TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 8
Previous part

Adventure: VIII  
{ A_VII } <Wie Sifrit nach den Nibelvngen fvr>
{ C_VIII } Aventv wie Sifrit nah den Nibelungen sinen rechen fvͦr.

Strophe: 497   { |X482 / Strophe of Ms. A: 451   / Strophe of Ms. B: 480   / Strophe of Ms. C: 493   }


Verse: 1     dannen gie do sifrit   cer porten vf den sant
Verse: 1A     D4annen gie do Sifrit   zer porten vf den sant
Verse: 1B     D4annen gie do Sifrit   cer porten vf den sant
Verse: 1C     S5ifrit der vil chvne   dannen gie zehant

Verse: 2     in siner tarnkappen   da er ein schiffel vant
Verse: 2A     in siner tarnkappe,   da er ein schifel vant.
Verse: 2B     in siner tarnkappen,   da er ein schiffel vant.
Verse: 2C     siner tarnkappen,   da er daz schiffil vant.

Verse: 3     daran so stvnt vil tovgen   sigemvndes chint
Verse: 3A     daran so stuͦnt vil toͮgen   daz Sigmvndes kint.
Verse: 3B     dar an so stvnt vil tovgen   daz Sigemvndes chint.
Verse: 3C     dar an so stvnt vil tovgen   daz Sigemvndes chint.

Verse: 4     er fvrt ez balde dannen   alsam ez wete der wint
Verse: 4A     er fuͦrt ez balde dannen,   als ob ez were der wint.
Verse: 4B     er fvrt ez balde dannen,   alsam ez wete der wint.
Verse: 4C     er fvrtez also balde,   sam ob ez wæte der wint.



Strophe: 498   { |X483 / Strophe of Ms. A: 452   / Strophe of Ms. B: 481   / Strophe of Ms. C: 494   }


Verse: 1     den schefmeister sach niemen   daz schiffel sere vloz
Verse: 1A     Den schifmeiseer niemen sach;   daz schifel sere vloz
Verse: 1B     Den schefmeister sach niemen;   daz schiffel sere vloz
Verse: 1C     Der vergen sach doch niemen;   wie serez schiffel vloz

Verse: 2     von sifrides crepften   di waren also groz
Verse: 2A     von Sifrides kreften,   die waren also groz.
Verse: 2B     von Sifrides crepften,   di waren also groz.
Verse: 2C     von Sifrides chreften,   di warn also groz.

Verse: 3     si wanden daz ez fvrte   ein svnder starcher wint
Verse: 3A     si wanden daz ez fuͦrte   ein svnderstarker wint.
Verse: 3B     si wanden daz ez fvrte   ein svnder starcher wint.
Verse: 3C     man wande daz iz fvrte   ein svnder starcher wint.

Verse: 4     nein ez fvrte sifrit   der schonen sigelinden chint
Verse: 4A     nein, ez fuͦrte Sifrit,   der schoͤnen Siglinde kint.
Verse: 4B     nein, ez fvrte Sifrit,   der schonen Sigelinden chint.
Verse: 4C     nein, ez fvrte Sivrit,   der schonen Sigelinde kint.



Strophe: 499   { |X484 / Strophe of Ms. A: 453   / Strophe of Ms. B: 482   / Strophe of Ms. C: 495   }


Verse: 1     bi des tages citen   vnt in der einen naht
Verse: 1A     Bi des tages cite   vnd bi der einen naht
Verse: 1B     Bi des tages citen   vnt in der einen naht
Verse: 1C     Bi des tages cite   vñ in der einen naht

Verse: 2     chom er ce einem lande   mit grozlicher maht
Verse: 2A     kom er zeime lande   mit michelr kraft,
Verse: 2B     chom er ce einem lande   mit grozlicher maht,
Verse: 2C     chom er zeinem lande   mit groͤzlicher maht.

Verse: 3     wol hvndert langer raste   vnt dan noch paz
Verse: 3A     hvndert langer raste   vnd dannoch lihte baz;
Verse: 3B     wol hvndert langer raste   vnt dannoch paz;
Verse: 3C     daz hiez zen Nybelunge   vñ wæren sine man.

Verse: 4     di hiezen nibelvnge   da er den grozen shaz besaz
Verse: 4A     daz hiez Niblvnge,   da er den grozen hort besaz.
Verse: 4B     di hiezen Nibelvnge,   da er den grozen shaz besaz.
Verse: 4C     lant vñ burge,   daz was im allez vndertan.



Strophe: 500   { |X485 / Strophe of Ms. A: 454   / Strophe of Ms. B: 483   / Strophe of Ms. C: 496   }


Verse: 1     der helt der fvr aleine   vf einen wert vil breit
Verse: 1A     Der helt fuͦr alleine   vf einen wert bereit.
Verse: 1B     Der helt der fvr aleine   vf einen wert vil \ breit.   { \ Page of Ms. C: 312a  C:_312a }
Verse: 1C     Der herre fvr aleine   vf einen wert vil breit.

Verse: 2     daz shif gebant vil balde   der ritter vil gemeit
Verse: 2A     daz schif geband vil balde   der riter vil gemeit.
Verse: 2B     daz shif gebant vil balde   der ritter vil gemeit.
Verse: 2C     daz schiff gebant vil balde   der ritter vil gemeit.

Verse: 3     er gie zv einem berge   darvf ein bvrch stvnt
Verse: 3A     er gie zuͦ eime berge,   darufe ein burch stuͦnt,
Verse: 3B     er gie zv einem berge,   dar vf ein bvrch stvnt,
Verse: 3C     do gie er zeinem berge,   da ein bvrch stvͦnt.

Verse: 4     vnt svchte herberge   so di wegemveden tvnt
Verse: 4A     vnd suchte herberge,   so die wegemude tuͦnt.
Verse: 4B     vnt svchte herberge,   so di wegemvͤden tvnt.
Verse: 4C     er svhte herberge,   so noch die reismvͤden tvͦnt.



Strophe: 501   { |X486 / Strophe of Ms. A: 455   / Strophe of Ms. B: 484   / Strophe of Ms. C: 497   }


Verse: 1     do chom er fvr di porten   verslozzen im div stvnt
Verse: 1A     Do kom er fur die porten;   verslozen im div stuͦnt.
Verse: 1B     Do chom er fvr di porten;   verslozzen im div stvnt.
Verse: 1C     D2o chome er fvr die porten;   verslozzen im div stvnt.

Verse: 2     ia hvten si ir eren   so noch di livte tvnt
Verse: 2A     ia huͦten si ir êrn,   so noch die lute tuͦnt.
Verse: 2B     ia hvten si ir eren,   so noch di livte tvnt.
Verse: 2C     ia hvten si <ir> eren,   so noch die lvten tvͦnt.

Verse: 3     anz tor begvnde bozen   der vnchvnde man
Verse: 3A     anz tor begvnde bozen   der vnkvnde man.
Verse: 3B     anz tor begvnde bozen   der vnchvnde man;
Verse: 3C     anz tor begvnde bozen   der vnchunde man;

Verse: 4     daz was wol behivtet   do vant er innerthalben stan
Verse: 4A     daz was wol behuͦtet.   do vant er innerthalben stan
Verse: 4B     daz was wol behivtet.   do vant er innerthalben stan
Verse: 4C     daz was vil wol behvͤtet.   do vant er inrethaben dran



Strophe: 502   { |X487 / Strophe of Ms. A: 456   / Strophe of Ms. B: 485   / Strophe of Ms. C: 498   }


Verse: 1     einen vngefvegen der   der bvrge pflach
Verse: 1A     einen vngefuͤgen,   der der burch phlach,
Verse: 1B     einen vngefvͤgen,   der der bvrge pflach,
Verse: 1C     einen vngefuͦgen   der der porten pflach,

Verse: 2     bi dem zallen citen   sin geweffen lach
Verse: 2A     bi dem zallen ziten   sin gewefen lach.
Verse: 2B     bi dem zallen citen   sin geweffen lach.
Verse: 2C     bi dem sin gewæffen   zallen citen lach.

