TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 10
Previous part

Adventure: X  
{ A_IX } <Wie Prvnhilt ze Wormz enphangen wart>
{ C_X } Auentv wie der kunec Gunther zu Wormze mit fro^ Prvnh' prvtte.

Strophe: 596   { |X579 / Strophe of Ms. A: 538   / Strophe of Ms. B: 576   / Strophe of Ms. C: 585   }


Verse: 1     anderthalp des rines   sach man mit manigen sharn
Verse: 1A     A4nderthalp des Rins   sach man mit manigen scharn
Verse: 1B     <A6nderthalp> des Rines   sach man mit manigen sharn
Verse: 1C     A5nderthalp des Rines   sach man mit grozen scharn

Verse: 2     den chvnich mit sinen gesten   zv dem stade varn
Verse: 2A     den kvnich mit sinen gesten   zuͦ dem stade varn.
Verse: 2B     den chvnich mit sinen gesten   zv dem stade varn.
Verse: 2C     den chunic mit sinen gesten   zv dem stade varn.

Verse: 3     ovch sah man da bi zovme   leiten manige meit
Verse: 3A     man sach oͮch da bi <zovme>   leiten manich meit.
Verse: 3B     ovch sah man da bi zovme   leiten manige meit.
Verse: 3C     ovch sach man da bi zo^men   leiten manige meit.

Verse: 4     di si enpfahen solden   di waren alle bereit
Verse: 4A     die si ephahen solden,   die waren alle bereit.
Verse: 4B     di si enpfahen solden,   di waren alle bereit.
Verse: 4C     di si enpfahen solden,   die waren alle bereit.



Strophe: 597   { |X580 / Strophe of Ms. A: 539   / Strophe of Ms. B: 577   / Strophe of Ms. C: 586   }


Verse: 1     do di von islande   cen sehffen chomen dan
Verse: 1A     Do die von Islande   zen schifen komen dan,
Verse: 1B     Do di von Islande   cen sehffen chomen dan
Verse: 1C     Do die von Islande   zen schiffen chomen dan

Verse: 2     vnt ovch von nibelvngen   di sifrides man
Verse: 2A     vnd ovch von Niblvnge   Sifrides man,
Verse: 2B     vnt ovch von Nibelvngen   di Sifrides man,
Verse: 2C     vñ ovch von Nibelungen   Sivrides man,

Verse: 3     si gahent zv dem lande   vmmvezech wart ir hant
Verse: 3A     si gahten zuͦ dem lande -   vnmuͦzech wart ir hant -
Verse: 3B     si gahent zv dem lande -   vmmvͤzech wart ir hant -
Verse: 3C     si gahten zv dem lande -   vnmvzich wart ir hant -

Verse: 4     da man des chvniges vrivnde   des stades anderthalben vant
Verse: 4A     da man des kvniges frivnde   anderthalp des stades vant.
Verse: 4B     da man des chvniges vrivnde   des stades anderthalben vant.
Verse: 4C     da man des chvniges frivnde   des stades anderthalben vant.



Strophe: 598   { |X581 / Strophe of Ms. A: 540   / Strophe of Ms. B: 578   / Strophe of Ms. C: 587   }


Verse: 1     nv hoeret ovh disiv maere   von der chvnegin
Verse: 1A     Nv hort oͮch disiv mere   von der kunigin,
Verse: 1B     Nv hoͤret <ovh> disiv mære   von der chvnegin,
Verse: 1C     Nv hoͤrt ovch disiv mære   von der chvnegin,

Verse: 2     vten di richen   wi si div magedin
Verse: 2A     vͦten der vil richen,   wie si diu meidin
Verse: 2B     Vten di richen,   wi si div magedin
Verse: 2C     Uten der vil richen,   wie si div mægedin

Verse: 3     frvmte von der bvrge   dar si do selbe reit
Verse: 3A     gefrvmte von der burge,   dar si da selbe reit.
Verse: 3B     frvmte von der bvrge,   dar si do selbe reit.
Verse: 3C     gefrvmte von der bvrge,   dar si do selbe reit.

Verse: 4     da gewan ein ander chvnde   vil manich riter vnt meit
Verse: 4A     da gewan an ander kvnde   vil manich riter vñ meit.
Verse: 4B     da gewan ein ander chvnde   vil manich riter vnt meit. \   { \ Page of Ms. C: 316b  C:_316b }
Verse: 4C     da gewan ein ander chvnde   vil manic ritter vñ meit.



Strophe: 599   { |X582 / Strophe of Ms. B: 579   / Strophe of Ms. C: 588   }


Verse: 1     der herzoge gere   crimhilt zvomte dan
Verse: 1B     D2er herzoge Gere   Crimhilt zvomte dan
Verse: 1C     D2er margrave Gere   Chriemhilde zovmte dan

Verse: 2     niwar fver daz bvrgetor   sifrit der chvene man
Verse: 2B     niwar fvͤr daz bvrgetor.   Sifrit der chvͤne man
Verse: 2C     niwan vz der burge.   Sivrit der chvne man

Verse: 3     der mvst ir fverbaz dienen   si was ein shone chint
Verse: 3B     der mvst ir fvͤrbaz dienen;   si was ein shone chint.
Verse: 3C     dient ir do minnekliche;   si was ein schoͤne kint.

Verse: 4     des wart im wol gelonet   von der ivnchvrowen sint
Verse: 4B     des wart im wol gelonet   von der ivnchvrowen sint.
Verse: 4C     des wart im wol gelonet   von der ivncfrowen sint.



Strophe: 600   { |X583 / Strophe of Ms. B: 580   / Strophe of Ms. C: 589   }


Verse: 1     ortwin der chvne   bi vrov vten reit
Verse: 1B     Ortwin der chvne   bi vrov Vten reit
Verse: 1C     Ortwin der chvne   bi fron Voten reit

Verse: 2     vil gesellechlichen   manich riter vnd meit
Verse: 2B     vil gesellechlichen   manich riter vnd meit.
Verse: 2C     vil gesellechlichen   manic ritter vñ meit.

Verse: 3     ce so grozem antpfange   des wir wol mvegen iehen
Verse: 3B     ce so grozem antpfange -   des wir wol mvͤgen iehen -
Verse: 3C     ze solhem antphange -   des mach man wol veriehen -

Verse: 4     wart nie so vil der vrowen   bi einander gesaehen
Verse: 4B     wart nie so vil der vrowen   bi ein ander gesæhen.
Verse: 4C     wart nie so vil der frowen   bi ein ander gesehn.



Strophe: 601   { |X584 / Strophe of Ms. A: 541   / Strophe of Ms. B: 581   / Strophe of Ms. C: 590   }


Verse: 1     vil manich bvhvrt richer   wart da getriben
Verse: 1A     Vil manigen buhurt richen   sach man dan getriben
Verse: 1B     Vil manich bvhvrt richer   wart da getriben
Verse: 1C     Vil manic bvhvrt richen   sach man dan getribn

Verse: 2     von helden loblichen   niht wol daz waere beliben
Verse: 2A     von helden lobelichen -   niht wol <wær> ez beliben -
Verse: 2B     von helden <loblichen> -   niht wol daz wære beliben -
Verse: 2C     von helden loblichen -   niht wol wær ez beliben -

Verse: 3     vor crimhilt der vil shonen   zv den schiffen dan
Verse: 3A     vor Chriemhilde der schoͤnen   zuͦ dem schifen dan.
Verse: 3B     vor Crimhilt <der> vil shonen   zv den schiffen dan.
Verse: 3C     vor Chriemhilde der schoͤnen   al zv den schiffen dan.

Verse: 4     do hvp man von den moeren   manige vrowen wolgetan
Verse: 4A     do huͦp man von den moͤrn   manige vrowen wolgetan.
Verse: 4B     do hvp <man> von den moeren   <manige> vrowen wolgetan.
Verse: 4C     do hvͦp man oon den moͤren   manige frowen wolgetan.



Strophe: 602   { |X585 / Strophe of Ms. A: 542   / Strophe of Ms. B: 582   / Strophe of Ms. C: 591   }


Verse: 1     der chvnich was chomen veber   vnt manich werder gast
Verse: 1A     Der kvnich was komen vber   vnd manich werder gast.
Verse: 1B     D2er chvnich was chomen vvͤber   vnt manich werder gast.
Verse: 1C     Der chvnich was chomen selbe   vñ manic werder gast.

Verse: 2     hei waz starcher sheffte   vor den vrowen brast
Verse: 2A     hei waz starker schefte   vor den frowen <brast>!
Verse: 2B     hei waz starcher sheffte   vor den vrowen brast!
Verse: 2C     hey was starcher schefte   vor den frowen brast!

Verse: 3     man hort da hvrtechlichen   von schilden manigen stoz
Verse: 3A     man horte da hurtlichen   von schilden manigen stoz.
Verse: 3B     man hort da hvrtechlichen   von schilden manigen stoz.
Verse: 3C     man hort da hvrteklichen   von schilden manigen stoz.

Verse: 4     hey waz richer pvkelen   vor gedrange lvt erdoz
Verse: 4A     hei waz riker bukeln   vor gedrange lûte erdoz!
Verse: 4B     hey waz richer pvkelen   vor gedrange lvt erdoz!
Verse: 4C     hey waz da richer bvckelen   von gedrange lvͦt erdoz!



Strophe: 603   { |X586 / Strophe of Ms. A: 543   / Strophe of Ms. B: 583   / Strophe of Ms. C: 592   }


Verse: 1     di vil minnechlichen   stvnden an der habe
Verse: 1A     Die vil minneclichen   stvͦnden an der habe.
Verse: 1B     Di vil minnechlichen   stvnden an der habe.
Verse: 1C     D2ie vil minneklichen   die stvnden an der habe.

Verse: 2     gvnther mit sinen gesten   gie von den shiffen abe
Verse: 2A     Gvnther mit sinen gesten   gie von schifen <habe>.
Verse: 2B     Gvnther mit sinen gesten   gie von den shiffen abe.
Verse: 2C     Gunther mit sinen gesten   gie von den schiffen abe.

Verse: 3     er fvrte prvnhilden   selb an siner hant
Verse: 3A     er fuͦrte Pruͦnhilde   selbe an siner hant.
Verse: 3B     er fvrte Prvnhilden   selb an siner hant.
Verse: 3C     er fvͦrte Prvnhilde   selbe an siner hant.

Verse: 4     da lvhte wider einander   vil lieht stein vnt gewant
Verse: 4A     da luhte wider an ander   vil <liehte> steine vñ gewant.
Verse: 4B     da lvhte wider ein ander   vil lieht stein vnt gewant.
Verse: 4C     da lvhten wider ein ander   die edeln stein vñ ovch daz gewant.



Strophe: 604   { |X587 / Strophe of Ms. A: 544   / Strophe of Ms. B: 584   / Strophe of Ms. C: 593   }


Verse: 1     mit vil grozen zvehten   vrov crimhilt do gie
Verse: 1A     Mit vil grozen zvhten   vro Kriemhilt do gie,
Verse: 1B     Mit vil grozen zvͤhten   vrov Crimhilt do gie,
Verse: 1C     In vil grozen zvhren   frow Chriemh' do gie,

Verse: 2     do si vrovn prvnhilden   von ir gesinde enpfie
Verse: 2A     da si vron Pruͦnhilde   vnd ir gesinde enphie.
Verse: 2B     do si vrovn Prvnhilden   von ir gesinde enpfie.
Verse: 2C     da si Prvnhilde   mit ir gesinde enpfie.

Verse: 3     man sach da shapel rvcken   mit liehten henden da
Verse: 3A     man sach da schappel ruken   mit wizen henden dan,
Verse: 3B     man sach da shapel rvcken   mit liehten henden da
Verse: 3C     da wart gervchet hoher   mit wnneklicher hant

Verse: 4     si sich chvsten beide   daz wart dvrch zvht getan
Verse: 4A     da si sich kvsten beide;   daz wart durch liebe getan.
Verse: 4B     si sich chvsten beide;   daz wart dvrch zvht getan.
Verse: 4C     vil manic schapel riche,   do si sie enpfiengen in daz lant.



Strophe: 605   { |X588 / Strophe of Ms. A: 545   / Strophe of Ms. B: 585   / Strophe of Ms. C: 594   }


Verse: 1     do sprach gezogenliche   crimhilt daz maegedin
Verse: 1A     Do sprach gezogenlichen   Kriemhilt daz meidin:
Verse: 1B     D2o sprach gezogenliche   Crimhilt daz mægedin:
Verse: 1C     Do sprach gezogenliche   Chriemh' div chvniginne:

Verse: 2     ir svlt zv disen landen   vns willechomen sin
Verse: 2A     "ir svlt zuͤ disen landen   vns willechomen sin
Verse: 2B     "ir svlt zv disen landen   vns willechomen sin
Verse: 2C     "ir svlt zv disen landen   groz willechomen sin

Verse: 3     mir vnt miner mvter   vnt allen di wir han
Verse: 3A     mir vnd miner muͦter   vnd allen die wir han
Verse: 3B     mir vnt miner mvter   vnt allen di wir han
Verse: 3C     mir vñ miner mvͦter   vnde allen die wir han."

Verse: 4     der getriwen frivnde   do wart nigen getan
Verse: 4A     der getriwen vrivnden."   do wart da nigen getan.
Verse: 4B     der getriwen frivnde.   do wart nigen getan.
Verse: 4C     dar nach wart von den vrowen   mit trvten chvssen niht verlan.



Strophe: 606   { |X589 / Strophe of Ms. A: 546   / Strophe of Ms. B: 586   }


Verse: 1     di vrowen sich beviengen   mit armen dike hie
Verse: 1A     Die frowen sich beviengen   mit armen diche hie.
Verse: 1B     Di vrowen sich beviengen   mit armen dike hie.

Verse: 2     so minnechlich enpfahen   gehorte man noch nie
Verse: 2A     so minneclich enphahen   gehorte man noch nie,
Verse: 2B     so minnechlich enpfahen   gehorte man noch nie,

Verse: 3     so di vrowen baeide   der brvete taten chvnt
Verse: 3A     so die vrowen beide   der bruͦte taten kvnt.
Verse: 3B     so di vrowen bæide   der brvͤte taten chvnt.

Verse: 4     vrov vote vnt ir tohter   di chvsten dicke ir sovzen mvnt
Verse: 4A     froͮ vͦte vnd ir tohter   si chusten diche ir suͤzen mvnt.
Verse: 4B     vrov vͦte vnt ir tohter,   di chvsten dicke ir sovzen mvnt.



Strophe: 607   { |X590 / Strophe of Ms. A: 547   / Strophe of Ms. B: 587   / Strophe of Ms. C: 595   }


Verse: 1     do frov prvnnhilt   vol chom vf den sant
Verse: 1A     Do Pruͦnhilde frowen   vol komen vf den sant,
Verse: 1B     Do frov Prvnnhilt   vol chom vf den sant,
Verse: 1C     Do Prvnh' frowen   vol chomen vf den sant,

Verse: 2     si wart vil minnechlichen   genomen bi der hant
Verse: 2A     da wart minneclichen   genomen bi der hant
Verse: 2B     si wart vil minnechlichen   genomen bi der hant
Verse: 2C     da wart vil minneklichen   genomen bi der hant

Verse: 3     von waetlichen recken   manich wip wolgetan
Verse: 3A     von wetlichen rechen   manic wip wolgetan.
Verse: 3B     von wætlichen recken   manich wip wolgetan.
Verse: 3C     von herlichen rechen   manich wip wol getan.

Verse: 4     man sach di schonen maegede   vor vrovn prvnnhilde stan
Verse: 4A     man sach die edelen meide   vor vron Prvnhilde stan.
Verse: 4B     man sach di schonen mægede   vor vrovn Prvnnhilde stan.
Verse: 4C     man sah die schonen megede   vor den chvniginnen stan.



Strophe: 608   { |X591 / Strophe of Ms. A: 548   / Strophe of Ms. B: 588   / Strophe of Ms. C: 596   }


Verse: 1     e daz ir grvz ergienge   daz was ein lange stvnt
Verse: 1A     E daz ir grvͦz ergienge,   daz was ein lengiv stvnt. \   { \ Page of ms. B: 23a   B:_23a }
Verse: 1B     E2 daz ir grvz ergienge,   daz was ein lange stvnt.
Verse: 1C     E daz ir grvͦz ergienge,   \ das was ein langiv stvnt.   { \ Page of Ms. B: 23r   A:_23r }

Verse: 2     ia wart da gechvsset   manich rosevarwer mvnt
Verse: 2A     ia wart da gechusset   manich roter mvnt.
Verse: 2B     ia wart da gechvsset   manich rose varwer mvnt:
Verse: 2C     ia wart da gechvsset   manic rosen varwer mvͦnt.

Verse: 3     noch stvnden bi einander   di chvniges tohter rich
Verse: 3A     noch stuͦnden bi an ander   die kvnige tohtre rich,
Verse: 3B     noch stvnden bi ein ander   di <chvniges> tohter rich,
Verse: 3C     noh stvnden bi ein ander   die kuniges tohter rich,

Verse: 4     daz liebte an ce saehene   vil manigem recken lobelich
Verse: 4A     daz liebe an ze sehene   manigen reken lobelich.
Verse: 4B     daz liebte an ce sæhene   <vil> manigem recken lobelich.
Verse: 4C     daz liebet an ze sehene   vil manigen rechen lobelich.



Strophe: 609   { |X592 / Strophe of Ms. A: 549   / Strophe of Ms. B: 589   / Strophe of Ms. C: 597   }


Verse: 1     do spaehten mit den ovgen   di e horten iehen
Verse: 1A     Do spehten mit den ovgen   die ê horten iehen,
Verse: 1B     Do spæhten mit den ovgen   di ê horten iehen,
Verse: 1C     D2o speheten mit den ovgen   die ê horten iehn

Verse: 2     daz si also shones   niht mer haeten gesaehn
Verse: 2A     daz si also schoͤnes   heten niht gesehen
Verse: 2B     daz si also shones   niht mer hæten \ gesæhn   { \ Page of Ms. C: 317a  C:_317a }
Verse: 2C     daz si so minnechliches   heten niht gesehn

Verse: 3     so di vrowen beide   des iach man ane lvge
Verse: 3A     so die frowen beide;   des iach man an luge.
Verse: 3B     so di vrowen beide;   des iach man ane lvge.
Verse: 3C     so die frowen beide;   des iach da manic man,

Verse: 4     ovch chos man an ir libe   da dehaeiner slahte trvge
Verse: 4A     man kos an ir libe   deheiner slahte trvge.
Verse: 4B     ovch chos man an ir libe   da dehæiner slahte trvge.
Verse: 4C     daz si den pris an schoͤne   in manigen landen mvsen han.



