TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 11
Previous part

Adventure: XI  
{ A_X } <die Sifrit ze lande mit sinem wibe kom>
{ C_XI } Auentv wie Sifrit sin wip heim ze lande fvrte. vñ wie <er> sit da heime brvͦtten

Strophe: 714   { |X690 / Strophe of Ms. A: 637   / Strophe of Ms. B: 687   / Strophe of Ms. C: 699   }


Verse: 1     do di geste waren   alle dan gevarn
Verse: 1A     D4o die geste warn   alle dan gevarn,
Verse: 1B     <D4o> di geste waren   alle dan gevarn,
Verse: 1C     S5vͦn der Sigemundes   mit gvtlichem site

Verse: 2     do sprach ce sinem gesinde   sigemvndes barn
Verse: 2A     do sprach zuͦ sim gesinde   Sigmvndes barn:
Verse: 2B     sprach ce sinem gesinde   Sigemvndes barn:
Verse: 2C     sprach zv sinen heleden:   "tvͦt des ich ivch bite:

Verse: 3     wir svln vns ovch bereiten   haeim in miniv lant
Verse: 3A     "wir svln oͮch vns bereiten   heim in vnser lant."
Verse: 3B     "wir svln vns ovch bereiten   hæim in miniv lant."
Verse: 3C     nv bereit vns die moͤre;   ia wil ich in min lant."

Verse: 4     liep was ez sinem wibe   do ez div vrowe reht ervant
Verse: 4A     liep was ez sinem wibe,   do ez div vrowe rehte ervant.
Verse: 4B     liep was ez sinem wibe,   do ez div vrowe reht ervant.
Verse: 4C     liep was ez sime wibe,   do si div mære an im ervant.



Strophe: 715   { |X691 / Strophe of Ms. A: 638   / Strophe of Ms. B: 688   / Strophe of Ms. C: 700   }


Verse: 1     si sprach zv zir manne   wenne svl wir varn
Verse: 1A     Die fvrsten zuo im giengen   vnd sprachen alle dri:
Verse: 1B     Si sprach zv z.ir manne:   "wenne svl wir varn?
Verse: 1C     Si sprach zv dem herren:   "sit wir von hinnen varn,

Verse: 2     daz ich so harte gahe   daz heiz ich wol bewarn
Verse: 2A     "wizzet, kvnich Sifrit,   daz iv immer si
Verse: 2B     daz ich so harte gahe,   daz heiz ich wol bewarn.
Verse: 2C     daz ich so harte gahe,   daz heiz ich wol bewarn.

Verse: 3     mir svln e mine brveder   teilen mir div lant
Verse: 3A     mit triwen vnser dienst   bereit vnz in den tot."
Verse: 3B     mir svln ê mine brvͤder   teilen mit div lant."
Verse: 3C     mir suln e mine bruͦder   teilen mit div lant."

Verse: 4     leit was ez sifride   do erz an criemhild ervant
Verse: 4A     do neig er den herren,   do man imz so guͤtlich erbot.
Verse: 4B     leit was ez Sifride,   do erz an Criemhild ervant.
Verse: 4C     leit was ez Sivride,   do erz an Chriemh' ervant.



Strophe: 716   { |X692 / Strophe of Ms. B: 689   / Strophe of Ms. C: 701   }


Verse: 1     di fvrsten zv zim giengen   vnt sprachen alle dri
Verse: 1B     Di fvrsten zv zim giengen   vnt sprachen alle dri:
Verse: 1C     Die fuͦrsten zv zim giengen   vñ sprachen alle dri:

Verse: 2     nv wizet daz her sifrit   daz iv immer si
Verse: 2B     "nv wizet daz, her Sifrit,   daz iv immer si
Verse: 2C     "nv wizzet daz, herre Sivrit,   daz iv immer si

Verse: 3     mit triwen vnser dienest   bereit reht vnz an den tot
Verse: 3B     mit triwen vnser dienest   bereit reht vnz an den tot."
Verse: 3C     mit triwen vnser dienest   bereit vnz in den tot."

Verse: 4     do neig er den daegenen   do man imz so gvtlich erbot
Verse: 4B     do neig er den dægenen,   do man imz so gvtlich erbot.
Verse: 4C     des neiger do den degenen,   do manz im so wol erbot.



Strophe: 717   { |X693 / Strophe of Ms. A: 639   / Strophe of Ms. B: 690   / Strophe of Ms. C: 702   }


Verse: 1     wir svln ovch mit iv teilen   sprach giselher daz chint
Verse: 1A     "Wir svln oͮch mit iv teilen",   sprach Giselher daz kint,
Verse: 1B     "W2ir svln ovch mit iv teilen",   sprach Giselher daz chint,
Verse: 1C     "Wir suln ovch mit iv teilen",   sprach Giselher daz kint,

Verse: 2     lant vnt bvrge   di vnser eigen sint
Verse: 2A     "lant vnde burge   die vnser eigen sint.
Verse: 2B     "lant vnt bvrge,   di vnser eigen sint;
Verse: 2C     lant vñ burge,   die unser eigen sint.

Verse: 3     vnd swaz der witen riche   ist vns vndertan
Verse: 3A     swaz vns der witene   mac wesen vndertan,
Verse: 3B     vnd swaz der witen riche   ist vns vndertan,
Verse: 3C     swaz der witen erbe   vns ist undertan,

Verse: 4     der svlt ir teil vil gvten   mitsamt criemhilde han
Verse: 4A     der svlt ir teil vil guͦten   mit samt Kriemhilde han."
Verse: 4B     der svlt ir teil vil gvten   mit <samt> Criemhilde han."
Verse: 4C     der svlt ir teil vil gvten   mit samt Chriemh' han."



