TITUS
Kautiliya Arthasastra: Part No. 98

Chapter: 12 

(Violation of maidens)


Sentence: 1 
    savarṇām aprāptapʰalāṃ prakurvato hastavadʰaḥ, catuḥśato vā daṇḍaḥ //
   savarṇām aprāpta-pʰalāṃ prakurvato hasta-vadʰaḥ, catuḥ-śato vā daṇḍaḥ //

Sentence: 2 
    mr̥tāyāṃ vadʰaḥ //
   mr̥tāyāṃ vadʰaḥ //

Sentence: 3 
    prāptapʰalāṃ prakurvato madʰyamāpradeśinīvadʰo, dviśato vā daṇḍaḥ //
   prāpta-pʰalāṃ prakurvato madʰyamā-pradeśinī-vadʰo, dvi-śato vā daṇḍaḥ //

Sentence: 4 
    pituś cāvahīnaṃ dadyāt //
   pituś ca+ avahīnaṃ dadyāt //

Sentence: 5 
    na ca prākāmyam akāmāyāṃ labbʰeta //
   na ca prākāmyam akāmāyāṃ labbʰeta //

Sentence: 6 
    sakāmāyāṃ catuṣpañcāśatpaṇo daṇḍaḥ, striyās tv ardʰadaṇḍaḥ //
   sakāmāyāṃ catuṣ-pañcāśat-paṇo daṇḍaḥ, striyās tv ardʰa-daṇḍaḥ //

Sentence: 7 
    paraśulkāvaruddʰāyāṃ hastavadʰaḥ, catuḥśato vā daṇḍaḥ, śulkadānaṃ ca //
   para-śulka-avaruddʰāyāṃ hasta-vadʰaḥ, catuḥ-śato vā daṇḍaḥ, śulka-dānaṃ ca //

Sentence: 8 
    saptārtavaprajātāṃ varaṇād ūrdʰvam alabʰamānaḥ prakr̥tya prākāmī syāt, na ca pitur avahīnaṃ dadyāt //
   sapta-ārtava-prajātāṃ varaṇād ūrdʰvam alabʰamānaḥ prakr̥tya prākāmī syāt, na ca pitur avahīnaṃ dadyāt //

Sentence: 9 
    r̥tupratirodʰibʰiḥ svāmyād apakrāmati //
   r̥tu-pratirodʰibʰiḥ svāmyād apakrāmati //

Sentence: 10 
    trivarṣaprajātārtavāyās tulyo gantum adoṣaḥ, tataḥ param atulyo ʼpy analaṃkr̥tāyāḥ //
   tri-varṣa-prajāta-ārtavāyās tulyo gantum adoṣaḥ, tataḥ param atulyo+ apy analaṃkr̥tāyāḥ //

Sentence: 11 
    pitr̥dravyādāne steyaṃ bʰajeta //
   pitr̥-dravya-ādāne steyaṃ bʰajeta //

Sentence: 12 
    param uddiśyānyasya vindato dviśato daṇḍaḥ //
   param uddiśya+ anyasya vindato dvi-śato daṇḍaḥ //

Sentence: 13 
    na ca prākāṃyam akāmāyāṃ labʰeta //
   na ca prākāṃyam akāmāyāṃ labʰeta //

Sentence: 14 
    kanyām anyāṃ darśayitvānyāṃ prayaccʰataḥ śatyo daṇḍas tulyāyām, hīnāyāṃ dviguṇaḥ //
   kanyām anyāṃ darśayitvā+ anyāṃ prayaccʰataḥ śatyo daṇḍas tulyāyām, hīnāyāṃ dvi-guṇaḥ //

Sentence: 15 
    prakarmaṇy akumāryāś catuṣpañcāśatpaṇo daṇḍaḥ, śulkavyayakarmaṇī ca pratidadyāt //
   prakarmaṇy akumāryāś catuṣ-pañcāśat-paṇo daṇḍaḥ, śulka-vyaya-karmaṇī ca pratidadyāt //

