TITUS Texts: Old Persian Corpus

TITUS
Old Persian Corpus
Part No. 41

Text: DSe
DSe

Line: 1    [𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼]𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠/[𐎶
   [b-g : v-z-r-k : a-u-r]-m-z-d-a : h-y : i-m-a-/[m
   baga : vazraka : Auramazdā : hya : imām

Line: 2    𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎭𐎠] 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿/[𐎶𐎠𐎴𐎶
   : b-u-mi-i-m : a-d-d-a] : h-y : a-v-m : a-s-/[m-a-n-m
   : būmim : adadā : hya : avam : asmānam

Line: 3    𐏐 𐎠𐎭𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼]𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎭/[𐎭𐎠
   : a-d-d-a : h-y : m-r]-t-i-y-m : a-d-/[d-a
   : adadā : hya : martiyam : adadā

Line: 4    𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐] 𐎠𐎭𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫/[𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠
   : h-y : š-i-y-a-t-i-m :] a-d-d-a : m-r-t-/[i-y-h-y-a
   : hya : šiyātim : adadā : martiyahyā

Line: 5    𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐎶] 𐏐 𐏋𐎶 𐏐 𐎠𐎤/[𐎢𐎴𐎢𐏁
   : h-y : d-a-r-y-v-u-m] : XŠ-m : a-ku-/[u-n-u-š
   : hya : Dārayavaum : XŠm : akunauš

Line: 6    𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎴𐎠]𐎶 𐏐 𐏋𐎶 𐏐 𐎠/[𐎡𐎺𐎶
   : a-i-v-m : p-ru-u-v-n-a]-m : XŠ-m : a-/[i-v-m
   : aivam : parūvnām : XŠm : aivam

Line: 7    𐏐 𐎱]𐎽[𐎢]𐎺𐎴[𐎠𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎫]𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎠/𐎭𐎶
   : p]-ru-[u]-v-n-[a-m : f-r-m-a-t]-a-r-m : a-/d-m
   : parūvnām : framātāram : adam

Line: 8    𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺[𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣] 𐏐 𐏋 𐏐 𐏋𐎹/𐎠𐎴𐎠𐎶
   : d-a-r-y-v-[u-š : XŠ : v-z-r-k] : XŠ : XŠ-y-/a-n-a-m
   : Dārayavauš : XŠ : vazraka : XŠ : XŠyanām

Line: 9    [𐏐 𐏋 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎻𐎡𐎿]𐎱𐏀𐎴𐎠/𐎴𐎠𐎶
   [: XŠ : d-h-y-u-n-a-m : vi-i-s]-p-z-n-a-/n-a-m
   : XŠ : dahyūnām : vispazanānām

Line: 10    𐏐 𐏋 𐏐 𐎠𐏃𐎹[𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡]𐎹𐎠 𐏐 𐎺𐏀/𐎼𐎣𐎠𐎹𐎠
   : XŠ : a-h-y-[a-y-a : b-u-mi-i]-y-a : v-z-/r-k-a-y-a
   : XŠ : ahyāyā : būmiyā : vazrakāyā

Line: 11    𐏐 [𐎯]𐎢𐎼𐎡[𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎡𐎹 𐏐 𐎻𐏁]𐎫𐎠𐎿/𐎱𐏃𐎹𐎠
   : [du]-u-r-i-[y : a-p-i-y : vi-š]-t-a-s-/p-h-y-a
   : dūraiy : apiy : Vištāspahyā

Line: 12    𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃[𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡]𐏁𐎡[𐎹 𐏐] 𐎱𐎠𐎼/𐎿
   : p-u-ç : h-[x-a-m-n-i]-š-i-[y :] p-a-r-/s
   : puça : Haxāmanišiya : Pārsa

Line: 13    𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱[𐎢𐏂 𐏐] 𐎠𐎼𐎡𐎹 [𐏐] 𐎠𐎼𐎡/𐎹
   : p-a-r-s-h-y-a : p-[u-ç :] a-r-i-y [:] a-r-i-/y
   : Pārsahyā : puça : Ariya : Ariya

Line: 14    𐏐 𐎨𐎡𐏂 𐏐 𐎰𐎠[𐎫𐎡𐎹] 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺[𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐]
   : c-i-ç : ϑ-a-[t-i-y] : d-a-r-y-v-[u-š : XŠ :]
   : ciça : ϑātiy : Dārayavauš : XŠ :

Line: 15    𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢[𐎼𐎶𐏀𐎭]𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎡𐎶[𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹]/𐎠𐎺
   v-š-n-a : a-u-[r-m-z-d]-a-h-a : i-m-[a : d-h-y]-/a-v
   vašnā : Auramazdāhā : imā : dahyāva

Line: 16    𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 [𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠]𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹[𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎫]/𐎼𐎶
   : t-y-a : [a-d-m : a]-g-r-b-a-y-[m : a-p-t]-/r-m
   : tyā : adam : agarbāyam : apataram