Strophe: 718   { |X694 / Strophe of Ms. A: 640   / Strophe of Ms. B: 691   / Strophe of Ms. C: 703   }


Verse: 1     svn der sigemvndes   zv den fvrsten sprach
Verse: 1A     Der svn Sigmvndes   zvͦ den fvrsten sprach,
Verse: 1B     Svn der Sigemvndes   zv den fvrsten sprach,
Verse: 1C     Z2v sinen chonemagen   do der reche sprach,

Verse: 2     do er der herren willen   gehorte vnd sach
Verse: 2A     do er der herren willen   gehorte vnde gesach:
Verse: 2B     do er der herren willen   gehorte vnd sach:
Verse: 2C     do er den gvten willen   an den herren sach:

Verse: 3     got laz iv iwer erbe   immer saelich sin
Verse: 3A     "got laziv iwer erbe   immer selich sin.
Verse: 3B     "got laz iv iwer erbe   immer sælich sin,
Verse: 3C     "got laze iv iwer erbe   immer \ selic sin,   { \ Page of Ms. B: 27r   A:_27r }

Verse: 4     vnt ovch di lvete darinne   ia getvt div liebe wine min
Verse: 4A     ia tuͦn ich ir ze rate   mit der lieben vrowen min."
Verse: 4B     vnt ovch di lvͤte dar inne.   ia getvt div liebe wine min
Verse: 4C     vñ ovch die lute drinne.   ia tvͦt div wine min



Strophe: 719   { |X695 / Strophe of Ms. B: 692   / Strophe of Ms. C: 704   }


Verse: 1     des teiles wol ce rate   den ir ir woldet geben
Verse: 1B     des teiles wol ce rate,   den ir ir woldet ge\ben.   { \ Page of Ms. C: 322a  C:_322a }
Verse: 1C     des teiles wol ze rate,   den ir ir woldet gebn.

Verse: 2     da si sol tragen chrone   vnt sol ich daz gelaeben
Verse: 2B     da si sol tragen chrone,   vnt sol ich daz gelæben,
Verse: 2C     da si da sol tragen chrone,   vñ svln wir daz gelebn,

Verse: 3     si mvz werden richer   danne iemen lebendiger si
Verse: 3B     si mvz werden richer   danne iemen lebendiger si.
Verse: 3C     si mvͦz werden richer   dann iemen lebender si.

Verse: 4     swaz ir svs gebietet   des pin ich iv dienestlichen bi
Verse: 4B     <swaz> ir svs gebietet,   des pin ich iv dienestlichen bi."
Verse: 4C     swaz ir svs gebietet,   sten ich iv dienstlichen bi."



Strophe: 720   { |X696 / Strophe of Ms. A: 641   / Strophe of Ms. B: 693   / Strophe of Ms. C: 705   }


Verse: 1     do sprach div vrowe criemhilt   habt ir der erbe rat
Verse: 1A     Do sprach div vrowe Kriemhilt:   "habet ir der erben rat,
Verse: 1B     Do sprach div vrowe Criemhilt:   "habt ir der erbe rat,
Verse: 1C     Do sprach div frowe Chriemh':   "habt ir der erbe rat,

Verse: 2     vmb bvrgende daegene   so liht ez niht en stat
Verse: 2A     vmbe Bvrgonden degene   ez niht so lihte stat.
Verse: 2B     vmb Bvrgende dægene   so liht ez niht enstat.
Verse: 2C     vmbe Buregonden degene   ez so lihte niene stat,

Verse: 3     si mvg ein chvnich gerne   fvren in sin lant
Verse: 3A     si mug ein kvnich gerne   fuͦren in sin lant.
Verse: 3B     si mvg ein chvnich gerne   fvren in sin lant.
Verse: 3C     sine mvge ein chunich gerne   fvren in sin lant.

Verse: 4     ia sol si mit mir teilen   miner liben brvoder hant
Verse: 4A     ia sol si mit mir teilen   miner lieben bruͦder hant."
Verse: 4B     ia sol si mit mir teilen   miner <liben> brvͦder hant."
Verse: 4C     ia sol si mit mir teilen   miner lieben bruder hant."



Strophe: 721   { |X697 / Strophe of Ms. A: 642   / Strophe of Ms. B: 694   / Strophe of Ms. C: 706   }


Verse: 1     do sprach der herre gernot   nv nim dir swen dv wil
Verse: 1A     Do sprach der herre Gernot:   "nim dir swen dv wil.
Verse: 1B     Do sprach der herre Gernot:   "nv nim dir swen dv wil.
Verse: 1C     Do sprach der herre Gernot:   "nv nim dir swen dv wil.

Verse: 2     di gerne mit dir ritent   der vindestv hi vil
Verse: 2A     die gerne mit dir riten,   der vindestu hie vil.
Verse: 2B     di gerne mit dir ritent,   der vindestv hi vil.
Verse: 2C     die mit dir gerne riten,   der vindestv vil.

Verse: 3     von drizech hvndert rechen   wir geben dir tvsent man
Verse: 3A     vz drizech hvndert reken   nim dir tusent man;
Verse: 3B     von drizech hvndert rechen   wir geben dir tvsent man;
Verse: 3C     von drizech hundert rechen   so habe dir tusint man;

Verse: 4     di sin din heimgesinde   criemhilt do senden began
Verse: 4A     die sin din heimgesinde."   Kriemhilt senden began
Verse: 4B     di sin <din> heimgesinde."   Criemhilt do senden began
Verse: 4C     die sin din heimgesinde."   daz was ir liebe getan.



Strophe: 722   { |X698 / Strophe of Ms. A: 643   / Strophe of Ms. B: 695   }


Verse: 1     nach hagen von tronege   vnd ovch nach ortwin
Verse: 1A     nach Hagenen von Trony   vnde nach Ortwin,
Verse: 1B     N2ach Hagene von Tronege   vnd ovch nach Ortwin,

Verse: 2     ob di vnt ovch ir mage   criemhilde wolden sin
Verse: 2A     ob die vnd ir mage   Kriemhilde wolden sin.
Verse: 2B     ob di vnt ovch ir mage   Criemhilde wolden sin.