Sentence: 16 
    avastʰāya tajjātaṃ paścātkr̥tā dviguṇaṃ dadyāt //
   avastʰāya taj-jātaṃ paścāt-kr̥tā dvi-guṇaṃ dadyāt //

Sentence: 17 
    anyaśoṇitopadʰāne dviśato daṇḍaḥ, mitʰyābʰiśaṃsinaś ca puṃsaḥ //
   anya-śoṇita-upadʰāne dviśato daṇḍaḥ, mitʰyā-abʰiśaṃsinaś ca puṃsaḥ //

Sentence: 18 
    śulkavyayakarmaṇī ca jīyeta //
   śulka-vyaya-karmaṇī ca jīyeta //

Sentence: 19 
    na ca prākāṃyam akāmāyāṃ labʰeta //
   na ca prākāṃyam akāmāyāṃ labʰeta //

Sentence: 20 
    strīprakr̥tā sakāmā samānā dvādaśapaṇaṃ daṇḍaṃ dadyāt, prakartrī dviguṇam //
   strī-prakr̥tā sakāmā samānā dvādaśa-paṇaṃ daṇḍaṃ dadyāt, prakartrī dvi-guṇam //

Sentence: 21 
    akāmāyāḥ śatyo daṇḍa ātmarāgārtʰam, śulkadānaṃ ca //
   akāmāyāḥ śatyo daṇḍa ātma-rāga-artʰam, śulka-dānaṃ ca //

Sentence: 22 
    svayaṃ prakr̥tā rājadāsyaṃ gaccʰet //
   svayaṃ prakr̥tā rāja-dāsyaṃ gaccʰet //

Sentence: 23 
    bahirgrāmasya prakr̥tāyāṃ mitʰyābʰiśaṃsane ca dviguṇo daṇḍaḥ //
   bahir-grāmasya prakr̥tāyāṃ mitʰyā-abʰiśaṃsane ca dvi-guṇo daṇḍaḥ //

Sentence: 24 
    prasahya kanyām apaharato dviśataḥ, sa-suvarṇām uttamaḥ //
   prasahya kanyām apaharato dvi-śataḥ, sa-suvarṇām uttamaḥ //

Sentence: 25 
    bahūnāṃ kanyāpahāriṇāṃ pr̥tʰag yatʰoktā daṇḍāḥ //
   bahūnāṃ kanyā-apahāriṇāṃ pr̥tʰag yatʰā-uktā daṇḍāḥ //

Sentence: 26 
    gaṇikāduhitaraṃ prakurvataś catuṣpañcāśatpaṇo daṇḍaḥ, śulkaṃ mātur bʰogaḥ ṣoḍaśaguṇaḥ //
   gaṇikā-duhitaraṃ prakurvataś catuṣ-pañcāśat-paṇo daṇḍaḥ, śulkaṃ mātur bʰogaḥ ṣoḍaśa-guṇaḥ //

Sentence: 27 
    dāsasya dāsyā vā duhitaram adāsīṃ prakurvataś caturviṃśatipaṇo daṇḍaḥ śulkābandʰyadānaṃ ca //
   dāsasya dāsyā vā duhitaram adāsīṃ prakurvataś catur-viṃśati-paṇo daṇḍaḥ śulka-ābandʰya-dānaṃ ca //

Sentence: 28 
    niṣkrayānurūpāṃ dāsīṃ prakurvato dvādaśapaṇo daṇḍo vastrābandʰyadānaṃ ca //
   niṣkraya-anurūpāṃ dāsīṃ prakurvato dvādaśa-paṇo daṇḍo vastra-ābandʰya-dānaṃ ca //

Sentence: 29 
    sācivyāvakāśadāne kartr̥samo daṇḍaḥ //
   sācivya-avakāśa-dāne kartr̥-samo daṇḍaḥ //

