuniginne   ir starchen vbermvͦt

Verse: 3     an dir deheines rvomes   des si doh willen hat
Verse: 3B     an dir deheines rvͦmes,   des si doh willen hat.
Verse: 3C     an dir niht verenden,   des si doch willen hat.

Verse: 4     nv sihtv wi div vrowe   vor dir vnsorchlichen stat
Verse: 4B     nv sihtv wi div vrowe   vor dir vnsorchlichen stat."
Verse: 4C     nv sich wie angestliche   si gein dir amme ringe stat."



Strophe: 471   { |X456 / Strophe of Ms. A: 430   / Strophe of Ms. B: 454   / Strophe of Ms. C: 467   }


Verse: 1     do shoz vil chrepftechliche   div herlichiv meit
Verse: 1A     Do schoz vil kreftichlichen   div herliche meit
Verse: 1B     D2o shoz vil chrepftechliche   div herlichiv meit
Verse: 1C     D2o schoz vil chreftichliche   div vil starche meit

Verse: 2     vf einen schilt niwen   michel vnt breit
Verse: 2A     vf einen schilt niwen,   michel unde breit.
Verse: 2B     vf einen schilt niwen,   michel vnt breit;
Verse: 2C     den ger gein eime schilde   michel vñ breit;

Verse: 3     den trvch an siner hende   daz sigelinde chint
Verse: 3A     den truͦch an siner hende   daz Siglinde kint.
Verse: 3B     den trvch an siner hende   daz Sigelinde chint.
Verse: 3C     den trvg an siner hende   daz Sigelinde kint.

Verse: 4     daz fiwer spranch von stahele   als ez waete der wint
Verse: 4A     daz fivr spranch von stale   sam ez wate der wint.
Verse: 4B     daz fiwer spranch von stahele   als ez wæte der wint.
Verse: 4C     daz fiwr spranch von stale   alsam ez wæte der wimt.



Strophe: 472   { |X457 / Strophe of Ms. A: 431   / Strophe of Ms. B: 455   / Strophe of Ms. C: 468   }


Verse: 1     des starchen geres snide   al dvrch den schilt gebrach
Verse: 1A     Des starken gers snide   al durch den schilt gebrach,
Verse: 1B     Des starchen geres snide   al dvrch den schilt gebrach,
Verse: 1C     Des starchen geres snide   so dvrch den schilt gebrach,

Verse: 2     daz man di fiwer lovgen   vz den ringen sach
Verse: 2A     daz man daz fiuuer loͮgen   vz den ringen sach.
Verse: 2B     daz man di fiwer lovgen   vz den ringen sach.
Verse: 2C     daz man daz fivr lovgen   vz den ringen sach.

Verse: 3     des shvzzes beide strvochten   di crepftigen man
Verse: 3A     des svzzes beide struͦchten   die kreftige man.
Verse: 3B     des shvzzes beide strvͦchten   di crepftigen man.
Verse: 3C     des schvzzes beide strvͦchten   die vil starchen man.

Verse: 4     wan div tarnkappe   si waeren tote da bestan
Verse: 4A     wan div trankappe,   si weren tot da bestan.
Verse: 4B     wan div tarnkappe,   si wæren tote da bestan.
Verse: 4C     si ertwelten si so sere,   daz si den lip nach heten lan.



Strophe: 473   { |X458 / Strophe of Ms. A: 432   / Strophe of Ms. B: 456   / Strophe of Ms. C: 469   }


Verse: 1     sifride dem vil chvenen   von munde brast daz plvt
Verse: 1A     Sifride dem kuͤne   von mvnde brast daz bluͦt.
Verse: 1B     Sifride dem vil chvͤnen -   von munde brast daz plvt.
Verse: 1C     Sivride dem vil chvnen   vom mvnde brast daz blvͦt.

Verse: 2     vil balde spranch er widere   do nam der helt gvt
Verse: 2A     vil balde spranch er widere.   do nam der helt guͦt
Verse: 2B     vil balde spranch er widere.   do nam der helt gvt
Verse: 2C     vil balde spranch er widere.   do nam der helet gvͦt

Verse: 3     den ger den si geschozzen   haete dem helde dvrch den rant
Verse: 3A     den ger, den si geschozen   im hete durch den rant.
Verse: 3B     den ger, den si geshozzen   hæte dem helde dvrch den rant
Verse: 3C     den ger, den si geschozzen   im hete durch den rant.