Verse: 3     der sprach wer ist der bozet   so vaste an daz tor
Verse: 3A     der sprach: "der ist der bozet   so vaste an daz tor?"
Verse: 3B     der sprach: "wer ist der bozet   so vaste an daz tor?"
Verse: 3C     der sprach: "wer ist der bozet   vzen an daz tor?"

Verse: 4     do wandelt sine stimme   der herre sifrit davor
Verse: 4A     do wandelte sine stimme   der kuͤne Sifrit dauor
Verse: 4B     do wandelt sine stimme   der herre Sifrit da vor.
Verse: 4C     do wandelt sine stimme   der chvne Sivrit da vor.



Strophe: 503   { |X488 / Strophe of Ms. A: 457   / Strophe of Ms. B: 486   / Strophe of Ms. C: 499   }


Verse: 1     er sprach ich pin ein recke   nvo entslivz vf daz tor
Verse: 1A     vnd sprach: "ich bin ein reke.   entsliuz vf daz tor.
Verse: 1B     Er sprach: "ich pin ein recke.   nvͦ entslivz vf daz tor.
Verse: 1C     Er sprach: "ich bin ein reche.   entsliezet vf die tvͤr.

Verse: 2     ich erzvorne ir etslichen   noch hivte davor
Verse: 2A     ich erzvrne eteslichen   noch hivte da uor,
Verse: 2B     ich erzvͦrne ir etslichen   noch hivte da vor,
Verse: 2C     mir mvz eteslicher volgen   noch hivte der fvͤr,

Verse: 3     der gerne sampfte laege   vnt hete sin gemach
Verse: 3A     der gerne sampfte lege   vnd hete sin gemach."
Verse: 3B     der gerne sampfte Iæge   vnt hete sin gemach."
Verse: 3C     der gerne sanfte læge   vnde hete sinen gemach."

Verse: 4     daz mvete den portnaere   do daz her sifrit gesprach
Verse: 4A     daz muͦte den portenere,   do daz Sifrit gesprach.
Verse: 4B     daz mvͤte den portnære,   do daz her Sifrit gesprach.
Verse: 4C     do zvrnder portenære,   do daz Sifrit gesprach.



Strophe: 504   { |X489 / Strophe of Ms. A: 458   / Strophe of Ms. B: 487   / Strophe of Ms. C: 500   }


Verse: 1     nv hete der rise chvene   sin gewaeffen angetan
Verse: 1A     Nv hete der rise kuͤne   sin gewafen an getan,
Verse: 1B     Nv hete der rise chvͤne   sin gewæffen an getan,
Verse: 1C     N2v het der rise chuͦne   sin wæfen an sich genomen;

Verse: 2     sinen helm vf sin hovbt   der vil starche man
Verse: 2A     sinen helmen vf sin hovbet.   der vil searke man
Verse: 2B     sinen helm vf sin hovbt.   der vil starche man
Verse: 2C     sin helm vf sin hovbet   was im vil schiere chomen.

Verse: 3     den schilt vil balde zvhte   daz tor er vf do swief
Verse: 3A     den schilt vil balde zvchte,   daz tor er vf swief.
Verse: 3B     den schilt vil balde zvhte,   daz tor er vf do swief.
Verse: 3C     den schilt er balde zvchte,   daz tor er vf do swanch.

Verse: 4     wi reht grimmechlichen   er an sifriden lief
Verse: 4A     wie rehte gremliken   er do an Sifriden lief!
Verse: 4B     wi reht grimmechlichen   er an Sifriden lief!
Verse: 4C     wie rehte gremliche   er gegen Sivride spranch!



Strophe: 505   { |X490 / Strophe of Ms. A: 459   / Strophe of Ms. B: 488   / Strophe of Ms. C: 501   }


Verse: 1     wi er getorste wechen   so manigen chvenen man
Verse: 1A     Wi er getorste wechen   so manigen kuͤnen man!
Verse: 1B     Wi er getorsze wechen   so manigen chvͤnen man!
Verse: 1C     Wie er getorste wechen   so manigen chvͤnen man!

Verse: 2     da wurden slege swinde   von siner hant getan
Verse: 2A     da wrden slege swinde   von siner hant getan.
Verse: 2B     da wrden slege swinde   von siner hant getan.
Verse: 2C     da wrde slege swinde   von siner hant getan.

Verse: 3     do begond im shaermen   der herliche gast
Verse: 3A     do begund im schirmen   der herlike gast.
Verse: 3B     do begond im shærmen   der herliche gast.
Verse: 3C     do begunde im schirmen   der herliche gast.

Verse: 4     do shvf der portnaere   daz sin gespenge cebrast
Verse: 4A     doch schuͦf der portenere   daz im sin spenge zebrast
Verse: 4B     do shvf der portnære   daz sin gespenge cebrast
Verse: 4C     do schvͦf der portenære,   daz sin schilt gespenge brast



Strophe: 506   { |X491 / Strophe of Ms. A: 460   / Strophe of Ms. B: 489   / Strophe of Ms. C: 502   }


Verse: 1     von einer isenstangen   des gie dem helde not
Verse: 1A     von einer isensteine;   des gie dem helde not.
Verse: 1B     von einer isenstangen;   des gie dem helde not.
Verse: 1C     von einer isen stangen;   des gie dem helde not.

Verse: 2     ein teil begonde fvrhten   sifrit den tot
Verse: 2A     ein teil begvnde fvrhten   der helt den grimmen tot,
Verse: 2B     ein teil begonde fvrhten   Sifrit den tot,
Verse: 2C     ein teil begunde fvrhten   Siurit den tot,

Verse: 3     do der portnaere   so crepftechliche slvch
Verse: 3A     do der portenere   so kriftechlichen sluͦch.
Verse: 3B     do der portnære   so crepftechliche slvch.
Verse: 3C     do der portenære   so tobelichen slvͦch.

Verse: 4     darvmbe was im waege   sin herre sifrit genvch
Verse: 4A     darvmbe was im weg   der herre Sifrit genuͦch. \   { \ Page of ms. B: 19b   B:_19b }
Verse: 4B     dar vmbe was im wæge   sin herre Sifrit genvch.
Verse: 4C     dar vmbe was im wæge   sin herre Sifrit genvͦch.



Strophe: 507   { |X492 / Strophe of Ms. A: 461   / Strophe of Ms. B: 490   / Strophe of Ms. C: 503   }


Verse: 1     si striten also sere   daz al div bvrch ershal
Verse: 1A     Si striten also sere,   daz al div burch erchal.
Verse: 1B     Si striten also sere,   daz al div bvrch ershal.
Verse: 1C     Si striten also sere,   daz al div bvrch erdoz,

Verse: 2     do hort man daz diezen   in nibelvnges sal
Verse: 2A     do horte man daz diezen   Niblungen sal.
Verse: 2B     do hort man daz diezen   in Nibelvnges sal.
Verse: 2C     wande ir beider sterche   was vnmazen groz.

Verse: 3     er twanch den portnaere   daz er in sit gebant
Verse: 3A     er twanch den portenere   daz er in sit gebant.
Verse: 3B     er twanch den portnære   daz er in sit gebant.
Verse: 3C     er twanc den portenære,   daz er in sit gebant.

Verse: 4     div mere wurden chvnde   in al nibelvnge lant
Verse: 4A     div mere wrden kvnde,   in al der Niblunge lant.
Verse: 4B     div mêre wrden chvnde   in al Nibelvnge lant.
Verse: 4C     do erschul\len disiv mære   vber al der Nibelunge lant.   { \ Page of Ms. B: 19v   A:_19v }



Strophe: 508   { |X493 / Strophe of Ms. A: 462   / Strophe of Ms. B: 491   / Strophe of Ms. C: 504   }


Verse: 1     do hort daz grimme striten   verre dvrch den berch
Verse: 1A     So horte daz striten   verre durch den perch
Verse: 1B     Do hort daz grimme striten   verre dvrch den berch
Verse: 1C     D2o hort daz grimme striten   verre dvrch den berch

Verse: 2     albrich der vil chvene   ein wildiz getwerch
Verse: 2A     Albrich der kuͦne,   ein wildez getwerch.
Verse: 2B     Albrich der vil chvͤne,   ein wildiz getwerch.
Verse: 2C     Albrich der vil starche,   ein chvne getwerch.

