TITUS
Fragmenta Praesocratica
Part No. 2
Previous part

Author: Demokrit  
Demokrit, B 100:


ὄτεωι μὴ διαμένουσιν ἐπὶ πολλὸν οἰ πειραθέντες ϕίλοι, δύστροπος
Bei wem die erprobten Freunde nicht lange ausharren, der ist mißraten.
vgl. auch πειρήσοντα (Homer, Ilias 12, 301) und ἀπείρητος (304)



DK number: 68_B_282 
Demokrit, DK 68 B 282


χρημάτων χρῆσις ξὺν νόωι μὲν χρήσιμον εἰς τὸ ἐλευθέριον εἶναι καὶ δημωϕελέα, ξὺν ἀνοίηι δὲ χορηγίη ξυνή.
zusammen gedacht: Brauchbar ist, eine Ware zu gebrauchen, ja sicherlich, für die frei ist und dem Volke gehört, zusammen ist es dumm, aber der Aufwand ist gemeinsam.
Geschäfte (zusammen) mit Verstand zu betreiben ist ja nützlich in Bezug auf die Unabhängigkeit und das Volkswohl, gemeinsam ist der Unverstand -aber die Kosten sind auch gemeinsam???



DK number: 68_B_34 
Demokrit, DK 68 B 34


ἀνθρώπωι μικρῶι κόσμωι
Der Mensch: ein Mikrokosmos



DK number: 68_B_35 
Demokrit, DK 68 B 35


γνωμέων μευ τῶνδε εἴ τις ἐπαῖοι ξὺν νόωι...
Würde man diese, meine Einsichten zusammendenkend hören,..



DK number: 68_B_64 
Demokrit, DK 68 B 64


πολλοὶ μολυμαθέες νοῦν οὐκ ἔχουσιν
Viele die viel gelernt habe, haben keinen Verstand.



DK number: 68_B_65 
Demokrit, DK 68 B 65


πολυνοίην, οὐ μολυμαθίην ἀσκέειν χρή
Viel denken, nicht viel Lernen muß man trainieren.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Fragmenta Praesocratica.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.