Verse: 4     den frvmte ir do hin widere   des starchen sifrides hant
Verse: 4A     den schoz do hin wider   des starken Sifrides hant.
Verse: 4B     den frvmte ir do hin widere   des starchen Sifrides hant.
Verse: 4C     den frvmt ir do hin widere   sin vil ellenthaftiv hant.



Strophe: 474   { |X459 / Strophe of Ms. B: 457   / Strophe of Ms. C: 470   }


Verse: 1     er dahte ich wil niht schiezen   daz schone magedin
Verse: 1B     Er dahte: ich wil niht schiezen   daz schone magedin.
Verse: 1C     Er daht : ich wil niht schiezen   daz schone magedin.

Verse: 2     er cherte des geres snide   hinder den rvcke sin
Verse: 2B     er cherte des geres snide   hinder den rvcke sin.
Verse: 2C     er kert des geres snide   hindern rvcke sin.

Verse: 3     mit der gerstangen   er shoz vf ir gewant
Verse: 3B     mit der gerstangen   er shoz vf ir gewant,
Verse: 3C     mit der gerstangen   schoz si der chvne man

Verse: 4     daz ez erchlanch vil lvote   von siner ellenthaften hant
Verse: 4B     daz ez erchlanch vil lvͦte   von siner ellenthaften hant.
Verse: 4C     also chreftikliche   daz si strvͦchen began.



Strophe: 475   { |X460 / Strophe of Ms. A: 433   / Strophe of Ms. B: 458   / Strophe of Ms. C: 471   }


Verse: 1     daz fiwr stovp vz ringen   alsam ez tribe der wint
Verse: 1A     Daz fiwer stoͮp vz ringen   als ob ez tribe der wint.
Verse: 1B     Daz fiwr stovp vz ringen   alsam ez tribe der wint.
Verse: 1C     Daz fivr stavb vz stale   sam iz tribe der wint.

Verse: 2     den shuz den shoz mit ellen   daz sigmvndes chint
Verse: 2A     den ger schoz mit ellen   daz Sigmvndes kint.
Verse: 2B     den shuz den shoz mit ellen   daz Sigmvndes chint.
Verse: 2C     den schvͦz schoz mit ellen   daz Sigelinde kint.

Verse: 3     si ne moht mit ir crefpten   des shvzes niht gestan
Verse: 3A     si mohte mit ir krefte   des schuzes niht gestan.
Verse: 3B     sine moht mit ir crefpten   des shvzes niht gestan.
Verse: 3C     sine mohte mit ir chreften   des schvzzes niht gestan.

Verse: 4     ez en haete der chvnich gvnther   triwen niemer getan
Verse: 4A     ez en hete nimmer   der kunich Gunther getan.
Verse: 4B     ezen hæte der chvnich Gvnther   triwen niemer getan.
Verse: 4C     ez enhet der chunic Gunther   entriwen nimmer getan.



Strophe: 476   { |X461 / Strophe of Ms. A: 434   / Strophe of Ms. B: 459   / Strophe of Ms. C: 472   }


Verse: 1     prvnnhilt div schone   vil balde si vf gespranch
Verse: 1A     Brunhilt div schoͤne   balde vf spranch.
Verse: 1B     P2rvnnhilt div schone   vil balde si vf gespranch.
Verse: 1C     P2rvnhilt div schoͤne,   wie balde si vf spranch!

Verse: 2     gvnther ritter edele   des shvzzes habe danch
Verse: 2A     "edel riter Gvnther,   des schuzzes habe danch.
Verse: 2B     "Gvnther, ritter edele,   des shvzzes habe danch."
Verse: 2C     "Gvnther, ritter edele,   des schuzzes habe danch."

Verse: 3     si want er hetez   mit siner chrapft getan
Verse: 3A     si wande daz erz hete   mit siner kraft getan.
Verse: 3B     si want er hetez   mit siner chrapft getan.
Verse: 3C     si wande daz erz hete   mit siner hant getan.

Verse: 4     ir was darnach geslichen   ein verre crehftiger man
Verse: 4A     nein, si hete gevellet   ein verre kreftiger man.
Verse: 4B     ir was dar nach geslichen   ein verre crehftiger man.
Verse: 4C     ir was dar nach geslichen   ein verre kreftiger man.



Strophe: 477   { |X462 / Strophe of Ms. A: 435   / Strophe of Ms. B: 460   / Strophe of Ms. C: 473   }


Verse: 1     do gie si hin vil balde   vil zornech was ir mvt
Verse: 1A     Do gie si hin balde,   zornich was ir muͦt.
Verse: 1B     Do gie si hin vil balde,   vil zornech was ir mvt.
Verse: 1C     Do gie si hin vil balde,   zornich was ir mvͦt.