Verse: 3     er waffende sich balde   do lief er da er vant
Verse: 3A     er wafende sich balde   vnde lief da er da vant
Verse: 3B     er waffende sich balde.   do lief er da er vant
Verse: 3C     er wart gewaffent balde.   do lief er da er vant

Verse: 4     disen gast vil edelen   da er den risen gebant
Verse: 4A     disen gast vil edel,   da er den risen vaste gebant.
Verse: 4B     disen gast vil edelen,   da er den risen gebant.
Verse: 4C     disen gast vil edelen;   der was in beiden vil vnbechant.



Strophe: 509   { |X494 / Strophe of Ms. A: 463   / Strophe of Ms. B: 492   / Strophe of Ms. C: 505   }


Verse: 1     albrich was vil grimme   starch was er genvch
Verse: 1A     Albrich was kuͦne,   dar zuͦ starch genuͦch.
Verse: 1B     Albrich was vil grimme,   starch was er genvch.
Verse: 1C     Albrich was vil grimme,   dar zvͦ starch genvͦch.

Verse: 2     helm vnd ringe   er an dem libe trvch
Verse: 2A     helm vnde ringe   er an <dem> libe truͦch,
Verse: 2B     helm vnd ringe   er an dem libe trvch,
Verse: 2C     helm vñ ringe   er an dem libe trvͦch,

Verse: 3     vnt eine geisel swaere   von golde an siner hant
Verse: 3A     vnd eine geisel swere   von golde an siner hant.
Verse: 3B     vnt eine geisel swære   von golde an siner hant.
Verse: 3C     vñ eine geisel swêre   von golde an siner hant.

Verse: 4     do lief er harte snelle   da er sifriden vant
Verse: 4A     do lief er harte swinde   da er Sifriden vant.
Verse: 4B     do lief er harte snelle   da er Sifriden vant.
Verse: 4C     do lief er harte sere   da er Sivriden vant.



Strophe: 510   { |X495 / Strophe of Ms. A: 464   / Strophe of Ms. B: 493   / Strophe of Ms. C: 506   }


Verse: 1     siben chnoffe swaere   di hiengen vor daran
Verse: 1A     Siben chnoͤpfe swere   hiengen vor daran,
Verse: 1B     Siben chnoffe swære   di hiengen vor dar an,
Verse: 1C     Siben knopfe sware   die hiengen vor daran,

Verse: 2     damit er vmb der hende   den schilt dem chvenem man
Verse: 2A     da mit er vmb die hende   den schilt dem kuͤnen man
Verse: 2B     da mit er vmb der hende   den schilt dem chvͤnem man
Verse: 2C     da mit er von den hende   den schilt dem kunen man

Verse: 3     slvch so pitterlichen   daz im des vil cebrast
Verse: 3A     sluͦch so biterlichen,   daz im des vil zebrast.
Verse: 3B     slvch so pitterlichen,   daz im des vil cebrast.
Verse: 3C     slvͦch so bitterlichen,   daz im des vil zebrast.

Verse: 4     des libes chom in sorge   do der waetliche gast
Verse: 4A     des libes kom in sorge   do der wetliche gast.
Verse: 4B     des libes chom in sorge   do der wætliche gast.
Verse: 4C     des chom in groze sorge   do der wætlich gast.



Strophe: 511   { |X496 / Strophe of Ms. A: 465   / Strophe of Ms. B: 494   / Strophe of Ms. C: 507   }


Verse: 1     den sherm er vor der hende   gar cebrochen swanch
Verse: 1A     Den scherm er von der hende   gar zebrochen swanc.
Verse: 1B     Den sherm er vor der hende   gar cebrochen swanch. \   { \ Page of Ms. C: 312b  C:_312b }
Verse: 1C     Den scherm er von der hende   gar zebrochen swanch.

Verse: 2     do stiez er in di sheiden   ein waffen daz was lanch
Verse: 2A     do stiez er in die scheide   ein wafen, daz was lanc.
Verse: 2B     do stiez er in di sheiden   ein waffen, daz was lanch.
Verse: 2C     do warfer von im balde   sin wafen, daz was lanch.

Verse: 3     den sinen chameraere   wold er niht slahen tot
Verse: 3A     sinen kamerere   wold er niht slahen tot.
Verse: 3B     den sinen chamerære   wold er niht slahen tot.
Verse: 3C     den sinen kamerære   wolder niht slahen tot.

Verse: 4     er shonte siner zvehte   als im div tvgent daz gebot
Verse: 4A     er schonde siner lûte,   als im tvgent daz gebot.
Verse: 4B     er shonte siner zvͤhte,   als im div tvgent daz gebot.
Verse: 4C     er schonte siner zvhte,   als im sin tvgent gebot.



Strophe: 512   { |X497 / Strophe of Ms. A: 466   / Strophe of Ms. B: 495   / Strophe of Ms. C: 508   }


Verse: 1     mit starchen sinen handen   lief er albrichen an
Verse: 1A     Mit starken sinen handen   lief er Albrichen an
Verse: 1B     Mit starchen sinen handen   lief er Albrichen an.
Verse: 1C     Mit starchen sinen handen   lief er Albrichen an.

Verse: 2     do viench er bi   dem parte den altgrisen man
Verse: 2A     vnd vie bi dem barte   den altgrisen man.
Verse: 2B     do viench er bi dem parte   den altgrisen man.
Verse: 2C     do vieng er bi dem parte   den altgrisen man.

Verse: 3     er zogten vngefvege   daez er lvte schre
Verse: 3A     er zogte in vngefuͤge,   daz er vil lûte erschre.
Verse: 3B     er zogten vngefvͤge,   dæz er lvte schre.
Verse: 3C     er zogeten vngefvge,   daz er vil lvͦt erscre.

Verse: 4     zvht des ivngen heldes   div tet albriche we
Verse: 4A     zvht des iungen heldes   tet Albriche we.
Verse: 4B     zvht des ivngen heldes   div tet Albriche we.
Verse: 4C     zvht des ivngen rechen   div tet Albriche we.



Strophe: 513   { |X498 / Strophe of Ms. A: 467   / Strophe of Ms. B: 496   / Strophe of Ms. C: 509   }


Verse: 1     lvte rief der chvene   lat mich genesen
Verse: 1A     Lute rief der kuͤne:   "nv lazet mich genesen!
Verse: 1B     Lvte rief der chvͤne:   "lat mich genesen!
Verse: 1C     Lvte rief der chvne:   "nv lazzet mich genesen.

Verse: 2     vnt moeht ich iemens eigen   an einen recken wesen
Verse: 2A     vnd moht ich iemens eigeͮn   an einen reken wesen -
Verse: 2B     vnt moͤht ich iemens eigen   an einen recken wesen -
Verse: 2C     vñ moht ich iemens eigen   an einen rechen wesen -

Verse: 3     dem swure ich des eide   ich waer im vndertan
Verse: 3A     dem swͤr ich des eide,   ich wær im vndertan -
Verse: 3B     dem swre ich des eide,   ich wær im vndertan -
Verse: 3C     dem swͦr ich des eide,   ich wære im vndertan -

Verse: 4     ich dient iv e ich stverbe   sprach der listige man
Verse: 4A     ich diende iv ê ich stvrbe",   sprach der listige man.
Verse: 4B     ich dient iv ê ich stvͤrbe",   sprach der listige man.
Verse: 4C     ich diende iv e ich stvrbe",   so sprach der listige man.



Strophe: 514   { |X499 / Strophe of Ms. A: 468   / Strophe of Ms. B: 497   / Strophe of Ms. C: 510   }


Verse: 1     er bant ovch albrichen   alsam den risen e
Verse: 1A     Er bant oͮch Albrichen   sam den risen ê.
Verse: 1B     Er bant ovch Albrichen   alsam den risen e.
Verse: 1C     D2o bant er Albrichen   alsam den risen ê.