Line: 17    𐏐 𐏃𐎨[𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎠] 𐏐 𐎠𐎭𐎶[𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎫]/𐎡𐎹[𐎧𐏁𐎹𐎡𐎹
   : h-c-[a : p-a-r-s-a] : a-d-m-[š-a-m : p-t]-/i-y-[x-š-y-i-y
   : hacā : Pārsā : adamšām : patiyaxšayaiy

Line: 18    𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐] 𐎲𐎠[𐎪𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐]
   : m-n-a :] b-a-[ji-i-m : a-b-r :]
   : manā : bājim : abara :

Line: 19    [𐎫𐎹𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎤𐎢]/[𐎴𐎺
   [t-y-š-a-m : h-c-a-m : a-ϑ-h-y : a-v : a-ku-u]-/[n-v
   tyašām : hacāma : aϑahya : ava : akunava

Line: 20    𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎠]/[𐎭𐎠𐎼𐎹
   : d-a-t-m : t-y : m-n-a : a-v-di-i-š : a]-/[d-a-r-y
   : dātam : tya : manā : avadiš : adāraya

Line: 21    𐏐 𐎶𐎠𐎭 𐏐 𐎢𐎩 𐏐 𐎱𐎼𐎰𐎺 𐏐 𐏃𐎼𐎡𐎺 𐏐]
   : m-a-d : u-j : p-r-ϑ-v : h-r-i-v :]
   : Māda : Ūja : Parϑava : Haraiva :

Line: 22    [𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 𐏐 𐎿𐎢𐎦𐎢𐎭 𐏐 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐏁]
   [b-a-x-t-r-i-š : s-u-gu-u-d : u-v-a-r-z-mi-i-š]
   Bāxtriš : Suguda : Uvārazmiš

Line: 23    [𐏐 𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎰𐎫𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎶𐎨𐎡]/[𐎹𐎠
   [: z-r-k : h-r-u-v-t-i-š : ϑ-t-gu-u-š : m-c-i]-/[y-a
   : Zraka : Harauvatiš : Θataguš : Maciyā

Line: 24    𐏐 𐎥𐎭𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎶𐎺]/[𐎼𐎥𐎠
   : g-d-a-r : h-i-du-u-š : s-k-a : h-u-m-v]-/[r-g-a
   : Gadāra : Hiduš : Sakā : haumavargā

Line: 25    𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎧𐎢𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽]/[𐎢𐏁
   : s-k-a : t-i-g-r-x-u-d-a : b-a-b-i-ru]-/[u-š
   : Sakā : tigraxaudā : Bābirauš

Line: 26    𐏐 𐎠𐎰𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐]
   : a-ϑ-u-r-a : a-r-b-a-y : mu-u-d-r-a-y :]
   : Aϑurā : Arabāya : Mudrāya :

Line: 27    [𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 𐏐 𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴]/[𐎠
   [a-r-mi-i-n : k-t-p-tu-u-k : s-p-r-d : y-u-n]-/[a
   Armina : Katpatuka : Sparda : Yaunā

Line: 28    𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡/[𐎹
   : t-y-i-y : d-r-y-h-y-a : u-t-a : t-y-i-/[y
   : tyaiy : drayahyā : utā : tyaiy

Line: 29    𐏐 𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹 𐏐 𐎿𐎤𐎢𐎭𐎼 𐏐] (𐎹)𐎢𐎴𐎠 [𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹]
   : p-r-d-r-y : s-ku-u-d-r :] (y)-u-n-a [: t-y-i-y]
   : paradraya : Skudra : Yaunā : tyaiy

Line: 30    [𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎣𐎠 𐏐] (𐎰)𐎠𐎫𐎡[𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼]/[𐎹𐎺𐎢𐏁
   [p-r-d-r-y : k-r-k-a :] (ϑ)-a-t-i-[y : d-a-r]-/[y-v-u-š
   paradraya : Karkā : ϑātiy : Dārayavauš

Line: 31    𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫]𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐏁[𐎣𐎼𐎫]/[𐎶
   : XŠ : v-s-i-y : t]-y : du-u-š-[k-r-t]-/[m
   : XŠ : vasiy : tya : duškartam

Line: 32    𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎴𐎡𐎲𐎶 𐏐 𐎠]𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎭/𐏃𐎹𐎠𐎺
   : a-h : a-v : n-i-b-m : a]-ku-u-n-v-m : d-/h-y-a-v
   : āha : ava : naibam : akunavam : dahyāva

Line: 33    [𐏐 𐎠𐎹𐎢𐎭 𐏐 𐎠𐎴𐎡𐎹] 𐏐 𐎠𐎴𐎡𐎹𐎶 𐏐
   [: a-y-u-d : a-n-i-y] : a-n-i-y-m :
   : ayauda : aniya : aniyam :

Line: 34    𐎠𐎩 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠[𐎭𐎶 𐏐] 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 [𐏐 𐎺𐏁𐎴]𐎠
   a-j : a-v : a-[d-m :] a-ku-u-n-v-m [: v-š-n]-a
   aja : ava : adam : akunavam : vašnā