Verse: 2     den stein hvop vil hohe   div edel magt gvt
Verse: 2A     den stein huͦp vil hohe   div edel maget guͦt.
Verse: 2B     den stein hvͦp vil hohe   div edel magt gvt.
Verse: 2C     den stein den hvͦp si hohe   div schone maget gvͦt.

Verse: 3     si swanch in crepftechliche   vil verre von der hant
Verse: 3A     si swanch in kreftechliche   verre von der hant.
Verse: 3B     si swanch in crepftechliche   vil verre von der hant.
Verse: 3C     si swanch in kreftekliche   so verre von ir dan,

Verse: 4     do spranch si nach dem wurffe   ia erclanch ir allez ir gewant
Verse: 4A     do spranch si nach dem wurfe,   daz luͦte erklang ir gewant.
Verse: 4B     do spranch si nach dem wrffe;   ia erclanch ir allez ir gewant.
Verse: 4C     daz sin die chvne degene   sere wndern began.



Strophe: 478   { |X463 / Strophe of Ms. A: 436   / Strophe of Ms. B: 461   / Strophe of Ms. C: 474   }


Verse: 1     der stein der was gevallen   wol zwelf clafter dan
Verse: 1A     Der stein was gevallen   zwelf klafter dan. \   { \ Page of Ms. C: 18b  C:_18b }
Verse: 1B     D2er stein der was gevallen   wol zwelf \ clafter dan.   { \ Page of Ms. B: 311a   A:_311a }
Verse: 1C     Der stein der was gevallen   wol zwelf klafter dan.

Verse: 2     den wurf den brach mit sprvnge   div maget wolgetan
Verse: 2A     den wrf brach mit sprvngen   diu maget wolgetan.
Verse: 2B     den wrf den brach mit sprvnge   div maget wolgetan.
Verse: 2C     den wrf prach do mit sprunge   div maget wol getan.

Verse: 3     dar gie der herre sifrit   da der stein gelach
Verse: 3A     dar gie der snelle Sifrit   da der stein gelach.
Verse: 3B     dar gie der herre Sifrit   da der stein gelach.
Verse: 3C     dar gie der herre Sifrit   da der stein gelach.

Verse: 4     gvnther in do wegte   der helt in werffene pfalch
Verse: 4A     Gvnther in wegete;   der helt des wurfes pflach.
Verse: 4B     Gvnther in do wegte;   der helt in werffene pfalch.
Verse: 4C     Gunther in do wegete;   der helt in werfene pflach.



Strophe: 479   { |X464 / Strophe of Ms. A: 437   / Strophe of Ms. B: 462   / Strophe of Ms. C: 475   }


Verse: 1     sifrit der was chvne   vil crepftech vnt vil lanch
Verse: 1A     Sifrit was kuͤne,   kreftich vnde lanch.
Verse: 1B     Sifrit der was chvne,   vil crepftech vnt vil lanch.
Verse: 1C     Sifrit was vil chune,   dar zvͦ starch vñ lanch.

Verse: 2     den stein den warf er verrer   darzv er witer spranch
Verse: 2A     den stein warf er verrer,   dar zuͦ er witer spranch.
Verse: 2B     den stein den warf er verrer,   dar zv er witer spranch.
Verse: 2C     den stein den warf er verrer,   dar zvͦ er witer spranch.

Verse: 3     von sinen schonen listen   er hete crapft genvch
Verse: 3A     von sinen schoͤnen listen   het er kraft genvͦch,
Verse: 3B     von sinen schonen listen   er hete crapft genvch,
Verse: 3C     daz was ein michel wnder   vñ kunsteklich gench,

Verse: 4     daz er mit dem sprvnge   den chvnich gvnthere doh truch
Verse: 4A     daz er mit den sprvnge   den kvnich Gvnther truͦch.
Verse: 4B     daz er mit dem sprvnge   den chvnich Gvnthere doh truch.
Verse: 4C     daz er mit dem sprunge   den kunic Gunther doch trvch.



Strophe: 480   { |X465 / Strophe of Ms. B: 463   / Strophe of Ms. C: 476   }


Verse: 1     der sprvnch der was ergangen   der stein der was gelegen
Verse: 1B     D2er sprvnch der was ergangen;   der stein der was gelegen.
Verse: 1C     D2er sprvnch der was ergangen;   der stein der was gelegen.