Verse: 2     di sifrides creffte   taten im vil we
Verse: 2A     die Sifrides krefte   taten im vil we.
Verse: 2B     di Sifrides creffte   taten im vil we.
Verse: 2C     die Sifrides chrefte   taten im vil we.

Verse: 3     daz getwerch begonde vragen   wi sit ir genant
Verse: 3A     daz twerch begvnde vragen:   "wie sit ir genant?"
Verse: 3B     daz getwerch begonde vragen:   "wi sit ir genant?"
Verse: 3C     daz twerch begvnde vragen:   "wie sint ir genant?"

Verse: 4     er sprach ich haeize sifrit   ich wand ich waer iv wol bechant
Verse: 4A     er sprach: "ich heize Sifrit;   ich wande ich were iv wolbechant."
Verse: 4B     er sprach: "ich hæize Sifrit;   ich wand ich wæriv wol bechant."
Verse: 4C     er sprach: "ich bin ez Sifrit;   ich wande ich wære iv wol bekant."



Strophe: 515   { |X500 / Strophe of Ms. A: 469   / Strophe of Ms. B: 498   / Strophe of Ms. C: 511   }


Verse: 1     so wol mich dirre maere   sprach albrich daz getwerch
Verse: 1A     "So wol mich dirre mere",   sprach Albrich daz getuuerch.
Verse: 1B     S2o wol mich dirre mære",   sprach Albrich daz getwerch.
Verse: 1C     "So wol mich dirre mære",   sprach aber daz getwerch.

Verse: 2     nv han ich wol erfvnden   div degenlichen werch
Verse: 2A     "nu han ich wol erfvnden   div herlichen werch,
Verse: 2B     "nv han ich wol erfvnden   div degenlichen werch,
Verse: 2C     "nv han ich wol erfvnden   div degenlichen werch,

Verse: 3     daz ir von waren shvlden   mvegt landes herre wesen
Verse: 3A     daz ir von waren schvlden   mvget landes herre wesen.
Verse: 3B     daz ir von waren shvlden   mvͤgt landes herre wesen.
Verse: 3C     daz ir von waren schulden   mvget landes herre wesn.

Verse: 4     ich tvn swaz ir gebietet   daz ir mich lazet genesin
Verse: 4A     ich tuͦn swar ir gebietet,   daz ir lat mich genesen."
Verse: 4B     ich tvn swaz ir gebietet,   daz ir mich lazet genesin."
Verse: 4C     ich tvͦn swaz ir gebietet,   daz ir lazet mich genesn."



Strophe: 516   { |X501 / Strophe of Ms. A: 470   / Strophe of Ms. B: 499   / Strophe of Ms. C: 512   }


Verse: 1     do sprach der herre sifrit   ir svlt balde gan
Verse: 1A     Do sprach der herre Sifrit:   "ir svlt vil balde gan,
Verse: 1B     Do sprach der herre Sifrit:   "ir svlt balde gan
Verse: 1C     Do sprach der herre Sifrit:   "ir svlt balde gan

Verse: 2     vnt bringet mir   der rechen der besten di wir han
Verse: 2A     vnd bringet mir der besten   reken die wir han
Verse: 2B     vnt bringet mir der rechen,   der besten di wir han,
Verse: 2C     vñ bringet mir der rechen,   der besten der wir han,

Verse: 3     tvsent nibelvnge   daz mich di hi gesehen
Verse: 3A     tvsent Niblunge,   daz mich die hie gesehen.
Verse: 3B     tvsent Nibelvnge,   daz mich di hi gesehen."
Verse: 3C     tvsint Nibelunge,   daz mich die hie gesehn."

Verse: 4     warvmbe er do des gerte   des hort in niemen veriehen
Verse: 4A     so wilich iv leides   lazen hie niht geschehen."
Verse: 4B     warvmbe er do des gerte,   des hort in niemen veriehen.
Verse: 4C     was er der aller wolde,   des hort in niemen veriehn.



Strophe: 517   { |X502 / Strophe of Ms. A: 471   / Strophe of Ms. B: 500   / Strophe of Ms. C: 513   }


Verse: 1     dem risen vnt albriche   loset er div bant
Verse: 1A     Dem risen vnd Albriche   lost er do div bant.
Verse: 1B     Dem risen vnt Albriche   loset er div bant.
Verse: 1C     Dem risen vñ Albrichen   lost er do div bant.

Verse: 2     do lief albrich balde   da er di recken vant
Verse: 2A     do lief Albrich balde   da er die rechen vant.
Verse: 2B     do lief Albrich balde   da er di recken vant.
Verse: 2C     do lief er harte balde   da er die rechen vant.

Verse: 3     er wachete sorgende   der nibelvnge man
Verse: 3A     sorgende wachete er   der Niblvnge man.
Verse: 3B     er wachte sorgende   der Nibelvnge man.
Verse: 3C     er wacht in grozen sorgen \ vil manigen chvnen man.   { B: Rasur von ca 20 Buchstaben }

Verse: 4     er sprach wol vf   ir helde ir svlt ce sifride gan
Verse: 4A     er sprach: "wol vͦf, ir helde.   ir svlt ze Sifride gan."
Verse: 4B     er sprach: "wol vf, ir helde.   ir svlt ce Sifride gan."
Verse: 4C     er sprach: "wol vf, ir helde.   ir sult zv Sifride gan."



Strophe: 518   { |X503 / Strophe of Ms. A: 472   / Strophe of Ms. B: 501   / Strophe of Ms. C: 514   }


Verse: 1     si sprvngen von den betten   vnt waren vil bereit
Verse: 1A     Si sprvngen von den beten   vnd waren vil bereit.
Verse: 1B     S2i sprvngen von den betten   vnt waren vil bereit.
Verse: 1C     S2i sprungen von dem bette   vñ waren vil bereit.

Verse: 2     tvsent ritter snelle   wurden wol gecleit
Verse: 2A     tvsent riter snelle   die wrden wol gekleit.
Verse: 2B     tvsent ritter snelle   wrden wol gecleit.
Verse: 2C     tvsint sneller degene   wrden wol gekleit.

Verse: 3     si giengen da si fvnden   sifriden stan
Verse: 3A     si giengen da si funden   <Sifriden> stan;
Verse: 3B     si giengen da si fvnden   Sifriden stan.
Verse: 3C     si chomen da si fvnden   Sifriden stan.

Verse: 4     da wart ein shone grvzen   ein teil mit werchen getan
Verse: 4A     da wart ein schoͤne gruͦzen   ein teil mit werchern getan.
Verse: 4B     da wart ein shone grvzen   ein teil mit werchen getan.
Verse: 4C     da wart ein schone grvzen   ein teil mit vorhten getan.



Strophe: 519   { |X504 / Strophe of Ms. A: 473   / Strophe of Ms. B: 502   / Strophe of Ms. C: 515   }


Verse: 1     vil chercen was enzvendet   man shancte im lvter tranch
Verse: 1A     Vil rechen was enzvndet;   man schancte im lutertranch.
Verse: 1B     Vil chercen was enzvͤndet;   man shancte im lvtertranch.
Verse: 1C     Vil kercen wart enzvndet;   man schancht im luttertranch.

Verse: 2     daz si shiere chomen   er sagts in allen danch
Verse: 2A     daz si komen schiere,   er seit ins allen danch. \   { \ Page of Ms. C: 20a  C:_20a }
Verse: 2B     daz si shiere chomen,   er sagts in allen danch.
Verse: 2C     daz si so balde chomen,   des saget er in do danch.

Verse: 3     er sprach ir svlt von hinnen   mit mir vber flvt
Verse: 3A     er sprach: "ir svlt hinnen   mit samt mir uber fluͦt.
Verse: 3B     er sprach: "ir svlt von hinnen   mit mir vber flvt."
Verse: 3C     er sprach: "ir mvzet hinnen   mit mir vber flvͦt."