Verse: 3     do gewan darvmbe hagene   ein zornlichez leben
Verse: 3A     darvmbe gewan Hagene   zorneclichez leben.
Verse: 3B     do gewan dar vmbe Hagene   ein zornlichez leben.

Verse: 4     er sprach ia ne mach vns gvnther   ce werlde niemen gegeben
Verse: 4A     er sprach: "ia mag vns Gvnther   nimmer hin gegeben.
Verse: 4B     er sprach:"iane mach vns Gvnther   ce werlde niemen gegeben.



Strophe: 723   { |X699 / Strophe of Ms. A: 644   / Strophe of Ms. B: 696   }


Verse: 1     ander iwer gesinde   di lat iv volgen mite
Verse: 1A     Ander ingesinde   lat iv volgen mite,
Verse: 1B     Ander iwer gesinde   di lat iv volgen mite,

Verse: 2     want ir doch wol bechennet   der tronegaere site
Verse: 2A     wan ir wol bekennet   der Tronyere site.
Verse: 2B     want ir doch wol bechennet   der Tronegære site.

Verse: 3     wir mvoezen bi den chvnigen   hir en hove bestan
Verse: 3A     wir muͦzen bi den kvnigen   hie ze houe <bestan>.
Verse: 3B     wir mvͤezen bi den chvnigen   hiren hove bestan.

Verse: 4     wir svln in langer dienen   den wir alher gevolget han
Verse: 4A     wir svln ir langen dienen   den wir her gevolget han."
Verse: 4B     wir svln in langer dienen   den wir al her gevolget han."



Strophe: 724   { |X700 / Strophe of Ms. A: 645   / Strophe of Ms. B: 697   / Strophe of Ms. C: 707   }


Verse: 1     daz liezen si beliben   do bereiten si sich dan
Verse: 1A     Daz liezen si beliben   vnde bereiten sich dan.
Verse: 1B     Daz liezen si beliben;   do bereiten si sich dan.
Verse: 1C     Si bereite sich zir verte,   als ir vil wol gezam.

Verse: 2     ir edel ingesinde   vrov criemhilt zv zir gewan
Verse: 2A     ir edel ingesinde   vro Kriemhilt zvͦ ir gewan,
Verse: 2B     ir edel ingesinde   vrov Criemhilt zv zir gewan,
Verse: 2C     ir edeln ingesindes   fro^ Chriemh' do nam

Verse: 3     zw vnt drizech meide   vnt fvmpfhvndert man
Verse: 3A     zwo vnd drizech meide   vnd funf hvndert man.
Verse: 3B     zw vnt drizech meide   vnt fvmpfhvndert man.
Verse: 3C     zwo uñ drizzech mægede,   dar zvͦ funfhvndert man.

Verse: 4     eckewart der grave   der volgete sifride dan
Verse: 4A     Ekehart der graue   volgete Kriemhilde dan.
Verse: 4B     Eckewart der grave   der volgete Sifride dan.
Verse: 4C     Ecgewart der grave   fvr mit siner frowen dan.



Strophe: 725   { |X701 / Strophe of Ms. A: 646   / Strophe of Ms. B: 698   / Strophe of Ms. C: 708   }


Verse: 1     vrlovp si alle namen   beidiv ritter vnt chneht
Verse: 1A     Vrlop si do namen,   beidiv riter vnde kneht,
Verse: 1B     V2rlovp si alle namen,   beidiv ritter vnt chneht,
Verse: 1C     V2rlovp si alle namen,   beide ritter vñ kneht,

Verse: 2     maegede vnd vrowen   daz was michel reht
Verse: 2A     meide vnde vrowen;   daz was vil michel reht.
Verse: 2B     mægede vnd vrowen;   daz was michel reht.
Verse: 2C     mægede vñ frowen;   daz was vil michel reht.

Verse: 3     gescheiden chvssende   wurden si cehant
Verse: 3A     gescheiden kvssende   wurden si zehant.
Verse: 3B     gescheiden chvssende   wrden si cehant.
Verse: 3C     mit chvssen gescheiden   wrden si zehant.

Verse: 4     si rvmten vroelichen   des kvnech gvntheres lant
Verse: 4A     si rumten vrolichen   des kvnich Gvnthers lant.
Verse: 4B     si rvmten vroͤlichen   des kvnech Gvntheres lant.
Verse: 4C     si rovmten minnekliche   do der Buregonden lant.



Strophe: 726   { |X702 / Strophe of Ms. A: 647   / Strophe of Ms. B: 699   / Strophe of Ms. C: 709   }


Verse: 1     do beleiten si ir mage   vil verre vf den wegen
Verse: 1A     Do beleiten si ir mage   verre vf den wegen.
Verse: 1B     Do beleiten si ir mage   vil verre vf den wegen.
Verse: 1C     Do beleiten si ir mage   vil verre vf den wegen.

Verse: 2     man hiez in allenthalben   ir nahtsaelde laegen
Verse: 2A     man hiez in allenthalben   ir nahtselde legen,
Verse: 2B     man hiez in allenthalben   ir nahtsælde lægen,
Verse: 2C     man hiezin allenthalben   ir nahtselde legn,

Verse: 3     swa si se gerne namen   al dvrch der chvnige lant
Verse: 3A     swa siz gerne namen   durch der kvnige lant.
Verse: 3B     swa si se gerne namen   al dvrch der chvnige lant.
Verse: 3C     swa si si gerne namen   dvrch der chunige lant.

