TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 33
Previous part

Chapter: 32  
Xvaētumaiti Hāitiš


Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰.::01
   zōt̰.::
Manuscript: K5     ≈≈≈.::
Manuscript: K5B     ≈≈≈.::
   zōt̰.::


Source:  
Verse: a    ax́iiācā.02 xvaētuš.1 yāsat̰.04   ahiiā.05 vərəzə̄nəm.2 mat̰.07 airiiamnā.3
   ax́iiācā. xvaētuš.1 yāsat̰.   ahiiā. vərəzə̄nəm.2 mat̰. airiiamnā.3
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. xvaētuš. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. airiiamnā.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. xvaētuš. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. airiiamnā::
   ax́iiācā. xvaētuš. yāsat̰.   ahiiā. vərəzə̄nəm. mat̰. airiiamnā::

Variant: 1K5    xK5 xvaētuš
Variant: 3K5    xK5 airiiamnā
Variant: 3K5B    yK5B airiiamnā::

Source:  
Verse: b    ahiiā.09 daēuuā.4 mahmī.5 manōi.6   ahurahiiā.013 uruuāzəmā.014 mazdā̊::7
   †ahiiā. daēuuā.4 mahmī.5 manōi.6   ahurahiiā. uruuāzəmā. mazdā̊::7
   7/8-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ma(hm)ī. !manōi{<N>t̰<N>}.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. mazdāi.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ma(hm)ī. manōi{<N>t̰<N>}.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. mazdāi::
   ahiiā. daēuuā. ma(hm)ī. manōi{<N>t̰<N>}.   ahurahiiā. uruuāzəmā. mazdāi::

Variant: 5K5    xK5 mahmī
Variant: 6K5    xK5 !manōi{<N>t̰<N>}
Variant: 6K5B    yK5B manōi{<N>t̰<N>}
Variant: 7K5    xK5 mazdāi
Variant: 7K5B    yK5B mazdāi::

Source:  
Verse: c    ϑβōi.016 dūtā̊ŋhō.8 ā̊ŋhāmā.018   tə̄ṇg.019 dāraiiō.9 yōi.021vā̊.10 daibišəṇtī.11::
   ϑβōi. dūtā̊ŋhō.8 ā̊ŋhāmā.   tə̄ṇg. dāraiiō.9 yōi. vā̊.10 daibiṣ̌əṇtī.11::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. vā̊. daibiṣ̌əṇtī.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. dutā̊/ŋhō. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. v/ā̊. daibiṣ̌əṇtī::
   ϑβōi. dutā̊/ŋhō. ā̊ŋhāmā.   tə̄ṇg. dāraiiō. yōi. v/ā̊. daibiṣ̌əṇtī::

Variant: 8K5B    yK5B dutā̊/ŋhō
Variant: 10K5    xK5 vā̊
Variant: 10K5B    yK5B v/ā̊
Variant: 11K5    xK5 daibiṣ̌əṇtī
Variant: 11K5B    yK5B daibiṣ̌əṇtī::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    aēibiiō.01 mazdā̊.02 ahurō.03   sārəmnō.1 vohū.05 manaŋhā.06
   aēibiiō. mazdā̊. ahurō.   sārəmnō.1 vohū. manaŋhā.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   sārəmnō. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   s/ārəmnō. ≈≈≈≈. manaŋhā::
   aēibiiō. mazdā̊. ahurō.   s/ārəmnō. vohū. manaŋhā::

Variant: 1K5    xK5 sārəmnō
Variant: 1K5B    yK5B s/ārəmnō
Variant: 06K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: b    xšaϑrāt̰.07 hacā.08 paitī.mraot̰.2   aṣ̌ā.010 huš.haxā.3 xvə̄nuuātā::4
   xṣ̌aϑrāt̰. hacā. paitī.mraot̰.2   aṣ̌ā. huš.haxā.3 xvə̄nuuātā::4
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. paiti.(mraot̰.)   ≈≈≈. uṣ̌._haxā. xvə̄nuuātā.
Manuscript: K5B    xšaϑrāt̰. ≈≈≈≈. paitī.mraot̰.   ≈≈≈. uṣ̌._haxā. xvə̄nuuātā::
   xšaϑrāt̰. hacā. paitī.mraot̰.   aṣ̌ā. uṣ̌._haxā. xvə̄nuuātā::

Variant: 07K5B    yK5B xšaϑrāt̰
Variant: 2K5    xK5 paiti.(mraot̰)
Variant: 2K5B    yK5B paitī.mraot̰
Variant: 3K5    xK5 uṣ̌. haxā
Variant: 4K5    xK5 xvə̄nuuātā
Variant: 4K5B    yK5B xvə̄nuuātā::

Source:  
Verse: c    spəṇtąm.013və̄.014 ārmaitīm.5   vaŋuhīm.6 varəmaidī.7 hā.018nə̄.8 aŋhat̰.020::
   spəṇtąm. və̄. ārmaitīm.5   vaŋuhīm.6 varəmaidī.7 hā.nə̄.8 aŋhat̰.::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ārmait{<A>ē<A>}{<E>īm<E>}.   vaŋuhīm. varəmaidē. (hā.)^nī. ≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ārmait{<A>ē<A>}{<E>īm<E>}.   vaŋ/uhīm. varəmaidē. hā{<B>.<B>}^nī. {<N>h<N>}aŋhat̰::
   spəṇtąm. və̄. ārmait{<A>ē<A>}{<E>īm<E>}.   vaŋ/uhīm. varəmaidē. hā{<B>.<B>}^nī. {<N>h<N>}aŋhat̰::

