TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 9
Previous part

Adventure: IX  
{ A_VIII } <Wie Sifrit ze Wormz gesant wart>
{ C_IX } Auentv wie Sivrit ze Wormez in botschefte fvͦr.

Strophe: 546   { |X529 / Strophe of Ms. A: 496   / Strophe of Ms. B: 526   / Strophe of Ms. C: 537   }


Verse: 1     do si gevarn waren   wol niwen tage
Verse: 1A     D4o si gevaren waren   volle niun tage,
Verse: 1B     <D4o> si gevarn waren   wol niwen tage,
Verse: 1C     D4o si gevarn warn   vollen niwen tage,

Verse: 2     do sprach von tronege hagene   nv hoert waz ich iv sage
Verse: 2A     do sprach von Trony Hagne:   "nv hoͤret waz ich sage:
Verse: 2B     do sprach von Tronege Hagene:   "nv hoͤrt waz ich iv sage:
Verse: 2C     do sprach der chvne Hagene:   "nv merchet waz ih sage:

Verse: 3     wir svmen vns mit den maeren   ce wormz an den rin
Verse: 3A     wir sumen vns mit den mere   ze Wormez an den Rin.
Verse: 3B     wir svmen vns mit den mæren   ce Wormz an den Rin.
Verse: 3C     ir svͦmt ivch mit den mæren   ze Wormeze an den Rin.

Verse: 4     iwer boten solden   nv ce bvrgvnden sin
Verse: 4A     iwer boten solden   nv ze Bvrgonden sin."
Verse: 4B     iwer boten solden   nv ce Bvrgvnden sin." \   { \ Page of ms. B: 314a   B:_314a }
Verse: 4C     die iwern boten solden   nv zen Burgonden sin."



Strophe: 547   { |X530 / Strophe of Ms. A: 497   / Strophe of Ms. B: 527   / Strophe of Ms. C: 538   }


Verse: 1     do sprach der kvnich gvnther   ir habet mir war geseit
Verse: 1A     Do sprach kvnich Gvnther:   "ir habet war geseit.
Verse: 1B     Do sprach der kvnich Gvnther:   "ir habet mir war geseit.
Verse: 1C     Do sprach der kunich Gvnther:   "ir habt mir reht geseit.

Verse: 2     vns waere ce der selben verte   niemen so bereit
Verse: 2A     vns were ze der verte   niemen so bereit
Verse: 2B     vns wære ce der selben verte   niemen so bereit
Verse: 2C     nv hereitet ivch zer verte,   ritter vil gemeit,

Verse: 3     als ir min frivnt her hagene   nv ritet in min lant
Verse: 3A     als ir, friunt Hagne.   nv ritet in min lant.
Verse: 3B     als ir, min frivnt her Hagene.   nv ritet in min lant.
Verse: 3C     wande wir in disen ziten   ander niemen han,

Verse: 4     di mine hovereise   tvt in niemen baz bechant
Verse: 4A     vnser hovereise   tuͦt in nieman baz bechant."
Verse: 4B     di mine hovereise   tvt in niemen baz bechant."
Verse: 4C     der dar mvge geriten."   do sprach der vbermvͤte man:



Strophe: 548   { |X531 / Strophe of Ms. B: 528   / Strophe of Ms. C: 539   }


Verse: 1     des antwurte hagene   ich pin niht bote gvt
Verse: 1B     D2es antwrte Hagene:   "ich pin niht bote gvt.
Verse: 1C     "Nv wizzet, lieber herre,   ine bin niht bote gvͦt.

Verse: 2     lat mich pflegen der chamere   beliben vf der flvt
Verse: 2B     lat mich pflegen der chamere,   beliben vf der flvt.
Verse: 2C     ich wil ivch eins bewisen,   der ez doch gerne tvͦt:

Verse: 3     ia wil ich bi den vrowen   behivten ir gewant
Verse: 3B     ia wil ich bi den vrowen   behivten ir gewant,
Verse: 3C     Sivrit den chvnen   svlt ir iz niht verdagen.

Verse: 4     vnz wir si bringen   in der bvrgende lant
Verse: 4B     vnz wir si bringen   in der Bvrgende lant.
Verse: 4C     dvrch iwer swester liebe   getarrer erz iv nimmer versagen."



Strophe: 549   { |X532 / Strophe of Ms. A: 498   / Strophe of Ms. B: 529   }


Verse: 1     nv pitet sifride   fveren di poteshapft
Verse: 1A     "Nv bitet Sifriden   fuͤren die boeschaft. \   { \ Page of Ms. C: 21a  C:_21a }
Verse: 1B     Nv pitet Sifride   fvͤren di poteshapft.

Verse: 2     der chan si wol gewerben   mit ellenthaffter crapft
Verse: 2A     der kan si wol gewerben   mit ellenhafter kraft.
Verse: 2B     der chan si wol gewerben   mit ellenthaffter crapft.

Verse: 3     versage er iv di reise   ir svlt mit gvten siten
Verse: 3A     verseit er iv die reise,   ir svlt mit guͦten siten
Verse: 3B     versage er iv di <reise>,   ir svlt mit gvten siten

Verse: 4     dvrch iwer swester willen   der bete in vrivntlichen piten
Verse: 4A     durch iwer swester liebe   der ferte in friuntlichen biten."
Verse: 4B     dvrch iwer swester willen   der bete in vrivntlichen piten."



Strophe: 550   { |X533 / Strophe of Ms. A: 499   / Strophe of Ms. B: 530   / Strophe of Ms. C: 540   }


Verse: 1     er sande nach dem reken   der chom do man in vant
Verse: 1A     Er sande nach dem rechen;   der kom, do man in vant.
Verse: 1B     Er sande nach dem <reken>;   der chom, do man in vant.
Verse: 1C     Er sande nach dem rechen;   der herre chom zehant.

Verse: 2     er sprach sit wir heim nahen   in miniv lant
Verse: 2A     er sprach: "sit wir nahen   heim in miniv lant,
Verse: 2B     er sprach: "sit wir heim nahen   in miniv lant,
Verse: 2C     er sprach: "sit daz wir nahen   heim in miniv lant,

Verse: 3     so sold ich poten senden   der lieben swester min
Verse: 3A     so sold ich boten senden   der lieben swester min
Verse: 3B     . . . old ich poten senden   . . . lieben swester min
Verse: 3C     so solde ich boten senden   der lieben swester min

Verse: 4     vnt miner mvter   daz wir nahen an den rin
Verse: 4A     vnd ovch miner mvter,   daz wir nahen an den Rin."
Verse: 4B     . . . miner mvter,   daz . . . nahen an den <Rin>.
Verse: 4C     vñ o^ch miner mvͦter,   daz wir nv nahen an den Rin.



Strophe: 551   { |X534 / Strophe of Ms. A: 500   / Strophe of Ms. B: 531   / Strophe of Ms. C: 541   }


Verse: 1     des ger ich an ivch sifrit   nv leistet minen mvt
Verse: 1A     Er sprac: "ir sult riten   durch den willen min
Verse: 1B     <Des> ger ich an ivch Sifrit.   nv leistet minen mvt,
Verse: 1C     Des bitte ich ivch, her Sivrit,   daz ir die reise tvͦt,

Verse: 2     daz ich ez iemer diene   sprach der degen gvt
Verse: 2A     vnd ovch durch Kriemhilde,   daz schoͤne magedin,
Verse: 2B     daz ich ez iemer diene",   sprach der degen gvt.
Verse: 2C     daz ez mit mir verdiene   div edel maget gvͦt,

Verse: 3     do widerredete iz sifrit   der vil chvne man
Verse: 3A     daz ez mit mir verdiene   div herliche meit.
Verse: 3B     <do> widerredete iz Sifrit,   der vil chvne man,
Verse: 3C     mit allen minen frivnden,   ritter vil gemeit."

Verse: 4     vnz daz in gvnther   sere vlegen began
Verse: 4A     do daz ehorte Sifrit,   do was der reke vil <bereit>.
Verse: 4B     vnz daz in Gvnther   sere vlegen began.
Verse: 4C     do sprach der degen chvne:   "der reise bin ich iv bereit.



Strophe: 552   { |X535 / Strophe of Ms. B: 532   }


Verse: 1     er sprach ir svlt riten   durch den willen min
Verse: 1B     <Er> sprach: "ir svlt riten   dvrch <den> willen min

Verse: 2     vnt ovch dvrch crimhilde   daz shone magedin
Verse: 2B     vnt ovch dvrch Crimhilde,   daz shone magedin,

Verse: 3     daz ez mit mir verdiene   div herlichiv meit
Verse: 3B     daz ez mit mir verdiene   div herlichiv meit."