Strophe: 610   { |X593 / Strophe of Ms. A: 550   / Strophe of Ms. B: 590   / Strophe of Ms. C: 598   }


Verse: 1     di vrowen spaehen chvnden   vnt minnechlichen lip
Verse: 1A     Die <vrowen> spehen chvnden   vnd minneclichen lip,
Verse: 1B     Di vrowen spæhen chvnden   vnt minnechlichen lip,
Verse: 1C     Die frowen spehen chvnden   vñ herlichen lip,

Verse: 2     di lobten dvrch ir shoene   daz gvntheres wip
Verse: 2A     die lobten durch ir schoͤne   daz Gvnthers wip.
Verse: 2B     di lobten dvrch ir shoͤne   daz Gvntheres wip.
Verse: 2C     die lobten durch ir schoͤne   daz Guntheres wip.

Verse: 3     do sprachen da   di wisen di haeten iz baz gesaehen
Verse: 3A     do sprachen da die wisen,   die hetenz baz besehen,
Verse: 3B     do sprachen da di wisen,   di hæten iz baz gesæhen,
Verse: 3C     doch sprachen da di wisen,   die hetenz baz ersehn,

Verse: 4     man moehte crimhilden   vor vrovn prvnnhilden iehen
Verse: 4A     man mohte Kriemhilde   fur Prvnhilde iehen.
Verse: 4B     man moͤhte Crimhilden   vor vrovn Prvnnhilden iehen.
Verse: 4C     man mohte Chriemh'   wol fvr Prvnhilde iehn.



Strophe: 611   { |X594 / Strophe of Ms. A: 551   / Strophe of Ms. B: 591   / Strophe of Ms. C: 599   }


Verse: 1     wider einander wol giengen   magt vnt wip
Verse: 1A     Vider an ander giengen   maget vnde wip.
Verse: 1B     W2ider ein ander <wol> giengen   magt vnt wip.
Verse: 1C     Wider ein ander giengen   beide magt vñ wip.

Verse: 2     man sach da vol gecieret   vil manigen shonen lip
Verse: 2A     man sach da wol geciert   vil manigen schonen lip.
Verse: 2B     man sach da vol gecieret   <vil> manigen shonen lip.
Verse: 2C     man sach da wol gezieret   vil manigen schonen lip.

Verse: 3     da stvnden siden hvetten   vnd manech rich gcelt
Verse: 3A     da stuͦnden sidin hutten   vnd manich guͦt gezelt;
Verse: 3B     da stvnden siden hvͤtten   vnd manech rich gcelt;
Verse: 3C     da warn sidin hutten   vñ manich rich gezelt;

Verse: 4     der was gar erfvellet   vor wormez daz velt
Verse: 4A     der was da gar erfullet   vor Wormez allez daz velt.
Verse: 4B     der was gar erfvͤllet   vor Wormez daz velt.
Verse: 4C     der was da vil gespannen   vor Wormez vber al daz velt.



Strophe: 612   { |X595 / Strophe of Ms. B: 592   / Strophe of Ms. C: 600   }


Verse: 1     vor des chvneges magen   wart dringen da getan
Verse: 1B     Vor des chvneges magen   wart dringen da getan.
Verse: 1C     Von des chuniges mâgen   wart dringen niht verlan.

Verse: 2     do hiez man prvnnhilde   vnt criemhilde gan
Verse: 2B     do hiez man Prvnnhilde   vnt Criemhilde gan,
Verse: 2C     man hiez die chuniginne   beide dannen gan,

Verse: 3     vnt mit in alle di vrowen   da man schate vant
Verse: 3B     vnt mit in alle di vrowen,   da man schate vant.
Verse: 3C     vñ mit in al die frowen,   da man den scaten vant.

Verse: 4     da brahten si di daegene   vzer bvrgvnden lant
Verse: 4B     da brahten si di dægene   vzer Bvrgvnden lant.
Verse: 4C     dar brahten si die degene   vzer Burgonden lant.



Strophe: 613   { |X596 / Strophe of Ms. A: 552   / Strophe of Ms. B: 593   / Strophe of Ms. C: 601   }


Verse: 1     nv waren ovch di geste   ce rosse alle chomen
Verse: 1A     Nv waren ovch die geste   ce rossen alle komen.
Verse: 1B     Nv waren ovch di geste   ce rosse alle chomen.
Verse: 1C     D2v waren ovch die geste   zen rossen alle chomen.

Verse: 2     vil manich richiv tiost   dvrch shilt wart genomen
Verse: 2A     vil mnanich rich tiost   dvrch schilde wart genomen.
Verse: 2B     vil manich richiv tiost   dvrch shilt wart genomen.
Verse: 2C     vil manic richiv tioste   durch schilde wart genomen.

Verse: 3     daz velt begonde stivben   sam ob al daz lant
Verse: 3A     daz velt begvnde stoͮben,   sam ob al daz lant
Verse: 3B     daz velt begonde stivben,   sam ob al daz lant
Verse: 3C     daz velt begunde stovben,   sam ob al daz lant

Verse: 4     mit lovge waer erbrvnnen   da wurden helde wol bechant
Verse: 4A     mit <lavge> were enbrunnen;   da wurden helde wol bechant.
Verse: 4B     mit lovge wær erbrvnnen;   da wrden helde wol bechant.
Verse: 4C     mit lovge enbrunnen wære;   da wrden degene bechant.



Strophe: 614   { |X597 / Strophe of Ms. A: 553   / Strophe of Ms. B: 594   / Strophe of Ms. C: 602   }


Verse: 1     des da di recken pflagen   daz sach da manich meit
Verse: 1A     Des da di reken phlagen,   daz sach vil manich meit.
Verse: 1B     D2es da di recken pflagen,   daz sach da manich meit.
Verse: 1C     Wes da die helde pflægen,   daz sach vil manic meit.

Verse: 2     mich dvnchet daz her sifrit   mit sinen daegen reit
Verse: 2A     mich dvnket daz er Sifrit   mit sinen degen reit
Verse: 2B     mich dvnchet daz her Sifrit   mit sinen dægen reit
Verse: 2C     man sagt daz her Sivrit   mit sinen helden reit

Verse: 3     vil manige widerchaere   fver di hvetten dan
Verse: 3A     vil manige widerkere   fur die hvtten dan.
Verse: 3B     vil manige widerchære   fvͤr di hvͤtten dan.
Verse: 3C     manige widerchere   fvr die hutten dan.

Verse: 4     er fvrt der nibelvnge   tvsent waetlicher man
Verse: 4A     er fuͦrte der Niblvnge   tvsent wætlicher man.
Verse: 4B     er fvrt der Nibelvnge   tvsent wætlicher man.
Verse: 4C     er fvrt der Nibelunge   tvsint wætlicher man.



Strophe: 615   { |X598 / Strophe of Ms. A: 554   / Strophe of Ms. B: 595   / Strophe of Ms. C: 603   }


Verse: 1     do chom von tronege hagene   als im der wirt geriet
Verse: 1A     Do kom von Trony Hagne,   als im der wirt geriet.
Verse: 1B     Do chom von Tronege Hagene,   als im der wirt geriet.
Verse: 1C     Do chom von Tronege Hagene,   als im der wirt geriet.

Verse: 2     den bvorhvrt minnechliche   do der helt geshiet
Verse: 2A     den buhurt minnechlichen   do der helt geschiet,
Verse: 2B     den bvͦhvrt minnechliche   do der helt geshiet,
Verse: 2C     den bvhvrt frivntliche   do der helt geschiet,

Verse: 3     daz si vngestovbet liezzen   div vil schonen chint
Verse: 3A     daz vngestoͮbet liezen   div vil schoͤnen kint.
Verse: 3B     daz si vngestovbet liezzen   div vil schonen chint.
Verse: 3C     daz si ungestovbet liezen   div minneklichen kint.

Verse: 4     des wart do von den   gesten gevolget gvetliche sint
Verse: 4A     des wart do von den gesten   gevolget guͦtlichen sint.
Verse: 4B     des wart do von den gesten   gevolget gvͤtliche sint.
Verse: 4C     des wart do von den gesten   gevolget zvhtekliche sint.



Strophe: 616   { |X599 / Strophe of Ms. B: 596   / Strophe of Ms. C: 604   }


Verse: 1     do sprach der herre gernot   div ros lazet stan
Verse: 1B     Do sprach der herre Gernot:   "div ros lazet stan,
Verse: 1C     Do sprach der herre Gernot:   "div ross nv lazet stan,

Verse: 2     vnz ez beginne chivelen   so svl wir anevan
Verse: 2B     vnz ez beginne <chvͤvlen>,   so svl wir anevan
Verse: 2C     vnz ez beginne chvͦlen;   so svlen wir ane van

Verse: 3     dienen shonen wiben   fvr den palas wit
Verse: 3B     dienen shonen wiben   fvr den palas wit.
Verse: 3C     dienen schoͤnen wiben   fvr den palas wit.

Verse: 4     so der chvenich welle riten   daz ir vil bereite sit
Verse: 4B     so der chvͤnich welle riten,   daz ir vil bereite sit."
Verse: 4C     so der chunic welle riten,   daz ir bereite denne sit."



Strophe: 617   { |X600 / Strophe of Ms. A: 555   / Strophe of Ms. B: 597   }


Verse: 1     do der bvhvrt was cergangen   veber al daz velt
Verse: 1A     Der buhurt was zergangen   vber allez daz velt.
Verse: 1B     D2o der bvhvrt was cergangen   vͤber al daz velt,

Verse: 2     do giengen chverzewilen   vnder manich gecelt
Verse: 2A     do giengen kvrzwilen   vnder manich hoch gecelt
Verse: 2B     do giengen chvͤrzewilen   vnder manich gecelt

Verse: 3     di ritter zv den vrowen   vf hoher vrevden wan
Verse: 3A     die riter zvͦ den vrowen   vf hoher vroden wan.
Verse: 3B     di ritter zv den vrowen   vf hoher vrevden wan.

Verse: 4     da vertriben si di stvnde   vnz si wolden riten dan
Verse: 4A     da vertriben si die stvnde,   biz man riten wolde dan.
Verse: 4B     da vertriben si di stvnde,   vnz si wolden riten dan.



Strophe: 618   { |X601 / Strophe of Ms. A: 556   / Strophe of Ms. B: 598   / Strophe of Ms. C: 605   }


Verse: 1     vor abendes nahen   do div svnne nidergie
Verse: 1A     Vor abende nahen,   do div svnne nider gie
Verse: 1B     Vor abendes nahen   do div svnne nider gie
Verse: 1C     Vor der vesperzite   do div sunne nider gie

Verse: 2     vnt ez begonde chvolen   niht langer man daz lie
Verse: 2A     vnd ez begvnde kvͦln,   niht lenger man daz lie,
Verse: 2B     vnt ez begonde chvͦlen,   niht langer man daz lie,
Verse: 2C     vñ ez begunde chvͦlen,   niht langer man daz lie,

Verse: 3     sich hvop gegen der bverge   manich man vnt wip
Verse: 3A     sich huͦben gen der burge   manich man vñ wip.
Verse: 3B     sich hvop gegen der bvͤrge   manich man vnt wip.
Verse: 3C     in die stat sich hvben   man, magt vñ wip.

Verse: 4     mit ovgen wart getrivtet   vil maniger shonen vrowen lip
Verse: 4A     mit oͮgen wart getruͦtet   vil maniger schoͤnen vrowen lip.
Verse: 4B     mit ovgen wart getrivtet   vil maniger shonen vrowen lip.
Verse: 4C     mit ovgen wart getrvtet   vil maniger ivncfrowen lip.



Strophe: 619   { |X602 / Strophe of Ms. A: 557   / Strophe of Ms. B: 599   / Strophe of Ms. C: 606   }


Verse: 1     da wart von gvten helden   vil chleider ab geriten
Verse: 1A     Da wart von <gvten> knehten   -vil guͦter kleider ab geriten
Verse: 1B     Da wart von gvten helden   vil chleider \ ab geriten   { \ Page of ms. B: 317b   B:_317b }
Verse: 1C     Da wart von gvten rechen   vil chleider ab gerieten

Verse: 2     von den hochgemveten   nach des landes siten
Verse: 2A     von den hoch gemuͦten   nach des landes siten
Verse: 2B     von den hochgemvͤten   nach des landes siten,
Verse: 2C     von den hochgemvten   nach ir lande siten,

Verse: 3     vnze fvr den palas   der chvnich niderstvnt
Verse: 3A     biz fur den palas,   da der kvnich nider stuͦnt.
Verse: 3B     vnze fvr den palas   der chvnich nider stvnt.
Verse: 3C     vnz fvr den palas witen   der chunich da nider stvnt.

Verse: 4     da wart gedient den vrowen   so helde hochgemvete tvnt
Verse: 4A     da wart gedient vrowen   so helde hoch gemvͦte tuͦnt.
Verse: 4B     da wart gedient den vrowen   so helde hochgemvͤte tvnt.
Verse: 4C     da wart gedienet frowen   so helde hoch gemvͦte tvͦnt.



Strophe: 620   { |X603 / Strophe of Ms. A: 558   / Strophe of Ms. B: 600   / Strophe of Ms. C: 607   }


Verse: 1     do wurden ovch geshaeiden   di richen chvnegin
Verse: 1A     Do wurden oͮch gescheiden   die richen kvnigin.
Verse: 1B     D2o wrden ovch geshæiden   di richen chvnegin.
Verse: 1C     D2o wrden ovch gescheiden   die richen kunigin.

Verse: 2     vrov vote vnt ir tohter   di giengen beide hin
Verse: 2A     froͮ vͦte vnd ir tohter   die giengen beide hin
Verse: 2B     vrov vͦte vnt ir tohter   di giengen beide hin
Verse: 2C     froͤ vͦte vñ ovch ir tohter   die giengen beide hin

Verse: 3     mit ir ingesinde   in ein vil witez gadem
Verse: 3A     mit ir ingesinde   in ein vil witez gadem.
Verse: 3B     mit ir ingesinde   in ein vil witez gadem.
Verse: 3C     vñ mit ir ingesinde   in ein vil witez gadem.

Verse: 4     do horte man allenthalben   ce vrevden grozen chradem
Verse: 4A     da horte man allenthalben   ze frovden grozlichen schal.
Verse: 4B     do horte man allenthalben   ce vrevden grozen chradem.
Verse: 4C     do hort man allenthalben   vil harte grozlichen chradem.



Strophe: 621   { |X604 / Strophe of Ms. A: 559   / Strophe of Ms. B: 601   / Strophe of Ms. C: 608   }


Verse: 1     gerihtet wart daz gesidele   der chvnich wolde gan
Verse: 1A     Gerichtet was gesidele;   der kvnich wolde gan
Verse: 1B     Gerihtet wart daz gesidele;   der chvnich wolde gan
Verse: 1C     Gerihtet wart gesidele;   der chunic wolde gan

Verse: 2     ce tisshe mit den gesten   do sach man bi im stan
Verse: 2A     ze tische mit den gesten.   do sach man bi im stan
Verse: 2B     ce tisshe mit den gesten.   do sach man bi im stan
Verse: 2C     ze tische mit den gesten.   do sach man bi im stan

Verse: 3     di shonen prvnnhilde   crone si do trvch
Verse: 3A     die schoͤnen Prvnhilde.   chrone si do trvͦch
Verse: 3B     di shonen Prvnnhilde.   crone si do trvch
Verse: 3C     die schonen Prvnhilden.   chrone si do trvͦch

Verse: 4     in des chveneges lande   ia was si rich genvch
Verse: 4A     in des kvniges lande;   ia was si rike genvͦch.
Verse: 4B     in des chvͤneges lande;   ia was si rich genvch.
Verse: 4C     in des chvniges lande;   div was spæhe vñ rich genvͦch.



Strophe: 622   { |X605 / Strophe of Ms. B: 602   / Strophe of Ms. C: 609   }


Verse: 1     vil manich hergesidele   mit gvten tavelen bereit
Verse: 1B     Vil manich hergesidele   mit gvten tavelen bereit
Verse: 1C     Vil manic hergesidele   mit gvͦ\ten taveln breit   { \ Page of ms. B: 23v   B:_23v }

Verse: 2     von spise wart gesezet   als vns ist geseit
Verse: 2B     von spise wart gesezet,   als vns ist geseit.
Verse: 2C     vol spise wart gesezzet,   als vns daz ist geseit.

Verse: 3     des si da haben solden   wi wenech des gebrast
Verse: 3B     des si da haben solden,   wi wenech des gebrast"
Verse: 3C     des si haben solden,   wie wenich des gebrast!

Verse: 4     do sach man bi dem chvnege   vil manigen herlichen gast
Verse: 4B     do sach man bi dem chvnege   vil manigcn herlichen gast.
Verse: 4C     do sach man bi dem kunige   vil manigen herlichen gast.



Strophe: 623   { |X606 / Strophe of Ms. A: 560   / Strophe of Ms. B: 603   / Strophe of Ms. C: 610   }


Verse: 1     des wirtes chameraere   in becken von golde rot
Verse: 1A     Des wirtes kæmerere   von golde in peken rot
Verse: 1B     D2es wirtes chamerære   in becken von golde rot
Verse: 1C     Des wirtes kamerære   in pechen goldes rot

Verse: 2     daz wazer fvr trvogen   des waere lvcel not
Verse: 2A     daz wazzer fur truͦgen.   des wart luzel not,
Verse: 2B     daz wazer fvr trvͦgen.   des wære lvcel not,
Verse: 2C     daz wazzer fvͦr trvͦgen.   des wære lvzzil not,

Verse: 3     ob iv daz iemen sagte   daz man diente baz
Verse: 3A     ob iv daz ieman seite   daz man diende baz \   { \ Page of Ms. C: 23b  C:_23b }
Verse: 3B     ob iv daz iemen sagte   daz man diente baz
Verse: 3C     ob iv daz iemen seite   daz man diente baz

Verse: 4     ce fvrsten hochgecite   ich wolte niht gelovben daz
Verse: 4A     ce fvrsten hochgezite;   ich wolde niht gelovben daz.
Verse: 4B     ce fvrsten hochgecite;   ich wolte niht gelovben daz.
Verse: 4C     ze kuniges hochgeciten;   ich gelovbe mvliche daz.



Strophe: 624   { |X607 / Strophe of Ms. A: 561   / Strophe of Ms. B: 604   / Strophe of Ms. C: 611   }


Verse: 1     e daz der vogt von rine   wazer do genam
Verse: 1A     E daz der voit von Rine   wazzer da genam,
Verse: 1B     E daz der vogt von Rine   wazer do genam,
Verse: 1C     E2 daz der vogt von Rine   wazzer do genam,

Verse: 2     do tet der herre sifrit   als im do gezam
Verse: 2A     do tet der herre Sifrit   als im daz gezam.
Verse: 2B     do tet der herre Sifrit   als im do gezam.
Verse: 2C     do tet der herre Sivrit   als im do gezam.

Verse: 3     er mant in siner triwe   wes er im veriach
Verse: 3A     er mande in siner triwe,   wes er im verzach,
Verse: 3B     er mant in siner triwe,   wes er im veriach,
Verse: 3C     er mant in siner triwe,   wes er im veriach,

Verse: 4     e daz er prvnnhilt   da heime in islande sach
Verse: 4A     ê daz er Prunhilde   da heime in Islande sach.
Verse: 4B     ê daz er Prvnnhilt   da heime in Islande sach.
Verse: 4C     e daz er Prvnhilde   da heim in Islande sach.