Variant: 5K5    xK5 ārmait{<A>ē<A>}{<E>īm<E>}
Variant: 6K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 6K5B    yK5B vaŋ/uhīm
Variant: 7K5    xK5 varəmaidē
Variant: 018K5    xK5 (hā.)[nī
Variant: 018K5B    yK5B hā{<B>.<B>}[nī
Variant: 8K5    xK5 (hā.)]nī
Variant: 8K5B    yK5B hā{<B>.<B>}]nī
Variant: 020K5B    yK5B {<N>h<N>}aŋhat̰::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    at̰.01yūš.02 daēuuā.1 vīspā̊ŋhō.04   akāt̰.05 manaŋhō.06 stā.07 ciϑrəm.2
   at̰. yūš. daēuuā.1 vīspā̊ŋhō.   akāt̰. manaŋhō. stā. ciϑrəm.2
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. stā^ciϑrəm.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. m/anaŋhō. stā^ciϑrəm::
   at̰. yūš. daēuuā. vīspā̊ŋhō.   akāt̰. m/anaŋhō. stā^ciϑrəm::

Variant: 06K5B    yK5B m/anaŋhō
Variant: 07K5    xK5 stā[ciϑrəm
Variant: 07K5B    yK5B stā[ciϑrəm::
Variant: 2K5    xK5 stā]ciϑrəm
Variant: 2K5B    yK5B stā]ciϑrəm::

Source:  
Verse: b    yascā.09vā̊.3 maš.4 yazaitē.012   drūjascā.5 pairimatōišcā.6
   yascā. vā̊.3 maš.4 yazaitē.   drūjascā.5 pairimatōišcā.6
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. vā. maṣ̌^iiazaitē.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. vā. maṣ̌^iiaza/itē.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. pairi._matōiš{<Q>cā<Q>}::
   yascā. vā. maṣ̌^iiaza/itē.   drūjascā. pairi._matōiš{<Q>cā<Q>}::

Variant: 3K5    xK5 vā
Variant: 4K5    xK5 maṣ̌[iiazaitē
Variant: 4K5B    yK5B maṣ̌[iiaza/itē
Variant: 012K5    xK5 maṣ̌]iiazaitē
Variant: 012K5B    yK5B maṣ̌]iiaza/itē
Variant: 6K5B    yK5B pairi. matōiš{<Q>cā<Q>}::

Source:  
Verse: c    š́iiaomąm.7 aipī.8 daibitānā.9   yāiš.018 asrūdūm.10 būmiiā̊.11 haptaiϑē.021::
   š́iiaomąm.7 aipī.8 daibitānā.9   yāiš. asrūdūm.10 būmiiā̊.11 haptaiϑē.::
   7-9
Manuscript: K5    šaomąm. aipi. daibitānā.   ≈≈≈≈. asrūdūm. būmaiiā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    šaomąm. aipi. daibitānā.   ≈≈≈≈. a/srūdūm. būmaiiā̊. haptaiϑē::
   šaomąm. aipi. daibitānā.   yāiš. a/srūdūm. būmaiiā̊. haptaiϑē::

Variant: 7K5    xK5 šaomąm
Variant: 8K5    xK5 aipi
Variant: 9K5    xK5 daibitānā
Variant: 10K5    xK5 asrūdūm
Variant: 10K5B    yK5B a/srūdūm
Variant: 11K5    xK5 būmaiiā̊
Variant: 021K5B    yK5B haptaiϑē::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    yāt̰.1+yūš.02 +tā.2 framīmaϑā.3   yā.05 maṣ̌iiā.4 acištā.07 daṇtō.5
   yāt̰.1 yūštā.2 framīmaϑā.3   yā. maš́iiā.4 acištā. daṇtō.5
   7-9
Manuscript: K5    yāt̰. yūš^cā. framē._maϑā.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yā/t̰. yūš^cā. framē._maϑā.   ≈≈. maṣ̌iiā. ≈≈≈≈≈≈. daṇtō::
   yā/t̰. yūš^cā. framē._maϑā.   yā. maṣ̌iiā. acištā. daṇtō::

Variant: 1K5    xK5 yāt̰
Variant: 1K5B    yK5B yā/t̰
Variant: 02K5    xK5 yūš[cā {unsichere Lesung}
Variant: 02X    xX yūš[tā
Variant: 2K5    xK5 yūš]cā {unsichere Lesung}
Variant: 2X    xX yūš]tā
Variant: 3K5    xK5 framē. maϑā
Variant: 4K5B    yK5B maṣ̌iiā
Variant: 5K5B    yK5B daṇtō::

Source:  
Verse: b    vaxšəṇtē.6 daēuuō.zuštā.010   vaŋhə̄uš.011 sīždiiamnā.7 manaŋhō.013
   vaxṣ̌əṇtē.6 daēuuō.zuštā.   vaŋhə̄uš. sīždiiamnā.7 manaŋhō.
   7-9
Manuscript: K5    vaxṣ̌əṇtē. ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. sūždiiamnā. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    vaxṣ̌əṇtē. ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. sūždiiamnā. manaŋhō::
   vaxṣ̌əṇtē. daēuuō.zuštā.   vaŋhə̄uš. sūždiiamnā. manaŋhō::

Variant: 6K5    xK5 vaxṣ̌əṇtē
Variant: 7K5    xK5 sūždiiamnā
Variant: 013K5B    yK5B manaŋhō::

Source:  
Verse: c    mazdā̊.8 ahurahiiā.015   xratə̄uš.016 nasiiaṇtō.9 aṣ̌āat̰cā.10::
   mazdā̊.8 ahurahiiā.   xratə̄uš. nasiiaṇtō.9 aṣ̌āat̰cā.10::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. nisiiaṇtō. aṣ̌ā._aδcā.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. hurahiiā.   ≈≈≈≈≈≈≈. nisiiaṇtō. aṣ̌ā._aδcā::
   mazdā̊. hurahiiā.   xratə̄uš. nisiiaṇtō. aṣ̌ā._aδcā::

Variant: 015K5B    yK5B hurahiiā
Variant: 9K5    xK5 nisiiaṇtō
Variant: 10K5    xK5 aṣ̌ā. aδcā
Variant: 10K5B    yK5B aṣ̌ā. aδcā::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    tā.01 dəbənaotā.1 maṣ̌īm.2   hujiiātōiš.04 amərətātascā.05
   tā. dəbənaotā.1 maṣ̌īm.2   hujiiātōiš. amərətātascā.
   7-8/9
Manuscript: K5    ≈≈. tādəbnaotā. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. tādəbnaotā. ≈≈≈≈≈.   huj/iiātōiš. amərətātascā::
   tā. tādəbnaotā. maṣ̌īm.   huj/iiātōiš. amərətātascā::