Verse: 4     des vant er vil bereite   di helde chven vnt gvt
Verse: 4A     des vant er vil bereit   di helde kuͦne vnde guͦt."
Verse: 4B     des vant er vil bereite   di helde chvͤn vnt gvt.
Verse: 4C     des vant er vil bereit   die helde chven vñ gvͦt.



Strophe: 520   { |X505 / Strophe of Ms. A: 474   / Strophe of Ms. B: 503   / Strophe of Ms. C: 516   }


Verse: 1     wol drizech hvndert recken   di waren shiere chomen
Verse: 1A     Wol drisech tusent reken   waren schiere komen.
Verse: 1B     Wol drizech hvndert recken   di waren shiere chomen.
Verse: 1C     Wol driezech hundert rechen   die waren schiere komen.

Verse: 2     vz den wurden der besten   tvsent do genomen
Verse: 2A     vz den wurden tvsent   der besten do genomen.
Verse: 2B     vz den wrden der besten   tvsent do genomen.
Verse: 2C     vz den wrden tusint   der besten <do> genomen.

Verse: 3     den brahte man ir helme   vnt ander ir gewant
Verse: 3A     den brahte man ir helme   vnd ander ir gewant,
Verse: 3B     den brahte man ir helme   vnt ander ir gewant,
Verse: 3C     den braht man ir helme   vñ ander ir gewant,

Verse: 4     want er si fveren wolde   in daz prvnnhilde lant
Verse: 4A     wan er si fueren wolde   in daz Bruͦnhilde lant.
Verse: 4B     want er si fvͤren wolde   in daz Prvnnhilde lant.
Verse: 4C     do er si fvͤren wolde   in daz Prvnhilde lant.



Strophe: 521   { |X506 / Strophe of Ms. A: 475   / Strophe of Ms. B: 504   / Strophe of Ms. C: 517   }


Verse: 1     er sprach ir gvte ritter   daz wil ich iv sagen
Verse: 1A     Er sprach: "ir guͦten ritere,   daz wil ich iv sagen,
Verse: 1B     E2r sprach: "ir gvte ritter,   daz wil ich iv sagen:
Verse: 1C     "Hort, ir gvten ritter,   \ waz ich iv welle sagn.   { \ Page of Ms. B: 20r   A:_20r }

Verse: 2     ir svlt vil richiv chleider   da ce hove tragen
Verse: 2A     ir svlt vil kleider richiv   da ze hove tragen,
Verse: 2B     ir svlt vil richiv chleider   da ce hove tragen,
Verse: 2C     ir svlt vil richiv chleider   da ze hove tragen,

Verse: 3     want vns da saehen mvezen   vil minnechlichiv wip
Verse: 3A     wan vns da sehen muͤsen   vil minnechlichiv wip.
Verse: 3B     want vns da sæhen mvͤzen   vil minnechlichiv wip.
Verse: 3C     da wir sehen mvzen.   vi minnekliv wip.

Verse: 4     darvmme svlt ir zieren   mit gvter waete den lip
Verse: 4A     darvmbe svlt ir zieren   mit guͦter wete den lip."
Verse: 4B     dar vmme svlt ir zieren   mit \ gvter wæte den lip."   { \ Page of Ms. C: 313a  C:_313a }
Verse: 4C     dar vmbe svlt ir zieren   mit gvter wæte den lip."



Strophe: 522   { Strophe of Ms. C: 518   }


Verse: 1C     Nv sprichet liht ein tvmber:   ez mach wol lvge wesen.

Verse: 2C     wie moͤhte so vil ritter   bi ein ander sin genesn?

Verse: 3C     wa namen si die spise?   wa namen si gewant?

Verse: 4C     sine chvndenz niht verenden,   vñ ob in dienten drizzech lannt.



Strophe: 523   { Strophe of Ms. C: 519   }


Verse: 1C     Sivrit was so riche,   als ir wol habt gehort:

Verse: 2C     im diente daz chunichriche   vñ Nibelunge hort.

Verse: 3C     des gaber sinen degenen   vil vollechlich genvͦch,

Verse: 4C     wande sin wart doch niht minre,   swie vil man von dem schatze trvͦch.



Strophe: 524   { |X507 / Strophe of Ms. A: 476   / Strophe of Ms. B: 505   / Strophe of Ms. C: 520   }


Verse: 1     an einen morgen frw   hvoben si sich dan
Verse: 1A     An einem morgen frvͦ   huͦben si sich dan.
Verse: 1B     An einen morgen frw   hvͦben si sich dan.
Verse: 1C     V2il frvͦ an einem morgen   hvben sie sih dan.

Verse: 2     waz sneller geverten   sifrit do gewan
Verse: 2A     waz sneller geverten   Sifrit do gewan!
Verse: 2B     waz sneller geverten   Sifrit do gewan!
Verse: 2C     waz sneller geverten   Sivrit do gewant!

Verse: 3     si fvrten ros div gvten   vnt herlich gewant
Verse: 3A     si fuͦrten ros div guͦten   vnde herlich gewant.
Verse: 3B     si fvrten ros div gvten   vnt herlich gewant.
Verse: 3C     si fvrten ros div gvten   vñ herlich gewant.

Verse: 4     si chomen ritterliche   in daz prvnhilde lant
Verse: 4A     si komen weigerlichen   in daz Pruͦnhilde lant.
Verse: 4B     si chomen ritterliche   in daz Prvnhilde lant.
Verse: 4C     si chomen ritterliche   in daz Prvnhilt lant.



Strophe: 525   { |X508 / Strophe of Ms. A: 477   / Strophe of Ms. B: 506   / Strophe of Ms. C: 521   }


Verse: 1     do stvenden in den cinnen   div minnechlichiv chint
Verse: 1A     Do stuͦnden in den cinnen   div minnechlichen <kint>.
Verse: 1B     D2o stvenden in den cinnen   div minnechlichiv chint.
Verse: 1C     Do stvnden in den venstern   div minneklichen kint.

Verse: 2     do sprach div chveneginne   weiz iemen wer di sint
Verse: 2A     do sprach div kvnniginne:   "weiz ieman wer di sint,
Verse: 2B     do sprach div chvͤneginne:   "weiz iemen wer di sint,
Verse: 2C     do sprach div kuniginne:   "weiz iemen wer die sint,

Verse: 3     di ich dort sihe vliezen   so verre vf dem se
Verse: 3A     die ich dort sihe fliezen   so verre vf dem se?
Verse: 3B     di ich dort sihe vliezen   so verre vf dem se?
Verse: 3C     die dort her gein vns vliezent   so verre vf ienem se?

Verse: 4     si fverent segle riche   di sint noch wizer danne der sne
Verse: 4A     si fuͤrent segel wize,   die sint noch wizer danne sne."
Verse: 4B     si fvͤrent segle riche,   di sint noch wizer danne der sne."
Verse: 4C     si fvrent segel riche,   die sint noch wizzer danne ein sne."



Strophe: 526   { |X509 / Strophe of Ms. A: 478   / Strophe of Ms. B: 507   / Strophe of Ms. C: 522   }


Verse: 1     do sprach der chvenich von rine   ez sint mine man
Verse: 1A     Do sprach der kvnich von Rine:   "ez sint mine man;
Verse: 1B     Do sprach <der> chvͤnich von Rine:   "ez sint mine man;
Verse: 1C     Do sprach der vogt von Rine:   "ez sint mine man.

Verse: 2     di het ich an der verte   hi nahen bi verlan
Verse: 2A     die het ich an der verte   hie nahen bi verlan.
Verse: 2B     di het ich an der verte   hi nahen bi verlan.
Verse: 2C     die het ich an der verte   hie nahe bi verlan.

Verse: 3     di han ich besendet   di sint nv vrove chomen
Verse: 3A     die han ich besendet;   die sint nv, frowe, chomen."
Verse: 3B     di han ich besendet;   di sint nv, vroͮe, chomen."
Verse: 3C     die han ich besendet,   frowe, die sint chomen."