Verse: 4     do daz gehorte sifrit   do was der recke vil bereit
Verse: 4B     do daz gehorte Sifrit,   do was der recke vil bereit.



Strophe: 553   { |X536 / Strophe of Ms. A: 501   / Strophe of Ms. B: 533   / Strophe of Ms. C: 542   }


Verse: 1     nv enbietet swaz ir wellet   des wirt niht verdaget
Verse: 1A     "Enbietet swaz ir wellet,   des niht verdaget.
Verse: 1B     "<Nv> enbietet swaz ir wellet,   des wirt niht verdaget.
Verse: 1C     N2v enbietet swaz ir wellet,   des wirdet niht verdaget.

Verse: 2     ich wil iz gerne werben   dvrch di vil shonen meit
Verse: 2A     ich wil ez werben gerne   durch die schoͤne maget.
Verse: 2B     ich wil iz gerne werben   dvrch di vil shonen meit.
Verse: 2C     dvrch die vil minneklichen   so wirt ez gar gesaget.

Verse: 3     ziwiv sold ich verzihen   di ich in hercen han
Verse: 3A     zwiv sol ich die verzihen   die ich in hercen han?
Verse: 3B     <ziwiv> sold ich verzihen   di ich in hercen han?
Verse: 3C     zwiv solde ih dir verzihen   die ich in hercen han?

Verse: 4     swaz ir gebietet   daz ist alliz getan
Verse: 4A     durch si, swaz ir gebietet,   daz ist allez getan."
Verse: 4B     swaz ir gebietet,   daz ist alliz getan.
Verse: 4C     swaz ir durch si gebietet,   daz ist allez getan."



Strophe: 554   { |X537 / Strophe of Ms. A: 502   / Strophe of Ms. B: 534   / Strophe of Ms. C: 543   }


Verse: 1     so saget miner mvter   vten der chvnegin
Verse: 1A     "So saget vͦten,   der richen kvnigen,
Verse: 1B     "So saget miner mvter,   Vten der chvnegin,
Verse: 1C     "So sagt miner mvͦter   vñ ovch der swester min,

Verse: 2     daz wir an dirre verte   in hohen mvte sin
Verse: 2A     daz wir an dirre verte   hohes muͦtes sin.
Verse: 2B     daz wir an dirre verte   in hohen mvte sin.
Verse: 2C     daz wir an dirre verte   in hohem mvͦte sin.

Verse: 3     lat wizzen mine brvder   wi wir geworben han
Verse: 3A     lat wizzen mine bruͦder   wie wir geworben han.
Verse: 3B     lat wizzen mine brvder   wi wir geworben han.
Verse: 3C     lat wizzen \ mine brvͤder   wie wir geworben han,   { \ Page of Ms. B: 21r   A:_21r }

Verse: 4     ir svlt ovch vnser frivnde   disiv maere horen lan
Verse: 4A     ir sult oͮch vnser frivnde   disiv mere horen lan.
Verse: 4B     ir svlt ovch vnser frivnde   disiv mære horen lan.
Verse: 4C     vñ ander unser frivnde   sol man div mære ovch horen lan.



Strophe: 555   { |X538 / Strophe of Ms. A: 503   / Strophe of Ms. B: 535   / Strophe of Ms. C: 544   }


Verse: 1     di minen schonen swester   di svlt ir niht verdagen
Verse: 1A     Mine schoͤne swester   svlt ir niht verdagen,
Verse: 1B     Di minen schonen swester   di svlt ir niht verdagen
Verse: 1C     Chriemhilde vñ mine mvͦter   svlt ir niht verdagen

Verse: 2     den min vnt prvnnhilde dienest   den svlt ir der maegde sagen
Verse: 2A     ir svlt ir Brunhilde   vnd minen dienest sagen,
Verse: 2B     den min vnt Prvnnhilde dienest,   den svlt ir der mægde sagen,
Verse: 2C     min vñ Prvnh' dienest   svlt ir in beiden sagen,

Verse: 3     vnt ovch dem gesinde   vnt allen minen man
Verse: 3A     vnd oͮch dem gesinde   vnd allen minen man.
Verse: 3B     vnt ovch dem gesinde   vnt allen minen man.
Verse: 3C     vñ allem ir gesinde   vñ allen minen man.

Verse: 4     darnach ie ranch min herce   wi wol ich daz verendet han
Verse: 4A     darnach ie ranch min herze,   wol ich daz <verendet> han.
Verse: 4B     dar nach ie ranch min herce,   wi wol ich daz verendet han!
Verse: 4C     dar nach ie ranc min herce,   wie wol ich daz erworben han!



Strophe: 556   { |X539 / Strophe of Ms. A: 504   / Strophe of Ms. B: 536   / Strophe of Ms. C: 545   }


Verse: 1     vnt sagt oertwine   dem liebem naeven min
Verse: 1A     Vnd saget Ortwine,   dem lieben neuen min,
Verse: 1B     Vnt sagt oͤrtwine,   dem liebem næven min,
Verse: 1C     Vñ sagt o^ch minen brvdern   vñ andern frivnden min,

Verse: 2     daz er heizze sidelen   ce wormez an den rin
Verse: 2A     daz er heize rihten   sidel an den Rin;
Verse: 2B     daz er heizze sidelen   ce Wormez an den Rin;
Verse: 2C     daz si mit grozem vlize   dar zv gewarnt sin,

Verse: 3     vnt ander mine mage   sol man wizzen lan
Verse: 3A     vñ ander mine mage   die sol man wizzen lan,
Verse: 3B     vnt ander mine mage   sol man wizzen lan,
Verse: 3C     vñ sol in vnsern landen   div mære wizzen lan :

Verse: 4     ich wil mit prvnnhilde   groze hohzite han
Verse: 4A     ich wil mit Prunhilde   groz hochgecite han.
Verse: 4B     ich wil mit Prvnnhilde   groze hohzite han.
Verse: 4C     ich wil mit Prvnhilde   vil groze hochgecite han.



Strophe: 557   { |X540 / Strophe of Ms. A: 505   / Strophe of Ms. B: 537   / Strophe of Ms. C: 546   }


Verse: 1     vnt sage miner swester   so si daz habe vernomen
Verse: 1A     Vnd saget miner swester,   so si habe vernomen
Verse: 1B     Vnt sage <miner> swester,   so si daz habe vernomen,
Verse: 1C     Vñ bitet mine swester,   so si daz habe vernomen,

Verse: 2     daz ich mit miner swester   si ce lande chomen
Verse: 2A     daz ich mit minen gesten   si ce lande komen,
Verse: 2B     daz ich mit miner swester   si ce lande chomen,
Verse: 2C     daz ich mit minen gesten   si ze lande chomen,

Verse: 3     daz si mit vlize enpfahe   di lieben trivtinne min
Verse: 3A     daz si wol enphahe   die truͦtine min.
Verse: 3B     <daz> si mit vlize enpfahe   di lieben triv\tinne min.   { \ Page of Ms. C: 314b  C:_314b }
Verse: 3C     daz si mit vlize enpfahe   die trvtinne min.

Verse: 4     daz wil ich immer diende   vmb crhimhilde sin
Verse: 4A     daz wil ich immer diende   umbe Kriemhilde sin."
Verse: 4B     daz wil <ich> immer diende   vmb Crhimhilde sin."
Verse: 4C     daz wil immer mere   mit triwen dienende sin."



Strophe: 558   { |X541 / Strophe of Ms. A: 506   / Strophe of Ms. B: 538   / Strophe of Ms. C: 547   }


Verse: 1     sifrit der herre   balde vrlovp genam
Verse: 1A     Sifrit der herre   balde urlop nam
Verse: 1B     Sifrit der herre   balde vrlovp genam
Verse: 1C     D2o der vil chvne reche   vrlovp von im genam

Verse: 2     von vrovn prvnnhilde   als im wol gezam
Verse: 2A     vroͮwen Prunhilde,   als im daz wol gezam,
Verse: 2B     von vrovn Prvnnhilde,   als im wol gezamn,
Verse: 2C     vñ ovch von Prvnhilde,   der ritter lobesam

Verse: 3     virz allem ir gesinde   do reit aer an den rin
Verse: 3A     vnd zallem ir gesinde.   do reit er an den Rin;
Verse: 3B     <vnz> allem ir gesinde.   do reit ær an den Rin;
Verse: 3C     reit in grozen frevden   ze Wormeze an den Rin.