Variant: 1K5    xK5 tādəbnaotā
Variant: 04K5B    yK5B huj/iiātōiš
Variant: 05K5B    yK5B amərətātascā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.3vā̊.4 akā.5 manaŋhā.6   yə̄ṇg.010 daēuuə̄ṇg.011 akascā.012 mainiiuš.7
   hiiat̰.3 vā̊.4 akā.5 manaŋhā.6   yə̄ṇg. daēuuə̄ṇg. akascā. mainiiuš.7
   7-8
Manuscript: K5    yiiat̰. vā̊. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. mainiiuš.
Manuscript: K5B    yiiat̰. vā̊. ≈≈≈. manaŋhō.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. mainiiuš::
   yiiat̰. vā̊. akā. manaŋhō.   yə̄ṇg. daēuuə̄ṇg. akascā. mainiiuš::

Variant: 3K5    xK5 yiiat̰
Variant: 4K5    xK5 vā̊
Variant: 6K5B    yK5B manaŋhō
Variant: 7K5    xK5 mainiiuš
Variant: 7K5B    yK5B mainiiuš::

Source:  
Verse: c    akā.014 š́iiaoϑanəm.8 vacaŋhā.016   yā.017 fracinas.9 drəguuaṇtəm.10 xšaiiō.11::
   akā. š́iiaoϑanəm.8 vacaŋhā.   yā. fracinas.9 drəguuaṇtəm.10 xṣ̌aiiō.11::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈. š́iiaoϑanəm. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. fracinas. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. xṣ̌aiiō.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. š́iiaoϑanəm. va/caŋhā.   ≈≈. fracinas. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. xṣ̌/aiiō::
   akā. š́iiaoϑanəm. va/caŋhā.   yā. fracinas. drəguuaṇtəm. xṣ̌/aiiō::

Variant: 8K5    xK5 š́iiaoϑanəm
Variant: 016K5B    yK5B va/caŋhā
Variant: 9K5    xK5 fracinas
Variant: 11K5    xK5 xṣ̌aiiō
Variant: 11K5B    yK5B xṣ̌/aiiō::

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    +pouru.aēnā̊.1 ə̄nāxštā.2   yāiš.03 srāuuahiieitī.3 yezī.4 tāiš.06 aϑā.07
   pourū.aēnā̊.1 ə̄nāxštā.2   yāiš. srāuuahiieitī.3 yezī.4 tāiš. aϑā.
   7-10
Manuscript: K5    paouru.aēnā̊. ə̄nāxštā.   ≈≈≈≈. srāuuaiieitē. yezi. ≈≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    pao/uru.aēnā̊. ə̄nāxštā.   ≈≈≈≈. srāuu/aiieitē. yezi. ≈≈≈≈. aδā._+[{<N>hātā./marānē.<N>}::\]
   pao/uru.aēnā̊. ə̄nāxštā.   yāiš. srāuu/aiieitē. yezi. tāiš. aδā._+[{<N>hātā./marānē.<N>}::\]

Variant: 1K5    xK5 paouru.aēnā̊
Variant: 1K5B    yK5B pao/uru.aēnā̊
Variant: 2K5    xK5 ə̄nāxštā
Variant: 3K5    xK5 srāuuaiieitē
Variant: 3K5B    yK5B srāuu/aiieitē
Variant: 4K5    xK5 yezi
Variant: 07K5B    yK5B aδā. +[{<N>hātā./marānē.<N>}::\

Source:  
Verse: b    +hātā.mrānē.5 ahurā.09   vahištā.010 vōistā.011 manaŋhā.012
   hātā.marānē.5 ahurā.   vahištā. vōistā. manaŋhā.
   7-8
Manuscript: K5    hātā.marānē. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    hātā/.marānē. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. manaŋhā::
   hātā/.marānē. ahurā.   vahištā. vōistā. manaŋhā::

Variant: 5K5    xK5 hātā.marānē
Variant: 5K5B    yK5B hātā/.marānē
Variant: 012K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    ϑβahmī.013və̄.6 mazdā.7 xšaϑrōi.016   aṣ̌āicā.8 sə̄ṇghō.9 vīdąm.019::
   ϑβahmī. və̄.6 mazdā.7 xṣ̌aϑrōi.   aṣ̌āicā.8 sə̄ṇghō.9 vīdąm.::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. vī. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   aṣ̌aēcā. sə̄ṇghō. ≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ϑβam̨ī. vī. ≈≈≈≈≈. xšaϑrōi.   aṣ̌aēc/ā. sə̄ṇghō. vīdąm::
   ϑβam̨ī. vī. mazdā. xšaϑrōi.   aṣ̌aēc/ā. sə̄ṇghō. vīdąm::

Variant: 013K5B    yK5B ϑβam̨ī
Variant: 6K5    xK5 vī
Variant: 016K5B    yK5B xšaϑrōi
Variant: 8K5    xK5 aṣ̌aēcā
Variant: 8K5B    yK5B aṣ̌aēc/ā
Variant: 9K5    xK5 sə̄ṇghō
Variant: 019K5B    yK5B vīdąm::

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    aēšąm.01 aēnaŋhąm.02   naēcīt̰.1 vīduuā̊.04 aojōi.2 hādrōiiā.3
   aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm.   naēcīt̰.1 vīduuā̊. aojōi.2 hādrōiiā.3
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ājōi. hādrōiiā.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. aēnaŋ/hąm.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ājōi. hādrōii/ā::
   aēṣ̌ąm. aēnaŋ/hąm.   naēcīt̰. vīduuā̊. ājōi. hādrōii/ā::