Verse: 4     der herlichen geste   wart vil groze wargenomen
Verse: 4A     der herlichen geste   wart mit zvͦhten war genomen.
Verse: 4B     der herlichen geste   wart vil groze war genomen.
Verse: 4C     der herlichen gesten   wart vil groze war genomen.



Strophe: 527   { |X510 / Strophe of Ms. A: 479   / Strophe of Ms. B: 508   / Strophe of Ms. C: 523   }


Verse: 1     do sah man sifride   vor in einem shepffe stan
Verse: 1A     Do sach man Sifriden   vor in eime schife stan
Verse: 1B     Do sah man Sifride   vor in einem shepffe stan
Verse: 1C     Do sach man Sifride   vor in eime scheffe stan

Verse: 2     in herlicher waete   vnde ander manigem man
Verse: 2A     in herlicher wæte,   vnd ander manigen man.
Verse: 2B     in herlicher wæte,   vnde ander manigem man.
Verse: 2C     in vil herlicher wæte.   im volget manic man.

Verse: 3     do sprach div chveneginne   her chvonech ir svlt mir sagen
Verse: 3A     do sprach div <kuniginne>:   "her kvnich, ir sult mir sagen:
Verse: 3B     do sprach div chvͤneginne:   "her chvͦnech, ir svlt mir sagen:
Verse: 3C     do sprach div kuniginne:   "her chvnic, ir svlt mir sagen:

Verse: 4     sol ich di geste enpfahen   oder sol ich grvezen si verdagen
Verse: 4A     sol ich die geste gruͦzen   oder sol ichz verdagen?"
Verse: 4B     sol ich di geste enpfahen   oder sol ich grvͤzen si verdagen?"
Verse: 4C     sol ich die geste enpfahen   oder sol ich grvzen si verdagen?"



Strophe: 528   { |X511 / Strophe of Ms. A: 480   / Strophe of Ms. B: 509   / Strophe of Ms. C: 524   }


Verse: 1     er sprach ir svlt engegen in   fvor den palas gen
Verse: 1A     Er sprach: "ir svlt enkegne in   fur daz palas gen,
Verse: 1B     E2r sprach: "ir svlt engegen in   fvͦr den palas gen,
Verse: 1C     "Ir svlt in begegene",   sprach er, "miht zvhten gan,

Verse: 2     ob wir si gerne sehen   daz si daz wol versten
Verse: 2A     ob ir si sehet gerne,   daz si daz wol versten."
Verse: 2B     ob wir si gerne sehen,   daz si daz wol versten."
Verse: 2C     ob wir si sehen gerne,   daz si wol daz versten."

Verse: 3     do tet div chveneginne   als ir der chvenich geriet
Verse: 3A     do tet div kvneginne,   als ir der kvnich riet.
Verse: 3B     do tet div chvͤneginne,   als ir der chvͤnich geriet.
Verse: 3C     do tet div kuniginne   daz ir der kunic geriet.

Verse: 4     sifride mit dem grvze   si von den andern shiet
Verse: 4A     Sifriden mit dem gruͦze   von den anderen schiet.
Verse: 4B     Sifride mit dem grvze   si von den andern shiet.
Verse: 4C     Sifride mit dem grvͦze   von den andern si do schiet.



Strophe: 529   { |X512 / Strophe of Ms. A: 481   / Strophe of Ms. B: 510   / Strophe of Ms. C: 525   }


Verse: 1     man shvf in herberge   vnt behilt in ir gewant
Verse: 1A     Man schuͦf in herberge   vnd behielt in ir gewant.
Verse: 1B     Man shvf in herberge   vnt behilt in ir gewant.
Verse: 1C     Man schvͦf in herberge   mit willen al zehant.

Verse: 2     do was so vil der geste   chomen in daz lant
Verse: 2A     do was so vil geste   komen in daz lant,
Verse: 2B     do was so vil der geste   chomen in daz lant,
Verse: 2C     do was so vil der geste   chomen in daz lant,

Verse: 3     daz si sich allenthalben   drvngen in der sharn
Verse: 3A     daz si sich allenthalben   drungen mit den scharn.
Verse: 3B     daz si sich allenthalben   drvngen in der sharn.
Verse: 3C     daz si sich allenthalben   drvngen mit den scharn.

Verse: 4     do wolden di vil chvenen   haeim ce lande varn
Verse: 4A     do wolden die vil kuͤnen   heim zen Burgonden varn.
Verse: 4B     do wolden di vil chvͤnen   hæim ce lande varn.
Verse: 4C     do wolden die vil chvͤnen   zv den Burgonden varn.



Strophe: 530   { |X513 / Strophe of Ms. A: 482   / Strophe of Ms. B: 511   / Strophe of Ms. C: 526   }


Verse: 1     do sprach div chveneginne   ich wold im wesen holt
Verse: 1A     Do sprach div kvniginne:   "ich wold im wesen holt,
Verse: 1B     <.o> sprach div chvͤneginne:   "ich wold im wesen holt,
Verse: 1C     D2o hiez div kuniginne   teilen sa zehant

Verse: 2     der geteiln chvnde   min silber vnt min golt
Verse: 2A     der geteilen kvnde   min silber vnd min golt
Verse: 2B     der geteiln chvnde   min silber vnt min golt
Verse: 2C     golt vñ silber,   ross vñ ovch gewant

Verse: 3     min vnt des chveneges gesten   des ich so vile han
Verse: 3A     min vnd des kvniges gesten,   des ich so vil han."
Verse: 3B     min vnt des chvͤneges gesten,   des ich so vile han."
Verse: 3C     den vremden vñ den chvnden,   vil manigem werden man.

Verse: 4     des antwurte danchwart   des chvnich giselheres man
Verse: 4A     do antwurte Danchwart,   des kuͤnenen Giselhers man:
Verse: 4B     des antwrte Danchwart,   des chvnich Giselheres man:
Verse: 4C     des ir ir vater hete   nach sime tode vil verlan.



Strophe: 531   { Strophe of Ms. C: 527   }


Verse: 1C     Si hiez ovch sagen von Rine   den rechen also her,

Verse: 2C     daz si des schazzes næmen   minre oder mer,

Verse: 3C     daz si daz mit ir brêhten   in Burgonden lant.

Verse: 4C     des antwrt ir Hagene   in hohem mvte sa zehant:



Strophe: 532   { |X514 / Strophe of Ms. A: 483   / Strophe of Ms. B: 512   }


Verse: 1     vil edliv chvneginne   lat mich der slvozel pflegen
Verse: 1A     "Vil edel kvnneginne,   lat mich der sluzel pflegen.
Verse: 1B     <Vil> edliv chvneginne,   lat mich der slvͦzel pflegen.

Verse: 2     ich truwe iz so geteilen   sprach der chvene degen
Verse: 2A     ich truͦwez so geteilen",   sprach der kuͤne degen,
Verse: 2B     ich trwe iz so geteilen",   sprach der chvͤne degen,

Verse: 3     swaz ich erwerbe shande   di lat min eines sin
Verse: 3A     "swaz ich erwerbe schande,   die lat min eins sin."
Verse: 3B     "swaz ich erwerbe shande,   di lat min eines sin."

Verse: 4     daz er milte waere   daz tet der degen shin
Verse: 4A     daz er milte wære,   daz tet er grozlichen schin.
Verse: 4B     daz er milte wære,   daz tet der degen shin.



Strophe: 533   { |X515 / Strophe of Ms. A: 484   / Strophe of Ms. B: 513   }


Verse: 1     do sich hagenen brvder   der slvezel vnderwant
Verse: 1A     Do sich Hagnen bruͦder   der slûzle vnderwant,
Verse: 1B     D2o sich Hagenen brvder   der sluͦzel vnderwant,

Verse: 2     so manige gabe riche   gap des heldes hant
Verse: 2A     so manige riche gabe   bot des heldes hant,
Verse: 2B     so manige gahe ricBe   gap des heldes hant,

Verse: 3     swer einer marche gerte   dem wart so vil gegeben
Verse: 3A     der ein march gerte,   dem wart so vil gegeben,
Verse: 3B     swer einer marche gerte,   dem ]art so vil gegeben,

Verse: 4     daz di armen alle   mvsen vroliche leben
Verse: 4A     daz die armen alle   mvͦsen frolichen leben.
Verse: 4B     daz di armen alle   mvsen vroliche leben.