Verse: 4     ez chvnde in dirre werlde   ein bot bezzer niht gesin
Verse: 4A     ez enkvnde in dirre werlde   ein bote beser niht gesin.
Verse: 4B     ez chvnde in dirre werlde   ein bot bezzer niht gesin.
Verse: 4C     ez enchunde in allen landen   ein bote bezzer niht gesin.



Strophe: 559   { |X542 / Strophe of Ms. A: 507   / Strophe of Ms. B: 539   / Strophe of Ms. C: 548   }


Verse: 1     mit vier vnt zweinzech recken   ce wormez er do reit
Verse: 1A     Mit vier vnd zweinzech reken   ze Wormz er do reit.
Verse: 1B     Mit vier vnt zweinzech recken   ce Wormez er do reit.
Verse: 1C     Mit vier vñ zweinzech rechen   ze Wormeze er do reit.

Verse: 2     des chvneges chom er ane   do daz wart geseit
Verse: 2A     des chvniges kom er ane.   do daz wart geseit,
Verse: 2B     des chvneges chom er ane.   do daz wart geseit,
Verse: 2C     des chvniges chom er ane.   do daz wart geseit,

Verse: 3     allez daz gesinde   mvte iamers not
Verse: 3A     allez daz gesinde   muͦte iamers not.
Verse: 3B     allez daz gesinde   mvte iamers not.
Verse: 3C     allez daz gedigene   vor iamer heten not.

Verse: 4     si vorhten daz ir herre   dort beliben waere tot
Verse: 4A     si vorhten daz ir herre   dort beliben were tot.
Verse: 4B     si vorhten daz ir herre   dort beliben wære tot.
Verse: 4C     si vorhten daz ir herre   dort beliben wære tot.



Strophe: 560   { |X543 / Strophe of Ms. A: 508   / Strophe of Ms. B: 540   / Strophe of Ms. C: 549   }


Verse: 1     do rbeizten si von rossen   vil hohe stvnt ir mvt
Verse: 1A     Si erbeizten vont den rossen;   hohe stuͦnt ir muͦt.
Verse: 1B     Do rbeizten si von rossen;   vil hohe stvnt ir mvt.
Verse: 1C     Die helde erbeizet waren;   vil hohe stvͦnt ir mvͦt.

Verse: 2     vil schiere chom in giselher   der ivnge chvnech gvt
Verse: 2A     schiere chom in Giselher,   der iunge kvnich guͦt,
Verse: 2B     vil schiere chom in Giselher,   der ivnge chvnech gvt,
Verse: 2C     vil schier in chomen beide   die ivnge kvnige gvͦt

Verse: 3     vnde gernot sin brvder   wi bald er do sprach
Verse: 3A     vnd Gernot sin bruͦder.   wie balde er do sprach,
Verse: 3B     <vnde> Gernot sin brvder.   wi bald er do sprach,
Verse: 3C     vñ al daz hofegesinde.   der herre Gernot sprach,

Verse: 4     do er den chvnich gvnther   niht bi sifride sach
Verse: 4A     do er den kunich Gunther   niht bi Sifride sach:
Verse: 4B     do er den chvnich Gvnther   niht bi Sifride sach:
Verse: 4C     do er sinen brvder   niht bi Sivride ensach:



Strophe: 561   { |X544 / Strophe of Ms. A: 509   / Strophe of Ms. B: 541   / Strophe of Ms. C: 550   }


Verse: 1     sit willechomen sifrit   ir svlt mich wizen lan
Verse: 1A     "Sit willechomen, her Sifrit.   ir sult mich wizzen lan,
Verse: 1B     "Sit willechomen Sifrit.   ir svlt mich wizen lan,
Verse: 1C     "Willechomen, ritter edele.   ir svlt vns hoͤren lan,

Verse: 2     wa ir minen brvder   den kvnich habt verlan
Verse: 2A     war ir minen bruͦder,   den kvnich, habet getan.
Verse: 2B     wa ir minen brvder,   den kvnich, habt verlan.
Verse: 2C     wa ir minen brvder,   den kunic, habt verlan.

Verse: 3     div prvnnhilde sterche   in wen vns hat benomen
Verse: 3A     Prûnhilde sterke   in wæn vns habe benomen.
Verse: 3B     div Prvnnhilde sterche   in wen vns <hat> benomen.
Verse: 3C     div Prvnhilde sterche   in wæn vns hat benomen.

Verse: 4     so waere ir hohiv minne   vns ce grozem shaden chomen
Verse: 4A     so <wert> ir hohiu minne   vns ze grozen schaden chomen."
Verse: 4B     so wære ir hohiv minne   vns ce grozem shaden chomen."
Verse: 4C     so ist vns ir hohiv minne   harte schedelich chomen."



Strophe: 562   { |X545 / Strophe of Ms. A: 510   / Strophe of Ms. B: 542   / Strophe of Ms. C: 551   }


Verse: 1     di angest lat beliben   iv vnt den magen sin
Verse: 1A     "Die angest lat beliben.   iv und den magen sin
Verse: 1B     "Di angest lat beliben.   iv vnt den magen sin
Verse: 1C     "(I2)Iv edeln rechen beiden   vñ al den magen sin

Verse: 2     iv enbivtet sinen dienest   der liebe hergeselle min
Verse: 2A     enbivtet sinen dienst   der hergeselle min.
Verse: 2B     iv enbivtet sinen dienest   der liebe hergeselle min.
Verse: 2C     enbivtet sinen dienest   der hergeselle min.

Verse: 3     den liez ich wol gesvnden   er hat mich iv gesant
Verse: 3A     den lie ich wol gesunden;   er hat mich iv gesant, \   { \ Page of ms. B: 21b   B:_21b }
Verse: 3B     den liez ich wol gesvnden;   er hat mich iv gesant,
Verse: 3C     den liez ih wol gesunden;   er hat mich her gesant

Verse: 4     daz ich sin bote waere   mit maeren her in iwer lant
Verse: 4A     daz ich sin bote were   mit mæren her in iwer lant.
Verse: 4B     daz ich sin bote wære   mit mæren her in iwer lant.
Verse: 4C     ze boten mit den mæren,   daz ich iv div tæte bekant.



Strophe: 563   { |X546 / Strophe of Ms. A: 511   / Strophe of Ms. B: 543   / Strophe of Ms. C: 552   }


Verse: 1     ir svlt daz ahten shiere   swi so daz geshaehe
Verse: 1A     Ir svlt daz <ahten> schiere,   swie so daz gesehe,
Verse: 1B     Ir svlt daz ahten shiere,   swi so daz geshæhe,
Verse: 1C     Ir svlt daz ahten schiere,   swie so daz geschehe,

Verse: 2     daz ich di kvneginne   von iwer swester saehe
Verse: 2A     daz ich die kuneginne   vnd iwer swester sehe.
Verse: 2B     daz ich di kvneginne   von iwer swester sæhe.
Verse: 2C     daz ich iwer mvͦter   vñ iwer swester sehe.

Verse: 3     di sol ich lazen hoeren   waz in enboten hat
Verse: 3A     die sol ich lazen horen   <waz> in enboten hat
Verse: 3B     <di> sol ich lazen hoͤren   waz in enboten hat
Verse: 3C     die sol ich lazen horen   waz in enboten hat

Verse: 4     gvnther vnt prvennhilt   ir dinch in hohe stat
Verse: 4A     Gvnther vnd Prunhilt.   ir dinch in beiden hohe stat."
Verse: 4B     Gvnther vnt Prvͤnnhilt.   ir dinch in hohe stat."
Verse: 4C     Gunther der chvnic riche,   des dinch in hohen eren stat."



Strophe: 564   { |X547 / Strophe of Ms. A: 512   / Strophe of Ms. B: 544   / Strophe of Ms. C: 553   }


Verse: 1     do sprach der ivnge giselher   da svlt ir zv zir gan
Verse: 1A     Do sprach der iunge Giselher:   "da svlt ir zuͦ in gan.
Verse: 1B     Do sprach der ivnge Giselher:   "da svlt ir zv zir gan.
Verse: 1C     Do sprach der ivnge Giselher:   "da svlt ir dar gan.

Verse: 2     da habt ir miner swester   vil liebe angetan
Verse: 2A     da habet ir miner swester   liebe an getan.
Verse: 2B     da <habtir> miner swester   vil liebe an getan.
Verse: 2C     da habt ir miner mvͦter   vil liebe an getan.