Variant: 02K5B    yK5B aēnaŋ/hąm
Variant: 2K5    xK5 ājōi
Variant: 2X    xX aojōi
Variant: 3K5    xK5 hādrōiiā
Variant: 3K5B    yK5B hādrōii/ā::

Source:  
Verse: b    yā.07 jōiiā.4 sə̄ṇghaitē.5   yāiš.010 srāuuī.6 xvaēnā.012 aiiaŋhā.7
   yā. jōiiā.4 sə̄ṇghaitē.5   yāiš. srāuuī.6 xvaēnā. aiiaŋhā.7
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈. jōiiā. sə̄ṇghaitē.   ≈≈≈≈. srāuuē. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. j{<N>a<N>}ōiiā. sə̄ṇghaitē.   ≈≈≈≈. sr/āuuē. ≈≈≈≈≈. aiiaŋhā::
   yā. j{<N>a<N>}ōiiā. sə̄ṇghaitē.   yāiš. sr/āuuē. xvaēnā. aiiaŋhā::

Variant: 4K5    xK5 jōiiā
Variant: 4K5B    yK5B j{<N>a<N>}ōiiā
Variant: 5K5    xK5 sə̄ṇghaitē
Variant: 6K5    xK5 srāuuē
Variant: 6K5B    yK5B sr/āuuē
Variant: 7K5B    yK5B aiiaŋhā::

Source:  
Verse: c    yaēšąm.014tū.8 ahurā.9a   irixtəm.10 mazdā.9b vaēdištō.11 ahī.020::
   yaēṣ̌ąm. tū.8 ahurā.9a   irixtəm.10 mazdā.9b vaēdištō.11 ahī.::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ərəxtəm. ≈≈≈≈≈. vaēdištō. ≈≈≈.::
Manuscript: K5B    yaēš/ąm. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ərəxtəm. ≈≈≈≈≈. vaēdišt/ō. ahū::
   yaēš/ąm. tū. ahurā.   ərəxtəm. mazdā. vaēdišt/ō. ahū::

Variant: 014K5B    yK5B yaēš/ąm
Variant: 10K5    xK5 ərəxtəm
Variant: 11K5    xK5 vaēdištō
Variant: 11K5B    yK5B vaēdišt/ō
Variant: 020K5B    yK5B ahū::

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    aēšąm.01 aēnaŋhąm.02   vīuuaŋhušō.03 srāuuī.04 yimascīt̰.1
   aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm.   vīuuaŋhuṣ̌ō. srāuuī. yimascīt̰.1
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. yimascīt̰.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. srā/uuī. yimascīt̰::
   aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm.   vīuuaŋhuṣ̌ō. srā/uuī. yimascīt̰::

Variant: 04K5B    yK5B srā/uuī
Variant: 1K5    xK5 yimascīt̰
Variant: 1K5B    yK5B yimascīt̰::

Source:  
Verse: b    yə̄.2 maṣ̌iiə̄ṇg.3 cixšnušō.4   ahmākə̄ṇg.5 gāuš.010 bagā.6 xvārəmnō.7
   yə̄.2 maš́iiə̄ṇg.3 cixṣ̌nuṣ̌ō.4   ahmākə̄ṇg.5 gāuš. bagā.6 xvārəmnō.7
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. cixṣ̌nuṣ̌ō.   a(hm)ā._kə̄ṇg. ≈≈≈≈. baγā. xvārəmnō.
Manuscript: K5B    ≈≈. maṣ̌iiə̄ṇg. cixṣ̌nu/ṣ̌ō.   am̨ā._kə̄ṇg. ≈≈≈≈. baγā. xvārəmnō::
   yə̄. maṣ̌iiə̄ṇg. cixṣ̌nu/ṣ̌ō.   am̨ā._kə̄ṇg. gāuš. baγā. xvārəmnō::

Variant: 3K5B    yK5B maṣ̌iiə̄ṇg
Variant: 4K5    xK5 cixṣ̌nuṣ̌ō
Variant: 4K5B    yK5B cixṣ̌nu/ṣ̌ō
Variant: 5K5    xK5 ahmā. kə̄ṇg
Variant: 5K5B    yK5B am̨ā. kə̄ṇg
Variant: 6K5    xK5 baγā
Variant: 7K5    xK5 xvārəmnō
Variant: 7K5B    yK5B xvārəmnō::

Source:  
Verse: c    aēšąmcīt̰.8 ā.9 ahmī.015   ϑβahmī.016 mazdā.017 vīciϑōi.10 aipī.11::
   aēṣ̌ąmcīt̰.8 ā.9 ahmī.   ϑβahmī. mazdā. vīciϑōi.10 aipī.11::
   7-9
Manuscript: K5    aēṣ̌ąmcīt̰. ≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. viciϑōi. ≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    aēṣ̌ąmcīt̰. ≈. am̨ī.   ϑβam̨ī. ≈≈≈≈≈. vi/ciϑōi. aipī::
   aēṣ̌ąmcīt̰. ā. am̨ī.   ϑβam̨ī. mazdā. vi/ciϑōi. aipī::

Variant: 8K5    xK5 aēṣ̌ąmcīt̰
Variant: 015K5B    yK5B am̨ī
Variant: 016K5B    yK5B ϑβam̨ī
Variant: 10K5    xK5 viciϑōi
Variant: 10K5B    yK5B vi/ciϑōi
Variant: 11K5B    yK5B aipī::

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    duš.sastiš.1 srauuā̊.02 mōrəṇdat̰.2   huuō.04 jiiātə̄uš.3 sə̄ṇghanāiš.4 xratūm.5
   duš.sastiš.1 srauuā̊. mōrəṇdat̰.2   huuō. jiiātə̄uš.3 sə̄ṇghanāiš.4 xratūm.5
   7-8
Manuscript: K5    duṣ̌sastiš. ≈≈≈≈≈≈. mōrəṇdat̰.   ≈≈≈≈. jiiāitə̄uš. sə̄ŋhanāiš. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    duṣ̌sastiš. srauu/ā̊. mōrəṇdat̰.   ≈≈≈≈. jiiāitə̄uš. sə̄ŋh/hanāiš. xratūm::
   duṣ̌sastiš. srauu/ā̊. mōrəṇdat̰.   huuō. jiiāitə̄uš. sə̄ŋh/hanāiš. xratūm::