Strophe: 625   { |X608 / Strophe of Ms. A: 562   / Strophe of Ms. B: 605   / Strophe of Ms. C: 612   }


Verse: 1     er sprach ir svlt gedenchen   des mir swuor iwer hant
Verse: 1A     Er sprach: "ir svlt gedenken   wes mir swͦr iwer hant:
Verse: 1B     E2r sprach: "ir svlt gedenchen   des mir swͦr iwer hant:
Verse: 1C     Er sprach zvͦ dem chvnege:   "ia swͦr mir iwer hant:

Verse: 2     swenne vrov prvnnhilt   choeme in diz lant
Verse: 2A     swenne daz vro Prvnhilt   koͤme in dize lant,
Verse: 2B     swenne vrov Prvnnhilt   choͤme in diz lant,
Verse: 2C     swenne daz fro^ Prvnh'   chome in dizze lant,

Verse: 3     ir gaebet mir iwer swester   wa sint di eide chomen
Verse: 3A     ir gebet mir iwer swester.   war sint die eide komen?
Verse: 3B     ir gæbet mir iwer swester.   wa sint di eide chomen?
Verse: 3C     ir gæbt mir iwer swester.   war sint die eide chomen?

Verse: 4     ich han an iwer reise   michel arbeit genomen
Verse: 4A     ich han an iwer reise   vil michel arbeit genomen."
Verse: 4B     ich han an iwer reise   michel arbeit genomen."
Verse: 4C     ich han an iwer reise   vil micheI arebeit genomen."



Strophe: 626   { |X609 / Strophe of Ms. A: 563   / Strophe of Ms. B: 606   / Strophe of Ms. C: 613   }


Verse: 1     do sprach der chvnich cem gaste   ir habet mich reht ermant
Verse: 1A     Do sprach der kvnich ze dem gaste:   "er habet mich rehte ermant.
Verse: 1B     Do sprach der chvnich cem gaste:   "ir habet mich reht ermant.
Verse: 1C     Do sprach der chunic riche:   "ir habt mich reht ermant.

Verse: 2     ia ne sol niht meinaeide   werden des min hant
Verse: 2A     ia sol niht meineide   werden des min hant.
Verse: 2B     iane sol niht meinæide   werden des min hant.
Verse: 2C     iane sol niht meineide   werden des min hant.

Verse: 3     ich wil iz iv fvegen   so ich allerbeste chan
Verse: 3A     ich wilz iv helfen fuͤgen   so ich beste kan."
Verse: 3B     ich wil iz iv fvͤgen   so ich aller beste chan."
Verse: 3C     ich wilz iv helfen fvgen   so ich beste chan."

Verse: 4     do hiez man criemhilde   ce hove fver den chvnich gan
Verse: 4A     do bat er Kriemhilde   ce hove friuntlichen gan.
Verse: 4B     do hiez man Criemhilde   ce hove fvͤr den chvnich gan.
Verse: 4C     do hiez man Chriemh'   ze hove zv dem chvnige gan.



Strophe: 627   { |X610 / Strophe of Ms. A: 564   / Strophe of Ms. B: 607   / Strophe of Ms. C: 614   }


Verse: 1     mit ir vil schonen maegden   si chomen fver den sal
Verse: 1A     Mit vil schoͤnen meiden   si komen fvr den sal.
Verse: 1B     Mit ir vil schonen mægden   si chomen fvͤr den sal.
Verse: 1C     Mit ir schonen meiden   si chom fvr den sal.

Verse: 2     do spranch von einer stiege   giselher ce tal
Verse: 2A     do spranch von einer stiegen   Giselher zetal.
Verse: 2B     do spranch von einer stiege   Giselher ce tal.
Verse: 2C     do spranch von einer stiegen   Giselher zetal.

Verse: 3     nv haeizet widerwenden   disiv maegedin
Verse: 3A     "heizet wider keren   disiv magedin.
Verse: 3B     "nv hæizet wider wenden   disiv magedin.
Verse: 3C     do hiez er wider wenden   ir schonen mægedin.

Verse: 4     niwan min swester eine   sol bi dem chvnege sin
Verse: 4A     min swester wan aleine   sol hie bi dem kvnige sin."
Verse: 4B     niwan min swester eine   sol bi dem chvnege sin."
Verse: 4C     "niwan min swester eine   div sol mit vns ze hove sin."



Strophe: 628   { |X611 / Strophe of Ms. A: 565   / Strophe of Ms. B: 608   / Strophe of Ms. C: 615   }


Verse: 1     do braht man criemhilde   da man den chvnich vant
Verse: 1A     Do brahte man Kriemhilde   da man den kvnich vant.
Verse: 1B     D2o braht man Criemhilde   da man den chvnich vant.
Verse: 1C     Do brahter sine swester   da man den chunic vant.

Verse: 2     do stvnden ritter edele   von maniges fversten lant
Verse: 2A     da stuͦnden riter edele   von maniger fvrsten lant
Verse: 2B     do stvnden ritter edele   von maniges fvͤrsten lant
Verse: 2C     da stvnden ritter edele   von maniger fvrsten lant.

Verse: 3     in dem sal witen   man hiez si stille stan
Verse: 3A     in dem sale witen.   man hiez si stille stan.
Verse: 3B     in dem sal witen.   man hiez si stille stan.
Verse: 3C     in dem sal enmitten   hiez man si stille stan.

Verse: 4     do was div vrov prvnnhilt   wol hin vnz an den tissch gegan
Verse: 4A     oͮch was Prunhilt   eben ze tische gegan.
Verse: 4B     do was div vrov Prvnnhilt   wol hin vnz an den tissch gegan.\   { \ Page of Ms. B: 318a   A:_318a }
Verse: 4C     do was div frowe Prvnhilt   an ir sedel nv gegan.



Strophe: 629   { Strophe of Ms. C: 616   }


Verse: 1C     Sine wesse niht der mære,   waz man da wolde tvͦn.

Verse: 2C     do sprach zv sinen magen   der Danchrates svn:

Verse: 3C     "helfet mir daz min swester   Sivriden neme ze man."

Verse: 4C     do sprachens al geliche:   "si mag in wol mit eren han."



Strophe: 630   { |X612 / Strophe of Ms. A: 566   / Strophe of Ms. B: 609   / Strophe of Ms. C: 617   }


Verse: 1     do sprach der kvnich gvnther   swester vil gemeit
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gunther:   "swester vil gemeit,
Verse: 1B     Do sprach der kvnich Gvnther:   "swester vil gemeit,
Verse: 1C     D2o sprach der chunic Gvnther:   "la dirz niht wesn leit,

Verse: 2     dvrch dine selbe tvgende   lose minen eit
Verse: 2A     durch din selber tvgent   losen minen eit.
Verse: 2B     dvrch dine selbe tvgende   lose minen eit.
Verse: 2C     min vil liebiv swester,   vñ loͤse minen eit.

Verse: 3     ich swur dir einen recken   vnt wirdet der din man
Verse: 3A     ich swͦr dich eime reken.   wirdet er din man,
Verse: 3B     ich swͦr dir einen recken,   vnt wirdet der din man,
Verse: 3C     ich swͦr dich eime rechen,   vñ wirdet er din man,

Verse: 4     so hastv minen willen   mit vil grozen triwen getan
Verse: 4A     so hastv minen willen   mit grozen triwen getan."
Verse: 4B     so hastv minen willen   mit vil grozen triwen getan."
Verse: 4C     so hastv minen willen   mit grozen triwen getan."



Strophe: 631   { |X613 / Strophe of Ms. A: 567   / Strophe of Ms. B: 610   / Strophe of Ms. C: 618   }


Verse: 1     do sprach div maget   vil edele vil lieber brvder min
Verse: 1A     Do sprach div meit edele:   "lieber bruͦder min,
Verse: 1B     Do sprach div maget vil edele:   "vil lieber brvder nmin,
Verse: 1C     Do sprach div magt edele:   "vil lieber brvder min,

Verse: 2     ir svlt mich niht pflaegen   ia wil ich immer sin
Verse: 2A     ir svlt mich niht flegen.   ia wil ich immer sin
Verse: 2B     ir svlt mich niht pflægen;   ia wil ich immer sin
Verse: 2C     irn svlt mich niht vlehen;   ia wil ich immer sin

Verse: 3     swi ir mir gebietet   daz sol sin getan
Verse: 3A     swie ir mir gebietet,   daz sol sin getan.
Verse: 3B     swi ir mir gebietet,   daz sol sin getan.
Verse: 3C     swie ir mir gebietet,   daz sol sin getan.

Verse: 4     ich wil in loben gerne   den ir mir herre gebet ce man
Verse: 4A     ich wil in loben gerne   swen ir mir, herre, gebet ze man."
Verse: 4B     ich wil in loben gerne   den ir mir, herre, gebet ce man."
Verse: 4C     ich sol in loben gerne   den ir mir, herre, gebt ze man."



Strophe: 632   { |X614 / Strophe of Ms. A: 568   / Strophe of Ms. B: 611   / Strophe of Ms. C: 619   }


Verse: 1     von lieber ovgenblicke   wart sifrit varwe rot
Verse: 1A     Von liebe vnd oͮch von vroͮden   Sifrit wart rot.
Verse: 1B     V2on lieber ovgen blicke   wart Sifrit varwe rot.
Verse: 1C     Von lieber ovgenweide   wart Sivrides varwe rot.

Verse: 2     ce dienste sich der recke   vron criemhilde bot
Verse: 2A     ze dienste sich der reke   vroͮn Kriemhilde bot.
Verse: 2B     ce dienste sich der recke   vron Criemhilde bot.
Verse: 2C     ze dienest sich der meide   do der reche boe.

Verse: 3     man hiez si zv einander   an einen rinch do gan
Verse: 3A     man bat si zvͦ an ander   an dem ringe stan.
Verse: 3B     man hiez si zv ein ander   an einen rinch do gan.
Verse: 3C     man hiez si zvͦ ein ander   in dem ringe stan

Verse: 4     man vragte ob si gerne naeme   den vil vaetlichen man
Verse: 4A     man vragte si, ob si wolde   den vil wetlichen man.
Verse: 4B     man vragte ob si gerne næme   den vil vætlichen mam.
Verse: 4C     vñ vragtes, ob si wolde   den vil wætlichen man.



Strophe: 633   { |X615 / Strophe of Ms. A: 569   / Strophe of Ms. B: 612   / Strophe of Ms. C: 620   }


Verse: 1     in magtlichen zvehten   shamte si sich ein teil
Verse: 1A     In meitlichen zvhten   si schamte sich ein teil.
Verse: 1B     In magtlichen zvͤhten   shamte si sich ein teil.
Verse: 1C     In magtlichen zvͤhten   si schamte sich ein teil.

Verse: 2     iedoch was gelvcke   vnt sifrit vil geil
Verse: 2A     doch so was geluke   vnd Sifrides heil,
Verse: 2B     iedoch was gelvcke   vnt Sifrit vil geil,
Verse: 2C     iedoch so was gelucke   vñ Sivrides heil,

Verse: 3     daz si in niht versprechen   wolde al da cehant
Verse: 3A     daz si in versprach   alda niht zehant.
Verse: 3B     daz si in niht versprechen   wolde al da cehant.
Verse: 3C     daz si in niht versprechen   wolde da zehant.

Verse: 4     ovch lobte si ce wibe   der edel chvenich von niderlant
Verse: 4A     si lobte oͮch ze wibe   der edel kvnich von Niderlant.
Verse: 4B     ovch lobte si ce wibe   der edel chvͤnich von Niderlant.
Verse: 4C     ovch lobte si ze wibe   der edel chunic von Niderlant.



Strophe: 634   { |X616 / Strophe of Ms. A: 570   / Strophe of Ms. B: 613   / Strophe of Ms. C: 621   }


Verse: 1     do er si gelobte   vnt ovch in div meit
Verse: 1A     Do er si gelobete   vnd oͮch ir meit,
Verse: 1B     Do er si gelobte   vnt ovch in div meit,
Verse: 1C     Do si in gelobte   vñ ovch er die meit,

Verse: 2     gvetlich vmbevahen   was da vil bereit
Verse: 2A     guͦtlichen vmbevahen   was da vil bereit
Verse: 2B     gvͤtlich vmbevahen   was da vil bereit
Verse: 2C     gvtlich vmbevahen   daz was da vil bereit

Verse: 3     von sifrides armen   daz minnechliche chint
Verse: 3A     von Sifrides armen   daz minneclichez chint.
Verse: 3B     von Sifrides armen   daz minnechliche chint.
Verse: 3C     von Sivrides armen   daz minnekliche chint.

Verse: 4     von helden wart gechvesset   div shone crimhilt sint
Verse: 4A     vor helden wart gechusset   div edel kvniginne sint.
Verse: 4B     von helden wart gechvͤsset   div shone Crimhilt sint.
Verse: 4C     nach siten wart gechvsset   div schone chvniginne sint.



Strophe: 635   { |X617 / Strophe of Ms. A: 571   / Strophe of Ms. B: 614   / Strophe of Ms. C: 622   }


Verse: 1     sich teilte daz gesinde   also daz geshah
Verse: 1A     Sich teilte daz gesinde.   also daz geschach,
Verse: 1B     <S2ich> teilte daz gesinde.   also daz geshah,
Verse: 1C     S2ich teilte daz gesinde.   als schiere daz geschach,

Verse: 2     an daz gegensiedele   man sifride sah
Verse: 2A     an daz gagensidel   man Sifriden sach
Verse: 2B     an daz gegensiedele   man Sifride sah
Verse: 2C     an daz gegensidele   man Sivride sach

Verse: 3     mit criemhilde sitcen   dar diente manich man
Verse: 3A     sicen mit Kriemhilde;   in diende manich man.
Verse: 3B     mit Criemhilde sitcen.   dar diente manich man.
Verse: 3C     mit Chriemh' sizzen.   dar dient im manic man.

Verse: 4     man sach di niebelvnge   mit samt sifride gan
Verse: 4A     man sach die Niblunge   mit Sifride gan.
Verse: 4B     man sach di Niebelvnge   mit samt Sifride gan.
Verse: 4C     man sach die Nibelunge   nach im an den sedel gan. \   { \ Page of ms. B: 24r   B:_24r }



Strophe: 636   { |X618 / Strophe of Ms. A: 572   / Strophe of Ms. B: 615   / Strophe of Ms. C: 623   }


Verse: 1     der chvnich was gesezen   vnt brvennhilt div meit
Verse: 1A     Der kvnich was gesezen   vnd Prunhilt div meit.
Verse: 1B     Der chvnich was gesezen   vnt Brvͤnnhilt div meit.
Verse: 1C     Ovch was der wirt gesezzen   vñ Prunh' div meit.

Verse: 2     do sah si criemhilde   do ne wart nie so leit
Verse: 2A     do si sach Kriemhilde -   do wart ir nie so leit -
Verse: 2B     do sah si Criemhilde -   done wart nie so leit -
Verse: 2C     do sach si Chriemh' -   do wart ir nie so leit -

Verse: 3     bi sifride sitzen   weinen si began
Verse: 3A     bi Sifride sicen,   weinen si began;
Verse: 3B     bi Sifride sitzen.   weinen si began;
Verse: 3C     bi Sivride sizzen.   weinen si began;

Verse: 4     ir vielen heize traehene   vber liehtiv wange dan
Verse: 4A     vber <liehtiv> wange   sach man vallen trahen dan.
Verse: 4B     ir vielen heize træhene   vber liehtiv wange dan.
Verse: 4C     ir vielen heize træhene   vber liehtiv wange dan.



Strophe: 637   { |X619 / Strophe of Ms. A: 573   / Strophe of Ms. B: 616   / Strophe of Ms. C: 624   }


Verse: 1     do sprach der wirt des landes   vil liebiv vrowe min
Verse: 1A     Do sprach der wirt des landes:   "waz ist iv, frowe min, \   { \ Page of Ms. C: 24a  C:_24a }
Verse: 1B     Do sprach der wirt des landes:   "vil liebiv vrowe min,
Verse: 1C     Do sprach der wirt des landes:   "waz ist iv, frowe min,

Verse: 2     warvmbe lat ir trveben   vil liehter ovgen shin
Verse: 2A     daz ir so lazet <trvͤben>   liehter oͮgen schin?
Verse: 2B     warvmbe lat ir trvͤben   vil liehter ovgen shin?
Verse: 2C     daz ir so lazet trvben   liehter ovgen schin?

Verse: 3     ir mvget ivch vrevn balde   iv ist vndertan
Verse: 3A     ir svlt ivch vroͮn balde;   iv ist vndertan
Verse: 3B     ir mvget ivch vrevn balde;   iv ist vndertan
Verse: 3C     ir mohtet sanfter lachen,   wan iv ist vndertan

Verse: 4     min lant vnt mine bvrge   vnt manich waetlicher man
Verse: 4A     min lant vnd min burge   vnd manich wetlich man."
Verse: 4B     min lant vnt mine bvrge   vnt manich wætlicher man."
Verse: 4C     min lant vnde riche bvrege   vñ manic wætlicher man."



Strophe: 638   { |X620 / Strophe of Ms. A: 574   / Strophe of Ms. B: 617   / Strophe of Ms. C: 625   }


Verse: 1     ich mach wol balde waeinen   sprach div shoniv meit
Verse: 1A     "Ich mach wol weinen balde",   sprach div schoͤne meit.
Verse: 1B     "I2ch mach wol balde wæinen",   sprach div shoniv meeͮt.
Verse: 1C     "Ich mac wol balde weinen",   sprach div schone meit.

Verse: 2     vmb dine svester   ist mir von hercen leit
Verse: 2A     "vmbe dine swester   ist mir von herzen leit.
Verse: 2B     "vmb dine svester   ist mir von hercen leit.
Verse: 2C     "vmbe dine swester   ist mir so grimme leit.

Verse: 3     di sihe ich nahen sitzen   dem eigenholden din
Verse: 3A     di sich ich sicen nahen   dem eigen holden din.
Verse: 3B     di sihe ich nahen sitzen   dem eigenholden din.
Verse: 3C     di sich ich sizzen nahn   dem eigen holden din.

Verse: 4     daz mvz ich imer weinen   sol si also verdaerbet sin
Verse: 4A     daz muͦz ich immer weinen,   sol si so verderbet sin."
Verse: 4B     daz mvz ich imer weinen,   sol si also verdærbet sin."
Verse: 4C     daz mvͦz mich immer riwen,   vñ sol si also verstozen sin."



Strophe: 639   { |X621 / Strophe of Ms. A: 575   / Strophe of Ms. B: 618   / Strophe of Ms. C: 626   }


Verse: 1     do sprach der chvnich gvnther   ir mvegt wol stille dagen
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "ir svlt des stille dagen.
Verse: 1B     Do sprach der chvnich Gvnther:   "ir mvͤgt wol stille dagen.
Verse: 1C     D2o sprach der chunich Gvnther:   "ir mvgt wol stille dagn.