Verse: 2     do sach man ander niemen   wan gvnther den degen
Verse: 2B     do sach man ander niemen   wan Gvnther den degen.
Verse: 2C     do sah man ander niemen   wan Gunther den degn.

Verse: 3     prvnnhilt div schone   div wart in zorne rot
Verse: 3B     Prvnnhilt div schone   div wart in zorne rot.
Verse: 3C     Prvnhilt div schone   wart in zorne rot. \   { \ Page of ms. B: 18v   B:_18v }

Verse: 4     sifrit haete geverret   des chvnich gvntheres tot
Verse: 4B     Sifrit hæte geverret   des chvnich Gvntheres tot.
Verse: 4C     Sifrit het geverret   des kunich Guntheres tot.



Strophe: 481   { |X466 / Strophe of Ms. A: 438   / Strophe of Ms. B: 464   / Strophe of Ms. C: 477   }


Verse: 1     zv zir ingesinde   ein teil si lvte sprach
Verse: 1A     Zvͦ ir ingesinde   ein teil si lûte sprach,
Verse: 1B     Z2v zir ingesirnde   ein teil si lvte sprach,
Verse: 1C     Zvͦ zir ingesinde   div kuniginne sprach,

Verse: 2     do si gvntheren cent des ringes   wol gesvnden sach
Verse: 2A     do si ze ende des ringes   den helt gesunden sach:
Verse: 2B     do si Gvntheren cent des ringes   wol gesvnden sach:
Verse: 2C     do si zent des ringes   den helt gesunden sach:

Verse: 3     vil balde chvmt her naher   ir mage vnt mine man
Verse: 3A     "balde komet her naher,   mage vnde mine man.
Verse: 3B     "vil balde chvmt her naher,   ir mage vnt mine man.
Verse: 3C     "vil balde get her naher,   ir mage vñ mine man.

Verse: 4     ir svlt dem chvnige gvnther   alle wesen vndertan
Verse: 4A     ir svlt kvnich Gvnther   alle werden vndertan."
Verse: 4B     ir svlt dem chvnige Gvnther   alle wesen vndertan."
Verse: 4C     ir svlt dem kunech Gunther   alle wesen vndertan."



Strophe: 482   { |X467 / Strophe of Ms. A: 439   / Strophe of Ms. B: 465   / Strophe of Ms. C: 478   }


Verse: 1     do leiten di vil chivnen   div waffen von der hant
Verse: 1A     Do leiten die vil kuͦnen   div wafen von der hant.
Verse: 1B     Do leiten di vil chivnen   div waffen von der hant.
Verse: 1C     Do leiten die vil chvͤnen   div wafen von der hant.

Verse: 2     si bvten sich ce fvzen   vz bvrgvnden lant
Verse: 2A     si buten sich ze fuͦzen   von Burgonden lant
Verse: 2B     si bvten sich ce fvzen   vz Bvrgvnden lant
Verse: 2C     si bvten sich ze fvͦzen   vz Burgonden lant

Verse: 3     gvnther dem richen   vil manich chvene man
Verse: 3A     Gvnther dem richen,   vil manich kuͦner man.
Verse: 3B     Gvnther dem richen,   vil manich chvͤne man.
Verse: 3C     Gunthere dem richen,   vil manic chvner man.

Verse: 4     si wanten daz er haete   div spil mit siner crapf getan
Verse: 4A     si wanden, er hete   mit siner kraft div spil getan.
Verse: 4B     si wanten daz er hæte   div spil mit siner crapf getan.
Verse: 4C     si wanden daz er hete   div spil mit siner chraft getan.



Strophe: 483   { |X468 / Strophe of Ms. A: 440   / Strophe of Ms. B: 466   / Strophe of Ms. C: 479   }


Verse: 1     er grvztes minnechliche   ia was er tvgende rich
Verse: 1A     Er gruͦztes minechliche,   ia was er tvgenden rich.
Verse: 1B     Er grvztes minnechliche,   ia was er tvgende rich.
Verse: 1C     Er grvͦztes minnekliche,   wander was tvgentrich.

Verse: 2     do nam in bi der hende   div magt lobelich
Verse: 2A     do man im bi der hende   div maget lobelich.
Verse: 2B     do nam in bi der hende   div magt lobelich.
Verse: 2C     do nam in bi der hende   div magt lobelich.