Variant: 1K5    xK5 duṣ̌sastiš
Variant: 02K5B    yK5B srauu/ā̊
Variant: 2K5    xK5 mōrəṇdat̰
Variant: 3K5    xK5 jiiāitə̄uš
Variant: 4K5    xK5 sə̄ŋhanāiš
Variant: 4K5B    yK5B sə̄ŋh/hanāiš
Variant: 5K5B    yK5B xratūm::

Source:  
Verse: b    apō.08mā.09 īštīm.6 *<apa>iiaṇtā.011   bərəxδąm.7 hāitīm.8 vaŋhə̄uš.014 manaŋhō.015
   apō. mā. īštīm.6 apaiiaṇtā.   bərəxδąm.7 hāitīm.8 vaŋhə̄uš. manaŋhō.
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   barəxδąm. hāitīm. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. apa/iiaṇtā.   barəxδąm. hāitīm. ≈≈≈≈≈≈≈. manaŋhō::
   apō. mā. īštīm. apa/iiaṇtā.   barəxδąm. hāitīm. vaŋhə̄uš. manaŋhō::

Variant: 011K5B    yK5B apa/iiaṇtā
Variant: 7K5    xK5 barəxδąm
Variant: 8K5    xK5 hāitīm
Variant: 015K5B    yK5B manaŋhō::

Source:  
Verse: c    tā.016 uxδā.017 +mainiiə̄uš.9 mahiiā.019   mazdā.020 aṣ̌āicā.021 yūšmaibiiā.022 gərəzē.10::
   tā. uxδā. maniiə̄uš.9 mahiiā.   mazdā. aṣ̌āicā. yūṣ̌maibiiā. gərəzē.10::
   7-9/10
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈. maniiə̄uš. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. gə̄rəzē.::
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈. maniiə̄uš. ma/hiiā.   mazd{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. gə̄rəzē::
   tā. uxδā. maniiə̄uš. ma/hiiā.   mazd{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}. aṣ̌āicā. yūṣ̌maibiiā. gə̄rəzē::

Variant: 9K5    xK5 maniiə̄uš
Variant: 019K5B    yK5B ma/hiiā
Variant: 020K5B    yK5B mazd{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}
Variant: 10K5    xK5 gə̄rəzē
Variant: 10K5B    yK5B gə̄rəzē::

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    huuō.01 mā.02nā.1 srauuā̊.2 mōrəṇdat̰.3   yə̄.4 acištəm.07 +vaēnaŋ́hē.5 aogədā.09
   huuō. mā.nā.1 srauuā̊.2 mōrəṇdat̰.3   yə̄.4 acištəm. vaēnaŋhē.5 aogədā.
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈. morəṇdat̰.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. vaēnaŋhē. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. mā^nā. ≈≈≈≈≈≈. morəṇ/dat̰.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. vaēnaŋhē. aogədā::
   huuō. mā^nā. srauuā̊. morəṇ/dat̰.   yə̄. acištəm. vaēnaŋhē. aogədā::

Variant: 00+    {<Z> Y 51,10 <Z>}
Variant: 02X    xX mā[nā
Variant: 02K5B    yK5B mā[nā
Variant: 1X    xX mā]nā
Variant: 1K5B    yK5B mā]nā
Variant: 3K5    xK5 morəṇdat̰
Variant: 3K5B    yK5B morəṇ/dat̰
Variant: 5K5    xK5 vaēnaŋhē
Variant: 09K5B    yK5B aogədā::

Source:  
Verse: b    gąm.010 ašibiiā.6 huuarəcā.012   yascā.013 dāϑə̄ṇg.014 drəguuatō.015 dadāt̰.016
   gąm. aṣ̌ibiiā.6 huuarəcā.   yascā. dāϑə̄ṇg. drəguuatō. dadāt̰.
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈. aṣ̌ibiiā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. aṣ̌ibiiā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. dā/ϑə̄ṇg. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. dadāt̰::
   gąm. aṣ̌ibiiā. huuarəcā.   yascā. dā/ϑə̄ṇg. drəguuatō. dadāt̰::

Variant: 6K5    xK5 aṣ̌ibiiā
Variant: 014K5B    yK5B dā/ϑə̄ṇg
Variant: 016K5B    yK5B dadāt̰::

Source:  
Verse: c    yascā.017 vāstrā.7 vīuuāpat̰.019   yascā.020 vadarə̄.8 vōiždat̰.9 aṣ̌āunē.10::
   yascā. vāstrā.7 vīuuāpat̰.   yascā. vadarə̄.8 vōiždat̰.9 aṣ̌āunē.10::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌āunē.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. {<Q>vāštrā<Q>}. vīuuā/pat̰.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌a/āunē::
   yascā. {<Q>vāštrā<Q>}. vīuuā/pat̰.   yascā. vadarə̄. vōiždat̰. aṣ̌a/āunē::

Variant: 7K5B    yK5B {<Q>vāštrā<Q>}
Variant: 019K5B    yK5B vīuuā/pat̰
Variant: 10K5    xK5 aṣ̌āunē
Variant: 10K5B    yK5B aṣ̌a/āunē::

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    taēcīt̰.1mā.02 mōrəṇdən.2 jiiōtūm.3   yōi.4 +drəguuaṇtō.5 mazibīš.6 cikōitərəš.7
   taēcīt̰.1 mā. mōrəṇdən.2 jiiōtūm.3   yōi.4 drəguuatō.5 mazibīš.6 cikōitərəš.7
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. mōrəṇdan. jiiōtūm.   yō. drəguuatō. mazibīš. cikōt{<A>a<A>}{<E>ə<E>}rš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. mō/rəṇdan. jiiōtūm.   yō. drəguuatō. mazibīš. ci/kōt{<A>a<A>}{<E>ə<E>}rš::
   taēcīt̰. mā. mō/rəṇdan. jiiōtūm.   yō. drəguuatō. mazibīš. ci/kōt{<A>a<A>}{<E>ə<E>}rš::