Strophe: 534   { |X516 / Strophe of Ms. A: 485   / Strophe of Ms. B: 514   }


Verse: 1     wol bi hvndert pfvnden   gap er ane zal
Verse: 1A     Wol bi hvndert phvnden   gab er ane zal.
Verse: 1B     Wol bi hvndert pfvnden   gap er ane zal.

Verse: 2     genvge in richer waete   giengen vor dem sal
Verse: 2A     genuͦge in richer wæte   giengen vor dem sal,
Verse: 2B     genvge in richer wæte   giengen vor dem sal,

Verse: 3     di nie davor getrvgen   so helichev kleit
Verse: 3A     die nie dauor getruͦgen   so herliclhiv kleit.
Verse: 3B     di nie da vor getrvgen   so herlichev kleit.

Verse: 4     daz gevriesh div chvnegin   ez was ir waerliche leit
Verse: 4A     daz gevriesch div kvnniginne;   ez was ir swere vnde leit. \   { \ Page of ms. B: 20b   B:_20b }
Verse: 4B     daz gevriesh div chvnegin;   ez was ir wærliche leit.



Strophe: 535   { |X517 / Strophe of Ms. A: 486   / Strophe of Ms. B: 515   }


Verse: 1     do sprach div vrowe   here her chvenich ich hetes rat
Verse: 1A     Do sprach div kuneginne:   "her kvnich, ich het des rat,
Verse: 1B     Do sprach div vrowe here:   "her chvͤnich, ich hetes rat,

Verse: 2     daz iwer chameraere   mir wil der minen wat
Verse: 2A     daz iwer kamerere   mir wil miner wat
Verse: 2B     daz iwer chamerære   mir wil der minen wat

Verse: 3     lazen niht beliben   er swendet mir min golt
Verse: 3A     lazen niht beliben.   er swendet gar min golt.
Verse: 3B     lazen niht beliben.   er swendet mir min golt.

Verse: 4     der iz noch vnderstvende   dem wold ich iemer wesen holt
Verse: 4A     derz noch vnderstuͤnde,   dem wold ich immer wesen holt."
Verse: 4B     der iz noch vnder\stvͤnde,   dem wold ich iemer wesen holt.   { \ Page of Ms. B: 313b   A:_313b }



Strophe: 536   { |X518 / Strophe of Ms. B: 516   }


Verse: 1     er git so riche gabe   ia waenet des der degen
Verse: 1B     E2r git so riche gabe,   ia wænet des der degen,

Verse: 2     ich habe gesant nach tode   ich wils noch lenger pflegen
Verse: 2B     ich habe gesant nach tode.   ich wils noch lenger pflegen.

Verse: 3     ovch truwe iz wol verswenden   daz mir min vater lie
Verse: 3B     ovch trwe iz wol verswenden   daz mir <min> vater lie.

Verse: 4     so milten chameraere   gewan noch chvneginne nie
Verse: 4B     so milten chamerære   gewan noch chvneginne nie."



Strophe: 537   { |X519 / Strophe of Ms. A: 487   / Strophe of Ms. B: 517   / Strophe of Ms. C: 528   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagene   vrowe iv si geseit
Verse: 1A     Do sprach von Trony Hagne:   "froͮwe, iv si geseit,
Verse: 1B     Do sprach von Tronege Hagene:   "vrowe, iv si geseit,
Verse: 1C     "Vil edeliv kuniginne,   iv si fvr war geseit:

Verse: 2     ez hat der chvenech von rine   golt vnd kleit
Verse: 2A     ez hat der kvnnech von Rine   golt vnde <kleit>
Verse: 2B     ez hat <der> chvͤnech von Rine   golt vnd kleit
Verse: 2C     ez hat der kunic von Rine   golt vñ kleit

Verse: 3     also vil ce gebene   daz wir des haben rat
Verse: 3A     also vil ce gebenne,   daz <wir> des haben rat,
Verse: 3B     also vil ce gebene,   daz wir des haben rat,
Verse: 3C     also vil ze gehene,   daz wir des habn rat,

Verse: 4     daz wir von hinen fveren   iht der prvnnhilde wat
Verse: 4A     daz wir von hinnen fuͤren   iht der Prunhilde <wat>.
Verse: 4B     daz wir von hinnen fvͤren   iht der Prvnnhilde wat."
Verse: 4C     daz wir iht hinnen fvren   iwer golt oder iwer wat."



Strophe: 538   { |X520 / Strophe of Ms. A: 488   / Strophe of Ms. B: 518   / Strophe of Ms. C: 529   }


Verse: 1     nein dvrh mine liebe   sprach div kvenegin
Verse: 1A     "Nein, durch min liebe",   sprach div kvnnegin.
Verse: 1B     "Nein, dvrh mine liebe",   sprach div kvͤnegin.
Verse: 1C     "Nein, dvrch mine liebe",   sprach daz magedin.

Verse: 2     lazet mich erfvellen   zweinceh leitschrin
Verse: 2A     "nv <lat> mir erfullen   zweinzech leitschrin
Verse: 2B     "lazet <et> mich erfvͤllen   zweinceh leitschrin
Verse: 2C     "ich wil mit mir hinnen   fvͤren zweinzich schrin

Verse: 3     von golde vnt von siden   daz geben sol min hant
Verse: 3A     von golde vnd oͮch siden,   daz geben sol min hant,
Verse: 3B     von golde vnt von siden,   daz geben sol min hant,
Verse: 3C     von golde vñ ovch siden,   daz gebn sol min hant,

Verse: 4     so wir chomen veber   in daz gvntheres lant
Verse: 4A     so wir uber komen   heim in der Bvrgonden lant."
Verse: 4B     so wir chomen vͤber   in daz Gvntheres lant."
Verse: 4C     so wir chomen vber   in daz Gvntheres lant."



Strophe: 539   { |X521 / Strophe of Ms. A: 489   / Strophe of Ms. B: 519   / Strophe of Ms. C: 530   }


Verse: 1     mit edelem gesteine   ladete man div shrin
Verse: 1A     Mit edelem gesteine   ladete man ir div schrin.
Verse: 1B     M2it edelem gesteine   ladete man div shrin.
Verse: 1C     D2o sprach div kuniginne:   "wem laz ich miniv lant?

Verse: 2     ir selber chameraere   damite mvsen sin
Verse: 2A     ir selber kamerere   da mite muͦste sin.
Verse: 2B     ir selber chamerære   da mite mvsen sin.
Verse: 2C     di sol nv hie bestiften   vnser beider hant."

Verse: 3     si ne woldes niht getruwen   dem gvntheres man
Verse: 3A     si wold ez niht getroͮwen   den Giselhers man.
Verse: 3B     sine woldes niht getrwen   dem Gvntheres man.
Verse: 3C     do sprach der kunic edele: \   "nv heizet her gan   { \ Page of ms. B: 20v   B:_20v }

Verse: 4     gvnther vnt hagene   darvmb lachen began
Verse: 4A     Gvnther vnd Hagne   darvmbe lachen began.
Verse: 4B     Gvnther vnt Hagene   dar vmb lachen began.
Verse: 4C     swer iv dar zvͦ gevalle;   den svln wir vogt wesn lan."