Verse: 3     si erlovbte im daz er da solde   haben gewalt
Verse: 3A     si erlobte im daz er solde   haben da gewalt.
Verse: 3B     si erlovbte im daz er da solde   haben gewalt.
Verse: 3C     si erlovbt im daz er solde   haben da gewalt.

Verse: 4     des frevte sich do hagene   der daegen chvne vnt balt
Verse: 4A     des fruͦten sich die degne   vil kuͤne vnde balt.
Verse: 4B     des frevte sich do Hagene,   der dægen chvne vnt balt.
Verse: 4C     des frevte sich do Hagene,   der reche chvͤn vñ balt.



Strophe: 484   { |X469 / Strophe of Ms. A: 441   / Strophe of Ms. B: 467   / Strophe of Ms. C: 480   }


Verse: 1     si bat den ritter edele   mit ir dannen gan
Verse: 1A     Si bat den riter edele   mit ir dannen gan
Verse: 1B     Si bat den ritter edele   mit ir dannen gan
Verse: 1C     Si bat den ritter edele   mit ir dannen gan

Verse: 2     in den palas witen   also daz wart getan
Verse: 2A     in den palas witen   also daz wart getan,
Verse: 2B     in den palas witen.   also daz wart getan,
Verse: 2C     in einen palas witen;   da was vil manic man.

Verse: 3     do erbot man ez den recken   mit dienste baz
Verse: 3A     do erbot manz den reken   mit dienste dester baz.
Verse: 3B     do erbot man ez den recken   mit dienste baz.
Verse: 3C     durch vorhte manz dem degene   deste baz erbot.

Verse: 4     danchwart vnt hagene   di mvsenz lazen ane haz
Verse: 4A     Danchwart vnd Hagne   muͦsen lazen ane haz.
Verse: 4B     Danchwart vnt Hagene   di mvsenz lazen ane haz.
Verse: 4C     von Sifrides ellen   si waren chomen vͦzer not.



Strophe: 485   { |X470 / Strophe of Ms. A: 442   / Strophe of Ms. B: 468   / Strophe of Ms. C: 481   }


Verse: 1     sifrit der snelle   wise was genvch
Verse: 1A     Sifrit der snelle   wise er was genuͦch.
Verse: 1B     Sifrit der snelle   wise was genvch.
Verse: 1C     S2ifrit der snelle   wiser was genvͦch.

Verse: 2     sine tarenkappen   er abe behalten trvch
Verse: 2A     sin tarnkappe   er ze behalten truͦch.
Verse: 2B     sine tarenkappen   er abe behalten trvch.
Verse: 2C     die sinen tarnkappen   er aber behalten trvͦch.

Verse: 3     do gie er hine wider   da manich vrowe saz
Verse: 3A     do gie er hin wider   da manich froͮwe saz,
Verse: 3B     do gie er hine wider   da manich vrowe saz.
Verse: 3C     do gie er hin widere   da vil der frowen saz.

Verse: 4     er sprach zv dem chvnige   vnt tet vil wisliche daz
Verse: 4A     da er vnd ander degne   alles leides vergaz.
Verse: 4B     er sprach zv dem chvnige   vnt tet vil wisliche daz:
Verse: 4C     er sprach zv dem chvnige   vñ tet vil chundekliche daz:



Strophe: 486   { |X471 / Strophe of Ms. B: 469   / Strophe of Ms. C: 482   }


Verse: 1     wes pitet ir min herre   wan beginnet ir der spil
Verse: 1B     "Wes pitet ir, min herre?   wan beginnet ir der spil,
Verse: 1C     "Wes bitet ir, min herre?   wan beginnet ir der spil,

Verse: 2     der iv div chvneginne   teilet also vil
Verse: 2B     der iv div chvneginne   teilet also vil?
Verse: 2C     der iv div kuniginne   teilet also vil?

Verse: 3     vnt lat vns balde schowen   wi div sin getan
Verse: 3B     vnt lat vns balde schowen   wi div sin getan."
Verse: 3C     vñ lazet vns daz schowen   wie div sin getan."

Verse: 4     sam ers niht en wesse   gebarte der listege man
Verse: 4B     sam ers niht enwesse   gebarte der listege man.
Verse: 4C     sam ob er ir niht ensæhe,   gebart der listige man.