Variant: 2K5    xK5 mōrəṇdan
Variant: 2K5B    yK5B mō/rəṇdan
Variant: 3K5    xK5 jiiōtūm
Variant: 4K5    xK5 yō
Variant: 5K5    xK5 drəguuatō
Variant: 6K5    xK5 mazibīš
Variant: 7K5    xK5 cikōt{<A>a<A>}{<E>ə<E>}rš
Variant: 7K5B    yK5B ci/kōt{<A>a<A>}{<E>ə<E>}rš::

Source:  
Verse: b    aŋuhīšcā.8 +aŋhauuascā.9   apaiieitī.10 raēxənaŋhō.11 vaēdəm.12
   aŋuhīšcā.8 aŋhuuascā.9   apaiieitī.10 raēxənaŋhō.11 vaēdəm.12
   7-9
Manuscript: K5    aŋhə̄ušcā. aŋhauuascā.   apaiieitē. raēx{<N>ṣ̌<N>}naŋhō. vaēdəm.
Manuscript: K5B    {<N>h<N>}aŋhə̄ušcā. aŋhauuascā.   apaiieitē. raēx{<N>ṣ̌<N>}naŋhō. vaēdəm::
   {<N>h<N>}aŋhə̄ušcā. aŋhauuascā.   apaiieitē. raēx{<N>ṣ̌<N>}naŋhō. vaēdəm::

Variant: 8K5    xK5 aŋhə̄ušcā
Variant: 8K5B    yK5B {<N>h<N>}aŋhə̄ušcā
Variant: 9K5    xK5 aŋhauuascā
Variant: 10K5    xK5 apaiieitē
Variant: 10X    xX apaiieitī
Variant: 11K5    xK5 raēx{<N>ṣ̌<N>}naŋhō
Variant: 12K5    xK5 vaēdəm
Variant: 12K5B    yK5B vaēdəm::

Source:  
Verse: c    yōi.014 vahištāt̰.015 aṣ̌āunō.13   mazdā.14 rārəšiiąn.15 manaŋhō.019::
   yōi. vahištāt̰. aṣ̌āunō.13   mazdā.14 rārəš́iiąn.15 manaŋhō.::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌aonō.   mazdā. rārəṣ̌iiąn. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌aonō.   mazdā. rārəṣ̌ii/ąn. manaŋhō::
   yōi. vahištāt̰. aṣ̌aonō.   mazdā. rārəṣ̌ii/ąn. manaŋhō::

Variant: 13K5    xK5 aṣ̌aonō
Variant: 14K5    xK5 mazdā
Variant: 15K5    xK5 rārəṣ̌iiąn
Variant: 15K5B    yK5B rārəṣ̌ii/ąn
Variant: 019K5B    yK5B manaŋhō::

Strophe: 12 

Source:  
Verse: a    yā.01 rā̊ŋhaiiən.1 srauuaŋhā.03   vahištāt̰.04 š́iiaoϑanāt̰.2 marətānō.06
   yā. rā̊ŋhaiiən.1 srauuaŋhā.   vahištāt̰. š́iiaoϑanāt̰.2 marətānō.
   7-8/9
Manuscript: K5    ≈≈. rāŋhaiiən. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. š́iiaoϑanāt̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. rāŋhaiiən. srauua/ŋhā.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. š́iiaoϑanāt̰. ma/rətānō::
   yā. rāŋhaiiən. srauua/ŋhā.   vahištāt̰. š́iiaoϑanāt̰. ma/rətānō::

Variant: 1K5    xK5 rāŋhaiiən
Variant: 03K5B    yK5B srauua/ŋhā
Variant: 2K5    xK5 š́iiaoϑanāt̰
Variant: 06K5B    yK5B ma/rətānō::

Source:  
Verse: b    aēibiiō.07 mazdā̊.3 akā.4 mraot̰.010   yōi.011 gə̄uš.012 mōrəṇdən.5 uruuāxš.uxtī.6 jiiōtūm.7
   aēibiiō. mazdā̊.3 akā.4 mraot̰.   yōi. gə̄uš. mōrəṇdən.5 uruuāxš.uxtī.6 jiiōtūm.7
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. mazdā. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    aēi/biiō. mazdā. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   yəōi. ≈≈≈≈. mōrəndən. ≈≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈. j{<Q>ii<Q>}ōtūm::
   aēi/biiō. mazdā. akā. mraot̰.   yəōi. gə̄uš. mōrəndən. uruuāxš.uxtī. j{<Q>ii<Q>}ōtūm::

Variant: 07K5B    yK5B aēi/biiō
Variant: 3K5    xK5 mazdā
Variant: 011K5B    yK5B yəōi
Variant: 5K5B    yK5B mōrəndən
Variant: 7K5B    yK5B j{<Q>ii<Q>}ōtūm::

Source:  
Verse: c    yāiš.016 +grə̄hmā.8 aṣ̌āt̰.018 varatā.9   karapā.10 xšaϑrəmcā.021 īšanąm.11 drujəm.12::
   yāiš. gərə̄hmā.8 aṣ̌āt̰. varatā.9   karapā.10 xṣ̌aϑrəmcā. īṣ̌anąm.11 drujəm.12::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. grə̄(hm)ā. ≈≈≈≈. varatā.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ī(ṣ̌)anąm. drujəm.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. grə̄hm/ā. ≈≈≈≈. varatā.   ≈≈≈≈≈≈. xšaϑrəmcā. īšanąm. drujəm::
   yāiš. grə̄hm/ā. aṣ̌āt̰. varatā.   karapā. xšaϑrəmcā. īšanąm. drujəm::