Verse: 4     do wurden botten balde   sigemvnde dan gesant
Verse: 4A     boten wurden balde   Sigmvnde dan gesant, \   { \ Page of ms. B: 27a   B:_27a }
Verse: 4B     do wrden botten balde   Sigemvnde dan gesant,
Verse: 4C     do wrden boten balde   dem kunige Sigemvnt gesant,



Strophe: 727   { |X703 / Strophe of Ms. A: 648   / Strophe of Ms. B: 700   / Strophe of Ms. C: 710   }


Verse: 1     daz er daz wizen solde   vnt ovch sigelint
Verse: 1A     daz er wizzen solde,   vnd froͮ Sigelint,
Verse: 1B     daz er daz wizen solde   vnt ovch Sigelint,
Verse: 1C     daz er daz wizzen solde   vñ ovch Sigelint,

Verse: 2     daz sin svn chomen wolde   vnd ovch vrovn vten chint
Verse: 2A     daz sin svn koͤme   vnde vroͮ vͦten kint,
Verse: 2B     daz sin svn chomen wolde   vnd ovch vrovn v̂ten chint,
Verse: 2C     daz Sivrit chomen wolde   vñ ovch frown vͦten kint,

Verse: 3     criemhilt div vil schone   von wormez vber rin
Verse: 3A     Kiemhilt div vil schoͤne,   von Wormez vber Rin.
Verse: 3B     Criemhilt div vil schone,   von Wormez vber Rin.
Verse: 3C     Chriemh' div vil schone,   von Wormez vber Rin.

Verse: 4     do ne chvnden in div maere   nimmer lieber gesin
Verse: 4A     do kvnden in div mere   nimmer lieber gesin.
Verse: 4B     done chvnden in div mære   nimmer lieber gesin.
Verse: 4C     done kunden in div mêre   nimmer lieber gesin.



Strophe: 728   { |X704 / Strophe of Ms. A: 649   / Strophe of Ms. B: 701   / Strophe of Ms. C: 711   }


Verse: 1     so wol mich sprach do sigmvnt   daz ich gelaebet han
Verse: 1A     "Wol mich", sprach do Sigmvnt,   "daz ich gelebet han,
Verse: 1B     (S1.5)"So wol mich", sprach do Sigmvnt,   "daz ich gelæbet han,
Verse: 1C     "Nv wol mich", sprach do Sigemvnt,   "daz ich gelebt han,

Verse: 2     daz criemhilt div vil schone   sol hie gechronet gan
Verse: 2A     daz div schoͤne Chriemhilt   sol hie gekronet gan.
Verse: 2B     daz Criemhilt div vil schone   sol hie gechronet gan.
Verse: 2C     daz hie div schone Chriemhilt   sol gechronet stan.

Verse: 3     des mvozen wol getiwert   sin al div erbe min
Verse: 3A     des muͦsen wol getiwert   sin div erbe min.
Verse: 3B     des mvͦzen wol getiwert   sin al div erbe min.
Verse: 3C     des mvͤzen wol getivret   sin div erbe min.

Verse: 4     min svn der edel sifrit   sol hie selbe chvenech sin
Verse: 4A     min svn Sifrit   sol hie selbe kvnich sin."
Verse: 4B     min svn der edel Sifrit   sol hie selbe chvͤnech sin."
Verse: 4C     Sivrit der vil chuene   sol hie nv selbe voget sin."



Strophe: 729   { |X705 / Strophe of Ms. A: 650   / Strophe of Ms. B: 702   / Strophe of Ms. C: 712   }


Verse: 1     do gap div edele sigelint   vil manigen samit rot
Verse: 1A     Do gap div vrowe Siglint   manigen samit rot.
Verse: 1B     Do gap div edele Sigelint   vil manigen \ samit rot,   { \ Page of Ms. B: 322b   A:_322b }
Verse: 1C     Do gap div frowe Sigelint   vil manigen samyt rot,

Verse: 2     silber vnt golt vil swaere   daz was ir bottenbrot
Verse: 2A     silber vnde golt swere   was ir botenbrot.
Verse: 2B     silber vnt golt vil swære,   daz was ir bottenbrot.
Verse: 2C     silber vñ golt daz swêre,   daz was ir botenbrot.

Verse: 3     si vrevte sich der maere   div si do vernam
Verse: 3A     si vroͮte sich der mere   div si do vernam.
Verse: 3B     si vrevte sich der mære   div si do vernam.
Verse: 3C     si vrevte sich der mære,   vñ mit ir manic man.

Verse: 4     sich chleidete ir ingesinde   mit vlize als in do wol gezam
Verse: 4A     sich chleidete ir gesinde   mit flize wol als in gezam.
Verse: 4B     sich chleidete ir ingesinde   mit vlize als in do wol gezam.
Verse: 4C     allez ir gesinde   mit vlize chleiden sich began.



Strophe: 730   { |X706 / Strophe of Ms. A: 651   / Strophe of Ms. B: 703   / Strophe of Ms. C: 713   }


Verse: 1     man sagete wer da chome   mit im in daz lant
Verse: 1A     Man seite wer da koͤme   mit im in daz lant.
Verse: 1B     Man sagete wer da chome   mit im in daz lant
Verse: 1C     M2an seit ir wer da choͤme   mit Sivride in daz lant.

Verse: 2     do hiezen si gesidele   rihten sa cehant
Verse: 2A     do hiez si gesidele   rihten sa zehant,
Verse: 2B     do hiezen si gesidele   rihten sa cehant,
Verse: 2C     do hiezen si gesidele   rihten alzehant,

Verse: 3     darzv er gecrhonet   vor vrivnden solde gan
Verse: 3A     daz zuͦ er gekronet   vor vrivnden solde gan.
Verse: 3B     dar zv er gecrhonet   vor vrivnden solde gan
Verse: 3C     dar zv er vnder chrone   vor fvrsten solde gan.