Verse: 3     si treit ovch michel sorge   vmb den prvoder min
Verse: 3A     si treit vil michel sorge   vmbe den bruͦoder min.
Verse: 3B     si treit ovch michel sorge   vmb den prvͦder min.
Verse: 3C     div hat doch michel sorge   vmbe den brvͦder min.

Verse: 4     div magt siht ivch gerne   des wil ich iwer bvrge sin
Verse: 4A     diu meit sihet iu gerne;   des wil ich iwr burge sin."
Verse: 4B     div magt siht ivch gerne;   des wil ich iwer bvrge sin."
Verse: 4C     si sehent ivch beide gerne;   des svlt ir gar ane angest sin."



Strophe: 565   { |X548 / Strophe of Ms. A: 513   / Strophe of Ms. B: 545   / Strophe of Ms. C: 554   }


Verse: 1     do sprach der herre sifrit   swaz ich ir dienen chan
Verse: 1A     Do sprach der herre Sifrit:   "swa ich ir dienen kan,
Verse: 1B     Do sprach der herre Sifrit:   "swaz ich ir dienen chan,
Verse: 1C     Do sprach der herre Sivrit:   "swaz ich in dienen chan,

Verse: 2     daz sol vil willechlichen   mit triwen sin getan
Verse: 2A     daz sol willeclichen   mit triwen sin getan.
Verse: 2B     daz sol vil willechlichen   mit triwen sin getan.
Verse: 2C     daz sol vil willechlichen   mit triwen sin getan.

Verse: 3     wer saget nv den vrowen   daz ich dar wil gan
Verse: 3A     wer seit nu den frowen,   daz ich wil dar gan?"
Verse: 3B     wer saget nv den vrowen,   daz ich dar wil gan?"
Verse: 3C     wer sagt nv den frowen,   daz ich wil dar gan?"

Verse: 4     des wart do bote giselher   der vil waetliche man
Verse: 4A     des wart do bote Giselher,   der vil wetliche man.
Verse: 4B     des wart do bote Giselher,   der vil wætliche man.
Verse: 4C     "daz tvͦn ich", sprach do Giselher,   der vil wætlich man.



Strophe: 566   { |X549 / Strophe of Ms. A: 514   / Strophe of Ms. B: 546   / Strophe of Ms. C: 555   }


Verse: 1     giselher der snelle   zv siner mvter sprach
Verse: 1A     Giselher der ivnge   zuͦ siner mvͦter sprach
Verse: 1B     Giselher der snelle   zv siner mvter sprach
Verse: 1C     D2er stolze chvͤne reche   ze siner mvͦter sprach

Verse: 2     vnt ovch ce siner swester   da er si beide sach
Verse: 2A     vnd oͮch zuͦ siner swester,   da er si beide sach:
Verse: 2B     vnt ovch ce siner swester,   da er si beide sach:
Verse: 2C     vñ ovch zv siner swester,   da er si beide sach:

Verse: 3     vns ist chomen sifrit   der helt vz niderlant
Verse: 3A     "vns ist komen Sifrit,   der helt vz Niderlant.
Verse: 3B     "<vns> ist chomen Sifrit,   der helt vz Niderlant.
Verse: 3C     "vns ist chomen Sivrit,   der helt vz Niderlant.

Verse: 4     in hat min brvder gvnther   her ce rine gesant
Verse: 4A     in hat min bruͦder Gvrnther   her ze Rine gesant.
Verse: 4B     in hat min brvder Gvnther   her ce Rine gesant.
Verse: 4C     in hat min brvͦder Gunther   ze Rine her von im gesant.



Strophe: 567   { |X550 / Strophe of Ms. A: 515   / Strophe of Ms. B: 547   / Strophe of Ms. C: 556   }


Verse: 1     er bringet vns div maere   wi ez vmb den kvnich ste
Verse: 1A     Er bringet vns die mere   wiez vmbe den kvnich ste.
Verse: 1B     Er bringet vns div mære   wi ez vmb den kvnich ste.
Verse: 1C     Er bringet vns div mære   wiez vmben chvnich ste.

Verse: 2     nv svlt ir im erlovben   daz er ce hove ge
Verse: 2A     nu sult ir im erloͮben,   daz er ze hove ge.
Verse: 2B     nv svlt ir im erlovben,   daz er ce hove ge. \   { \ Page of Ms. B: 315a   A:_315a }
Verse: 2C     nv svlt ir im erlovben,   daz er ze hove ge.

Verse: 3     er sagt div rehten maere   her von islant
Verse: 3A     er seit div rehten mere   her von Islant."
Verse: 3B     er sagt div rehten mære   her von Islant."
Verse: 3C     er bringet div rehten mære   her von Islant."

Verse: 4     noch was den edelen vrowen   michel sorge bechant
Verse: 4A     noch was den edelen frowen   michel truren bechant.
Verse: 4B     noch was den edelen vrowen   michel sorge bechant.
Verse: 4C     noch was den ede\len frowen   vil michel sorgen bechant.   { \ Page of ms. B: 21v   B:_21v }



Strophe: 568   { |X551 / Strophe of Ms. A: 516   / Strophe of Ms. B: 548   / Strophe of Ms. C: 557   }


Verse: 1     si sprvngen nach ir waete   do leiten si sich an
Verse: 1A     Si sprungen nach ir wete   vnd leit sich <an>.
Verse: 1B     Si sprvngen nach ir wæte;   do leiten si sich an.
Verse: 1C     Si sprvngen nach ir wæte;   do leiten si sich an.

Verse: 2     si baten sifride   hin ce hove gan
Verse: 2A     si baten Syfriden   hin ze hove gan.
Verse: 2B     si baten Sifride   hin ce hove gan.
Verse: 2C     si baten Sivride   do hin ze hove gan.

Verse: 3     daz tet er willechlichen   want er si gerne sach
Verse: 3A     daz tet er willeclichen,   wan er si gerne sach.
Verse: 3B     <daz> tet er willechlichen,   want er si gerne sach.
Verse: 3C     daz tet er willechliche,   wand er si gerne sach.

Verse: 4     crhimhilt div edele   zv im gvetlichen sprach
Verse: 4A     Criemhilt div edele   zuͦ im vil guetlichen sprach:
Verse: 4B     Crhimhilt div edele   zv im gvͤtlichen sprach:
Verse: 4C     Chriemhilt div vil schone   zvͦ zim do gvͤtlichen sprach:



Strophe: 569   { |X552 / Strophe of Ms. A: 517   / Strophe of Ms. B: 549   / Strophe of Ms. C: 558   }


Verse: 1     sit willechom her sifrit   ritter lobelich
Verse: 1A     "Sit willekomen <her> Sifrit,   riter lobelich.
Verse: 1B     "Sit willechom, her Sifrit,   ritter lobelich.
Verse: 1C     "Sit willechomen, herre Sivrit,   ritter lobelich.

Verse: 2     wa ist min brvder gvnther   der edel kvnich rich
Verse: 2A     wa ist min bruͦder Gunther,   der edel chvnich rich?
Verse: 2B     wa ist min brvder Gvnther,   der edel kvnich rich?
Verse: 2C     war ist chomen min brvͦder,   Gvnther der kunic rich?

Verse: 3     von prvnnhilde chrepfte   ich waen wir in han verlorn
Verse: 3A     von Prunhilde sterke   den wæne wir han verlorn.
Verse: 3B     von Prvnnhilde chrepfte   ich wæn wir in han verlorn.
Verse: 3C     von Prvnhilde sterche   den wæn wir haben verlorn.

Verse: 4     owe mich armer maegde   daz ich ce der werlt ie wart geborn
Verse: 4A     owe mir armer meide,   daz ich zer welde ie wart geborn."
Verse: 4B     owe mich armer mægde,   daz ich ce der werlt ie wart geborn."
Verse: 4C     owe mir armen meide,   daz ih danne ie wart geborn."



Strophe: 570   { |X553 / Strophe of Ms. A: 518   / Strophe of Ms. B: 550   / Strophe of Ms. C: 559   }


Verse: 1     do sprah der ritter chvene   nv gebt mit botenprot
Verse: 1A     Do sprach der riter kuͤne:   "gebet mir botenbrot!
Verse: 1B     Do sprah der ritter chvͤne:   "nv gebt mir botenprot,
Verse: 1C     D2o sprach der ritter chvͤne:   "nv gebt nnir botenbrot,

Verse: 2     ir vil schone vrowen   ir waeinet ane not
Verse: 2A     ir vil schoͤne vroͮwen   weint ane not.
Verse: 2B     ir vil schone vrowen.   ir wæinet ane not.
Verse: 2C     ir edeln ivncfrowen.   ir wænet ane not.