Variant: 8K5    xK5 grə̄hmā
Variant: 8K5B    yK5B grə̄hm/ā
Variant: 9K5    xK5 varatā
Variant: 021K5B    yK5B xšaϑrəmcā
Variant: 11=K5    xK5_(=J2) īṣ̌anąm
Variant: 11K5B    yK5B īšanąm
Variant: 12K5    xK5 drujəm
Variant: 12K5B    yK5B drujəm::

Strophe: 13 

Source:  
Verse: a    yā.1 xšaϑrā.02 +grə̄hmō.2 hīšasat̰.3   acištahiiā.05 dəmānē.4 manaŋhō.07
   yā.1 xṣ̌aϑrā. gərə̄hmō.2 hīṣ̌asat̰.3   acištahiiā. dəmānē.4 manaŋhō.
   7-9
Manuscript: K5    yāiš. ≈≈≈≈≈≈. grə̄(hm)ō. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yāiš. xšaϑrā. grə̄m̨ō. hīša/sat̰.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. manaŋhō::
   yāiš. xšaϑrā. grə̄m̨ō. hīša/sat̰.   acištahiiā. dəmānē. manaŋhō::

Variant: 1K5    xK5 yāiš
Variant: 02K5B    yK5B xšaϑrā
Variant: 2K5    xK5 grə̄hmō
Variant: 2K5B    yK5B grə̄m̨ō
Variant: 3K5B    yK5B hīša/sat̰
Variant: 07K5B    yK5B manaŋhō::

Source:  
Verse: b    aŋhə̄uš.6a +marəxtārō.5 ahiiā.010   yaēcā.011 mazdā.6b jīgərəzat̰.7 kāmē.8
   aŋhə̄uš.6a maraxtārō.5 ahiiā.   yaēcā. mazdā.6b jīgərəzat̰.7 kāmē.8
   7.9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. marəxtārō. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. jīgərəzat̰. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. marəxtārō. ah/iiā.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. jīgərəzat̰. kāmē::
   aŋhə̄uš. marəxtārō. ah/iiā.   yaēcā. mazdā. jīgərəzat̰. kāmē::

Variant: 5K5    xK5 marəxtārō
Variant: 010K5B    yK5B ah/iiā
Variant: 7K5    xK5 jīgərəzat̰
Variant: 8K5B    yK5B kāmē::

Source:  
Verse: c    ϑβahiiā.015 mąϑrānō.016 dūtīm.9   yə̄.018īš.10 pāt̰.020 darəsāt̰.11 aṣ̌ahiiā.022::
   ϑβahiiā. mąϑrānō. dūtīm.9   yə̄.īš.10 pāt̰. darəsāt̰.11 aṣ̌ahiiā.::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. dūtə̄m.   ≈≈.≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. dūtə̄m.   ≈≈.≈≈. pā/t̰. ≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌ahiiā::
   ϑβahiiā. mąϑrānō. dūtə̄m.   yə̄.īš. pā/t̰. darəsāt̰. aṣ̌ahiiā::

Variant: 9K5    xK5 dūtə̄m
Variant: 020K5B    yK5B pā/t̰
Variant: 022K5B    yK5B aṣ̌ahiiā::

Strophe: 14 

Source:  
Verse: a    ahiiā.01 +grə̄hmō.1 ā.hōiϑōi.2   nī.04 kāuuaiiascīt̰.05 xratūš.3 *<nī.>dadat̰.4
   ahiiā. gərə̄hmō.1 ā.hōiϑōi.2   nī. kāuuaiiascīt̰. xratūš.3 *nī._dadat̰.4
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ā._hōi._ϑβō.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. xratuš. nī._dadat̰.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. grə̄hmō. ā._hōi._ϑβō.   ≈≈. kāuuaiiascī/t̰. xratuš. nī._dadat̰::
   ahiiā. grə̄hmō. ā._hōi._ϑβō.   nī. kāuuaiiascī/t̰. xratuš. nī._dadat̰::

Variant: 1K5B    yK5B grə̄hmō
Variant: 2K5    xK5 ā. hōi. ϑβō
Variant: 05K5B    yK5B kāuuaiiascī/t̰
Variant: 3K5    xK5 xratuš
Variant: 4K5    xK5 nī. dadat̰
Variant: 4K5B    yK5B nī. dadat̰::

Source:  
Verse: b    +varəcā̊.hīcā.5 fraidiuuā.6   hiiat̰.7 vīsə̄ṇtā.8 drəguuaṇtəm.012 auuō.9
   varəcā̊._hīcā.5 fraidiuuā.6   hiiat̰.7 vīsə̄ṇtā.8 drəguuaṇtəm. auuō.9
   7-9
Manuscript: K5    varəcā(._hīcā.) fradi̊.   hiiat̰. vīsəṇtā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    varəcā(._hīcā.) fradiuuā.   hii/at̰. vīsəṇtā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. auuō::
   varəcā(._hīcā.) fradiuuā.   hii/at̰. vīsəṇtā. drəguuaṇtəm. auuō::

Variant: 5K5    xK5 varəcā(. hīcā.)
Variant: 6K5    xK5 fradi̊
Variant: 6K5B    yK5B fradiuuā
Variant: 7K5    xK5 hiiat̰
Variant: 7K5B    yK5B hii/at̰
Variant: 8K5    xK5 vīsəṇtā
Variant: 9X    xX auuō
Variant: 9K5B    yK5B auuō::

Source:  
Verse: c    hiiat̰cā.10 gāuš.11 jaidiiāi.12 mraoī.13   yə̄.018 dūraošəm.019 saocaiiat̰.020 auuō.14::
   hiiat̰cā.10 gāuš.11 jaidiiāi.12 mraoī.13   yə̄. dūraoṣ̌əm. saocaiiat̰. auuō.14::
   7-9
Manuscript: K5    hiiat̰cā. ≈≈≈≈. jidiiā. mraomī.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    hiiat̰cā. ≈≈≈≈. jidiiā. mraomī.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. s/aocaiiat̰. auuō::
   hiiat̰cā. gāuš. jidiiā. mraomī.   yə̄. dūraoṣ̌əm. s/aocaiiat̰. auuō::