Verse: 4     do ritten im engegene   des chvnich sigemvndes man
Verse: 4A     do riten in engegene   des kvnich Sigmundes man.
Verse: 4B     do ritten im engegene   des chvnich Sigemvndes man.
Verse: 4C     do riten im engegene   des kunich Sigemundes man.



Strophe: 731   { |X707 / Strophe of Ms. A: 652   / Strophe of Ms. B: 704   / Strophe of Ms. C: 714   }


Verse: 1     ist iemen baz enpfangen   daz ist mir vmbechant
Verse: 1A     Ist ieman baz enphangen,   dest mir vnbekant,
Verse: 1B     I2st iemen baz enpfangen,   daz ist mir vmbechant,
Verse: 1C     Ist iemen baz enpfangen,   daz ist vns vnbechant,

Verse: 2     danne di helde maere   in sigemvndes lant
Verse: 2A     danne die helde   in Sigmvndes lant.
Verse: 2B     danne di helde mære   in Sigemvndes lant.
Verse: 2C     denne die helede wrden   ze Sigemundes lant.

Verse: 3     sigelint div schone   criemhilt engegene reit
Verse: 3A     Siglint div schoͤne   Kriemhilde gegen reit
Verse: 3B     Sigelint div schone   Criemhilt engegene reit
Verse: 3C     Sigelint sin mvͦter   Chriemh' engegen reit

Verse: 4     mit maniger vrowen schonen   ir volgeten ritter gemeit
Verse: 4A     mit maniger schoͤnen froͮwen   vñ ritteren gemeit
Verse: 4B     mit maniger vrowen schonen -   ir volgeten ritter gemeit -
Verse: 4C     mit maniger schonen frowen -   ir volgeten ritter gemeit -



Strophe: 732   { |X708 / Strophe of Ms. A: 653   / Strophe of Ms. B: 705   / Strophe of Ms. C: 715   }


Verse: 1     in einer tageweide   da man di geste sach
Verse: 1A     in einer tageweide,   da man die geste sach.
Verse: 1B     in einer tageweide,   da man di geste sach.
Verse: 1C     in einer tageweide,   da man die geste sach.

Verse: 2     di chvnden vnt di vremden   liden vngemach
Verse: 2A     die kvnden vnd die vremdem   liten vngemach,
Verse: 2B     di chvnden vnt di vremden   liden vngemach,
Verse: 2C     die vremeden vñ dic chvnden   die dolten vngemach,

Verse: 3     vnz daz si chomen   ceiner bvrge wit
Verse: 3A     vnze si kornen   zeiner burge wit,
Verse: 3B     vnz daz si chomen   ceiner bvrge wit,
Verse: 3C     vnz daz si chomen   zer burge wol bechant,

Verse: 4     div was geheizen santen   da si chrone trvgen sit
Verse: 4A     div was geheiaen Santen,   da si krone truͦgen sit.
Verse: 4B     div was gezeizen Santen,   da si chrone trvgen sit.
Verse: 4C     riche vñ mære;   div was ze Santen genant.



Strophe: 733   { |X709 / Strophe of Ms. A: 654   / Strophe of Ms. B: 706   / Strophe of Ms. C: 716   }


Verse: 1     mit lachendem mvnde   sigelint vnt sigmvnt
Verse: 1A     Mit lachendem mvnde   Siglint vnd Sigmvnt
Verse: 1B     Mit lachendem mvnde   Sigelint vnt Sigmvnt
Verse: 1C     Mitt lachendem mvnde   Sigelint vñ Sigemvnt

Verse: 2     chvsten criemhilt   dvrch liebe ce maniger stvnt
Verse: 2A     kvsten Kriemhilde   durch liebe manige stvnt,
Verse: 2B     chvsten Criemhilt   dvrch liebe ce maniger stunt,
Verse: 2C     chusten Chriemh'   mit vrovden sa zehant,

Verse: 3     vnt ovch sifrit   in was ir leit benomen
Verse: 3A     vnd oͮch Sifriden.   in was ir leit benomen.
Verse: 3B     vnt ovch Sifrit.   in was ir leit benomen.
Verse: 3C     darnach ir vil liebez kint.   ir leit in was benomen.

Verse: 4     allez ir gesinde   was in groze willechomen
Verse: 4A     allez ir gesinde   was in grozlichen willekomen.
Verse: 4B     allez ir gesinde   was in groze willechomen.
Verse: 4C     allez ir gesinde   was in groz willechomen.



Strophe: 734   { |X710 / Strophe of Ms. A: 655   / Strophe of Ms. B: 707   / Strophe of Ms. C: 717   }


Verse: 1     man bat di geste bringen   fvr sigmvndes sal
Verse: 1A     Man bat die geste bringen   fur Sigmvndes sal.
Verse: 1B     M2an bat di geste <bringen>   fvr Sigmvndes sal.
Verse: 1C     Do brahte man die geste   fvr Segemvndes sal.

Verse: 2     di schonen ivnchvrowen   di hvp man da ce tal
Verse: 2A     die schoͤnen ivnchvrowen   huͦp man da zetal
Verse: 2B     di schonen ivnchvrowen   di hvp man da ce tal
Verse: 2C     die schone iuncfrowen \   hvben man da zetal   { \ Page of ms. B: 27v   B:_27v }

Verse: 3     nider von den moeren   da was vil manich man
Verse: 3A     nider von den moͤren.   da was manich man,
Verse: 3B     nider von den moͤren.   da was vil manich man,
Verse: 3C     nider von den moͤren.   da was vil manic man,

Verse: 4     do man den schonen vrowen   mit vl vlize dienen began
Verse: 4A     der den schoͤnen wiben   mit flize dienen began.
Verse: 4B     do man den schonen vrowen   mit <vlize> dienen began.
Verse: 4C     do man den edeln frowen   mit vlize dienen began.