Strophe: 487   { |X472 / Strophe of Ms. B: 470   / Strophe of Ms. C: 483   }


Verse: 1     do sprach div chvniginne   wi ist daz geschen
Verse: 1B     D2o sprach div chvniginne:   "wi ist daz geschen
Verse: 1C     Do sprach div kvniginne:   "wie ist daz geschehn,

Verse: 2     daz ir habt her sifrit   der spil niht gesehen
Verse: 2B     daz ir habt, her Sifrit,   der spil niht gesehen,
Verse: 2C     daz ir habt, her Sifrit,   der spil niht gesehn,

Verse: 3     div hie hat errvngen   div gvntheres hant
Verse: 3B     div hie hat errvngen   div Gvntheres hant?"
Verse: 3C     div hie hat errungen   div Guntheres hant?"

Verse: 4     des antwurte in hagene   vzer bvrgvnden lant
Verse: 4B     des antwrte in Hagene   vzer Bvrgvnden lant.
Verse: 4C     des antwͦrt ir Hagene   vͦzer Burgonden lant:



Strophe: 488   { |X473 / Strophe of Ms. B: 471   / Strophe of Ms. C: 484   }


Verse: 1     er sprach da hete ir vns vrowe   betrivbet den mvt
Verse: 1B     Er sprach: "da hete ir vns, vrowe,   betrivbet den mvt,
Verse: 1C     "Da het ir also sere   getrvͤbet vns den mvͦt,

Verse: 2     do was bi dem scheffe   sifrit der helt gvt
Verse: 2B     do was bi dem scheffe   Sifrit der helt gvt,
Verse: 2C     do was bi dem schiffe   Sifrit der helet gvͦt,

Verse: 3     do der vogt von rine   div spil iv an gewan
Verse: 3B     do der vogt von Kine   div spil iv an gewan.
Verse: 3C     do der vogt von Rine   daz spil an iv gewan.

Verse: 4     des ist ez im vnchvnde   sprach der gvntheres man
Verse: 4B     des ise ez im vnchvnde",   sprach der Gvntheres man. \   { \ Page of Ms. C: 311b  C:_311b }
Verse: 4C     des ist ez im vnkundich",   sprach do der Guntheres man.



Strophe: 489   { |X474 / Strophe of Ms. A: 443   / Strophe of Ms. B: 472   / Strophe of Ms. C: 485   }


Verse: 1     do wol mich dirre maere   sprach sifrit der daegen
Verse: 1A     "So wol mich dirre mere",   sprach Sifrit der degen,
Verse: 1B     "D2o wol mich dirre mære",   sprach Sifrit der dægen,
Verse: 1C     "S2o wol mich dirre mære",   sprach Sivrit der degn,

Verse: 2     daz iwer hochvart   ist also hie gelaegen
Verse: 2A     "daz iwer hohverten   also ist gelegen,
Verse: 2B     "daz iwer hochvart   ist also hie gelægen,
Verse: 2C     "daz iwer hochverten   ist alsus gelegn,

Verse: 3     daz iemen lebet der iwer   meister mvege sin
Verse: 3A     daz iemen lebet der iwer   meister mvge sin.
Verse: 3B     daz iemen lebet der iwer   meister mvͤge sin.
Verse: 3C     daz iemen lebt so chvͤne,   der iwer meister mvge gesin.

Verse: 4     nvo svlt ir magt edele   vns hinnen volgen an den rin
Verse: 4A     nv svlt ir, maget edel,   uns hinnen volgen an den Rin."
Verse: 4B     nvͦ svlt ir, magt edele,   vns hinnen volgen an den Rin."
Verse: 4C     nv svlt ir, maget edele,   vns volgen hinnen an den Rin."



Strophe: 490   { |X475 / Strophe of Ms. A: 444   / Strophe of Ms. B: 473   / Strophe of Ms. C: 486   }


Verse: 1     do sprach div wolgetane   des en mach niht ergan
Verse: 1A     Do sprach div wolgetane:   "des mak niht ergan.
Verse: 1B     Do sprach div wolgetane:   "des en mach niht ergan.
Verse: 1C     Do sprach div chuniginne:   "des enchan noch niht ergan.

Verse: 2     ez mivezen e bevinden   mage vnt mine man
Verse: 2A     ez muͦzen ê bevinden   maget vnde mine man.
Verse: 2B     ez mvͤzen ê bevinden   mage vnt mine man.
Verse: 2C     ez mvzen ê bevinden   mage vñ mine man.

Verse: 3     ia ne mag ich also lihte   gervmen minvo lant
Verse: 3A     ia mag ich also lihte   gerumen niht min lant.
Verse: 3B     iane mag ich also lihte   gervmen minvͦ lant,
Verse: 3C     iane mag ich also lihte   gervmen miniv lant.