Verse: 3     ich liez in wol gesvnden   daz tvn ich iv bechant
Verse: 3A     ich lie in wol gesvnden,   daz tuͦn ich iv bechant.
Verse: 3B     ich liez in wol gesvnden,   daz tvn ich iv bechant.
Verse: 3C     ich liez in wol gesunden,   daz tvn ich iv bechant.

Verse: 4     si habent mich iv beide   mit den maeren her gesant
Verse: 4A     er hat mich iv beiden   miten meren her gesant.
Verse: 4B     si habent mich iv beide   mit den mæren her gesant.
Verse: 4C     er vñ div schone Prvnhilt   hant mich iv beiden her gesant.



Strophe: 571   { |X554 / Strophe of Ms. A: 519   / Strophe of Ms. B: 551   / Strophe of Ms. C: 560   }


Verse: 1     iv enbivtet holden dienest   er vnt div wine sin
Verse: 1A     Mit frivntlicher liebe,   vil edel kvnegin,
Verse: 1B     Iv enbivtet holden dienest   er vnt div wine sin
Verse: 1C     Si enbietent iv ir dienest   mit triwen in daz lant,

Verse: 2     mit vrivntlicher liebe   vil edeliv chvenegin
Verse: 2A     enbivtet iv ir dienst   er vnd div wine sin.
Verse: 2B     mit vrivntlicher liebe,   vil edeliv chvͤnegin.
Verse: 2C     vil richiv kuniginne,   daz tvͦn ih iv bechant.

Verse: 3     nv lazet iwer weinen   si wellent shiere chomen
Verse: 3A     vnd lat iwer weinen;   si wellent schiere komen."
Verse: 3B     <nv> lazet iwer weinen;   si wellent shiere chomen."
Verse: 3C     nv lazet iwer weinen;   si wellent schiere chomen."

Verse: 4     si het in manigen citen   so liebez maere niht vernomen
Verse: 4A     si hete in manigen ziten   so lieber mere nilht vernomen.
Verse: 4B     si het in manigen citen   so liebez mære niht vernomen.
Verse: 4C     sine het in langen citen   so lieber mære niht vernomen.



Strophe: 572   { |X555 / Strophe of Ms. B: 552   / Strophe of Ms. C: 561   }


Verse: 1     mit snewizzen geren   ir ovgen wolgetan
Verse: 1B     Mit snewizzen geren   ir ovgen wolgetan
Verse: 1C     Mit sneblanchen geren   ir ovgen wolgetan

Verse: 2     wishete si nach trehin   danchen si began
Verse: 2B     wishete si nach trehin.   danchen si began
Verse: 2C     wischte si nah trehenen.   danchen si began

Verse: 3     dem boten dirre maere   div ir waren chomen
Verse: 3B     dem boten dirre mære,   div ir waren chomen.
Verse: 3C     dem boten dirre mære,   div ir da waren chomen.

Verse: 4     do was ir michel trvren   vnt ir weinen benomen
Verse: 4B     do was ir michel trvren   vnt ir weinen benomen.
Verse: 4C     do was ir michel trvͦren   vñ ovch ir weinen benomen.



Strophe: 573   { |X556 / Strophe of Ms. A: 520   / Strophe of Ms. B: 553   / Strophe of Ms. C: 562   }


Verse: 1     si bat den boten sitzen   des was er vil bereit
Verse: 1A     Si bat <den> boten sicen;   des was er vil bereit.
Verse: 1B     Si bat den boten sitzen;   des was er vil bereit.
Verse: 1C     Den boten bat man sizzen;   des was er bereit.

Verse: 2     do sprach div minnechliche   mir waere niht ce leit
Verse: 2A     do sprach div minnecliche:   "mir were niht ze leit,
Verse: 2B     do sprach div minnechliche:   "mir wære niht ce leit,
Verse: 2C     do sprach div ivncfrowe:   "mir wære niht ze leit,

Verse: 3     ob ich dem boten miete   solde gebin min golt
Verse: 3A     ob ich ce boten miete   iv geben solde min golt.
Verse: 3B     ob ich dem boten miete   solde gebin min golt.
Verse: 3C     ob ich ze botenmiete   iv solde gebn min golt.

Verse: 4     darzv sit ir ce riche   ich wil iv immer wesin holt
Verse: 4A     darzuͦ sit ir ze riche;   ich wil iv sust wesen holt."
Verse: 4B     dar zv sit ir ce riche;   ich wil iv immer wesin holt."
Verse: 4C     dar zvͦ sit ir ze riche;   ich wil iv svs immer wesn holt."



Strophe: 574   { |X557 / Strophe of Ms. A: 521   / Strophe of Ms. B: 554   / Strophe of Ms. C: 563   }


Verse: 1     op ich nv eine hete   sprach er drizech lant
Verse: 1A     "Ob ich nu eine hete",   sprach er, "drizech lant,
Verse: 1B     "Op ich nv eine hete",   sprach er, "drizech lant,
Verse: 1C     "Ob ich nv eine hete",   sprach er, "drizzech lant,

Verse: 2     so enpfienge ich doh gerne   gab vz iwerr hant
Verse: 2A     so enphieng ich doch gerne   gabe vz iwer hant."
Verse: 2B     so enpfienge ich doh gerne   gab vz iwerr hant."
Verse: 2C     so enpfienge ich doch vil gerne   gabe vz iwer hant."

Verse: 3     do sprach div tvgentriche   nv sol ez sin getan
Verse: 3A     do sprach div tvgentriche:   "so sol ez sin getan."
Verse: 3B     <do> sprach div <tvgentriche>:   "nv sol ez sin getan."
Verse: 3C     do sprach div minnekliche:   "nv sol ez sin getan."

Verse: 4     si hiez den chamaeraer   nach der botenmiete gan
Verse: 4A     si hiez ir kamerere   nach der boten miete gan.
Verse: 4B     si hiez den chamærær   nach der botenmiete gan.
Verse: 4C     si hiez ir kamærære   nach der botenmiete gan.



Strophe: 575   { |X558 / Strophe of Ms. A: 522   / Strophe of Ms. B: 555   / Strophe of Ms. C: 564   }


Verse: 1     vier vnt zweinzech povge   mit gesteine gvt
Verse: 1A     Vier vnd zweinzech boͮge   mit gesteine guͦt
Verse: 1B     Vier vnt zweinzech povge   mit gesteine gvt,
Verse: 1C     V2ier vñ zweinzich povge   mit gesteine gvͦt,

Verse: 2     di gap si im ce miete   so stvnt des heldes mvt
Verse: 2A     gap si im ze miete.   so stvͦnt des heldes muͦt,
Verse: 2B     di gap si im ce miete.   so stvnt des heldes mvt,
Verse: 2C     die gab si im ze miete.   do stvnt also sin mvͦt,

Verse: 3     er woldes niht behalden   er gab iz sa cehant
Verse: 3A     er woldez niht behalten;   er gab ez sa cehant
Verse: 3B     er woldes niht behalden;   er gab iz sa cehant
Verse: 3C     ern woldes nìht behalden;   er gab ez sa zehant

Verse: 4     ir naehestim ingesinde   di er ce kemnaten vant
Verse: 4A     ir vil schoͤnen meiden,   die er ze kemnenaten vant.
Verse: 4B     ir næhestimn ingesinde,   di er ce kemnaten vant.
Verse: 4C     ir nehstem ingesinde,   die cr zer chemenaten vant.



Strophe: 576   { |X559 / Strophe of Ms. A: 523   / Strophe of Ms. B: 556   / Strophe of Ms. C: 565   }


Verse: 1     ir mvter bot ir dienest   in vil gvotlichen an
Verse: 1A     Ir mvͦter bot ir dienst   in vil guͤtlichen an.
Verse: 1B     Ir mvter bot ir dienest   in vil gvͤtlichen an.
Verse: 1C     Ir mvter bot ir dienest   in gvtlichen an.

Verse: 2     ich sol iv sagen maere   sprach der chvne man
Verse: 2A     "ich sol ivch sagen mere",   sprach der kuͤne man, \   { \ Page of Ms. C: 22a  C:_22a }
Verse: 2B     "ich sol iv sagen mære",   sprach der chvne man,
Verse: 2C     "ich sol iv sagen mere",   sprach do der chvͤne man,

Verse: 3     wes ivch bitet gvnther   so er chvmt an den rin
Verse: 3A     "wes iuch der kvnich bittet,   so er kvmet an den Rin.
Verse: 3B     "wes ivch bitet Gvnther,   so er chvmt an den Rin.
Verse: 3C     "wes ivch der kunich bitet,   swenner nv chvmet her.