Verse: 2     ich wil iv zandern ziten   disiv maere sagen
Verse: 2A     ich wil iv zanderen ziten   disiv mere sagen,
Verse: 2B     ich wil iv zandern ziten   disiv mære sagen,
Verse: 2C     ich wil iv zandern citen   disiv mære sagn,

Verse: 3     warvmb ich mine swester   sifride han gegaeben
Verse: 3A     warumbe ich miniv swester   Sifride han gegeben.
Verse: 3B     warvmb ich mine swester   Sifride han gegæben.
Verse: 3C     warvmbe ich mine swester   dem rechen han gegebn.

Verse: 4     ia mach si mit dem recken   immer vrolichen laeben
Verse: 4A     ia mach si mit dem reken   immer vroliche leben."
Verse: 4B     ia mach si mit dem recken   immer vrolichen læben."
Verse: 4C     ia mac si mit dem degene   immer vroliche lebn."



Strophe: 640   { |X622 / Strophe of Ms. A: 576   / Strophe of Ms. B: 619   / Strophe of Ms. C: 627   }


Verse: 1     si sprach mich iamert immer   ir shone vnt ovch ir zvht
Verse: 1A     Si sprach: "mich riwet immer   ir schoͤne vnd oͮch ir zuht.
Verse: 1B     Si sprach: "mich iamert immer   ir shone vnt ovch ir zvht.
Verse: 1C     Si sprach: "mich iamert immer   ir schoͤne vñ ovch ir zvht.

Verse: 2     wess ich war ich mohte   ich haete gerne flvht
Verse: 2A     wessich war ich mehte,   ich hete gerne fluht,
Verse: 2B     wess ich war ich mohte,   ich hæte gerne flvht,
Verse: 2C     vñ wesse ich war ich solde,   ich hete gerne vluht,

Verse: 3     daz ich iv nimmer wolde   geligen nahen bi
Verse: 3A     daz ich iv nimmer wolde   geligen nahen bi,
Verse: 3B     daz ich <iv> nimmer \ wolde   geligen nahen bi,   { \ Page of Ms. B: 318b   A:_318b }
Verse: 3C     daz ich iv nimmer wolde   geligen nahen bi,

Verse: 4     irn saget mir wavon criemhilt   div sifrides wine si
Verse: 4A     irn saget mir wa von Chriemhilt   wine Sifrides si.
Verse: 4B     irn saget mir wa von Criemhilt   <div> Sifrides wine si."
Verse: 4C     irn saget mir, wa von Chriemh'   div wine Sivrides si."



Strophe: 641   { |X623 / Strophe of Ms. A: 577   / Strophe of Ms. B: 620   / Strophe of Ms. C: 628   }


Verse: 1     do sprach der chvnich edele   ich tvn iz iv wol bechant
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "ich tuͦn ez iv wol bechant.
Verse: 1B     D2o sprach der chvnich edele:   "ich tvn iz iv wol bechant.
Verse: 1C     Do sprach der chvnic riche:   "ich tvͦnz iv wol bechant.

Verse: 2     er hat als wol bverge   als ich vnt witiv lant
Verse: 2A     er hat als ich wol burge   vnde vnde lant.
Verse: 2B     er hat <als> wol bvͤrge   als ich vnt witiv lant.
Verse: 2C     er hat als wol burge   als ich vñ witiv lant.

Verse: 3     daz wizet sicherliche   er ist ein chvnich rich
Verse: 3A     daz wizzet sicherlichen,   er ist ein kvnich rich;
Verse: 3B     daz wizet sicherliche,   er ist ein chvnich rich;
Verse: 3C     daz wizzet sicherlichen,   er ist ein chunic rich;

Verse: 4     darvmb gan ich im ce minnen   di schonen magt lobelich
Verse: 4A     darumbe gab ich im ze wibe   die schoͤnen meit lobelich."
Verse: 4B     dar vmb gan ich <im> ce minnen   di schonen magt lobelich."
Verse: 4C     des gan ich im ze minnen   die schonen magt lobelich."



Strophe: 642   { |X624 / Strophe of Ms. A: 578   / Strophe of Ms. B: 621   / Strophe of Ms. C: 629   }


Verse: 1     swaz ir der chvnich sagete   si hete trveben mvt
Verse: 1A     Swaz ir der kvnich seite,   doch hete si trovregen mvͦt.
Verse: 1B     Swaz ir der chvnich sagete,   si hete trvͤben mvt.
Verse: 1C     Swaz ir der chunic sagete,   si hete trvbin mvͦt.

Verse: 2     do gahte von den rossen   vil manich ritter gvt
Verse: 2A     do gahte von den tische   manich riter guͦt.
Verse: 2B     do gahte von den rossen   vil manich ritter gvt.
Verse: 2C     do gahete von den tisschen   vil manic ritter gvͦt.

Verse: 3     ir bvhvrt wart so herte   daz al div bvrch erdoz
Verse: 3A     ir buhurt wart so herte   daz al div burch erdoz.
Verse: 3B     ir bvhvrt wart so herte   daz al div bvrch erdoz.
Verse: 3C     ir bvhurt wart so herte   daz al div bvrch erdoz.

Verse: 4     den wirt bi sinen gesten   vil harte sere verdroz
Verse: 4A     den wirt bi sinen gesten   harte sere verdroz.
Verse: 4B     den wirt bisinen gesten   vil <harte> sere verdroz.
Verse: 4C     den wirt do bi den gesten   da ze wesene verdroz.



Strophe: 643   { |X625 / Strophe of Ms. A: 579   / Strophe of Ms. B: 622   / Strophe of Ms. C: 630   }


Verse: 1     er dahte er laege sanpfer   der schonen vrowen bi
Verse: 1A     Er dahte er lege sanfter   der schoͤnen vrowen bi.
Verse: 1B     Er dahte er læge sanpfer   der schonen vrowen bi.
Verse: 1C     Er daht er læge sanfter   der schonen frowen bi.

Verse: 2     do was er des gedingen   niht gar in hercen vri
Verse: 2A     do was er des gedingen   niht gar in herzen vri,
Verse: 2B     do was er des gedingen   niht gar in hercen vri,
Verse: 2C     do was er des gedingen   niht in hercen vri,

Verse: 3     im mvse von ir schvlden   liebes vil geshaehen
Verse: 3A     im mvͦse von ir schvlden   liebe vil gesehen.
Verse: 3B     im mvse von ir schvlden   liebes vil geshæhen.
Verse: 3C     im mvͤse von ir minne   ein hohez liep geschehen.

Verse: 4     er begonde vrivntlichen   an vrovn prvnhilde saehen
Verse: 4A     er begvnde frivntlichen   an von Prunhilde sehen.
Verse: 4B     er begonde vrivntlichen   an vrovn Prvnhilde sæhen.
Verse: 4C     er begunde vrivntliche   an die magt dicke sehen.



Strophe: 644   { |X626 / Strophe of Ms. A: 580   / Strophe of Ms. B: 623   / Strophe of Ms. C: 631   }


Verse: 1     ir ritterschapf di geste   bat man abelan
Verse: 1A     Riterschaft der geste   bat man abe lan.
Verse: 1B     I2r ritterschapf di geste   bat man abe lan.
Verse: 1C     I2r ritterschaft die geste   hiez man do ab lan.

Verse: 2     der chvnich mit sinem wibe   ce bette wolde gan
Verse: 2A     der kvnich mit sime wibe   ze bette wolde gan.
Verse: 2B     der chvnich mit sinem wibe   ce bette wolde gan.
Verse: 2C     der chvnic mit sime wibe   ze bette wolde gan.

Verse: 3     vor des sales stigen   gesamenten si sich sit
Verse: 3A     vor des sales stiegen   gesamden sich do sit
Verse: 3B     vor des sales stigen   gesamenten si sich sit,
Verse: 3C     vor des sales stiegen   die frowen schieden sich

Verse: 4     criemhilt vnt prvnnhilt   noch was iz an ir beider nit
Verse: 4A     Kriemhilt vnd Prunhilt.   noch was ez beidenthalben ane nit.
Verse: 4B     Criemhilt vnt Prvnnhilt.   noch was iz an ir beider nit.
Verse: 4C     in zhten minnekliche,   als ich wol verwæne mich.



Strophe: 645   { |X627 / Strophe of Ms. A: 581   / Strophe of Ms. B: 624   / Strophe of Ms. C: 632   }


Verse: 1     do chom ir ingesinde   di ne svmten sich des niht
Verse: 1A     Do kom ir ingesinde;   die svmpten sich des niht,
Verse: 1B     Do chom ir ingesinde;   dine svmten sich des niht,
Verse: 1C     Do chom ir ingesinde;   die sovmten sich des niht,

Verse: 2     ir richen chamaeraere   brahten in div lieht
Verse: 2A     ir riche kamerere   die brahten in div lieht.
Verse: 2B     ir richen chamærære   brahten in div lieht.
Verse: 2C     ir richen chamerære   die brahten in div lieht.

Verse: 3     sich teilten do di recken   der zweir chvnige man
Verse: 3A     sich teilten do die reken   der zweier kvnige man.
Verse: 3B     sich teilten do di recken   der zweir chvnige man.
Verse: 3C     sich teilten do die rechen   der zweier kunige man.

Verse: 4     do sach man vil der   daegene danne mit sifride gan
Verse: 4A     do sach man vil degene   mit Sifriden gan.
Verse: 4B     do sach man vil der dægene   <danne> mit Sifride gan.
Verse: 4C     do sach man vil der degene   dan mit Sivride gan.



Strophe: 646   { |X628 / Strophe of Ms. A: 582   / Strophe of Ms. B: 625   / Strophe of Ms. C: 633   }


Verse: 1     die herren chomen beide   da si solden ligen
Verse: 1A     Die herren komen beide   da si solden ligen.
Verse: 1B     Di herren chomen beide   da si solden ligen.
Verse: 1C     Die herren chomen beide   al da si solden ligen.

Verse: 2     do gedaht ietslicher   mit minnen angesigen
Verse: 2A     do dahte ir ieweder   mit min an gesigen
Verse: 2B     do gedaht ietslicher   mit minnen an gesigen
Verse: 2C     do gedaht ir ieslicher   mit minnen an gesigen

Verse: 3     den minnechlichen vrowen   daz sempftet in den mvt
Verse: 3A     den wetlichen vroͮwen;   daz senftet in den mvͦt.
Verse: 3B     den minnechlichen vrowen;   daz sempftet in den mvt.
Verse: 3C     den minneklichen frowen;   daz trost in wol den mvͦt.

Verse: 4     sifride chverzewile   div wart vil grozliche gvt
Verse: 4A     Sifrides kvrzwile   div wart grozlichen guͦt.
Verse: 4B     Sifride chvͤrzewile   div wart vil grozliche gvt.
Verse: 4C     Sivrides kvrzewile   div wart vil grozliche gvͦt.



Strophe: 647   { |X629 / Strophe of Ms. B: 626   / Strophe of Ms. C: 634   }


Verse: 1     do der herre sifrit   bi criemhilde lach
Verse: 1B     D2o der herre Sifrit   bi Criemhilde lach
Verse: 1C     Do der herre Sivrit   bi Chriemh' lach,

Verse: 2     vnt er so minnechliche   der ivnchvrowen pflach
Verse: 2B     vnt er so minnechliche   der ivnchvrowen pflach
Verse: 2C     vñ er so minnekliche   der iuncfrowen pflach

Verse: 3     mit sinen edelen minnen   si wart im so sin lip
Verse: 3B     mit sinen edelen minnen,   si wart im so sin lip.
Verse: 3C     mit sinen edeln minnen,   si wart im so der lip.

Verse: 4     er naeme fvr si eine   niht tvsent andriv wip
Verse: 4B     er næme fvr si eine   niht tvsent andriv wip.
Verse: 4C     daz chvnde ovch <si> verdienen   als ein tvgende riche wip.



Strophe: 648   { |X630 / Strophe of Ms. A: 583   / Strophe of Ms. B: 627   / Strophe of Ms. C: 635   }


Verse: 1     ich sag iv niht mere   wi er der vrowen pflach
Verse: 1A     Ich sage iv niht mere   wie er der vrowen pflach.
Verse: 1B     Ich sag iv niht mere   wi er der vrowen pflach.
Verse: 1C     Ine sage iv niht mere   wie er der frowen pflac.

Verse: 2     nv horet disiv maere   wi gvnther gelach
Verse: 2A     nv hoͤret disiv mere   wie Gvnther gelach
Verse: 2B     nv horet disiv mære   wi Gvnther gelach
Verse: 2C     nv horet ovch disiv mære   wie Gunther gelach

Verse: 3     bi vrovn prvnnhilde   der ciere daegen
Verse: 3A     bi froͮwen Prvnhilde,   cierlicher degen.
Verse: 3B     bi vrovn Prvnnhilde,   der ciere dægen.
Verse: 3C     bi der sinen brvte.   der vil mære degen

Verse: 4     er haete dicke sampfter   bi andern wiben gelaegen
Verse: 4A     er hete dike samfter   bi anderen wiben gelegen.
Verse: 4B     er hæte dicke sampfter   bi andern wiben gelægen.
Verse: 4C     was vil diche sanfter   bi andern frowen gelegn.



Strophe: 649   { |X631 / Strophe of Ms. B: 628   / Strophe of Ms. C: 636   }


Verse: 1     daz volch was im entwichen   vrowen vnt man
Verse: 1B     Daz volch was im entwichen,   vrowen vnt man.
Verse: 1C     D2az volch was im entwichen,   frowen vñ man.

Verse: 2     do wart div chemenate   vil balde zv getan
Verse: 2B     do wart div chemenate   vil balde zv getan.
Verse: 2C     do wart div kemenate   balde zv getan.

Verse: 3     er wande er solde trivten   ir vil minnechlichen lip
Verse: 3B     er wande er solde trivten   ir vil minnechlichen lip.
Verse: 3C     er wande er solde trvten   ir minneklichen lip.

Verse: 4     ia was iz nach vnnahen   e si wurde sin wip
Verse: 4B     ia was iz noch vnnahen,   ê si wrde sin wip.
Verse: 4C     ez was noch vil \ vnnahen,   e daz si wrde sin wip.   { \ Page of ms. B: 24v   B:_24v }



Strophe: 650   { |X632 / Strophe of Ms. A: 584   / Strophe of Ms. B: 629   / Strophe of Ms. C: 637   }


Verse: 1     in sabenwizem hemede   si an daz bette gie
Verse: 1A     In saben wizen hemde   si an daz bette gie.
Verse: 1B     I2n sabenwizem hemede   si an daz bette gie.
Verse: 1C     In sabenwizem hemede   si an ein bette gie.

Verse: 2     do daht der ritter edele   nv han iz alliz hie
Verse: 2A     do dahte der riter edele:   nu han ichz allez hie,
Verse: 2B     do daht der ritter edele:   nv han iz alliz hie,
Verse: 2C     do daht der ritter edele:   nv han ihz allez hie,

Verse: 3     des ich ie da gert   in allen minen tagen
Verse: 3A     des ich ie da gerte   in allen minen tagen.
Verse: 3B     des ich ie da <gert>   in allen minen tagen.
Verse: 3C     des ich ie da gerte   in allen minen tagn.

Verse: 4     si mvst im von ir shoene   von grozen schvlden wol behagen
Verse: 4A     si muͦs im durch ir schoͤne   von grozen schvlden behagen.
Verse: 4B     si mvst im von ir shoͤne   von grozen schvlden wol behagen.
Verse: 4C     si mvͦs im dvrch ir schone   von grozen schulden wol behagn.



Strophe: 651   { |X633 / Strophe of Ms. A: 585   / Strophe of Ms. B: 630   / Strophe of Ms. C: 638   }


Verse: 1     div lieht begonde bergen   des edeln chvniges hant
Verse: 1A     Div lieht begvnde bergen   des edelen <kvniges> hant.
Verse: 1B     Div lieht begonde bergen   des edeln chvniges hant.
Verse: 1C     Div lieht begunder bergen   div Guntheres hant.

Verse: 2     do gie der daegen chvene   da er di vrowen vant
Verse: 2A     do gie der degen kuͤne   da er die vrowen vant.
Verse: 2B     do gie der dægen chvͤne   da \ er di vrowen vant.   { \ Page of Ms. C: 319a  C:_319a }
Verse: 2C     do gie der chunic riche   da er die frowen vant.

Verse: 3     er leite sich ir nahen   sin vrevde div was groz
Verse: 3A     er leite sich ir nahen;   sin froͮde div was groz. \   { \ Page of ms. B: 24b   B:_24b }
Verse: 3B     er leite sich ir nahen;   sin vrevde div was groz.
Verse: 3C     er leite sich ir nahen;   sin frevde div wart groz.

Verse: 4     di vil minnechlichen   der helt mit armen vmbesloz
Verse: 4A     die nu minneclichen   der helt mit armen vmbesloz.
Verse: 4B     di vil minnechlichen   der helt mit armen vmbesloz.
Verse: 4C     die vil minneklichen   der helt mit armen vnbesloz.



Strophe: 652   { |X634 / Strophe of Ms. B: 631   / Strophe of Ms. C: 639   }


Verse: 1     minnechlich trivten   des chvnd er vil began
Verse: 1B     Minnechlich trivten   des chvnd er vil began,
Verse: 1C     Minnekliche trvten   des chvnder vil began,

Verse: 2     ob in div edele vrowe   hete lazzen daz getan
Verse: 2B     ob in div edele vrowe   hete lazzen daz getan.
Verse: 2C     ob im des div frowe   gegunnet wolde han.

Verse: 3     da zvrnde si so sere   daz in gemvete daz
Verse: 3B     do zvrnde si so sere,   daz in gemvͤte daz.
Verse: 3C     do zvrnde si so sere,   daz in gemvͤte daz.

Verse: 4     er wande vinden frivnde   do vant er vintlichen haz
Verse: 4B     er wande vinden frivnde,   do vant er vintlichen haz.
Verse: 4C     er wande vinden frivnde,   do vander vintlichen haz.



Strophe: 653   { |X635 / Strophe of Ms. A: 586   / Strophe of Ms. B: 632   / Strophe of Ms. C: 640   }


Verse: 1     si sprach ritter edele   ir svlt iz lazen stan
Verse: 1A     Si sprach: "riter edel,   ir sultez lazen stan,
Verse: 1B     S2i sprach: "ritter edele,   ir svlt iz lazen stan,
Verse: 1C     Si sprach: "ritter edele,   ir svltez lazen stan,

Verse: 2     des ir da habet gedingen   ian mag es niht ergan
Verse: 2A     des ir da habet gedingen,   ia magez niht ergan.
Verse: 2B     des ir da habet gedingen,   ian mag es niht ergan.
Verse: 2C     des ir da habt gedingen,   iane mages niht ergan.