Verse: 4     di mine besten frivnde   werden e besant
Verse: 4A     die minen beste frivnde   mvͤzen werden ê bestan.
Verse: 4B     di mine besten frivnde   werden ê besant."
Verse: 4C     di mine hohsten frivnde   mvzen werden ê besant."



Strophe: 491   { |X476 / Strophe of Ms. A: 445   / Strophe of Ms. B: 474   / Strophe of Ms. C: 487   }


Verse: 1     do hiez si boten riten   allenthalben dan
Verse: 1A     Do hiez si boten riten   allenthalben dan.
Verse: 1B     "D2o wol mich dirre mære",   sprach Sifrit der dægen,
Verse: 1C     Do hiez si boten riten   allenthalben dan.

Verse: 2     si besande ir vrivnde   mage vnd man
Verse: 2A     si besande ir frivnde,   mage vnde man.
Verse: 2B     si besande ir vrivnde,   mage vnd man.
Verse: 2C     si besande alle ir friwnde,   mage vñ man.

Verse: 3     di bat si ce isensteine   chomen vnerwant
Verse: 3A     die bat si ze Isensteine   komen vnerwant,
Verse: 3B     di bat si ce Isensteine   chomen vnerwant,
Verse: 3C     die bat si chomen balde   ze hove in Islant,

Verse: 4     vnt hiez in allen gaeben   rich vnt herlich gewant
Verse: 4A     vnd hiez in geben allen   rich unde herlich gewant.
Verse: 4B     vnt hiez in allen gæben   rich vnt herlich gewant.
Verse: 4C     vñ hiez in gebn allen   rich vñ herlich gewant.



Strophe: 492   { |X477 / Strophe of Ms. A: 446   / Strophe of Ms. B: 475   / Strophe of Ms. C: 488   }


Verse: 1     si ritten taegeliche   spate vnt vrv
Verse: 1A     Si riten tegeliche   spate vnde frvͦ
Verse: 1B     Si ritten tægeliche   spate vnt vrv
Verse: 1C     Si riten tægeliche   spate vñ frvͦ

Verse: 2     der prvnnhilde bverge   scharhaft zv
Verse: 2A     Prunhilde burge   scharhafte zuͦ.
Verse: 2B     der Prvnnhilde bvͤrge   scharhaft zv.
Verse: 2C     der Prvnh'burge   scharhafte zvͦ.

Verse: 3     iara ia sprach hagene   waz haben wir getan
Verse: 3A     "iaria!" sprach Hagene.   "waz haben wir getan?
Verse: 3B     "iara ia!" sprach Hagene.   "waz haben wir getan?
Verse: 3C     "iara ia!" sprach Hagene.   "waz haben wir getan?

Verse: 4     wir rebeiten hie vil vebele   der schonen prvnnhilde man
Verse: 4A     wir erbeiten hie vbele   der schoͤne Brunhilde man.
Verse: 4B     wirr ebeiten hie vil vͤbele   der schonen Prvnnhilde man.
Verse: 4C     wir erbeiten hie vil vbele   der schonen Prvnhilde man.



Strophe: 493   { |X478 / Strophe of Ms. A: 447   / Strophe of Ms. B: 476   / Strophe of Ms. C: 489   }


Verse: 1     so si nv mit ir   chrepfte choment in daz lant
Verse: 1A     So si nu mit ir krefte   koment in daz lant,
Verse: 1B     So si nv mit ir chrepfte   choment in daz lant,
Verse: 1C     So si nv mit ir kreften   choment in daz lant,

Verse: 2     der chvneginne wille   ist vns vnbechant
Verse: 2A     der kvniginne wille   ist vns vnbekant.
Verse: 2B     der chvneginne wille   ist vns vnbechant.
Verse: 2C     der Prvnhilde wille   ist vns vnbechant.

Verse: 3     waz ob si also zvrnet   daz wir sin verlorn
Verse: 3A     waz ob si also zvrnet   daz wir sin verlorn?
Verse: 3B     waz ob si also zvrnet   daz wir sin verlorn?
Verse: 3C     waz ob si also zvrnet   daz wir sin verlorn?

Verse: 4     so ist vns div magt edele   ce grozzen sorgen geborn
Verse: 4A     so ist div maget edel vns   ze grozen sorgen geborn."
Verse: 4B     so ist vns div magt edele   ce grozzen sorgen geborn."
Verse: 4C     so ist vns div maget edele   ze grozen sorgen geborn."