Sentence: 30 
    proṣitapatikām apacarantīṃ patibandʰus tatpuruṣo vā saṃgr̥hṇīyāt //
   proṣita-patikām apacarantīṃ pati-bandʰus tat-puruṣo vā saṃgr̥hṇīyāt //

Sentence: 31 
    saṃgr̥hītā patim ākāṅkṣeta //
   saṃgr̥hītā patim ākāṅkṣeta //

Sentence: 32 
    patiś cet kṣameta visr̥jyetobʰayam //
   patiś cet kṣameta visr̥jyeta+ ubʰayam //

Sentence: 33 
    akṣamāyāṃ striyāḥ karṇanāsāccʰedanam, vadʰaṃ jāraś ca prāpnuyāt //
   akṣamāyāṃ striyāḥ karṇa-nāsa-āccʰedanam, vadʰaṃ jāraś ca prāpnuyāt //

Sentence: 34 
    jāraṃ cora ity abʰiharataḥ pañcaśato daṇḍaḥ, hiraṇyena muñcatas tadaṣṭaguṇaḥ //
   jāraṃ cora ity abʰiharataḥ pañca-śato daṇḍaḥ, hiraṇyena muñcatas tad-aṣṭa-guṇaḥ //

Sentence: 35 
    keśākeśikaṃ saṃgrahaṇam, upaliṅganād vā śarīropabʰogānām, tajjātebʰyaḥ(tajjñātebʰyaḥ? cfṇ1260)), strīvacanād vā //
   keśākeśikaṃ saṃgrahaṇam, upaliṅganād vā śarīra-upabʰogānām, taj-jātebʰyaḥ(taj-jñātebʰyaḥ? cf-ṇ12-60)), strī-vacanād vā //

Sentence: 36 
    paracakrāṭavīhr̥tām ogʰapravyūḍʰām araṇyeṣu durbʰikṣe vā tyaktāṃ pretabʰāvotsr̥ṣṭāṃ vā parastriyaṃ nistārayitvā yatʰāsaṃbʰāṣitaṃ samupabʰuñjīta //
   para-cakra-aṭavī-hr̥tām ogʰa-pravyūḍʰām araṇyeṣu durbʰikṣe vā tyaktāṃ preta-bʰāva-utsr̥ṣṭāṃ vā para-striyaṃ nistārayitvā yatʰā-saṃbʰāṣitaṃ samupabʰuñjīta //

Sentence: 37 
    jātiviśiṣṭām akāmām apatyavatīṃ niṣkrayeṇa dadyāt //
   jāti-viśiṣṭām akāmām apatyavatīṃ niṣkrayeṇa dadyāt //


Sentence: 38ab 
    corahastān nadīvegād durbʰikṣād deśavibʰramāt /
   cora-hastān nadī-vegād durbʰikṣād deśa-vibʰramāt /

Sentence: 38cd 
    nistārayitvā kāntārān naṣṭāṃ tyaktāṃ mr̥teti vā //
   nistārayitvā kāntārān naṣṭāṃ tyaktāṃ mr̥tā+ iti vā //

Sentence: 39ab 
    bʰuñjīta striyam anyeṣāṃ yatʰāsaṃbʰāṣitaṃ naraḥ /
   bʰuñjīta striyam anyeṣāṃ yatʰā-saṃbʰāṣitaṃ naraḥ /

Sentence: 39cd 
    na tu rājapratāpena pramuktāṃ svajanena vā //
   na tu rāja-pratāpena pramuktāṃ svajanena vā //

Sentence: 40ab 
    na cottamāṃ na cākāmāṃ pūrvāpatyavatīṃ na ca /
   na ca+ uttamāṃ na ca+ akāmāṃ pūrva-apatyavatīṃ na ca /

Sentence: 40cd 
    īdr̥śīṃ tv anurūpeṇa niṣkrayeṇāpavāhayet //E
   īdr̥śīṃ tv anurūpeṇa niṣkrayeṇa+ apavāhayet //E






Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.