Verse: 3     ich wil noch magt beliben   ir svlt wol merchen daz
Verse: 3A     ich wil noch meit beliben,   ir svlt wol merchen daz,
Verse: 3B     ich wil noch magt beliben,   ir svlt wol merchen daz,
Verse: 3C     ich wil noch magt beliben,   ir svlt wol wizzen daz,

Verse: 4     vnz ich div maer erfinde   do wart ir gvnther gahaz
Verse: 4A     vnz ich div mere ervinde."   des wart ir Gvnther gehaz.
Verse: 4B     vnz ich div mær erfinde."   do wart ir Gvnther gahaz.
Verse: 4C     vnz ich div rehten mære   ervinde an allen dingen baz."



Strophe: 654   { |X636 / Strophe of Ms. A: 587   / Strophe of Ms. B: 633   / Strophe of Ms. C: 641   }


Verse: 1     do rang er nach ir minne   vnt cerfvrt ir div chleit
Verse: 1A     Do rang er nach ir minne   vnd zerfuͦrte ir div kleit.
Verse: 1B     Do rang er nach ir minne   vnt cerfvrt ir div chleit.
Verse: 1C     D2o rang er nach ir minne;   daz was der frowen leit.

Verse: 2     do greif nach einem gvrtel   div herlichiv meit
Verse: 2A     do greif nach eime gvrtel   div herliche meit,
Verse: 2B     do greif nach einem gvrtel   div herlichiv meit;
Verse: 2C     do greif nach eime gvrtel   div herliche meit;

Verse: 3     daz was ein starcher porte   den si vmb ir siten trvch
Verse: 3A     eime starken borten,   dens vmb ir siten truͦch.
Verse: 3B     daz was ein starcher porte,   den si vmb ir siten trvch.
Verse: 3C     daz was ein starcher porte,   den si alle cite trvͦch.

Verse: 4     do tet si dem chvnige   grozer leide genvch
Verse: 4A     do tet si dem kvnige   grozer leide genvͦch.
Verse: 4B     do tet si dem chvnige   grozer leide genvch.
Verse: 4C     wie luzzil si dem kunige   sines willen do vertrvͦch.



Strophe: 655   { |X637 / Strophe of Ms. A: 588   / Strophe of Ms. B: 634   / Strophe of Ms. C: 642   }


Verse: 1     di fvoze vnt ovch di hende   si im cesamne bant
Verse: 1A     Die fuͤze vnd oͮch <die> hende   si im zesamne bant.
Verse: 1B     Di fvͦze vnt ovch di hende   si im cesamne bant.
Verse: 1C     Die fvͤze vñ ovch die hende   zesamne si im bant.

Verse: 2     si truoch in ceinem nagel   vnt hiench in an di want
Verse: 2A     si truͦg in zeime nagel   vnd hiench in an ein want,
Verse: 2B     si truͦch in ceinem nagel   vnt hiench in an di want,
Verse: 2C     si trvge in zeinem nagele   vñ hienge in an die want.

Verse: 3     do er si slaffes irrite   di minne si im verbot
Verse: 3A     do er si slafes irte;   minne si ime verbot.
Verse: 3B     do er si slaffes irrite;   di minne si im verbot.
Verse: 3C     daz enchunder niht erwenden;   vil chreftich wart sin not.

Verse: 4     ia het er von ir creffte   vil nach gewunnen den tot
Verse: 4A     ia het er von ir krefte   nach gewunnen den tot.
Verse: 4B     ia het er von ir creffte   vil nach gewnnen den tot.
Verse: 4C     ia het er von ir sterche   vil nach gewnnen den tot.



Strophe: 656   { |X638 / Strophe of Ms. A: 589   / Strophe of Ms. B: 635   / Strophe of Ms. C: 643   }


Verse: 1     do begond er vlegen   der meister wande sin
Verse: 1A     Do begvnde flegen   der meister solde sin:
Verse: 1B     D2o begond er vlegen,   der meister wande sin:
Verse: 1C     Do begvnde vlegen   der meister wande sin:

Verse: 2     nv loeset min gebende   vil edliv chvnegin
Verse: 2A     "loͤset min gebende,   vil edel kvnigen.
Verse: 2B     "nv loͤset min gebcnde,   vil edliv chvnegin.
Verse: 2C     "nv loset min gebende,   vil edeliv kunigin.

Verse: 3     ine truwe iv doch shoniv vrowe   nimmer an gesigen
Verse: 3A     ich troͮwiv, schoͤne vroͮwe,   nimmer an gesigen
Verse: 3B     ine trwe iv doch, shoniv vrowe,   nimmer an gesigen
Verse: 3C     ine trow iv, frowe, nimmer   mit minnen an gesigen

Verse: 4     vnt sol ovch harte selten   iv so nahe mer geligen
Verse: 4A     vnd sol oͮch harte selten   iv so nahen bi geligen."
Verse: 4B     vnt sol ovch harte selten   iv so nahe mer geligen."
Verse: 4C     vñ sol ovh harte selten   iv so nahen mer geligen."



Strophe: 657   { |X639 / Strophe of Ms. B: 636   / Strophe of Ms. C: 644   }


Verse: 1     si ne rvchte wi im   waere want si vil sanfte lach
Verse: 1B     Sine rvchte wi im wære,   want si vil sanfte lach.
Verse: 1C     Sine rvchte wie im wære,   wande si vil sanfte lach.

Verse: 2     dort mvst er allez hangen   di naht vnz an den tach
Verse: 2B     dort mvst er allez hangen   di naht vnz an den tach,
Verse: 2C     dort mvͦser allez hangen   die naht vnz an den tach,

Verse: 3     vnz der liehte morgen   dvrh div venster shein
Verse: 3B     vnz der liehte morgen   dvrh div venster shein.
Verse: 3C     vnze daz der morgen   dvrch div venster schein.

Verse: 4     ob er ie crapft gewunne   div was an sinem libe chlein
Verse: 4B     ob er ie crapft gewnne,   div was an sinem libe chlein.
Verse: 4C     des kuniges kurcewile   was die wile harte chlein.



Strophe: 658   { |X640 / Strophe of Ms. A: 590   / Strophe of Ms. B: 637   / Strophe of Ms. C: 645   }


Verse: 1     nv sagt mir her gvnther   ist iv daz iht leit
Verse: 1A     "Nv saget mir, er Gvnther,   ist iv daz iht leit,
Verse: 1B     "Nv sagt mir, her Gvnther,   ist iv daz iht leit,
Verse: 1C     "(N2)Nv sagt mir, her Gunther,   wer iv daz iht leit,

Verse: 2     ob ivch gebvnden fvnden   sprach div shone meit
Verse: 2A     ob ivch gebvnden vindent",   sprach schoͤne meit,
Verse: 2B     ob ivch gebvnden fvnden",   sprach div shone meit,
Verse: 2C     ob ivch gebvnden fvnden",   so sprach div schone meit,

Verse: 3     di iwern chameraere   von einer vrowen hant
Verse: 3A     "iwere kamerere   von einer vrowen hant?"
Verse: 3B     "di iwern chamerære   von einer vrowen hant?"
Verse: 3C     "die iwern kamerære   von einer frowen hant?"

Verse: 4     do sprach der ritter edele   daz wurd iv vebele bewant
Verse: 4A     do sprach der riter edele:   "daz wurde iv vbel bewant.
Verse: 4B     do sprach der ritter edele:   "daz wrd iv vͤbele bewant!
Verse: 4C     do sprach der ritter edele:   "daz wrde iv vbel bewant.



Strophe: 659   { |X641 / Strophe of Ms. A: 591   / Strophe of Ms. B: 638   / Strophe of Ms. C: 646   }


Verse: 1     ovch het ih es wenich ere   sprach der snelle man
Verse: 1A     oͮch het ichs wenich ere",   sprach der edel man.
Verse: 1B     O2vch het ihes wenich ere",   sprach der snelle man.
Verse: 1C     Ovch hete ichs luzzel ere",   sprach der chvͤne man.

Verse: 2     dvrch iwer selber tvgende   nv lat mich zv iv gan
Verse: 2A     "dvrch iwer tvgende   lat zvͦ ziv mich nv gan.
Verse: 2B     "dvrch iwer selber tvgende   nv lat mich zv iv gan.
Verse: 2C     "dvrch iwer selber zvhte   so lat mich zvͦ ziv gan.

Verse: 3     sit daz iv mine minne   sint also starche leit
Verse: 3A     sit iv mine minne   sint so starke leit,
Verse: 3B     sit daz iv mine <minne>   sint also starche leit,
Verse: 3C     sit daz iv min minne   sint so grimme leit,

Verse: 4     ich sol mit minen henden   nimmer rveren iwer chleit
Verse: 4A     ich sol mit minen handen   selten ruͤren <iwer> kleit."
Verse: 4B     ich sol mit minen henden   nimmer rvͤren iwer chleit."
Verse: 4C     iane sol ich nimmer rvͤren   mit miner hant an iwer chleit."



Strophe: 660   { |X642 / Strophe of Ms. A: 592   / Strophe of Ms. B: 639   / Strophe of Ms. C: 647   }


Verse: 1     do losete si im balde   vnt do sin vf verlie
Verse: 1A     Do loste <si> in balde;   vf si in verlie.
Verse: 1B     Do losete si in balde,   vnt do sin vf verlie,
Verse: 1C     Do si daz gehorte,   zehant si in verlie.

Verse: 2     wider daz bette   er zv der vrowen gie
Verse: 2A     wider an daz bette   er zvͦ der vrowen gie.
Verse: 2B     wider daz bette   er zv der vrowen gie.
Verse: 2C     wider an daz bette   er zv der frowen gie.

Verse: 3     er leite sich so verre   daz er ir schone wat
Verse: 3A     er leite sich so verre,   daz er ir schoͤne wat
Verse: 3B     er leite sich so verre,   daz er ir schone wat
Verse: 3C     er leite sich so verre,   daz er ir schone wat

Verse: 4     darnach vil selten rvrte   des wold ovch si do haben rat
Verse: 4A     darnach selten ruͦrte;   oͮch wolde si des haben rat.
Verse: 4B     dar nach vil selten rvrte;   des wold ovch si do haben rat.
Verse: 4C     niht mohte gereichen;   des wolde ovch si do haben rat.



Strophe: 661   { |X643 / Strophe of Ms. A: 593   / Strophe of Ms. B: 640   / Strophe of Ms. C: 648   }


Verse: 1     do chom ovch ir gesinde   di brahten in niwiv chleit
Verse: 1A     Do kom oͮch ir gesinde;   die brahten niwe kleit.
Verse: 1B     Do chom ovch ir gesinde;   di brahten in niwiv chleit.
Verse: 1C     Do chom ir ingesinde   vñ brahten in div kleit.

Verse: 2     der was in an den morgen   harte vil bereit
Verse: 2A     der was in an den morgen   harte vil bereit.
Verse: 2B     der was in an den morgen   harte vil bereit.
Verse: 2C     der was in an dem morgen   harte vil bereit.

Verse: 3     swi wol man da gebarte   trvrech was genvch
Verse: 3A     swie wol man da gebarte,   truͦrich was sin mvͦt,
Verse: 3B     swi wol man da gebarte, \   trvrech was genvch   { \ Page of Ms. B: 319b   A:_319b }
Verse: 3C     swie man da gebarte,   trvrich was genvͦch

Verse: 4     der herre von dem lande   swi er des tages crhone trvch
Verse: 4A     der herre des landes,   ir froͮde duht in niht ze gvͦt.
Verse: 4B     der herre von dem lande,   swi er des tages crhone trvch.
Verse: 4C     der edel wirt des landes,   swier des tages chrone trvͦch.



Strophe: 662   { |X644 / Strophe of Ms. A: 594   / Strophe of Ms. B: 641   / Strophe of Ms. C: 649   }


Verse: 1     nach siten der si pflagen   vnt man dvrch reht begie
Verse: 1A     Nach siten der si pflagen   vnd man dvrch reht begie,
Verse: 1B     N2ach siten der si pflagen   vnt man dvrch reht begie,
Verse: 1C     N2ach siten der si pflagen   vnde man durch reht begie,

Verse: 2     gvnther vnt prvnnhilt   niht langer daz en lie
Verse: 2A     Gvnther vnde Prunhilt   niht langer daz verlie,
Verse: 2B     Gvnther vnt Prvnnhilt   niht langer daz en lie,
Verse: 2C     der chunic mit siner frowen   niht langer daz enlie,

Verse: 3     si giengen zv dem mvnster   da man di messe sanch
Verse: 3A     si giengen zvͦ dem mvnster   da man die messe sanch.
Verse: 3B     si giengen zv dem mvnster   da man di messe sanch.
Verse: 3C     si chomen zv dem mvͤnster   da man die messe sanch.

Verse: 4     dar chom ovch her   sifrit sich hvp da grozlich gedranch
Verse: 4A     dar kom oͮch er Sifrit;   do hvͦp sich michel gedranc.
Verse: 4B     dar chom ovch her Sifrit;   sich hvp da grozlich gedranch.
Verse: 4C     ovch chom der herre Sivrit;   sich hvͦp da grozlich gedranch.



Strophe: 663   { |X645 / Strophe of Ms. A: 595   / Strophe of Ms. B: 642   / Strophe of Ms. C: 650   }


Verse: 1     nach chvnechlichen eren   was in dar bereit
Verse: 1A     Nach kvniklichen eren   was in dar bereit
Verse: 1B     Nach chvnechlichen eren   was in dar bereit
Verse: 1C     Nach chunichlichen eren   was in dar bereit \   { \ Page of ms. B: 25r   B:_25r }

Verse: 2     swaz si da haben solden   ir chrone vnt ovch ir chleit
Verse: 2A     swaz si haben solden,   ir krone vnd oͮch ir kleit.
Verse: 2B     swaz si da haben solden,   ir chrone vnt ovch ir chleit.
Verse: 2C     swaz si habn solden,   ir chrone vñ ovch ir gekleit.

Verse: 3     do wurden si gewihet   da daz was getan
Verse: 3A     do wurden si gewihet;   do daz was getan,
Verse: 3B     do wrden si gewihet;   do daz was getan,
Verse: 3C     do wrden si gewihet;   do daz was getan,

Verse: 4     do sach man alle si viere   vnder chrone vrolichen stan
Verse: 4A     do sach man vnder krone   elliv fieriv schoͤne stan.
Verse: 4B     do sach man si alle viere   vnder chrone vrolichen stan.
Verse: 4C     do sah mans alle viere   vnder chrone lobeliche stan.



Strophe: 664   { |X646 / Strophe of Ms. A: 596   / Strophe of Ms. B: 643   / Strophe of Ms. C: 651   }


Verse: 1     vil ivnger swertdegen da namen   sehs hvndert oder baz
Verse: 1A     Vil degen swert da namen,   sehs hundert oder baz,
Verse: 1B     Vil ivnger swert <degen> da namen,   sehs hvndert oder baz,
Verse: 1C     Vil knappen swert da namen,   vier hundert oder baz,

Verse: 2     den chvnegin al ce den eren   ir svlt wol wizzen daz
Verse: 2A     den kvnigen ze eren,   ir svlt wizzen daz.
Verse: 2B     den chvnegin alce den eren,   ir svlt wol wizzen daz.
Verse: 2C     den kunigen zen eren,   ir svlt gelovben daz.

Verse: 3     sich hvp vil michel vrevde   in der bvrgende lant
Verse: 3A     sich huͦp michel freude   in Bvrgonden lant.
Verse: 3B     sich hvp vil michel vrevde   in der Bvrgende lant.
Verse: 3C     sich hvͦp vil michel frevde   in des kuniges lant.

Verse: 4     man horte da scheffte hellen   an der swertdaegene hant
Verse: 4A     man horte schefte hellen   an der swertdegen hant.
Verse: 4B     man horte da scheffte hellen   an der swertdægene <hant>.
Verse: 4C     man horte schefte bresten   an der swertdegene hant.



Strophe: 665   { |X647 / Strophe of Ms. A: 597   / Strophe of Ms. B: 644   / Strophe of Ms. C: 652   }


Verse: 1     do sazen in den venstern   div schonen maegedin
Verse: 1A     Do sazzen in den venstren   div schoͤnen meidin.
Verse: 1B     D2o sazen in den venstern   div schonen mægedin.
Verse: 1C     Do sazen in den venstern   div schonen magedin .

Verse: 2     si sahen vor in livhten   vil maniges schildes schin
Verse: 2A     si sahen vor ir luhten   maniges schildes schin.
Verse: 2B     si sahen vor in livhten   vil maniges schildes schin.
Verse: 2C     si sahen vor in glesten   vil maniges schildes schin.

Verse: 3     do het sich gescheiden   der chvnich von sinen man
Verse: 3A     do hete sich gesvndert   der chvnich von sinen man.
Verse: 3B     do het sich gescheiden   der chvnich von sinen man.
Verse: 3C     do het sich gesundert   der chunic von sinen man.

Verse: 4     swes iemen ander pflaege   man sah den chvnich trvrende gan
Verse: 4A     swes ieman da begvnde,   man sach in trovrinde gan.
Verse: 4B     swes iemen ander pflæge,   man sah den chvnich trvrende gan.
Verse: 4C     swes ander iemen pflæge,   man sah in trvrende stan.



Strophe: 666   { |X648 / Strophe of Ms. A: 598   / Strophe of Ms. B: 645   / Strophe of Ms. C: 653   }


Verse: 1     im vnt sifride   vngelich stvnt der mvt
Verse: 1A     Im vnd Sifride   vngelich stuͦnt der muͦt. \   { \ Page of Ms. C: 25a  C:_25a }
Verse: 1B     Im vnt Sifride   vngelich stvnt der mvt.
Verse: 1C     Im vñ Sivride   vngeliche stvnt der mvͦt.

Verse: 2     wol wesse waz im waere   der edel ritter gvt
Verse: 2A     wol wiste waz im wurre   der riter edel guͦt.
Verse: 2B     wol wesse waz im wære   der edel ritter gvt.
Verse: 2C     wol wesse sine swære   der chune degn gvͦt.

Verse: 3     do giench er zv dem chvnige   vragen er began
Verse: 3A     er gie zuͦ dem kvnige,   vragen er began:
Verse: 3B     do giench er zv dem chvnige,   vragen er began:
Verse: 3C     do gienger zv dem kvnige,   vragen er began:

Verse: 4     wi ist iv hint gelvngen   daz svlt ir mich nv wizen lan
Verse: 4A     "wie ist iv heint gelvngen?   daz sult ir mich wizen lan."
Verse: 4B     "wi ist iv hint gelvngen?   daz svlt ir mich nv wizen lan."
Verse: 4C     "wie ist iv hint gelungen?   des wolt ich gerne chunde han."



Strophe: 667   { |X649 / Strophe of Ms. A: 599   / Strophe of Ms. B: 646   / Strophe of Ms. C: 654   }


Verse: 1     do sprach der wirt ce dem gaste   ich han laster vnt shaden
Verse: 1A     Do sprach der wirt zem gaste:   "laster vnde schaden
Verse: 1B     Do sprach der wirt ce dem gaste:   "ich han laster vnt shaden,
Verse: 1C     D2o sprach der wirt zem gaste:   "ich chlag iv minen schaden:

Verse: 2     want ich han den vbeln tivel   heim ce hvse geladen
Verse: 2A     han ich an miner vroͮwen   ze hvse heim geladen.
Verse: 2B     want ich han den vbeln tivel   heim ce hvse geladen.
Verse: 2C     ich han den vbeln tivfel   heim ze hvs geladen.