Line: 35    𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎠[𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎠]/𐎴𐎡𐎹𐎶
   : a-u-r-m-z-d-a-h-a : y-ϑ-a : a-[n-i-y : a]-/n-i-y-m
   : Auramazdāhā : yaϑā : aniya : aniyam

Line: 36    𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎩𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎨𐎡[𐎴𐎠 𐏐 𐎥𐎠]/𐎰𐎺𐎠
   : n-i-y : j-t-i-y : c-i-[n-a : g-a]-/ϑ-v-a
   : naiy : jatiy : cinā : gāϑavā

Line: 37    𐏐 𐎣𐏁𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭[𐎠𐎫𐎶 𐏐]
   : k-š-c-i-y : a-s-t-i-y : d-[a-t-m :]
   : kašciy : astiy : dātam :

Line: 38    𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎼[𐎿𐎫𐎡]/𐎹
   t-y : m-n-a : h-c-a : a-v-n-a : t-r-[s-t-i]-/y
   tya : manā : hacā : avanā : tarsatiy

Line: 39    𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎫𐎢𐎻𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎿/𐎣𐎢𐎰𐎡𐎶
   : y-ϑ-a : h-y : t-u-vi-i-y-a : t-y-m : s-/k-u-ϑ-i-m
   : yaϑā : hya : tauvīyā : tyam : skauϑim

Line: 40    𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎩𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡[𐎹 𐏐] 𐎻𐎡/𐎶𐎼𐎭𐎫𐎡𐎹
   : n-i-y : j-t-i-y : n-i-[y :] vi-i-/m-r-d-t-i-y
   : naiy : jatiy : naiy : vimardatiy

Line: 41    𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 [𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐]
   : ϑ-a-t-i-y [: d-a-r-y-v-u-š :]
   : ϑātiy : Dārayavauš :

Line: 42    𐏋 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭[𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎭𐎿𐎫]𐎣/𐎼𐎫𐎶
   XŠ : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-[a-h-a : d-s-t]-k-/r-t-m
   XŠ : vašnā : Auramazdāhā : dastakartam

Line: 43    𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 [𐎱𐎽𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐]
   : v-s-i-y : t-y : [p-ru-u-v-m : n-i-y :]
   : vasiy : tya : paruvam : naiy :

Line: 44    𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 [𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎥𐎠𐎰]/𐎺𐎠
   g-a-ϑ-v-a : k-r-t-m [: a-v : a-d-m : g-a-ϑ]-/v-a
   gāϑavā : kartam : ava : adam : gāϑavā

Line: 45    𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 [++++𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎺𐎼𐎭]/𐎴𐎶
   : a-ku-u-n-v-m : [++++: n-a-m : v-r-d]-/n-m
   : akunavam : : nāma : vardanam

Line: 46    𐏐 𐎮𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐏃[𐎴𐎫𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎥𐎶𐎫]/𐎠
   : di-i-d-a : h-[n-t-a-y-a : a-v-g-m-t]-/a
   : didā : hanatāyā : avagmatā

Line: 47    𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎶 [𐏐 𐎠𐎣𐎼𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺]/𐎭𐏁
   : p-ru-u-v-m [: a-k-r-t-a : h-c-a : a-v]-/d-š
   : paruvam : akartā : hacā : avadaša

Line: 48    𐏐 𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎠[𐎺 𐏐 𐎮𐎡𐎭𐎠𐎶 𐏐] 𐎠𐎴𐎡𐎹/[𐎠]𐎶
   : a : p-s-a-[v : di-i-d-a-m :] a-n-i-y-/[a]-m
   : ā : pasāva : didām : aniyām

Line: 49    𐏐 𐎠[𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭]𐎠𐎼𐎹[𐎺𐎢]/[𐏁
   : a-[ku-u-n-v-m : ϑ-a-t-i-y : d]-a-r-y-[v-u]-/[š
   : akunavam : ϑātiy : Dārayavauš

Line: 50    𐏐 𐏋 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐏈 𐏐 𐎱𐎠𐎬]𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎭𐎠 [𐏐 𐎲]/[𐎥𐎡𐎲𐎡𐏁
   : XŠ : m-a-m : AM : p-a-tu]-u-v : h-d-a [: b]-/[g-i-b-i-š
   : XŠ : mām : AM : pātuv : hadā : bagaibiš

Line: 51    𐏐 𐎢𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐] 𐎻𐎡𐎰𐎶 𐏐 𐎢/𐎫𐎠
   : u-t-m-i-y :] vi-i-ϑ-m : u-/t-a
   : utamaiy : viϑam : utā

Line: 52    [𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡]𐎱𐎡𐏁𐎫𐎶
   [: t-y-m-i-y : n-i]-p-i-š-t-m
   : tyamaiy : nipištam

This text is part of the TITUS edition of Old Persian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.11.2013. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.