Verse: 4     ob ir daz vrowe leistet   er well iv immer waege sin
Verse: 4A     ob ir daz, fruͤwe, leistet,   er welle iv immer wæge sin.
Verse: 4B     ob ir daz, vrowe, leistet,   er welliv immer wæge sin.
Verse: 4C     daz weller immer dienen,   daz ir leistet sinen ger.



Strophe: 577   { |X560 / Strophe of Ms. A: 524   / Strophe of Ms. B: 557   / Strophe of Ms. C: 566   }


Verse: 1     di sinen richen geste   des hort ich in gern
Verse: 1A     Sine riche geste,   horte ich in gerne,
Verse: 1B     Di sinen richen gesee -   des hort ich in gern -
Verse: 1C     Die sine richen geste   bitet er ivch wol enpfan,

Verse: 2     daz ir di wol enpfahet   vnd svlt in des gewern
Verse: 2A     daz ir die wol enphahet   vnd sult in des gewern,
Verse: 2B     daz ir di wol enpfahet,   vnd svlt in des gewern,
Verse: 2C     des manter iwer vil sere.   irn svlt des o^ch niht lan,

Verse: 3     daz ir gegin im ritet   fver wormez an den sant
Verse: 3A     daz ir gen ime ritet   fur <Wormez> uf den sant.
Verse: 3B     <daz> ir gegin im ritet   fvͤr Wormez an den sant.
Verse: 3C     irn ritet im zegegene   fvr Wormez vf den sant.

Verse: 4     des sit ir von dem chvenege   mit rehten triwen gemant
Verse: 4A     des sit ir von dem kvnige   mit guͦten triwen gemant."
Verse: 4B     des sit ir von dem chvͤnege   mit rehten triwen gemant.
Verse: 4C     des sit ir von dem kunige   mit grozen triwen gemant."



Strophe: 578   { |X561 / Strophe of Ms. A: 525   / Strophe of Ms. B: 558   / Strophe of Ms. C: 567   }


Verse: 1     do sprach div minnechliche   des bin ich vil bereit
Verse: 1A     Do sprach div minnecliche:   "des bin ich bereit.
Verse: 1B     Do sprach div minnechliche:   "des bin ich vil bereit.
Verse: 1C     Do sprach div minnekliche:   "des bin ich vil bereit.

Verse: 2     swaz ich im chan gedienen   daz ist im vnverseit
Verse: 2A     swaz ich im kan dienen,   daz ist vnuerseit.
Verse: 2B     swaz \ ich im chan gedienen,   daz ist im vnverseit.   { \ Page of Ms. B: 315b   A:_315b }
Verse: 2C     swaz ich im kan gedienen,   daz ist im vnverseit.

Verse: 3     mit vrivntlichen triwen   so sol ez sin getan
Verse: 3A     mit frivntlichen triwen   so sol ez sin getan."
Verse: 3B     mit vrivntlichen triwen   so sol ez sin getan."
Verse: 3C     in vrivntlichen triwen   so sol ez sin getan."

Verse: 4     do merte sich ir varwe   di si vor liebe gewan
Verse: 4A     do merte sich ir varwe,   die si vor liebe gewan.
Verse: 4B     do merte sich ir varwe,   di si vor liebe gewan.
Verse: 4C     do merte sich ir varwe,   die si vor liebe do gewan.



Strophe: 579   { |X562 / Strophe of Ms. A: 526   / Strophe of Ms. B: 559   / Strophe of Ms. C: 568   }


Verse: 1     ez en wart nie bote enpfangen   deheines fvrsten baz
Verse: 1A     Ez wart nie bote enphangen   deheins fursten baz.
Verse: 1B     Ez en wart nie bote enpfangen   deheines fvrsten baz.
Verse: 1C     E2z enwart nie bote enpfangen   deheines fvrsten baz.

Verse: 2     getorste si in chvessen   div vrowe taete daz
Verse: 2A     getorste si in han <kvsset>,   daz hete si ane haz.
Verse: 2B     getorste si in chvͤssen,   div vrowe tæte daz.
Verse: 2C     getorste si in chvssen,   div frowe tæte daz.

Verse: 3     wi rehte minnechlich   er von den vrowen shiet
Verse: 3A     anders minneclichen   er von der vrowen schiet.
Verse: 3B     wi rehte minnechlich   er von den vrowen shiet!
Verse: 3C     wie rehte minnekliche   er von den frowen schiet!

Verse: 4     do taten bvrgende   als in sifrit geriet
Verse: 4A     do taten die Burgonden   als in der bote geriet.
Verse: 4B     do taten Bvrgende   als in Sifrit geriet.
Verse: 4C     do taten Bvrgonden   als in Sivrit do geriet.



Strophe: 580   { |X563 / Strophe of Ms. B: 560   / Strophe of Ms. C: 569   }


Verse: 1     sindolt vnt hvnolt   vnt rvnolt der degen
Verse: 1B     Sindolt vnt Hvnolt   vnt Rvnolt der degen,
Verse: 1C     Sindolt vñ Hvnolt   vñ Rvmolt der degen,

Verse: 2     vil grozer vmmvze   mvsen do pflegen
Verse: 2B     vil grozer vmmvze   mvsen si do pflegen,
Verse: 2C     die mvsen vil vnmvͦze   zvͦ den citen pflegen,

Verse: 3     rihten daz gesidele   vor wormez vf den sant
Verse: 3B     <rihten> daz gesidele   vor Wormez vf den sant.
Verse: 3C     rihten daz gesidele,   als in daz was bechant.

Verse: 4     des chvniges shapfere   man mit arbeiten vant
Verse: 4B     des chvniges shapfere   man mit arbeiten vant.
Verse: 4C     des kuniges ambetlvte   man do mit arebeiten vant.



Strophe: 581   { |X564 / Strophe of Ms. B: 561   / Strophe of Ms. C: 570   }


Verse: 1     ortwin vnt gere   di ne wolden daz niht lan
Verse: 1B     Ortwin vnt Gere   dine wolden daz niht lan,
Verse: 1C     Ortwin vñ Gere,   des \ rechen kvniges man,   { \ Page of ms. B: 22r   B:_22r }

Verse: 2     si sanden nach den frivnden   allenthalben dan
Verse: 2B     si sanden nach den frivnden   allenthalben dan.
Verse: 2C     die sanden allenthalben   nach den frivnden dan

Verse: 3     si chvndeten in   di hohzit div da solde sin
Verse: 3B     si chvndeten in di <hohzit>,   div da solde sin.
Verse: 3C     vñ chvnten in die hochgecite,   div da solde sin.

Verse: 4     da cierten sich engegene   div vil shonen magdin
Verse: 4B     da cierten sich engegene   div vil shonen magdin.
Verse: 4C     da bereiten sich engegene   div vil schoͤnen magedin.



Strophe: 582   { |X565 / Strophe of Ms. A: 527   / Strophe of Ms. B: 562   / Strophe of Ms. C: 571   }


Verse: 1     der palas vnt di wende   daz was vberal
Verse: 1A     Der palas vnd die wende   was allez vber al
Verse: 1B     Der palas vnt di wende,   daz was vberal
Verse: 1C     Der palas vñ die wende   was allez vber al

Verse: 2     gecieret gegen den gesten   der gvntheres sal
Verse: 2A     gecieret gen den gesten.   der Gvnthers sal
Verse: 2B     gecieret gegen den gesten.   der Gvntheres sal
Verse: 2C     gezieret gegen den gesten.   der Gvnthers sal

Verse: 3     der wart vil wol becimert   dvrch manegen vremden man
Verse: 3A     wart vil wol becimbert   durch manigen <fremeden> man.
Verse: 3B     <der> wart vil wol becimert   dvrch manegen vremden man.
Verse: 3C     wart vil wol bezimbert   dvrch manigen vremden man.

Verse: 4     disiv vil starche hohzit   div hvp sich vil vrolichen an
Verse: 4A     disiu starke hochgecit   huͦp sich vil frolichen han.
Verse: 4B     disiv vil starche hohzit   div hvp sich vil vrolichen an.
Verse: 4C     div selbe groze hochgecite   hvͦp vil vrolichen an.