Verse: 3     do ich si wande minnen   vil sere si mich bant
Verse: 3A     do ich se wande minnen,   vil sere si mich bant;
Verse: 3B     do <ich> si wande minnen,   vil sere si mich bant;
Verse: 3C     do ich si wande minnen,   vil sere si mich bant;

Verse: 4     si trvoch mich ceinem nagele   vnt hie mich hohe an di want
Verse: 4A     si truͦch mich zeime nagele   vnd hiench mich hoh an eine want.
Verse: 4B     si trvͦch mich ceinem nagele   vnt hie mich hohe an di want.
Verse: 4C     si trvge mich zeime nagele   vñ hie mich hohe an ein want.



Strophe: 668   { |X650 / Strophe of Ms. A: 600   / Strophe of Ms. B: 647   / Strophe of Ms. C: 655   }


Verse: 1     da hie ich angestliche   di naht vnz an den tach
Verse: 1A     Da hieng ich angestlichen   die naht vnz an den tac,
Verse: 1B     D2a hie ich angestliche   di naht vnz an den tach,
Verse: 1C     Da hienge ich angestlichen   die naht vnz an den tac,

Verse: 2     e daz si mich embvnde   wi samfte si do lach
Verse: 2A     ê si mich enbvnde.   wie samphte si do lac!
Verse: 2B     ê daz si mich embvnde.   wi samfte si do lach!
Verse: 2C     e daz si mich enbvnde.   vnsanfte si min pflac.

Verse: 3     daz sol dir vrivntliche   vf genade sin gechleit
Verse: 3A     daz sol dir frivntlichen   tovgen sin gechleit."
Verse: 3B     daz sol dir vrivntliche   <vf> genade sin gechleit."
Verse: 3C     daz sol iv friwentliche   vf genade sin gechleit."

Verse: 4     do sprach der starche sifrit   ez ist mir werliche leit
Verse: 4A     do sprach der starke Sifrit:   "daz ist mir werlichen leit.
Verse: 4B     do sprach der starche Sifrit:   "ez ist mir werliche leit.
Verse: 4C     do sprach der herre Sivrit:   "daz ist mir grozliche leit.



Strophe: 669   { |X651 / Strophe of Ms. A: 601   / Strophe of Ms. B: 648   / Strophe of Ms. C: 656   }


Verse: 1     des bringe ich dich wol innen   vnt lezestv iz ane nit
Verse: 1A     Des bring ich iv wol innen;   lat irz ane nit,
Verse: 1B     Des bringe ich dich wol innen;   vnt lezestv iz ane nit,
Verse: 1C     Des bringe ich ivch wol innen:   vñ lat irz ane nit,

Verse: 2     ich shaffe daz si hintz   so nahe bi dir gelit
Verse: 2A     ich schaffe daz si hinaht   so nahen bi iv lit,
Verse: 2B     ich shaffe daz si hintz   so nahe bi dir gelit,
Verse: 2C     ich schaffe daz si noch hint   so nahen bi iv geleit,

Verse: 3     daz sie dich ir minne   gesvmet nimmer mer
Verse: 3A     daz si ivch ir minne   gesuͦmet nimmer mer."
Verse: 3B     daz sie dich ir minne   gesvmet nimmer mer."
Verse: 3C     so daz si ivch ir minne   gesvmet nimmer mer."

Verse: 4     der rede was do gvnther   nach sinen arbeiten her
Verse: 4A     der rede was do Gvnther   nach sinen arbeiten her.
Verse: 4B     der rede was do Gvnther   nach sinen arbeiten her.
Verse: 4C     der rede was do Gunther   nach sinen arebeiten her.



Strophe: 670   { Strophe of Ms. C: 657   }


Verse: 1C     "Nv schowe mine hende,   wie di geswollen sint.

Verse: 2C     die twanc si mir so sere,   als ob ich wære ein kint,

Verse: 3C     daz mir blvͦt zen nagelen   allenthalben dranch.

Verse: 4C     ich het ze mime lebene   harte chleinen gedanch."



Strophe: 671   { |X652 / Strophe of Ms. B: 649   / Strophe of Ms. C: 658   }


Verse: 1     do sprach der herre sifrit   dv maht wol genesen
Verse: 1B     Do sprach der herre Sifrit:   "dv maht wol genesen.
Verse: 1C     Do sprach der starche Sivrit:   "dv maht noch wol genesn.

Verse: 2     ich wene vns vngeliche   hinat si gewesen
Verse: 2B     ich wene vns vngeliche   hinat si gewesen.
Verse: 2C     vns zwein ist vngeliche   hinte gewesn.

Verse: 3     mir ist din swester crimhilt   lieber danne der lip
Verse: 3B     mir ist din swester Crimhilt   lieber danne der lip.
Verse: 3C     mir ist din swester Chriemh'   als min selbes lip.

Verse: 4     ez mvz div vrowe prvnnhilt   noch hinat werden din wip
Verse: 4B     ez mvz div vrowe Prvnnhilt   noch hinat werden din wip."\   { \ Page of Ms. B: 320a   A:_320a }
Verse: 4C     ez mvz div frowe Prvnh'   noch hinte werden din wip.



Strophe: 672   { |X653 / Strophe of Ms. A: 602   / Strophe of Ms. B: 650   / Strophe of Ms. C: 659   }


Verse: 1     er sprach ich chvm noch hinte   ce der chemenaten din
Verse: 1A     Er sprach: "ich kvme noch heint   ze der kemenaten sin
Verse: 1B     E2r sprach: "ich chvm noch hinte   ce der chemenaten din
Verse: 1C     I2ch chvͦm ze naht vil tovgen   zer kemenate din

Verse: 2     also tovgenlichen   in der tarnkappen min
Verse: 2A     also tovgenliche   in der tarnkappe min.
Verse: 2B     also tovgenlichen   in der tarnkappen min.
Verse: 2C     in miner tarnkappen,   des soltv sicher sin.

Verse: 3     daz sich miner liste   mach niemen wol versten
Verse: 3A     daz sich der liste   mach nieman wol versten,
Verse: 3B     daz sich miner liste   mach niemen wol versten,
Verse: 3C     so daz sich miner liste   mach niemen wol verstan,

Verse: 4     so la di chameraere   vz zv ir herberge gen
Verse: 4A     so lat die kamerere   zuͦ den herbergen <gen>.
Verse: 4B     so la di chamerære   vz zv ir herberge gen.
Verse: 4C     so heiz die kamerære   zvͦ zir herbergen gan.



Strophe: 673   { |X654 / Strophe of Ms. A: 603   / Strophe of Ms. B: 651   / Strophe of Ms. C: 660   }


Verse: 1     so lessche ich den chinden   div lieht an der hant
Verse: 1A     So lesche ich den kinden   div lieht an der hant,
Verse: 1B     So lessche ich den chinden   div lieht an der hant,
Verse: 1C     So lesche ovch ich den kinden   div lieht an der hant,

Verse: 2     daz ich si darinne   dabi si dir bechant
Verse: 2A     daz ich si darinne,   si iv dabi bechant.
Verse: 2B     daz ich si dar inne,   da bi si dir bechant.
Verse: 2C     bi disem wortzeichen   sol dir sin bechant,

Verse: 3     daz ich dir gerne diene   so twinge ich dir din wip
Verse: 3A     daz ich iv gerne diene,   ich twing iv daz wip,
Verse: 3B     daz ich dir gerne diene,   so twinge ich dir din wip,
Verse: 3C     daz ich bi dir si nahen.   ia twing ich dir din wip,

Verse: 4     daz dv si hinte minnest   oder ich verlivse minen lip
Verse: 4A     daz ir si heint minnet,   oder ich verlivse den lip."
Verse: 4B     daz dv si hinte minnest,   oder ich verlivse minen lip."
Verse: 4C     daz dv si hint minnest,   oder ich verlivse den lip."



Strophe: 674   { |X655 / Strophe of Ms. A: 604   / Strophe of Ms. B: 652   / Strophe of Ms. C: 661   }


Verse: 1     ane daz dv iht trvetest   sprach der chvnich do
Verse: 1A     "An daz dv iht trovtest",   sprach der kvnich do,
Verse: 1B     "Ane daz dv iht trvͤtest",   sprach der chvnich do,
Verse: 1C     "Ane daz dv iht trvttest",   sprach der chunic do,

Verse: 2     di mine lieben vrowen   anders pin ich es vro
Verse: 2A     "mine lieben vrowen,   anders bin vro.
Verse: 2B     "di mine lieben vrowen,   anders pin iches vro.
Verse: 2C     "die mine lieben frowen,   anders bin ich vro.

Verse: 3     so tv ir swaz dv wellest   vnt naemest ir den lip
Verse: 3A     so tuͦ ir swaz dv wellest;   vnde nemest ir den lip,
Verse: 3B     so tv ir swaz dv wellest;   vnt næmest ir den lip,
Verse: 3C     so tvͦ ir swaz dv wellest;   vñ næmstv ir den lip,

Verse: 4     daz sold ich wol verchiesen   si ist ein vreislichez wip
Verse: 4A     daz sold ich wol derkiesen.   si ist ein angestlichez wip."
Verse: 4B     daz sold ich wol verchiesen.   si ist ein vreislichez wip."
Verse: 4C     daz solde ich wol verchiesen.   si ist ein vngehivrez wip."



Strophe: 675   { |X656 / Strophe of Ms. A: 605   / Strophe of Ms. B: 653   / Strophe of Ms. C: 662   }


Verse: 1     daz nim ich so sprach sifrit   vf di triwe min
Verse: 1A     "Daz tuͦn ich", sprach Syfrit,   "vf die triwe min,
Verse: 1B     "D2az nim ich", <so> sprach Sifrit,   "vf di triwe min,
Verse: 1C     "Daz nim ich", so sprach Sivrit,   "vf die triwe min,

Verse: 2     daz ich ir niht en minne   div shone swester din
Verse: 2A     daz ich ir niht minne.   div liebe swester din
Verse: 2B     daz ich ir niht en minne.   div shone swester din,
Verse: 2C     daz ich ir niht en minne.   div schoͤne swester din

Verse: 3     div ist mir vor allen   di ich noch ie gesach
Verse: 3A     ist mir vor in allen,   die ich noch ie gesach."
Verse: 3B     div ist mir vor allen,   di ich <noch> ie gesach."
Verse: 3C     div ist mir vor in allen,   die ich noch ie gesach."

Verse: 4     vil wol gelovbte der chvenich gvnther   daz sifrit gesprach
Verse: 4A     vil wol geloͮbetez Gvnther   swaz do Sifrit gesprach.
Verse: 4B     vil wol gelovbte der chvͤnich Gvnther   daz Sifrit gesprach.
Verse: 4C     des frowete sich do Gvnther,   do daz Sivrit gesprach.



Strophe: 676   { |X657 / Strophe of Ms. A: 606   / Strophe of Ms. B: 654   / Strophe of Ms. C: 663   }


Verse: 1     da was von kvrcewile   vrevde vnt not
Verse: 1A     Da was von kurzewile   vroͮde vnde not.
Verse: 1B     Da was von kvrcewile   vrevde vnt not.
Verse: 1C     D2a was von churzewile   in gedrange not.

Verse: 2     bvhvrt vnt shallen   allez man verbot
Verse: 2A     buhurt vnde schallen   man allez verbot,
Verse: 2B     bvhvrt vnt shallen   allez man verbot,
Verse: 2C     den bvhurt vñ schallen   allez man verbot,

Verse: 3     da di vrowen solden   gegen dem sale gan
Verse: 3A     da die vrowen solden   gegen dem sale gan.
Verse: 3B     da di vrowen solden   gegen dem sale gan.
Verse: 3C     da die frowen sol\den   in den palas gan.   { \ Page of ms. B: 25v   B:_25v }

Verse: 4     do hiezen di kameraere   di livte von dem wege stan
Verse: 4A     do hiezen kamerere   die lûte von den wegen stan.
Verse: 4B     do hiezen di kamerære   di livte von dem wege stan.
Verse: 4C     do hiezen die kamerære   die lvte von dem wege stan.



Strophe: 677   { |X658 / Strophe of Ms. A: 607   / Strophe of Ms. B: 655   / Strophe of Ms. C: 664   }


Verse: 1     von rossen vnt von livten   gervmet wart der hoff
Verse: 1A     Von rossen vnd von lûten   gerumet wart der hof.
Verse: 1B     Von rossen vnt von livten   gervmet wart der hoff.
Verse: 1C     Von rossen vñ von lvten   gerovmet was der hofe.

Verse: 2     der vrowen ietsliche   di fvrt ein bissoff
Verse: 2A     der vrowen isliche   fuͦrte ein bischof,
Verse: 2B     der vrowen ietsliche   di fvrt ein bissoff,
Verse: 2C     der frowen iesliche   fvrt ein bisscofe,

Verse: 3     do si vor den chvnegen   ce tissche solden gan
Verse: 3A     do si vor dem kvnigen   ze tische solden gan.
Verse: 3B     do si vor den chvnegen   ce tissche solden gan.
Verse: 3C     do si vor den kunigen   ze tische solden gan.

Verse: 4     in volgete an daz gesidele   vil manich waetlicher man
Verse: 4A     in volgete an daz gesidele   vil maniger wetlicher man.
Verse: 4B     in volgete an daz gesidele   vil manich wætlicher man.
Verse: 4C     in volgte zv dem sidele   vil manic reche wolgetan.



Strophe: 678   { |X659 / Strophe of Ms. A: 608   / Strophe of Ms. B: 656   / Strophe of Ms. C: 665   }


Verse: 1     der chvnich in gvtem wane   do vrolichen saz
Verse: 1A     Der kvnich beite kvme,   daz man von tische gie.
Verse: 1B     D2er chvnich in gvtem wane   do vrolichen saz:
Verse: 1C     Der chunic in gvtem wane   bi sime wibe saz.

Verse: 2     daz im gelobte sifrit   wol daht er ane daz
Verse: 2A     die schoͤnen Prvnhilde   man do komen lie,
Verse: 2B     daz im gelobte Sifrit,   wol daht er ane daz.
Verse: 2C     daz im gelobte Sivrit,   wol gedahter an daz.

Verse: 3     der eine tach in dvhte   wol drizech tage lanch
Verse: 3A     vnd ovch Chriemhilde,   beide an ir gemach.
Verse: 3B     der eine tach in dvhte   wol drizech tage lanch.
Verse: 3C     der eine tac in dvhte   wol drizzech tage lanc.

Verse: 4     an siner vrowen minne   stvnt aller sin gedanch
Verse: 4A     hei waz man sneller degne   vor den kvniginnen sach!
Verse: 4B     an siner vrowen minne   stvnt aller sin gedanch.
Verse: 4C     an Prvnh' minne   stvnde im aller sin gedanc.



Strophe: 679   { |X660 / Strophe of Ms. B: 657   / Strophe of Ms. C: 666   }


Verse: 1     er erbeite chvme   daz man von tisshe gie
Verse: 1B     Er erbeite chvme,   daz man von tisshe gie.
Verse: 1C     Wander erbeite chvͦme,   daz man ze naht von tische gie.

Verse: 2     di schonen prvnnhilde   man do chomen lie
Verse: 2B     di schonen Prvnnhilde   man do chomen lie,
Verse: 2C     die schonen Prvnhilde   man do chomen lie,

Verse: 3     vnt ovch vrovn crimhilde   bede an ir gemach
Verse: 3B     vnt ovch vrovn Crimhilde,   bede an ir <gemach>.
Verse: 3C     vñ ovch Chriemh'   si bede an ir gemach.

Verse: 4     hey waz man sneller daegne   vor den chvnegen sach
Verse: 4B     hey waz man sneller dægne   vor den chvnegen sach!
Verse: 4C     hey waz man chuner degene   bi den schonen frowen sach!



Strophe: 680   { Strophe of Ms. C: 667   }


Verse: 1C     Sivrit vñ Chriemh'   ie baz vñ baz

Verse: 2C     durch liebe ein ander trvͦten,   ir svlt gelovben daz.

Verse: 3C     swaz si im gedienen chvnde,   wie luzzil si des liez.

Verse: 4C     do mvs ovch leisten Sivrit,   alser Gunther gehiez.



Strophe: 681   { |X661 / Strophe of Ms. A: 609   / Strophe of Ms. B: 658   }


Verse: 1     sifrit der herre   vil minnechlichen saz
Verse: 1A     Sifrit der herre   vil minneclichen saz
Verse: 1B     Sifrit der herre   vil minnechlichen saz

Verse: 2     bi sinem wibe   mit vrevden ane haz
Verse: 2A     bi sime schoͤnen wibe   mit vroͮden an haz.
Verse: 2B     bi sinem wibe   mit vrevden ane haz.

Verse: 3     si trvte sine hende   mit ir vil wizzer hant
Verse: 3A     si trvͦte sine hende   mit ir vil wizen hant,
Verse: 3B     si trvte sine hende   mit ir vil wizzer hant,

Verse: 4     vnze er ir vor den ovgen   si ne wesse wenne verswant
Verse: 4A     vnz er vor ir oͮgen,   si ne wesse wenne, verswant.
Verse: 4B     vnze er ir vor den ovgen,   sine wesse wenne, verswant.



Strophe: 682   { |X662 / Strophe of Ms. A: 610   / Strophe of Ms. B: 659   }


Verse: 1     do si mit im spilte   vnt sis niht mer en sach
Verse: 1A     Do si mit im spilte   vnd si si niht ensach,
Verse: 1B     D2o si mit im spilte   vnt sis niht mer ensach,

Verse: 2     zv sinem gesinde   div chveneginne sprach
Verse: 2A     zvͦ sime ingesinde   div kvniginne sprach:
Verse: 2B     zv sinem gesinde   div chvͤneginne sprach:

Verse: 3     mich hat des michel wunder   wa der chvnich si bechomen
Verse: 3A     "mich hat des michel wunder   war ist der kvnich komen. \   { \ Page of Ms. C: 25b  C:_25b }
Verse: 3B     "mich hat des michel wnder   wa der chvnich si bechomen.

Verse: 4     wer hat im di sinen hende   vz den minen genomen
Verse: 4A     wer hat di sinen hende   vz den minen genomen?"
Verse: 4B     wer hat im di sinen hende   vz den minen genomen?"



Strophe: 683   { |X663 / Strophe of Ms. A: 611   / Strophe of Ms. B: 660   / Strophe of Ms. C: 668   }


Verse: 1     di rede si lie beliben   do was er hin gegan
Verse: 1A     Die rede si lie beliben;   er was hin gegan
Verse: 1B     Di rede si lie beliben;   do was er hin gegan
Verse: 1C     Er stal sich von den frowen.   vil tovgen chom er dan,.

Verse: 2     da er vil chameraere   mit den liehten vant stan
Verse: 2A     da er die kamerere   vant mit liehtem stan.
Verse: 2B     da er vil chamerære   mit den liehten vant stan.
Verse: 2C     da er vil kamerære   vant mit liehten stan.