Strophe: 735   { |X711 / Strophe of Ms. B: 708   / Strophe of Ms. C: 718   }


Verse: 1     swi groz ir hohzit   bi dem rine was bechant
Verse: 1B     Swi groz ir hohzit   bi dem Rine was bechant,
Verse: 1C     S2wie groz ir hochgeciten   bi Rine was bechant,

Verse: 2     noch gap man den helden   hie vil bezer gewant
Verse: 2B     noch gap man den helden   hie vil bezer gewant
Verse: 2C     noch gab man hie den heleden   richer gewant

Verse: 3     denne si ie getrvgen   noch bi allen ir tagen
Verse: 3B     denne si getrvgen   noch bi allen ir tagen.
Verse: 3C     danne si ie getrvͤgen   noh bi allen ir tagen.

Verse: 4     man mohte michel wunder   von ir richeite sagen
Verse: 4B     man mohte michel wnder   von ir richeite sagen.
Verse: 4C     man mohte michel wnder   von ir richeite sagn.



Strophe: 736   { |X712 / Strophe of Ms. A: 656   / Strophe of Ms. B: 709   / Strophe of Ms. C: 719   }


Verse: 1     do si in ir hohen eren   sazen vnd heten genvch
Verse: 1A     Dos in ir grozen eren   sazen vnd heten genuͦch,
Verse: 1B     Do si in ir hohen eren   sazen vnd heten genvch,
Verse: 1C     Do si in ir wirde sazen   vñ heten genvͦch,

Verse: 2     waz goltvarwer geren   ir ingesinde trvch
Verse: 2A     waz goltvarwer gern   ir ingesinde truͦch,
Verse: 2B     waz golt varwer geren   ir ingesinde trvch,
Verse: 2C     waz golt varwer geren   ir ingesinde trvͦch,

Verse: 3     perln vnd edel gesteine   verwieret wol darin
Verse: 3A     borten vnd edel gesteine   verwiert wol darin!
Verse: 3B     perln vnd edel gesteine   verwieret wol dar in!
Verse: 3C     vñ vil der edeln steine   verwieret wol dar in!

Verse: 4     svs pflach ir vlizechlichen   sigelint div edel chvenegin
Verse: 4A     sus pflach vlizeclichen   ir div edel kvnigin.
Verse: 4B     svs pflach ir vlizechlichen   Sigelint div edel chvͤnegin.
Verse: 4C     svs pflag ir vlizzekliche   Sigelint div kvnigin.



Strophe: 737   { |X713 / Strophe of Ms. A: 657   / Strophe of Ms. B: 710   / Strophe of Ms. C: 720   }


Verse: 1     do sprach vor sinen vrivnden   der herre sigemvnt
Verse: 1A     Do sprach vor sinen frivnden   der herre Sigmnvnt:
Verse: 1B     D2o sprach vor sinen vrivnden   der herre Sigemvnt:
Verse: 1C     Do sprach vor sinen mâgen   der herre Sigemvnt:

Verse: 2     den sifrides magen   tvn ich allen chvnt
Verse: 2A     "den Sifrides magen   tuͦn ich allen kvnt:
Verse: 2B     "den Sifrides magen   tvn ich allen chvnt:
Verse: 2C     "allen minen frivnden   sol daz wesn chvnt,

Verse: 3     er sol vor disen recken   di mine chrone tragen
Verse: 3A     er sol vor disen reken   mine krone tragen."
Verse: 3B     er sol vor disen recken   di mine chrone tragen."
Verse: 3C     daz Sivrit mine chrone   hinnen fvr sol tragn."

Verse: 4     div maere horten gerne   di von niderlande sagen
Verse: 4A     div mere horten gerne   die von Niderlanden sagen.
Verse: 4B     div mære horten gerne   di von Niderlande sagen.
Verse: 4C     div mære horten gerne   die von Niderlanden sagn.



Strophe: 738   { |X714 / Strophe of Ms. A: 658   / Strophe of Ms. B: 711   / Strophe of Ms. C: 721   }


Verse: 1     er bevalch im sin gerihte   crone vnd ovch daz lant
Verse: 1A     Er bevalch im sin krone,   gerihte vnde lant.
Verse: 1B     Er bevalch im sin gerihte,   crone vnd ovch daz lant.
Verse: 1C     Do bevalhe er im die chrone,   geriht vñ ovch div lant.

Verse: 2     sit was er ir aller meister   di er ce rehte vant
Verse: 2A     sit was er ir herre   die er ze rehte vant
Verse: 2B     sit was er ir aller meister   di er ce rehte vant
Verse: 2C     sit was er ir aller meister   die er inder vant

Verse: 3     vnt dar er riten solde   daz wart also getan
Verse: 3A     vnd dar er rihten solde,   daz wart also getan,
Verse: 3B     vnt dar er riten solde,   daz wart also getan,
Verse: 3C     vñ da er rihten solde,   daz wart so getan,

Verse: 4     daz man sere vorhte   der shonen crimhilden man
Verse: 4A     daz man sere vorhte   der schoͤnen Kriemhilde man.
Verse: 4B     daz man sere vorhte   der shonen Crimhilden man.
Verse: 4C     daz man von schulden vorhte   der schonen Chriemh' man.



Strophe: 739   { |X715 / Strophe of Ms. A: 659   / Strophe of Ms. B: 712   / Strophe of Ms. C: 722   }


Verse: 1     in disen grozen eren   lebet er daz ist war
Verse: 1A     In disen grozen eren   lebter, daz ist war,
Verse: 1B     In disen grozen eren   lebet er, daz ist war,
Verse: 1C     I2n disen hohen eren   lebt er, daz ist war,

Verse: 2     vnd rihte vnder chrone   vnz an daz cehende iar
Verse: 2A     vnd rihte oͮch vnder krone   an daz zehende iar,
Verse: 2B     vnd rihte vnder chrone   vnz an daz cehende iar,
Verse: 2C     vñ riht ovch vnder chrone   vnz in daz zwelfte iar,

Verse: 3     daz div vil schone vrowe   einen svn gewan
Verse: 3A     daz div schoͤne vrowe   einen svn gewan.
Verse: 3B     daz div vil schone vrowe   einen svn gewan.
Verse: 3C     daz div schone Chriemh'   einen svn gewan.