Strophe: 540   { |X522 / Strophe of Ms. A: 490   / Strophe of Ms. B: 520   / Strophe of Ms. C: 531   }


Verse: 1     do sprach div chveneginne   wem laz ich miniv lant
Verse: 1A     Do sprach div iunchfrowe:   "wem laz ich miniv lant?
Verse: 1B     Do sprach div chvͤneginne:   "wem laz ich miniv lant?
Verse: 1C     Ein ir hohsten mage   div frowe bi ir sach -

Verse: 2     div sol e bestipfften   min vnt iwer hant
Verse: 2A     div sol ê hie bestifeen   min vnd iwer hant."
Verse: 2B     div sol ê bestipfften   min vnt iwer hant."
Verse: 2C     er was ir mvter brvder -   zv dem div maget sprach:

Verse: 3     do sprach der kvnich edele   nv haeizzet her gan
Verse: 3A     do sprach der kvnich edele:   "nv heizet her gan
Verse: 3B     do sprach der kvnich edele:   "nv hæizzet her gan
Verse: 3C     "nv lat iv sin bevolhen   die burge vñ ovch daz lant,

Verse: 4     der iv darzv gevalle   den svl wir voget wesen lan
Verse: 4A     der iv dar zvͦ gevalle;   den sul wir voget wesen lan.
Verse: 4B     der iv dar zv gevalle;   den svl wir voget wesen lan."
Verse: 4C     vnze daz hie rihte   des kunich Guntheres hant."



Strophe: 541   { |X523 / Strophe of Ms. A: 491   / Strophe of Ms. B: 521   / Strophe of Ms. C: 532   }


Verse: 1     ein ir hohesten mach   div vrowe bi ir sach
Verse: 1A     Ein ir hohsten mage   diu frowe bi ir sach -
Verse: 1B     Ein ir hohesten mach   div vrowe bi ir sach -
Verse: 1C     Do welt si ir gesindes   tvsint chvner man,

Verse: 2     er was ir mvter bruder   zv dem div vrowe sprach
Verse: 2A     er was ir mvͦter brvͦder -   zvͦ dem div maget sprach:
Verse: 2B     er was ir mvter <bruder> -   zv dem div vrowe sprach:
Verse: 2C     die mit ir ze Rine   solden varn dan,

Verse: 3     nv lat ev sin bevolhen   mine bverge vnt ovch div lant
Verse: 3A     "nv lat iv sin beuolhen   min burge vnd ouch ir lant."
Verse: 3B     "nv lat <ev> sin bevolhen   mine bvͤrge vnt ovch div lant."
Verse: 3C     zvͦ ienen tvsint rechen   von Nibelunge lant.

Verse: 4     si rihten sich cer verte   man sach si riten vf den sant
Verse: 4A     si rihten sich ze verte;   man sach si riten oͮf <den> sant.
Verse: 4B     si rihten sich cer verte;   man sach si riten vf den sant.
Verse: 4C     si rihten sich zer verte;   man sach sie riten vf den sant.



Strophe: 542   { |X525 / Strophe of Ms. A: 492   / Strophe of Ms. B: 522   / Strophe of Ms. C: 533   }


Verse: 1     si fvrte mit ir dannen   sehs vnt ahzech wip
Verse: 1A     Si fuͦrte mit ir dannen   sehs vn ahcech wip,
Verse: 1B     S2i fvrte mit ir dannen   sehs vnt ahzech wip,
Verse: 1C     Si fvrten mit ir dannen   sehs vñ ahzech wip,

Verse: 2     darzv wol hvndert maegde   vil shone was in der lip
Verse: 2A     darzuͦ hvndert meide;   vil schoͤne was der lip.
Verse: 2B     dar zv wol hvndert mægde;   vil shone was in der lip.
Verse: 2C     dar zvͦ wol hvndert mægede;   vil schone was ir lip.

Verse: 3     sin svomten sich niht langer   si wolden gahen dan
Verse: 3A     svmten sie niht langer;   si wolden gahen dan.
Verse: 3B     sin svͦmten sich niht langer,   si wolden gahen dan.
Verse: 3C     sine sovmten sich niht langer,   si ilten vaste dan.

Verse: 4     di si da heime liezen   hey waz der weinen began
Verse: 4A     die si deheime liezen,   hei waz der weinen began!
Verse: 4B     di si da heime liezen,   hey waz der weinen began
Verse: 4C     die si da heime liezen,   hey was der weinen began!



Strophe: 543   { |X526 / Strophe of Ms. A: 493   / Strophe of Ms. B: 523   / Strophe of Ms. C: 534   }


Verse: 1     in tvgentlichen zvehten   si rvmte ir eigen lant
Verse: 1A     In tugentlichen zvhten   div frowe rovmte ir lant.
Verse: 1B     In tvgentlichen zvͤhten   si rvmte ir eigen lant.
Verse: 1C     I2n tvgentlichen zuͦhten   si rvmt ir eigen lant.

Verse: 2     si chvst ir vrivnt   di nahen di si bi ir vant
Verse: 2A     si kvste ir næstiu friunt   die si bi ir vant.
Verse: 2B     si chvst ir vrivnt di nahen   di si bi ir vant.
Verse: 2C     si chvst ir frivnt die nehsten,   swaz si der bi ir vant.

Verse: 3     mit gvtem vrlovbe   si chomen vf den se
Verse: 3A     mit guͦtem urlovbe   si chomen vf den se.
Verse: 3B     mit gvtem vrlovbe   si chomen vf den se.
Verse: 3C     mit gvtem vrlovbe   si chomen vf den se.

Verse: 4     zv ir vaterlande   chom div vrowe nimmer me
Verse: 4A     zvͦ ir vater lande   kom diu froͮwe nimmer me:
Verse: 4B     zv ir vater lande   chom div vrowe ni]mmer me.
Verse: 4C     zvͦ zir vater lande   chome div frowe nimmer me.



Strophe: 544   { |X527 / Strophe of Ms. A: 494   / Strophe of Ms. B: 524   / Strophe of Ms. C: 535   }


Verse: 1     do horte man vf der verte   maniger hande spil
Verse: 1A     Man horte uf ir verte   maniger hande spil;
Verse: 1B     D2o horte man vf der verte   maniger hande spil;
Verse: 1C     Do hort man vf der verte   maniger hande spil;

Verse: 2     aller chvercewile   heten si do vil
Verse: 2A     aller kurzewile   der heten si vil.
Verse: 2B     aller chvͤrcewile   heten si do vil.
Verse: 2C     aller kvrzewile   der heten si vil.

Verse: 3     do chom in zv ir reise   ein rehter wazzerwint
Verse: 3A     oͮch kom in zvͦ ir reise   ein rehter wazzerwint.
Verse: 3B     do chom in zv ir reise   ein rehter wazzerwint.
Verse: 3C     do chome in zv zir reise   ein rehter wazzerwint.

Verse: 4     si fvren von dem lande   mit vil grozen vrevden sint
Verse: 4A     si fuͦren von dem lande;   daz beweinde maniger muͦter kint.
Verse: 4B     si fvren von dem lande   mit vil grozen vrevden sint.
Verse: 4C     si fvren von dem lande   vil harte vrolichen sint.



Strophe: 545   { |X528 / Strophe of Ms. A: 495   / Strophe of Ms. B: 525   / Strophe of Ms. C: 536   }


Verse: 1     do ne wolde si den herren   niht minnen vf der vart
Verse: 1A     Doch wolt si den herren   niht minnen vf der vart.
Verse: 1B     <.one> wolde si den herren   niht minnen vf der vart;
Verse: 1C     Iane wolde si den herren   niht minnen vf der vart;

Verse: 2     ez wart ir kvrcewile   vnz in ir hus gespart
Verse: 2A     ez wart ir kvrzwile   vnze <in> ir hûs gespart,
Verse: 2B     ez ware ir kvrcewile   vnz in ir hus gespart,
Verse: 2C     er wart ir kurzwile   vnz in sin hvs gespart,

Verse: 3     ce wormz zv der bvorge   ceiner hochgezit
Verse: 3A     ze Wormez zuͦ der bvrge   an eine hohzit,
Verse: 3B     ce Wormz zv der bvͦrge,   ceiner hochgezit,
Verse: 3C     ze Wormez zv der burge   zeiner hochgecit,

Verse: 4     da si vil vrevdenriche   chomen mit ir helden sit
Verse: 4A     dar si vil frovden rich   komen mit ir helden sit.
Verse: 4B     da si vil vrevden riche   chomen mir ir helden sit.
Verse: 4C     dar si vil frevden riche   chomen mit ir rechen sit.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.