Strophe: 583   { |X566 / Strophe of Ms. A: 528   / Strophe of Ms. B: 563   / Strophe of Ms. C: 572   }


Verse: 1     do ritten allenthalben   di waege dvrch daz lant
Verse: 1A     Do riten allenthalben   die wege durch daz lant
Verse: 1B     Do ritten allenthalben   di wæge dvrch daz lant
Verse: 1C     D2o riten allenthalben   die wege dvrch daz lant

Verse: 2     der drier chvnege mage   di hete man besant
Verse: 2A     der drier kvnige nmage   hete man besant,
Verse: 2B     der drier chvnege mage;   di hete man besant,
Verse: 2C     der drier kunige mage;   die het man besant,

Verse: 3     daz si den solden warten   di in da wolden chomen
Verse: 3A     daz si den solden warten   di in da solden komen.
Verse: 3B     daz si den solden warten,   di in da wolden chomen.
Verse: 3C     daz si den solden warten,   die in da wolden chomen.

Verse: 4     da wart vzer valde   vil richer waete genomen
Verse: 4A     da wart uz der valde   richer wate vil genomen.
Verse: 4B     da wart vzer valde   vil richer wæte genomen.
Verse: 4C     do wart vz den chisten   richer wæte vil genomen.



Strophe: 584   { |X567 / Strophe of Ms. A: 529   / Strophe of Ms. B: 564   / Strophe of Ms. C: 573   }


Verse: 1     do sagete man div maere   daz man riten sach
Verse: 1A     Do seite man div mere,   daz man riten sach
Verse: 1B     Do sagete man div mære,   daz man riten sach
Verse: 1C     Do sagt man div mære,   daz man nv riten sach

Verse: 2     di prvnnhilde vrivnde   do hovp sich vngemach
Verse: 2A     Prunhilde vrivnde.   do huͦp sich vngemach
Verse: 2B     di Prvnnhilde vrivnde.   do hovp sich vngemach
Verse: 2C     den chvnich mit sinen gesten.   do hvͦp sich vngemach

Verse: 3     von des volches crepfte   in bvrgenden lant
Verse: 3A     von des volches krefte   in Burgonden lant.
Verse: 3B     von des volches crepfte   in Bvrgenden lant.
Verse: 3C     von des volches chreften   in Burgonden lant.

Verse: 4     hey waz man chvener   daegene da ce beiden siten vant
Verse: 4A     hei waz man kuͤner degne   da ce beiden siten vant!
Verse: 4B     hey waz man chvͤner dægene   da ce beiden siten vant!
Verse: 4C     hey waz man sneller degene   bi frowen Prvnhilde vant!



Strophe: 585   { |X568 / Strophe of Ms. B: 565   / Strophe of Ms. C: 574   }


Verse: 1     do sprach div shone crimhilt   ir miniv magedin
Verse: 1B     Do sprach div shone Crimhilt:   "ir miniv magedin,
Verse: 1C     Do sprach div schone Chriemhilt:   "ir miniv mægedin,

Verse: 2     di an dem antpfange   mit mir wellen sin
Verse: 2B     di an dem antpfange   mit mir wellen sin,
Verse: 2C     di an dem antpfange   mir mir wellen sin,

Verse: 3     di svchen vz den chisten   div allerbesten chleit
Verse: 3B     <di> svchen vz den chisten   div aller besten chleit;
Verse: 3C     die svͦchen vz den chisten   div aller besten chleit,

Verse: 4     so wirt vns von den gesten   lob vnt ere geseit
Verse: 4B     so wirt vns von den gesten   lob vnt ere geseit."
Verse: 4C     di si mvgen vinden;   daz si den frowen ovch geseit."



Strophe: 586   { |X569 / Strophe of Ms. A: 530   / Strophe of Ms. B: 566   / Strophe of Ms. C: 575   }


Verse: 1     do chomen ovch   di rechen di hiezen tragen dar
Verse: 1A     Dar komen do die reken   vnd hiezen tragen dar
Verse: 1B     Do chomen ovch di rechen;   di hiezen tragen dar
Verse: 1C     Do chomen ovch die rechen;   die hiezen tragen dar

Verse: 2     di herlichen saetele   von rotem golde gar
Verse: 2A     herliche setele   von roten golde gar,
Verse: 2B     di herlichen sætele   von rotem golde gar,
Verse: 2C     die herlichen sætele   nach rotem golde var,

Verse: 3     di vrowen solden riten   ce wormez an den rin
Verse: 3A     die die vrowen <solden> riten   ze Wormz an den Rin.
Verse: 3B     di vrowen solden riten   ce Wormez an den Rin.
Verse: 3C     die frowen solden riten   ze Wormeze an den Rin.

Verse: 4     bezzer pferhtgereite   div chvnden niender sin
Verse: 4A     bezer phertgereite   chvnde nimmer gesin.
Verse: 4B     bezzer pferhtgereite   div chvnden niender sin.
Verse: 4C     bezzir pferit gereite   chvnde ninder gesin.



Strophe: 587   { |X570 / Strophe of Ms. A: 531   / Strophe of Ms. B: 567   / Strophe of Ms. C: 576   }


Verse: 1     hey waz da lihtes goldes   von den moeren shein
Verse: 1A     Hei waz da liehtes goldes   von den moren schein!
Verse: 1B     Hey waz da lihtes goldes   von den moͤren shein.
Verse: 1C     Hey was da liehtes goldes   von den moren schein!

Verse: 2     in lvhte von den zovmen   vil manich edelstein
Verse: 2A     in luhte von den zomen   vil manich edel stein.
Verse: 2B     in lvhte von den zovmen   vil manich edel stein.
Verse: 2C     ovch lagen an den zovmen   vil manic edel stein.

Verse: 3     di gvldinen shaemel   ob liehem pfelle gvt
Verse: 3A     die guldinen schamel   ob liehtem phelle guͦt,
Verse: 3B     di gvldinen <shaemel>   ob liehem pfelle gvt,
Verse: 3C     die gvldinen schemil   ob liehten pfellen gvͦt

Verse: 4     di braht man den vrowen   si waren vrolich gemvt
Verse: 4A     die brahte man den frowen;   si waren frolich gemvͦt.
Verse: 4B     di braht man den vrowen;   si waren vrolich gemvt.
Verse: 4C     braht man dar den frowen;   si waren hohgemvͦt.



Strophe: 588   { |X571 / Strophe of Ms. B: 568   / Strophe of Ms. C: 577   }


Verse: 1     vffe dem hove waren   div vrowenpferht bereit
Verse: 1B     Vffe dem hove waren   div vrowenpferht bereit
Verse: 1C     B2egvrtet mit den siden,   vil schoͤn vñ starch,

Verse: 2     den edeln ivnchvrowen   als ich iv han geseit
Verse: 2B     den ædeln ivnchvrowen,   als ich iv han geseit.
Verse: 2C     braht man den frowen   vil wnneklichiv march.

Verse: 3     div smalen fvrbvge   sach man di moeren tragen
Verse: 3B     <div> smalen fvrbvge   sach man di moͤren tragen,
Verse: 3C     div richen fvrbvͤge   sach man div more tragen,

Verse: 4     von den besten siden   da von iv iemen chvnde gesagen
Verse: 4B     von den besten siden,   da von iv \ iemen chvnde gesagen.   { \ Page of Ms. C: 316a  C:_316a }
Verse: 4C     von den besten siden   da von iv iemen chvnde sagen.



Strophe: 589   { |X572 / Strophe of Ms. A: 532   / Strophe of Ms. B: 569   / Strophe of Ms. C: 578   }


Verse: 1     sehs vnt ahzec vrowen   sach man da fver gan
Verse: 1A     Sehs vnd ahcech vroͮwen   sach man fur gan,
Verse: 1B     Sehs vnt ahzech vrowen   sach man da fvͤr gan,
Verse: 1C     Sehs vñ ahzech frowen   hiez man chomen dan,

Verse: 2     di gebende trvogen   zv crimhilde dan
Verse: 2A     die gebende truͦgen.   zuͦ Kriemhilde gan
Verse: 2B     di gebende trvͦgen.   zv Crimhilde dan
Verse: 2C     die gebende trvͦgen.   zv Chriemhilde stan

Verse: 3     chomen di vil schone   vnt trvgen lihtiv kleit
Verse: 3A     chomen die vil schoͤne   vnd truͦgen richiv kleit.
Verse: 3B     chomen di vil schone   vnt trvgen lihtiv kleit.
Verse: 3C     chomen di vil schonen   vñ heten liehtiv chleit.