Strophe: 494   { |X479 / Strophe of Ms. A: 448   / Strophe of Ms. B: 477   / Strophe of Ms. C: 490   }


Verse: 1     do sprach der starche sifrit   daz sol ich vndersten
Verse: 1A     Do sprach der starke Sifrit:   "daz sol ich vndersten.
Verse: 1B     D2o sprach der starche Sifrit:   "daz sol ich vndersten.
Verse: 1C     D2o sprach der herre Sifrit:   "daz sol ich understen.

Verse: 2     des ir da habt sorge   des laz ich niht ergen
Verse: 2A     des ir da habet sorge,   des laze ich niht ergen.
Verse: 2B     des ir da habt sorge,   des laz ich niht ergen.
Verse: 2C     des ir da habet sorge,   des enlaz ich niht ergen.

Verse: 3     ich sol iv helffe bringen   her in diz lant
Verse: 3A     ich sol in helfe bringen   her in dizze lant \   { \ Page of ms. B: 19a   B:_19a }
Verse: 3B     ich sol iv helffe bringen   her in diz lant
Verse: 3C     ich sol iv helfe bringen   her in dizze lant \   { \ Page of Ms. B: 19r   A:_19r }

Verse: 4     vil erwelten rechen   die iv noch nie wurden bechant
Verse: 4A     von vzerwelten reken,   die iu noch nie wurden bechant.
Verse: 4B     vil erwelten rechen,   die iv noch nie wrden bechant.
Verse: 4C     vz erwelten degenen,   di iv noch wrden ie bechant.



Strophe: 495   { |X480 / Strophe of Ms. A: 449   / Strophe of Ms. B: 478   / Strophe of Ms. C: 491   }


Verse: 1     ir svlt nach mir niht vragen   ich wil hinnen varn
Verse: 1A     Ir svlt nach mir niht vragen.   ich wil hinnen varn.
Verse: 1B     Ir svlt nach mir niht vragen.   ich wil hinnen varn.
Verse: 1C     Irn svlt nach mir niht vragem.   ich wil hinnen varn.

Verse: 2     got mievz iwer ere   di zit wol bewarn
Verse: 2A     got muͤse iwer ere   die zit wol bewarn.
Verse: 2B     got mvͤz iwer ere   di zit wol bewarn.
Verse: 2C     got mvz iwer ere   di zite wol bewarn.

Verse: 3     ich chvm schiere wider   vnt bringe tvsent man
Verse: 3A     ich kuͦme schiere widere   vnd bringiv tusent man
Verse: 3B     ich chvm schiere wider   vnt bringe tvsent man
Verse: 3C     ich chvm vil schiere widere   vñ bringe iv tvsint man

Verse: 4     der allerbesten daegene   der ich ie chvende gewan
Verse: 4A     der aller besten degne,   der ich kvnde ie gewan.
Verse: 4B     der aller besten dægene,   der ich ie chvͤnde gewan."
Verse: 4C     der aller besten degene,   der iemen chvnde gewan."



Strophe: 496   { |X481 / Strophe of Ms. A: 450   / Strophe of Ms. B: 479   / Strophe of Ms. C: 492   }


Verse: 1     do ne sit et niht ce lange   sprach der chvenich do
Verse: 1A     "So sit et niht ze lange",   sprach der kvnich do.
Verse: 1B     ".one sit et niht ce lange",   sprach der chvͤnich do.
Verse: 1C     "Sone sit et niht ze lange",   sprach der chunich do.

Verse: 2     wir sin iwerr helffe   vil pillichen vro
Verse: 2A     "wir sin iwer helfe   billichen vro."
Verse: 2B     "wir sin iwerr helffe   vil pillichen vro."
Verse: 2C     "wir sin iwer helfe   vil pilliche vro."

Verse: 3     er sprach ich chvm wider   in vil chvrcen tagen
Verse: 3A     .. sprach: "ich kvme widere   in vil kvrzen tagen.
Verse: 3B     er sprach: "ich chvm wider   in vil chvrcen tagen.
Verse: 3C     er sprach: "ich chuͦm iv widere   in vil kurcen tagen.

Verse: 4     daz ir mich habt gesendet   daz svlt ir prvnnhilde sagen
Verse: 4A     ... ir mich habet gesendet   sult ir der kuniginne sagen."
Verse: 4B     daz ir mich habt gesendet,   daz svlt ir Prvnnhilde sagen."
Verse: 4C     daz ir mich habt gesendet,   daz svlt ir Prvnhilde sagen."




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.