Verse: 4     daz was des chvneges magen   nach ir willen ergan
Verse: 4A     daz was des kvniges magen   nach willen wol ergan.
Verse: 4B     daz was des chvneges magen   nach ir willen ergan.\   { \ Page of Ms. C: 323a  C:_323a }
Verse: 4C     daz was des kuniges magen   nach ir willen wol ergan.



Strophe: 740   { |X716 / Strophe of Ms. A: 660   / Strophe of Ms. B: 713   / Strophe of Ms. C: 723   }


Verse: 1     den ilte man do tovffen   vnd gap im einen namen
Verse: 1A     Den ilte man do tovfen   vnd gap im einen namen,
Verse: 1B     D2en ilte man do tovffen   vnd gap im einen namen,
Verse: 1C     Den ilte man do tavfen   vñ gab im den namen

Verse: 2     gvnther nach sinem oheim   des en dorft er sich niht schamen
Verse: 2A     Gvnther, nach sinem oͮheim;   des dorft er sich niht schamen.
Verse: 2B     Gvnther, nach sinem oheim;   des en dorft er sich niht schamen.
Verse: 2C     Gunther nach sinem oheim;   des dorfter sich niht schamen.

Verse: 3     geriet er nach den magen   daz waer im wol ergan
Verse: 3A     geriet er nach den magen,   daz wer im wol ergan. \   { \ Page of ms. B: 27b   B:_27b }
Verse: 3B     geriet er nach den magen,   daz wær im wol ergan.
Verse: 3C     geriet er nach den magen,   er wrde ein chvner man.

Verse: 4     do zoh man in mit vlize   daz was von shvlden getan
Verse: 4A     do zoch man in mit flize;   des was von schvlden getan.
Verse: 4B     do zoh man in mit vlize;   daz was von shvlden getan.
Verse: 4C     man zoh in wol mit vlize;   daz wart von schulden getan.



Strophe: 741   { |X717 / Strophe of Ms. A: 661   / Strophe of Ms. B: 714   / Strophe of Ms. C: 724   }


Verse: 1     in den selben ziten   starp vrov sigelint
Verse: 1A     In den selben ziten   starp vro Siglint.
Verse: 1B     In den selben ziten   starp vrov Sigelint.
Verse: 1C     In den selben citen   do starp fro^ Sigelint.

Verse: 2     do het den gewalt mit alle   der edeln voten chint
Verse: 2A     do nam den gewalt mit alle   der edelen vͦten kint,
Verse: 2B     do het den gewalt mit alle   der edeln v̂te chint,
Verse: 2C     do het den gewalt mit alle   der edeln Voten kint,

Verse: 3     der so richen vrowen   ob landen wol gezam
Verse: 3A     der so riken vrowen   ob landen wol gezam.
Verse: 3B     der so richen vrowen   ob landen wol gezam.
Verse: 3C     der so richer frowen   ob landen wol gezam.

Verse: 4     daz chlagten do genvge   do si der tot von in genam
Verse: 4A     daz klageten genuͦge,   do si der tot von in genam.
Verse: 4B     daz chlagten do genvge,   <do> si der tot von in genam.
Verse: 4C     di mohten ir do dienen   mit grozen eren ane scham.



Strophe: 742   { |X718 / Strophe of Ms. A: 662   / Strophe of Ms. B: 715   / Strophe of Ms. C: 725   }


Verse: 1     nv het ovch dort bi rine   so wir horen sagen
Verse: 1A     Nv hete oͮch dort die Rine -   so wir hoͤren sagen -
Verse: 1B     Nv het ovch dort bi Rine -   so wir horen sagen -
Verse: 1C     N2v het ovch dort bi Rine -   so wir horen sagen -

Verse: 2     bi gvnther dem richen   einen svn getragen
Verse: 2A     bi Gvnther dem riken   einen svn getragen
Verse: 2B     bi Gvnther dem richen   eienen svn getragen
Verse: 2C     bi Gunther dem richen   einen svn getragen

Verse: 3     prvnnhilt div schoene   in bvergvnden lant
Verse: 3A     Pruͦnhilt div schoͤne   in Burgonden lant.
Verse: 3B     Prvnnhilt div schoͤne   in Bvͤregvnden lant.
Verse: 3C     Prvnhilt div schone   in Burgonden lant.

Verse: 4     dvrch des heldes liebe   wart er sifrit genant
Verse: 4A     durch des heldes liebe   wart er Sifrit genant.
Verse: 4B     dvrch des heldes liebe   wart er Sifrit genant.
Verse: 4C     dvrch des rechen liebe   so wart er Sivrit genant.



Strophe: 743   { |X719 / Strophe of Ms. B: 716   / Strophe of Ms. C: 726   }


Verse: 1     wi rehte vlizechlichen   sin man hveten hiez
Verse: 1B     W2i rehte vlizechlichen   sin man hvͤten hiez.
Verse: 1C     Wie rehte vlizekliche   man sin hvten hiez!

Verse: 2     gvnther der edele   im magezogen liez
Verse: 2B     Gvnther der edele   im magezogen liez,
Verse: 2C     Gunther der vil riche   im magtzogen liez,

Verse: 3     di ez wol chvnden ziehen   ce einem biderbem man
Verse: 3B     di ez wol chvnden ziehen   ce einem biderbem man.
Verse: 3C     diez chunden leren tvgende,   gewhs ez zeinem man.

