TITUS
Cimbrian Catechism (1842): Analysis
Part No. 7
Previous part

School: 7 
DE SÍBENE SCHULE
VON COMANDAMÉNTEN VON GOTTE ME HERREN, UN VON DAR KERCHEN


Sentence: 1    M. Zo ghenan in Hümmel tüü^z sain ga~tófet, un cloben?
Sentence: 2    S. Niet: möz=sich dar pai volghen den Comandaménten von Gotte me Herren.
Sentence: 3    M. Bibel saint de Comandaménten von Gotte me Herren?
Sentence: 4    S. Zéghene.
Sentence: 5    M. Köt=mar=se auf.
Sentence: 6a    S.   1. Adoràrn an Gott anlóan.
Sentence: 6b       2. Köden nia umme nicht sain halghen namen.
Sentence: 6c       3. Vairn de Vaertaghe.
Sentence: 6d       4. Earn vater un muter.
Sentence: 6e       5. Töten net koaz.
Sentence: 6f       6. Sünten net met den báibarn von den andarn.
Sentence: 6g       7. Stooln net.
Sentence: 6h       8. Machen net in valschen testimónien.
Sentence: 6i       9. Günnen=sich net z' baip vun den andarn.
Sentence: 6j       10. Günnen=sich net z' ga~pléterach von den andarn.
Sentence: 7    M. In minschen boart baz hat=sich zo tünan zo volghen allen disen Comandaménten?
Sentence: 8    S. Bellen bool Gotte me Herren, un me próssimen.
Sentence: 9    M. Nóatet^z volghen in Comandaménten von dar Kerchen och?
Sentence: 10    S. Sichar brumme bil=z Gott dar Herre.
Sentence: 11    M. Bibel sáint^sa de Comandaménten von dar Kerchen?
Sentence: 12    S. Di earsten, un di da saint méaror vor alle, saint sexe.
Sentence: 13    M. Köt=mar=se auf.
Sentence: 14a    S.   1. Vairn, un lüsen auz de Misse alle de Súntaghe, un di vor~póttan Váertaghe.
Sentence: 14b       2. Páichten=sich af dez míndorste an botta af z' jaar.
Sentence: 14c       3. Borríchten=sich in d' Oastarn af dez mindorste.
Sentence: 14d       4. Vasten de Vasta, un de viar Contémparn, un de Vilge.
Sentence: 14e       5. Ecen net vloasch de vráitaghe, un de sástaghe.
Sentence: 14f       6. Machen net hóazot in de halghe zait.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Cimbrian Catechism (1842): Analysis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.