Verse: 3     div begond er lehssen   den kinden an der hant
Verse: 3A     div begvnde er leschen   den kinden an der hant.
Verse: 3B     div begond er lehssen   den kinden an der hant.
Verse: 3C     div begunde leschen   den chinden an der hant.

Verse: 4     daz er waere sifrit   daz was gvnther bechant
Verse: 4A     daz ez were Syfrit,   daz wart do Gvnther bechant.
Verse: 4B     daz er wære Sifrit, \   daz was Gvnther bechant.   { \ Page of Ms. B: 320b   A:_320b }
Verse: 4C     daz ez Sivrit wære,   daz wart do Gunther bechant.



Strophe: 684   { |X664 / Strophe of Ms. A: 612   / Strophe of Ms. B: 661   / Strophe of Ms. C: 669   }


Verse: 1     wol wesse er waz er wolde   do hiez er dannen gan
Verse: 1A     Wol wesse er waz er wolde.   do hiez er dannen gan
Verse: 1B     Wol wesse er waz er wolde.   do hiez er dannen gan
Verse: 1C     Wol wesser waz er wolde.   do hiez er dannen gan

Verse: 2     maegede vnt vrowen   do daz was getan
Verse: 2A     meide vnde vroͮwen.   do daz was getan,
Verse: 2B     mægede vnt vrowen.   do daz was getan,
Verse: 2C     mægede vñ frowen.   do daz wart getan,

Verse: 3     der riche chvnech selbe   do besloz di tver
Verse: 3A     der edel kvnich do selbe   vil wol besloz div tûre.
Verse: 3B     der riche chvnech selbe   do besloz di tvͤr.
Verse: 3C     er besloz mit vlize   selbe do die tvr.

Verse: 4     vil starcher rigel zwene   warf er snelle darfvor
Verse: 4A     starker rigele zwene   warf er balde derfvre.
Verse: 4B     vil starcher rigel zwene   warf er snelle darfvͤr.
Verse: 4C     starcher rigele zwene   die warfer snelle der fvr.



Strophe: 685   { |X665 / Strophe of Ms. A: 613   / Strophe of Ms. B: 662   / Strophe of Ms. C: 670   }


Verse: 1     div lieht verbarch er schiere   vnder di bette wat
Verse: 1A     Div lieht verbar er schiere   vnder die bete wat.
Verse: 1B     D2iv lieht verbarch er schiere   vnder di bette wat.
Verse: 1C     Div lieht verbarger schiere   vnder die bettewat.

Verse: 2     eines spils begonde   des was do niht rat
Verse: 2A     eins spils begvnde -   des enwas niht rat -
Verse: 2B     eines spils begonde -   des was do niht rat -
Verse: 2C     eines spils begunde -   des was do niht rat -

Verse: 3     sifrit der vil starche   vnt ovch div vil schoniv meit
Verse: 3A     Sifrit der starke   vnd oͮch div schoͤne meit.
Verse: 3B     Sifrit der vil starche   vnt ovch div vil schoniv meit.
Verse: 3C     Sivrit der vil starche   vñ ovch div schone meit.

Verse: 4     daz was dem chvnige gvnther   beidiv lip vnt leit
Verse: 4A     das was dem kvnige Gvnther   beide lieb vnde leit.
Verse: 4B     daz was dem chvnige Gvnther   beidiv lip vnt leit:
Verse: 4C     daz was do dem chunige   beide lieb vñ leit.



Strophe: 686   { |X666 / Strophe of Ms. A: 614   / Strophe of Ms. B: 663   / Strophe of Ms. C: 671   }


Verse: 1     sifrit der leit sich nahen   der ivnchvrowen bi
Verse: 1A     Sifrit sich leite   do der kvniginne bi.
Verse: 1B     Sifrit der leit sich nahen   der ivnchvrowen bi.
Verse: 1C     Der helt sich leite nahen   der iuncfrowen bi.

Verse: 2     si sprach nv lat iz gvnther   als liep als ich iv si
Verse: 2A     si sprach: "nv latez, er Gvnther,   alse liep iv daz si,
Verse: 2B     si sprach: "nv lat iz, Gvnther,   als liep als ich iv si,
Verse: 2C     si sprach: "nv lat ez, Gvnther,   als liep als iv daz si,

Verse: 3     daz ir iht arbeite   lidet alsam e
Verse: 3A     daz ir iht arebeite   lidet alsam ê,
Verse: 3B     daz ir iht arbeite   lidet alsam e."
Verse: 4C     daz ir niht arebeite   lidet alsam ê."

Verse: 4     sit getet div vrowe   dem chvnen sifride we
Verse: 4A     oder iv geschihet   von minen handen we."
Verse: 4B     sit getet div vrowe   dem chvnen Sifride we.
Verse: 4C     sit getet div frowe   dem chunige Sifride we.



Strophe: 687   { |X667 / Strophe of Ms. A: 615   / Strophe of Ms. B: 664   / Strophe of Ms. C: 672   }


Verse: 1     do hal er sine stimme   daz er niht en sprah
Verse: 1A     Do hal er sine stimme,   daz er niht sprach.
Verse: 1B     Do hal er sine stimme,   daz er niht ensprah.
Verse: 1C     Do hal er sine stimme,   daz er niht ensprach.

Verse: 2     gvnther wol horte   swi er sin niht en sah
Verse: 2A     Gvnther wol horte,   swie er niht ensach,
Verse: 2B     Gvnther wol horte,   swi er sin <niht> ensah,
Verse: 2C     der kunic ez allez horte,   swie er sin niht ensach,

Verse: 3     daz heimlicher dinge   von in da niht geschach
Verse: 3A     daz heimliche   von in da niht geschach.
Verse: 3B     daz heimlicher dinge   von in da niht geschach.
Verse: 3C     daz heimlicher dinge   von in da niht geschach.

Verse: 4     si heten an dem bette   vil harte chleinen gemach
Verse: 4A     si heten an dem bette   harte cleinen gemach.
Verse: 4B     si heten an dem bette   vil harte chleinen gemach.
Verse: 4C     si heten an dem bette   harte kleinen gemach.



Strophe: 688   { |X668 / Strophe of Ms. A: 616   / Strophe of Ms. B: 665   / Strophe of Ms. C: 673   }


Verse: 1     er gebarte sam ez waere   gvnther der chvnich rich
Verse: 1A     Er gebarte sam ez were   der chvnich Gvnther rich.
Verse: 1B     E2r gebarte sam ez wære   Gvnther der chvnich rich.
Verse: 1C     E2r gebarte sam ez wære   Gunther der chunic rich.

Verse: 2     er vmbsloz mit armen   di magt lobelich
Verse: 2A     er vmbesloz mit armen   die maget lobelich.
Verse: 2B     er vmbsloz mit armen   di magt lobelich.
Verse: 2C     er vmbesloz mit armen   die magt lobelich.

Verse: 3     si warf in vz dem bette   da bi vf eine banch
Verse: 3A     si warf in vz den bette   da bi vf eine banc,
Verse: 3B     si warf in vz dem bette   da bi vf eine banch,
Verse: 3C     si warfen vz dem bette   dabi vf einen banch,

Verse: 4     daz im sin hovbt lvte   vf einem schamel erclanch
Verse: 4A     daz si im sin hoͮbet lûte   an eime schamel erclanch.
Verse: 4B     daz im sin hovbt lvte   vf einem schamel erclanch.
Verse: 4C     daz im sin hovbet lvͦte   an eime scamel erchlanch.



Strophe: 689   { |X669 / Strophe of Ms. A: 617   / Strophe of Ms. B: 666   / Strophe of Ms. C: 674   }


Verse: 1     wider vf mit crepffen   spranch der chvne man
Verse: 1A     Wider vf mit kreften   spranch der kuͤne man.
Verse: 1B     Wider vf mit crepffen   spranch der chvne man.
Verse: 1C     Wider vf mit chreftin   spranch der vil snelle man.

Verse: 2     er wold iz baz versvchen   do er des began
Verse: 2A     er woldez baz versuͦchen.   do er des began,
Verse: 2B     er wold iz baz versvehen.   do er des began,
Verse: 2C     er woldez baz versvͦchen.   do er des began,

Verse: 3     daz er si wolde twingen   darvmbe wart im vil we
Verse: 3A     daz er si wolde twingen,   darvmbe wart im we.
Verse: 3B     daz er si wolde twingen,   dar vmbe wart im vil we.
Verse: 3C     daz ers im wolde twingin,   dem erz gelobet ê,

Verse: 4     solech wer von deheiner vrowen   div waene immer mer erge
Verse: 4A     solich wer an froͮwen,   ich wene nimmer erge.
Verse: 4B     solech wer von deheiner vrowen,   div wæne immer mer erge.
Verse: 4C     solch wer deheiner frowen   wêin ich immer mer erge.



Strophe: 690   { |X670 / Strophe of Ms. A: 618   / Strophe of Ms. B: 667   / Strophe of Ms. C: 675   }


Verse: 1     do er niht wold erwinden   div maget vf do spranch
Verse: 1A     Do er niht wolde erwinden,   div maget vf spranch.
Verse: 1B     Do er niht wold erwinden,   div maget vf do spranch.
Verse: 1C     Do er niht wolde erwinden,   div magt balde vf spranch.

Verse: 2     ir en svlt mir niht cerfveren   min hemde so blanch
Verse: 2A     "iv cimet mich niht zefuͦren   min hemde so blanch.
Verse: 2B     "iren svlt mir niht cerfvͤren   min hemde so blanch.
Verse: 2C     "irn svlt mir niht zefvͤren   min hemede also blanch

Verse: 3     ir sit vil vngefvege   daz sol iv werden leit
Verse: 3A     ir sit vngefuͤge,   daz sol ivch werden leit.
Verse: 3B     ir sit vil vngefvͤge,   daz sol iv werden leit.
Verse: 3C     mit iwer groz vnfvge,   wandez ist mir leit.

Verse: 4     des bringe ich ivch wol innen   sprach div waetlichiv meit
Verse: 4A     des bringe ich iv wol innen",   sprach div wetliche meit.
Verse: 4B     des bringe ich ivch wol innen",   sprach div wætlichiv meit.
Verse: 4C     des bringe ich ivch wol innen",   sprach do div minneklichiv meit.



Strophe: 691   { |X671 / Strophe of Ms. A: 619   / Strophe of Ms. B: 668   / Strophe of Ms. C: 676   }


Verse: 1     si besloz mit armen   den tiwerlichen daegen
Verse: 1A     Si besloz mit armen   den tiwerlichen degen,
Verse: 1B     S2i besloz mit armen   den tiwerlichen <dægen>:
Verse: 1C     Mit ir vil starchen armen   besloz si den degn.

Verse: 2     do wold si in gebvnden   alsam den chvnich legen
Verse: 2A     vnd wold in gebvnden   alsam den kvnich legen,
Verse: 2B     do wold si in gebvnden   alsam den chvnich legen,
Verse: 2C     do wolde si in gebvnden   alsam den kunic legen,

Verse: 3     daz si an dem bette   mohte haben gemach
Verse: 3A     daz si an dem bette   hete gvt gemach.
Verse: 3B     daz si an dem bette   mohte haben gemach.
Verse: 3C     daz si an ir bette   mohte habn gemach.

Verse: 4     daz er ir di wat cerfvrte   div vrowe iz grozlichen rach
Verse: 4A     daz er ir wat zerfuͦrte,   div vroͮwe ez grozlichen rach.
Verse: 4B     daz er ir di wat cerfvrte,   div vrowe iz grozlichen rach.
Verse: 4C     daz er ir wat zerfvͤrte,   div frowe ez grozliche rach.



Strophe: 692   { |X672 / Strophe of Ms. A: 620   / Strophe of Ms. B: 669   / Strophe of Ms. C: 677   }


Verse: 1     waz half sin groziv sterche   vnt ovch sin groziv crapft
Verse: 1A     Waz half do sin sterke   vnd oͮch sin kraft,
Verse: 1B     Waz half sin groziv sterche   vnt ovch sin groziv crapft?
Verse: 1C     Waz half sine groziv sterche   vñ ovch sin michel chraft?

Verse: 2     si erceigete dem degene   ir libes meisterschapft
Verse: 2A     wan si im erzeigete   ir libes meisterschaft?
Verse: 2B     si erceigete dem degene   <ir> libes meisterschapft.
Verse: 2C     si erzeigete wol dem \ degene   ir libes meisterschaft.   { \ Page of ms. B: 26r   B:_26r }

Verse: 3     si trvch in mit gewalte   daz mvs et also sin
Verse: 3A     si truͦch in mit gewalte -   daz muͦz et also sin -
Verse: 3B     si trvch in mit gewalte -   daz mvs et also sin -
Verse: 3C     si trvge in mit gewalte -   da wart ir ellen schin -

Verse: 4     vnt drvcht in gevoge   zwisschen di want vnd ein schrin
Verse: 4A     vnd druchte in vngefvͤge   bi dem bette an einen schrin.
Verse: 4B     vnt drvcht in gevͦge   zwisschen di want vnd ein schrin.
Verse: 4C     vñ trvchtin vngefvͤge   zwischen der wende vñ einen schrin.



Strophe: 693   { |X673 / Strophe of Ms. A: 621   / Strophe of Ms. B: 670   / Strophe of Ms. C: 678   }


Verse: 1     owe daht der recke   sol ich nv minen lip
Verse: 1A     Owe, gedaht der reke,   sol ich minen lip
Verse: 1B     Owe, daht der recke,   sol ich nv minen lip
Verse: 1C     Owe, gedaht der reche,   sol ich nv minen lip

Verse: 2     von einer magt verliesen   so mvgen elliv wip
Verse: 2A     von einer meit verliesen,   so mvgen elliv wip
Verse: 2B     von einer magt verliesen,   so mvgen elliv wip
Verse: 2C     von einer magt verliesen,   so mvgen elliv wip

Verse: 3     hernach immer mere   tragen gelffen mvt
Verse: 3A     darnach immer mere   tragen gelphen mvͦt
Verse: 3B     her nach immer mere   tragen gelffen mvt
Verse: 3C     her nach immer mere   hohe tragen den mvͦt.

Verse: 4     gegen ir manne   div ez svs nimmer getvt
Verse: 4A     gen ir manne,   div sus ez nimmer getuͦt.
Verse: 4B     gegen ir manne,   div ez svs nimmer getvt. \   { \ Page of Ms. C: 321a  C:_321a }
Verse: 4C     so versvͦchtet ez vil mænegiv,   div ez svs nimmer getvͦt.



Strophe: 694   { |X674 / Strophe of Ms. A: 622   / Strophe of Ms. B: 671   / Strophe of Ms. C: 679   }


Verse: 1     der chvnich ez wol horte   er angestete vmb den man
Verse: 1A     Der kvnich er wol horte;   er angeste vmbe den man.
Verse: 1B     D2er chvnich ez wol horte;   er angestete vmb den man.
Verse: 1C     D2o schamte sich vil sere   der vil chuͦne man,

Verse: 2     sifrit zvrnte sere   shamen er sich began
Verse: 2A     Syfrit sich schamte;   zvrnen er began.
Verse: 2B     Sifrit zvrnte sere;   shamen er sich began.
Verse: 2C     ob ir gelinge solde.   zvrnen er began.

Verse: 3     mit vngefveger crepfte   sazt er sich wider
Verse: 3A     mit vngefuͤgen krefte   satzter er sic wider
Verse: 3B     mit vngefvͦger crepfte   sazt er sich wider.
Verse: 3C     mit vngefvͤger chrefte   sazter sich <ir> wider.

Verse: 4     er versvchtez angestiliche   an vrovn prvnnhilde sider
Verse: 4A     versuohende angestlichen   an fron Prvnhilde sider.
Verse: 4B     er versvchtez angestiliche   an vrovn Prvnnhilde sider.
Verse: 4C     er versvͦchtez angestlichen   an der chvniginne sider.



Strophe: 695   { Strophe of Ms. C: 680   }


Verse: 1C     Swie vaste si vf im læge,   sin zorn in do twanch

Verse: 2C     vñ ovch sin starchez ellen,   daz er an ir danch

Verse: 3C     sich wider vf gerihte.   sin angest div was groz.

Verse: 4C     si taten in dem gademe   her vñ dar vil manigen stoz.



Strophe: 696   { Strophe of Ms. C: 681   }


Verse: 1C     Ovch was der chunic Gvnther   niht an angest gar.

Verse: 2C     er mvse dicke wenchen   vor in her vñ dar.

Verse: 3C     si rungen also starche,   daz ez groz wnder was,

Verse: 4C     daz ir ieslichez   vor dem andern <ie> genas.



Strophe: 697   { Strophe of Ms. C: 682   }


Verse: 1C     Den kunich mvͤte sere   beidenthalp div not,

Verse: 2C     doch vorhter michels mere   den Sivrides tot,

Verse: 3C     wande si het dem degene   den lip nach benomen.

Verse: 4C     wan daz er niht getorste,   er were ze helfe im gerne chomen.



Strophe: 698   { Strophe of Ms. C: 683   }


Verse: 1C     Ja werte harte lange   vnder in der strit.

Verse: 2C     doch braht er die frowen   wider an daz bette sit.

Verse: 3C     swie vaste si sich werte,   ir wer wart ze ivngest chranch.

Verse: 4C     der chunic in sinen sorgen   hete manigen gedanch.



Strophe: 699   { |X675 / Strophe of Ms. A: 623   / Strophe of Ms. B: 672   / Strophe of Ms. C: 684   }


Verse: 1     den chvnich ez dvhte lange   e er si betwanch
Verse: 1A     Den kvnich dûhte lange   ê er si betwanch. \   { \ Page of ms. B: 26a   B:_26a }
Verse: 1B     Den chvnich ez dvhte lange   ê er si betwanch.
Verse: 1C     E2z dvhte in harte lenge,   e daz er si betwanch.

Verse: 2     si drvcht im sine hende   daz vz den nageln sprach
Verse: 2A     si druhte sine hende,   daz uz den naglen spranch
Verse: 2B     si drvcht im sine hende,   daz vz den nageln sprach
Verse: 2C     si drucht im sine hende,   daz vz den nageln spranch

Verse: 3     daz plvt im von ir crepfte   daz was dem helde leit
Verse: 3A     daz bluͦt von ir krefte;   daz was den helde leit.
Verse: 3B     daz plvt im von ir crepfte;   daz was dem helde leit.
Verse: 3C     daz blvͦt im von ir chreften;   daz was dem helede leit.

Verse: 4     sit braht er an ein lovgen   di vil herlichen meit
Verse: 4A     des braht er an lovgen   sit die herlichen meit
Verse: 4B     sit braht er an <ein> lovgen   di vil herlichen meit
Verse: 4C     sit brahter an ein lovgen   die vil herlichen meit



Strophe: 700   { |X676 / Strophe of Ms. A: 624   / Strophe of Ms. B: 673   / Strophe of Ms. C: 685   }


Verse: 1     ir vngefveges willen   des si e da iach
Verse: 1A     ir vngefuͤges willen,   des si ê da iach.
Verse: 1B     ir vngefvͤges willen,   des si e da iach.
Verse: 1C     ir vngefvges willen,   des si e da iach.