Verse: 4     hey waz im vngelveche   sit der vrivnde an gewan
Verse: 4B     hey waz im ungelvͤche   sit der vrivnde an gewan!
Verse: 4C     hey waz im vngelvche   sit der mage an gewan!



Strophe: 744   { |X720 / Strophe of Ms. A: 663   / Strophe of Ms. B: 717   / Strophe of Ms. C: 727   }


Verse: 1     maere zallen ziten   der wart vil geseit
Verse: 1A     Mere zallen ziten   wart so vil geseit,
Verse: 1B     Mære zallen ziten   der wart vil geseit,
Verse: 1C     Mære zallen citen   wart wider vñ dar geseit,

Verse: 2     wi rehte lobelichen   di recken vil gemeit
Verse: 2A     wie rehte lobelichen   die reken wol gemeit
Verse: 2B     wi rehte lobelichen   di recken vil gemeit
Verse: 2C     wie rehte wnnekliche   die helde vil gemeit

Verse: 3     lebten zallen stvnden   in sigemvndes lant
Verse: 3A     lebeten zallen stvnden   in Sigmundes lant.
Verse: 3B     lebten zallen stvnden   in Sigemvndes lant.
Verse: 3C     lebten zallen stvnden   in Sigemundes lant.

Verse: 4     alsam tet ovch gvnther   mit sinen magen vzerchant
Verse: 4A     alsam tet oͮch Gvnther   mit sinen magen vzerkant.
Verse: 4B     alsam tet ovch Gvnther   mit sinen magen vz erchant.
Verse: 4C     daz selbe tet ovch Gvnther   mit sinen magen vz erchant.



Strophe: 745   { |X721 / Strophe of Ms. A: 664   / Strophe of Ms. B: 718   / Strophe of Ms. C: 728   }


Verse: 1     daz lant cen nibelvngen   sifride diente hie
Verse: 1A     Daz lant der Niblvnge   Sifride diente hie -
Verse: 1B     Daz lant cen Nibelvngen   Sifride diente hie -
Verse: 1C     Daz lant ze Nibelunge   Sivride nv diente hie -

Verse: 2     richer siner mage   wart noch deheiner nie
Verse: 2A     richer siner mage   wart neheiner nie -
Verse: 2B     richer siner mage   wart noch deheiner nie -
Verse: 2C     richer siner mage   wart deheiner nie -

Verse: 3     vnt ovch nibelvnges recken   vnt ir beder gvt
Verse: 3A     vnd Schilbundes reken   vnd ir beider guͦt.
Verse: 3B     vnt ovch Nibelvnges recken   vnt ir beder gvt.
Verse: 3C     dar zv sins vaters erbe.   ein was ein degn gvͦt;

Verse: 4     des trvch der vil chvene   deste hoehern mvt
Verse: 4A     des truͦch der kuͤne Syfrit   deste hoͤher sinen muͦt.
Verse: 4B     des trvch der vil chvͤne   deste hoͤhern mvt.
Verse: 4C     des trvch der vil chune   deste hoher den mvͦt.



Strophe: 746   { |X722 / Strophe of Ms. A: 665   / Strophe of Ms. B: 719   / Strophe of Ms. C: 729   }


Verse: 1     hort den allermeisten   den helt ie gewan
Verse: 1A     Hort den aller meisten   den ie helt gewan -
Verse: 1B     H2ort den aller meisten,   den helt ie gewan
Verse: 1C     H2ort den aller meisten,   den ie kunic gewan -

Verse: 2     ane di es e pflagen   haete nv der chvene man
Verse: 2A     ane die es pflagen -   hete der kvͤne man,
Verse: 2B     - ane di es ê pflagen -   hæte nv der chvͤne man,
Verse: 2C     ane die ez e pflagn -   hete nv der chune man,

Verse: 3     den er vor einem berge   mit siner hende erstreit
Verse: 3A     den er vor eime berge   mit siner hende erstreit.
Verse: 3B     den e vor einem berge   mit siner hende erstreit.
Verse: 3C     den er vor einem berge   mit siner hant erstreit.

Verse: 4     darvmbe slvch er ce tode   vil manigen ritter gemeit
Verse: 4A     darvmb er sluͦch ce tode   manigen riter gemeit.
Verse: 4B     dar vmbe slvch er ce tode   vil manigen ritter gemeit.
Verse: 4C     dar vmber slvͦc ze tode   vil manigen ritter gemeit.



Strophe: 747   { |X723 / Strophe of Ms. A: 666   / Strophe of Ms. B: 720   / Strophe of Ms. C: 730   }


Verse: 1     er heten wunsh der eren   vnt waere des niht geshehen
Verse: 1A     Er hete den wunsch der eren,   vnde were des niht geschehen,
Verse: 1B     Er heten wnsh der eren,   vnt wære des niht geshehen,
Verse: 1C     Er het den wnsch der eren,   vñ wæres niht geschehn,

Verse: 2     so mvese man von schvlden   dem edeln rechen iehen
Verse: 2A     so muͤse man von schvlden   dem edelen reken iehen,
Verse: 2B     so mvͤse man <von> schvlden   dem edeln rechen iehen,
Verse: 2C     so mvse man von schulden   Sivride iehn,

Verse: 3     daz er waere ein   der beste der vf oerss ie gasaz
Verse: 3A     daz er were der beste,   der ie vf ors gesaz.
Verse: 3B     daz <er> wære ein der beste,   der vf oͤrss ie gasaz.
Verse: 3C     er ware ein der beste,   der ie vf ors gesaz.

Verse: 4     man vorhte sine sterche   vnt tet vil pilliche daz
Verse: 4A     man vorhte sine sterke   vnd tet vil billichen daz.
Verse: 4B     man vorhte sine sterche   vnt tet vil pilliche daz.
Verse: 4C     man vorhte sine sterche   vñ tet vil pilliche daz.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.