Verse: 4     da chom ovch gecieret   maich waetlichiv meit
Verse: 4A     dar kom oͮch wol geciert   vil wetlichiv meit.
Verse: 4B     da chom ovch gecieret   manich wætlichiv meit.
Verse: 4C     do wart ovch wol gezieret   vil manich minneklichiv meit.



Strophe: 590   { |X573 / Strophe of Ms. B: 570   / Strophe of Ms. C: 579   }


Verse: 1     fvmpfcech vnt viere   von bvergvnde lant
Verse: 1B     Fvmpfcech vnt viere   von Bvͤrgvnde lant -
Verse: 1C     Fvnfzech vñ viere   von Buregonden lant -

Verse: 2     ez waren ovch di hohsten   di man da inder vant
Verse: 2B     ez waren ovch di hohsten,   di man da inder vant -
Verse: 2C     so waren ez die beste   die man ze hove vant -

Verse: 3     di sach man da valvahse   vnder liehten porten gan
Verse: 3B     di sach man da valvahse   vnder liehten porten gan.
Verse: 3C     di sah man valevahsen   vnder liehten porten gan.

Verse: 4     des e der chvnich gerte   daz wart mit vlize getan
Verse: 4B     des ê der chvnich gerte,   daz wart mit vlize getan.
Verse: 4C     des Gvnther an si gerte,   daz wart mit vlize getan.



Strophe: 591   { |X574 / Strophe of Ms. A: 533   / Strophe of Ms. B: 571   / Strophe of Ms. C: 580   }


Verse: 1     si trvgen richen pfellel   di besten di man vant
Verse: 1A     Si trvgen riche phelle,   die <besten> die man vant,
Verse: 1B     Si trvgen richen pfellel,   di besten di man vant,
Verse: 1C     Von liehten richen pfellen,   verre vͦz heiden lant,

Verse: 2     vor den vremden recken   so manich gvt gewant
Verse: 2A     vor den vremden reken,   so manic guͦt gewant,
Verse: 2B     vor den vremden recken,   so manich gvt gewant,
Verse: 2C     si trvgen vor den gesten   so manic gvͦt gewant,

Verse: 3     daz ir genvege shone   ce rehte wol gezam
Verse: 3A     daz ir schoͤnen varwe   ce rehte wol gezam.
Verse: 3B     <daz> ir genvͤge shone   ce rehte wol gezam.
Verse: 3C     daz ir genvͦge schoͤne   ze rehte wol gezam.

Verse: 4     er waere in swachem mvte   der ir deheiner waere gram
Verse: 4A     er were in swachen muͦte,   der ir deheiner werde gram.
Verse: 4B     er wære in swachem mvte,   der ir deheiner wære gram.
Verse: 4C     er wære in swachem mvͦte,   der ir deheiner wære gram.



Strophe: 592   { |X575 / Strophe of Ms. A: 534   / Strophe of Ms. B: 572   / Strophe of Ms. C: 581   }


Verse: 1     von zobel vnt von harme   vil man da chleider vant
Verse: 1A     Von dobel vnd uon harme   vil chleider man da vant.
Verse: 1B     Von zobel vnt von harme   vil man da chleider vant.
Verse: 1C     V2on zobel vñ ovch von harme   vil chleider man da vant.

Verse: 2     da wart vil wol gecieret   manich arm vnt hant
Verse: 2A     da wart vil wol gecieret   manic arm vnd hant
Verse: 2B     da wart vil wol gecieret   manich arm vnt hant
Verse: 2C     da wart vil wol gezieret   manich arm vñ hant.

Verse: 3     mit povgen ob den siden   di si da solden tragen
Verse: 3A     mit pogen ob den siden,   di si solden tragen.
Verse: 3B     mit povgen ob den siden,   di si da solden tragen.
Verse: 3C     mit bo^gen ob den siden,   die si da solden tragen.

Verse: 4     iv en chvnde diz vlizen   ce ende niemen gesagen
Verse: 4A     iv enkvnde dice fliezen   ze ende niemnen gesagen.
Verse: 4B     iv enchvnde diz vlizen   ce ende niemen gesagen.
Verse: 4C     iv enchvnde dizze vlizen   zende niemen gesagen.



Strophe: 593   { |X576 / Strophe of Ms. A: 535   / Strophe of Ms. B: 573   / Strophe of Ms. C: 582   }


Verse: 1     vil manigen gvertel spaehen   rich vnt lanch
Verse: 1A     Vil manigen gurtel spæhe,   rich vnde lanc,
Verse: 1B     Vil manigen gvͤrtel spæhen,   rich vnt lanch,
Verse: 1C     Vil manigen gvrtel spæhen,   gvͦt vñ lanch,

Verse: 2     vber liehtiv chleider   vil manich hant do swanch
Verse: 2A     vber liehtiv kleider   manich hant do swanc,
Verse: 2B     vber liehtiv chleider   vil manich hant do swanch
Verse: 2C     vber vil richiv kleider   manic wiziv hant do swanch

Verse: 3     vf edel roche ferrans   von pfelle vz arabi
Verse: 3A     vf edel roͤke ferrans   von pfelle vz Arabi.
Verse: 3B     vf edel roche ferrans   von pfelle vz <Arabi>.
Verse: 3C     vber roche ferrans   vñ pfelle vz Arabin,

Verse: 4     den aedelen ivnchfrowen   was vil hoher frevden bi
Verse: 4A     den edeln iunchfrowen   was vil hoher vroͮden bi. \   { \ Page of ms. B: 22b   B:_22b }
Verse: 4B     den ædelen ivnchvrowen   was vil hoher frevden bi.
Verse: 4C     daz si in al der werlde   bezzer nimmer chvnden sin.



Strophe: 594   { |X577 / Strophe of Ms. A: 536   / Strophe of Ms. B: 574   / Strophe of Ms. C: 583   }


Verse: 1     ez wart in fvorgespenge   manich shoniv meit
Verse: 1A     Ez wart in furgespenge   manich schoͤ meit
Verse: 1B     Ez wart in fvͦrgespenge   manich shoniv meit
Verse: 1C     Ez wart in fvͤrgespenge   manic schoniv meit

Verse: 2     genaet vil minnechliche   ez moeht ir wesin leit
Verse: 2A     genet vil minnecliche.   ez mohte ir wesen leit,
Verse: 2B     genæt vil minnechliche.   ez moͤht ir wesin leit,
Verse: 2C     gen-næt vil minnekliche.   ez moͤht ir wesn leit,

Verse: 3     der ir vil liehtiv varwe   niht lvhte gegen der wat
Verse: 3A     der ir liehtiv varwe   niht luhte gen der <wat>.
Verse: 3B     <der> ir vil liehtiv varwe   niht lvhte gegen der wat.
Verse: 3C     der ir vil liehtiv varwe   niht lvͦhte \ gegen der wat.   { \ Page of ms. B: 22v   B:_22v }

Verse: 4     so shones ingesindes   nv niht chvnges chvnne hat
Verse: 4A     so schoͤnes ingesindes   nv niht kvniges kvnne hat.
Verse: 4B     so shones <ingesindes>   nv niht chvnges chvnne hat.
Verse: 4C     so schones ingesindes   nv niht kuniges chvnne hat.



Strophe: 595   { |X578 / Strophe of Ms. A: 537   / Strophe of Ms. B: 575   / Strophe of Ms. C: 584   }


Verse: 1     do di vil minnechlichen   nv trvgen ir gewant
Verse: 1A     Do die minnechlichen   nv truͦgeͮn ir gewant,
Verse: 1B     Do di vil minnechlichen   <nv> trvgen ir gewant,
Verse: 1C     Do die vil minneklichen   nv trvgen ir gewant,

Verse: 2     di si da fvoren solden   di chomen dar cehant
Verse: 2A     di si da fuͤren solden,   die komen dar zehant,
Verse: 2B     di si da fvͦren solden,   di chomen dar cehant.
Verse: 2C     di si da fvren solden,   die chomen al zehant,

Verse: 3     der hochmveten recken   was ein vil michel crapft
Verse: 3A     der hoch gemuͦten rechen   ein vil michel kraft.
Verse: 3B     der hochmvͤten recken   was ein vil michel crapft.
Verse: 3C     der hochgemvten rechen   ein vil michel chraft.

Verse: 4     man trvch ovch dar mit shilden   vil manich esshinen schapft
Verse: 4A     man truͦch oͮch dar mit schilden   manigen eschinen schaft.
Verse: 4B     man trvch ovch dar mit shilden   vil manich esshinen <schapft>.
Verse: 4C     man trvg ovch dar mit schilden   vil manigen esschinen schaft.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.