Verse: 2     der kvnich iz allez horte   swi er niht en sprach
Verse: 2A     der kvnich ez allez horte,   swie er niht ensprach.
Verse: 2B     der kvnich iz allez horte,   swi er niht ensprach.
Verse: 2C     der chunich iz allez horte,   swier doeh niht ensprach.

Verse: 3     er druchtes an   daz bette daz si vil lvte schre
Verse: 3A     er druhtes an daz bette   daz ez vil lûte erschre.
Verse: 3B     er druchtes an daz <bette>,   daz si vil lvte schre.
Verse: 3C     er drvchtes an daz bette,   daz si vil lvt erschre.

Verse: 4     ir taten sine crepfte   harte grozlichen we
Verse: 4A     ir taten sine krefte   harte grozlichen we.
Verse: 4B     ir taten sine crepfte   harte grozlichen we.
Verse: 4C     ir taten sine chrefte   do vil grozlichen we.



Strophe: 701   { |X677 / Strophe of Ms. A: 625   / Strophe of Ms. B: 674   / Strophe of Ms. C: 686   }


Verse: 1     do greif si hinz ir siten   da si den porten vant
Verse: 1A     Do greif si zuͦ der siten,   da si den porten vant,
Verse: 1B     D2o greif si hinz ir siten,   da si den porten vant,
Verse: 1C     Do greif si nach dem porten,   da si den ligen vant,

Verse: 2     vnt wolt in han gebvnden   do wert ez so sin hant
Verse: 2A     vnd wold in han gebvnden.   do wertez so sin hant,
Verse: 2B     vnt wolt in han gebvnden.   do wert ez so sin hant,
Verse: 2C     vñ wold in da mit binden.   do wert ez so sin hant,

Verse: 3     daz ir div lid ercrachten   vnt ovch al der lip
Verse: 3A     daz ir div lit erkrachten   dar zvͦ al der lip.
Verse: 3B     daz ir div lid ercrachten   vnt ovch al der lip.
Verse: 3C     daz ir div lit erchrachten.   do verzagt ir lip,

Verse: 4     des wart der strit gescheiden   do wart si gvntheres wip
Verse: 4A     des wart der kriech gescheiden;   do wart si Gvnthers wip.
Verse: 4B     des wart der strit gescheiden;   do wart si Gvntheres wip.
Verse: 4C     des wart der strit gescheiden;   do wart si Gvntheres wip.



Strophe: 702   { |X678 / Strophe of Ms. A: 626   / Strophe of Ms. B: 675   / Strophe of Ms. C: 687   }


Verse: 1     si sprach chvnich edele   dv solt mich laeben lan
Verse: 1A     Si sprach: "kvnich edel,   du solt mich leben lan.
Verse: 1B     Si sprach: "chvnich edele,   dv solt mich læben lan.
Verse: 1C     S2i sprach: "kunic edele,   ir svlt mich lebn lan.

Verse: 2     ez wirt vil wol versvenet   swaz ich dir han getan
Verse: 2A     ez wirt wol versvͤnet   swaz ich dir han getan.
Verse: 2B     ez wirt vil wol versvͤnet   swaz ich dir han getan.
Verse: 2C     ez wirt vil wol versvͤnet   swaz ich iv han getan.

Verse: 3     ich en gewer mich nimmer maere   der aedelen minne din
Verse: 3A     ich were <mich> nimmer me   der edelen minne din.
Verse: 3B     <ichen> gewer mich nimmer mære   der ædelen minne din.
Verse: 3C     ich gewer mich nimmer mere   der edeln minne din,

Verse: 4     ich han daz wol erfvnden   daz dv chanst vrowen meister sin
Verse: 4A     ich han wol erfvnden,   daz dv kanst vroͮwen meister sin."
Verse: 4B     ich han daz wol erfvnden,   daz dv chanst vrowen meister sin."
Verse: 4C     wand ich han wol erfvnden,   daz dv chanst frowen meister sin."



Strophe: 703   { |X679 / Strophe of Ms. A: 627   / Strophe of Ms. B: 676   / Strophe of Ms. C: 688   }


Verse: 1     sifrit stvnt dannen   ligen lie er di meit
Verse: 1A     Sifrit der stuͦnt dannen;   ligen lie er die meit,
Verse: 1B     Sifrit stvnt dannen;   ligen lie er di meit,
Verse: 1C     Sivrit der stvnt dannen;   ligen liez er die meit,

Verse: 2     sam er von im ziehen wolde   vil gar siniv chleit
Verse: 2A     sam ob er von im ziehen   wolde siniv kleit.
Verse: 2B     sam er von im ziehen wolde   vil gar siniv chleit.
Verse: 2C     sam er von sinem libe   ziehen wolt div chleit.

Verse: 3     er zoch ir abe ir hende   ein gvldin vingerlin
Verse: 3A     er zoch ir ab der hende   ein gvlden vingerlin,
Verse: 3B     er zoch ir ab ir hende   ein gvldin vingerlin,
Verse: 3C     er nam ir e ein vingerlin   von golde wol getan.

Verse: 4     daz si des nie wart innen   div edle chvnegin
Verse: 4A     daz da nie wart innen   div edel kvnigin.
Verse: 4B     daz si des nie wart innen,   div edle chvnegin.
Verse: 4C     daz wolde got von himele,   daz er daz hete verlan.



Strophe: 704   { |X680 / Strophe of Ms. A: 628   / Strophe of Ms. B: 677   / Strophe of Ms. C: 689   }


Verse: 1     darzv nam er ir gvrtel   daz was ein porte gvt
Verse: 1A     Dar zuͦ nam er ir gurtel;   daz was ein borte guͦt.
Verse: 1B     D2ar zv namn er ir gvrtel;   daz was ein porte gvt.
Verse: 1C     Dar zvͦ nam er ir gvrtel;   daz was ein porte gvͦt.

Verse: 2     ine weiz ob er daz taete   dvrh sinen hohen mvt
Verse: 2A     ich en weiz ob er daz tete   durch sinen hohen mvͦt:
Verse: 2B     ine weiz ob er daz tæte   dvrh sinen hohen mvt:
Verse: 2C     ine weiz ob er daz tæte   dvrch sinen hohen mvͦt:

Verse: 3     er gab iz sinem wibe   daz wart im sider leit
Verse: 3A     er gap in sinen wibe.   daz wart im sider leit.
Verse: 3B     er gab iz sinem wibe.   daz wart im sider leit.
Verse: 3C     er gab ez sime wibe.   daz wart im sider leit.

Verse: 4     do lagen bi einander   gvnther vnt div schoniv meit
Verse: 4A     do lagen bi an ander   der kvnich vnd div schoͤne meit.
Verse: 4B     do lagen bi ein ander   Gvnther vnt div schoniv meit.
Verse: 4C     do lagen bi ein ander   Gunther vñ Prunh' div meit.



Strophe: 705   { |X681 / Strophe of Ms. B: 678   / Strophe of Ms. C: 690   }


Verse: 1     er pflach ir minnechlichen   als im daz gezam
Verse: 1B     Er pflach ir minnechlichen,   als im daz gezam.
Verse: 1C     Er pflag ir minnekliche,   als in daz beiden zam.

Verse: 2     do mvst si verchiesen   ir zorn vnt ovch ir sham
Verse: 2B     do mvst si verchiesen   ir zorn vnt ovch ir sham.
Verse: 2C     do mvste si verchiesen   ir zorn vñ ovch ir scham.

Verse: 3     von siner heimliche   si wart ein lvocel bleich
Verse: 3B     von siner heimliche   si wart ein lvͦcel bleich.
Verse: 3C     von siner heinliche   si wart ein luzzil bleich.

Verse: 4     hey waz ir von der minne   ir grozen crepffte entweich
Verse: 4B     hey waz ir von der minne   ir grozen crepffte entweich!
Verse: 4C     hey waz ir von der min\ne   ir vil grozen chrefte entweich!   { \ Page of Ms. B: 26v   A:_26v }



Strophe: 706   { |X682 / Strophe of Ms. A: 629   / Strophe of Ms. B: 679   / Strophe of Ms. C: 691   }


Verse: 1     do ne was ovch si niht staercher   dann ein ander wip
Verse: 1A     Do was oͮch si niht sterker   danne an ander wip.
Verse: 1B     Done was ovch si niht stærcher   dann ein ander wip.
Verse: 1C     D2one was ovch si niht stercher   dann ein ander wip.

Verse: 2     er trvte minnechliche   den ir vil shonen lip
Verse: 2A     er trvte minneclichen   ir vil schoͤnen lip.
Verse: 2B     er trvte minnechliche   den ir vil shonen lip.
Verse: 2C     er trvͦte vil minnekliche   den ir vil schonen lip.

Verse: 3     ob siz versvchte maere   waz chvnde daz vervan
Verse: 3A     ob siz versuͦhte me,   waz kvnd ez si veruan?
Verse: 3B     ob siz versvchte mære,   waz chvnde daz vervan?
Verse: 3C     ob siz versvͦchte mere,   waz chvnde daz vervan?

Verse: 4     daz het ir allez gvnther   mit sinen minnen getan
Verse: 4A     daz het ir allez Gvnther   mit sinen minnen getan.
Verse: 4B     daz het ir allez Gvnther   mit sinen minnen getan.
Verse: 4C     daz het ir der kunic Gunther   mit sinen minnen getan.



Strophe: 707   { |X683 / Strophe of Ms. A: 630   / Strophe of Ms. B: 680   / Strophe of Ms. C: 692   }


Verse: 1     wi rehte minnechliche   si do bi im lach
Verse: 1A     Wie rehte minnecliche   er bi der vrowen lach
Verse: 1B     W2i rehte minnechlic]e   si do bi im laeh
Verse: 1C     Wie rehte minnekliche   si im nahen lac

Verse: 2     mit vrivntlicher liebe   vnz an den liehten tach
Verse: 2A     mit vrivntlicher liebe   biz an den liehten tach.
Verse: 2B     mit vrivntlicher liebe   vnz an den liehten tach!
Verse: 2C     mit vrivntlicher liebe   vnze an den liehten tac!

Verse: 3     nv was der herre sifrit   wider vz gegan
Verse: 3A     nv was der herre Sifrit   wider vz gegan,
Verse: 3B     nv was der herre Sifrit   wider vz gegan,
Verse: 3C     ovch was der herre Sivrit   nv hin wider gegan.

Verse: 4     da er wol wart entpfangen   von einer vrowen wolgetan
Verse: 4A     da er wol enphangen   von einer vrowen wolgetan.
Verse: 4B     da er wol wart entpfangen   von einer vrowen wolgetan.
Verse: 4C     da warde wol enpfangen   von einer frowen wolgetan.



Strophe: 708   { |X684 / Strophe of Ms. A: 631   / Strophe of Ms. B: 681   / Strophe of Ms. C: 693   }


Verse: 1     er vnderstvnt ir vrage   der si haete gedaht
Verse: 1A     Er vnderstuͦnt ir vrage,   der si hete getan.
Verse: 1B     Er vnderstvnt ir vrage;   der si hæte gedaht.
Verse: 1C     Er vnderstunt ir vrage,   der si doch hete mvͦt,

Verse: 2     er hal si sit vil lange   daz er ir haete braht
Verse: 2A     er hal si sit vil lange   daz er ir hete braht,
Verse: 2B     er hal si sit vil lange   daz er ir hæte braht,
Verse: 2C     vñ hal siz harte lange,   der chune degn gvͦt.

Verse: 3     vnz daz si vnder chrone   in sinem lande gie
Verse: 3A     vnz si vnder krone   in sime lande gie.
Verse: 3B     vnz daz si vnder chrone   in sinem lande gie. \   { \ Page of Ms. C: 321b  C:_321b }
Verse: 3C     diz chleinoͤt er ir da heime   doch ze iungest gap.

Verse: 4     swaz er ir gaeben solde   wi lvcel erz beliben lie
Verse: 4A     swaz er ir geben solde,   wie luzel er ez beliben lie!
Verse: 4B     swaz er ir gæben solde,   wi lvcel erz beliben lie!
Verse: 4C     daz frumte vil der degene   mit samt im selben in daz grap.



Strophe: 709   { |X685 / Strophe of Ms. A: 632   / Strophe of Ms. B: 682   / Strophe of Ms. C: 694   }


Verse: 1     der wirt wart an dem morgen   verrer baz gemvt
Verse: 1A     Der wirt wart an dem morgen   verre baz gemuͦt
Verse: 1B     Der wirt ware an dem morgen   verrer baz gemvt
Verse: 1C     Der wirt wart an dem morgen   verre baz gemvͦt

Verse: 2     danne er davor waere   des wart div vrevde gvt
Verse: 2A     danner vore were.   des wart div froͮde guͦt
Verse: 2B     danne er da vor wære.   des wart div vrevde gvt
Verse: 2C     denner da vor wære.   des wart div froͤwde gvͦt

Verse: 3     in allem sinem lande   von manigem edlem man
Verse: 3A     in allen den landen   von manigen edel man.
Verse: 3B     in allem sinem lande   von manigem edlem man.
Verse: 3C     in allen sinen landen   von manigem hohen man.

Verse: 4     di er ce hvse ladete   den wart vil dieneste getan
Verse: 4A     die er ze hvse ladete,   den wart vil dienst getan.
Verse: 4B     di er ce hvse ladete,   den wart vil dieneste getan.
Verse: 4C     die er zv huse ladete,   den wart do dienste vil getan.



Strophe: 710   { |X686 / Strophe of Ms. A: 633   / Strophe of Ms. B: 683   / Strophe of Ms. C: 695   }


Verse: 1     div hohzit do waerte   vnz an den viercehenden tach
Verse: 1A     Div hochcit div werte   den vierzehenden tac,
Verse: 1B     D2iv hohzit do wærte   vnz an den viercehenden tach,
Verse: 1C     D2iv hochgecite do werte   vnz an den zwelften tac,

Verse: 2     daz in al der wile   nie der shal gelach
Verse: 2A     daz in al der wile   nie der schal gelach
Verse: 2B     daz in al der wile   nie der shal gelach
Verse: 2C     daz in al der wile   der scal da nie gelac

Verse: 3     von allerhende vrevden   der iemen solde pflaegen
Verse: 3A     von aller hande vroͮden,   der ieman solde pflegen.
Verse: 3B     von aller hende vrevden,   der iemen solde pflægen.
Verse: 3C     von aller hande vrevden,   der iemen solde pflegen.

Verse: 4     do wart des chvneges choste   vil harte hohe gewaegen
Verse: 4A     da wart des kvniges koste   vil harte hohe gewegen.
Verse: 4B     do wart des chvneges choste   vil harte hohe gewægen.
Verse: 4C     do wart des chuniges choste   vil harte hohe gewegn.



Strophe: 711   { |X687 / Strophe of Ms. A: 634   / Strophe of Ms. B: 684   / Strophe of Ms. C: 696   }


Verse: 1     des edelen wirtes mage   als ez der chvenich gebot
Verse: 1A     Des edelen wirtes mage,   als ez der kvnich gebot,
Verse: 1B     Des edelen wirtes mage,   als ez der chvͤnich gebot,
Verse: 1C     Des edeln wirtes mage,   als ez der kunic gebot,

Verse: 2     den gaben dvrch sin ere   chleider vnt golt vil rot
Verse: 2A     gaben durch sin ere   kleider vnde golt rot,
Verse: 2B     den gaben dvrch sin ere   chleider vnt golt vil rot,
Verse: 2C     si gaben richiv chleider,   dar zvͦ daz golt vil rot,

Verse: 3     ross vnt darzv silber   vil manigem vremdem man
Verse: 3A     ros vnde darzvͦ silber   manigen kuͤnen man.
Verse: 3B     ross vnt dar zv silber   vil manigem vremdem man.
Verse: 3C     ross vñ dar zv silber   vil manigem varnden man.

Verse: 4     di da gabe gerten   di shieden vrolichen dan
Verse: 4A     die herren, die dar komen,   schieden frolichen dan.
Verse: 4B     di da gabe gerten   di shieden vrolichen dan.
Verse: 4C     die gabe nemen wolden,   die schieden vrolichen dan.



Strophe: 712   { |X688 / Strophe of Ms. A: 635   / Strophe of Ms. B: 685   / Strophe of Ms. C: 697   }


Verse: 1     sifrit der herre   vzer niderlant
Verse: 1A     Vnd der kvnich Sifrit   vzer Niderlant
Verse: 1B     Sifrit der herre   vzer Niderlant
Verse: 1C     Sivrit der herre   vzer Niderlant

Verse: 2     mit tvsent sinen mannen   alliz ir gewant
Verse: 2A     mit tusent sinen mannen,   allez ir gewant
Verse: 2B     mit tvsent sinen mannen,   alliz ir gewant,
Verse: 2C     mit tvsint sinen rechen,   allez daz gewant,

Verse: 3     daz si ce rine brahten   wart alliz hin gegaeben
Verse: 3A     daz si dar brahten,   daz wart gar hin gegeben, \   { \ Page of ms. B: 26b   B:_26b }
Verse: 3B     daz si ce Rine brahten,   wart alliz hin gegæben,
Verse: 3C     daz si ze Rine brahten,   daz wart gar hin gegebn,

Verse: 4     vnt ovch div ross mit saetelen   si chvnden herliche leben
Verse: 4A     schoͤniv ros mit setelen;   si kvnden herlichen leben.
Verse: 4B     vnt ovch div ross mit sætelen;   si chvnden herliche leben.
Verse: 4C     vñ ovch div ross mit sætelen;   si chunden miltekliche lebn.



Strophe: 713   { |X689 / Strophe of Ms. A: 636   / Strophe of Ms. B: 686   / Strophe of Ms. C: 698   }


Verse: 1     e daz man di riche gabe   alle da verswanch
Verse: 1A     E daz man die rike   gabe da verswanch,
Verse: 1B     <E> daz man di riche gabe   alle da verswanch,
Verse: 1C     E man die richen gabe   alle da verswanch,

Verse: 2     di wider ce lande wolden   di dvhte des ce lanch
Verse: 2A     die da wolden ce lande   duhte des ce lanch.
Verse: 2B     di wider ce lande wolden,   di dvhte des ce lanch.
Verse: 2C     die wider ze lande wolden,   die dvhte des ze lanch.

Verse: 3     ez en wart nie geste   maere baz gepflaegen
Verse: 3A     ez wart nie gesindes   mere baz geflegen.
Verse: 3B     ezen wart nie geste   mære baz gepflægen.
Verse: 3C     ezn wart nie geste   mere baz gepflegn.

Verse: 4     so endete sich div hohzit   daz wolde gvnther der daegen
Verse: 4A     so endete sich div hochcit;   ez sciet von dannen manic degen.
Verse: 4B     so endete sich div hohzit;   daz wolde Gvnther der dægen.
Verse: 4C     svs endet sich div hochgecit;   daz wolde Gunther der degen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.