Variant: 10K5    xK5 hiiat̰cā
Variant: 11X    xX gāuš
Variant: 12K5    xK5 jidiiā
Variant: 13K5    xK5 mraomī
Variant: 020K5B    yK5B s/aocaiiat̰
Variant: 14X    xX auuō
Variant: 14K5B    yK5B auuō::

Strophe: 15 

Source:  
Verse: a    anāiš.01 ā.02 vī.nə̄nāsā.1   yā.04 karapōtā̊scā.2 kəuuītā̊scā.3
   anāiš. ā. vī.nə̄nāsā.1   yā. karapōtā̊scā.2 kəuuītā̊scā.3
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈. vī._nīnāsā.   ≈≈. karapō._tā̊scā. kəuuītā̊scā.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈. vī._nīnā/sā.   ≈≈. karapō._tā̊scā. kəuuītā̊/scā::
   anāiš. ā. vī._nīnā/sā.   yā. karapō._tā̊scā. kəuuītā̊/scā::

Variant: 1K5    xK5 vī. nīnāsā
Variant: 1K5B    yK5B vī. nīnā/sā
Variant: 2K5    xK5 karapō. tā̊scā
Variant: 3K5    xK5 kəuuītā̊scā
Variant: 3K5B    yK5B kəuuītā̊/scā::

Source:  
Verse: b    auuāiš.4 aibī.5 yə̄ṇg.09 daiṇtī.6   nōit̰.011 jiiātə̄uš.012 xšaiiamnə̄ṇg.7 vasō.014
   auuāiš.4 aibī.5 yə̄ṇg. daiṇtī.6   nōit̰. jiiātə̄uš. xṣ̌aiiamnə̄ṇg.7 vasō.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. aibī. yeŋ́^daitī.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. xṣ̌aiiamnə̄ṇg. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. aibī. yeŋ́^daitī.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. x/ṣ̌aiiamnə̄ṇg. vasō::
   auuāiš. aibī. yeŋ́^daitī.   nōit̰. jiiātə̄uš. x/ṣ̌aiiamnə̄ṇg. vasō::

Variant: 5K5    xK5 aibī
Variant: 09K5    xK5 yeŋ́[daitī
Variant: 6K5    xK5 yeŋ́]daitī
Variant: 7K5    xK5 xṣ̌aiiamnə̄ṇg
Variant: 7K5B    yK5B x/ṣ̌aiiamnə̄ṇg
Variant: 014K5B    yK5B vasō::

Source:  
Verse: c    tōi.8 ābiiā.016 bairiiā̊ṇtē.017   vaŋhə̄uš.018 ā.019 dəmānē.9 manaŋhō.021::
   tōi.8 ābiiā. bairiiā̊ṇtē.   vaŋhə̄uš. ā.dəmānē.9 manaŋhō.::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ā^dəmānē. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ā/biiā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ā^dəmā/nē. manaŋhō::
   tōi. ā/biiā. bairiiā̊ṇtē.   vaŋhə̄uš. ā^dəmā/nē. manaŋhō::

Variant: 00+    {<Z> Vd 3,29 <Z>}
Variant: 016K5B    yK5B ā/biiā
Variant: 019K5    xK5 ā[dəmānē
Variant: 019K5B    yK5B ā[dəmā/nē
Variant: 9K5    xK5 ā]dəmānē
Variant: 9K5B    yK5B ā]dəmā/nē
Variant: 021K5B    yK5B manaŋhō::

Strophe: 16 

Source:  
Verse: a    hamə̄m.1 tat̰.02 vahištācīt̰.2   yə̄.04 ušuruiiē.3 siiascīt̰.4 dahmahiiā.5
   hamə̄m.1 tat̰. vahištācīt̰.2   yə̄. uṣ̌uruiiē.3 siiascīt̰.4 dahmahiiā.5
   7-9
Manuscript: K5    hamə̄m. ≈≈≈. vahištāt̰.   ≈≈. uṣ̌uiiē. siiascīt̰. da(hm)ahiiā.
Manuscript: K5B    hamə̄m. ≈≈≈. vahištāt̰.   ≈≈. uṣ̌uiiē. siiascīt̰. dam̨ahiiā::
   hamə̄m. tat̰. vahištāt̰.   yə̄. uṣ̌uiiē. siiascīt̰. dam̨ahiiā::

Variant: 1K5    xK5 hamə̄m
Variant: 2K5    xK5 vahištāt̰
Variant: 3K5    xK5 uṣ̌uiiē
Variant: 4K5    xK5 siiascīt̰
Variant: 5K5    xK5 dahmahiiā
Variant: 5K5B    yK5B dam̨ahiiā::

Source:  
Verse: b    xšaiiąs.08 mazdā.6 ahurā.010   yehiiā.011mā.7 aiϑīšcīt̰.8 duuaēϑā.014
   xṣ̌aiiąs. mazdā.6 ahurā.   yehiiā.mā.7 aiϑīšcīt̰.8 duuaēϑā.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈.≈≈. aiϑīšcīt̰. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   yehiiā/. mā. aiϑīšcīt̰. duuaēϑā::
   xṣ̌aiiąs. mazdā. ahurā.   yehiiā/. mā. aiϑīšcīt̰. duuaēϑā::

Variant: 00+    {<Z> Y 48,9 <Z>}
Variant: 011K5B    yK5B yehiiā/. [mā
Variant: 7K5B    yK5B yehiiā/.] mā
Variant: 8K5    xK5 aiϑīšcīt̰
Variant: 014K5B    yK5B duuaēϑā::

Source:  
Verse: c    hiiat̰.9 +aēnaŋ́hē.10 drəguuatō.11   ə̄əānū.12 išiiə̄ṇg.13 aŋhaiiā.14::
   hiiat̰.9 aēnaŋhē.10 drəguuatō.11   ə̄əānū.12 iš́iiə̄ṇg.13 aŋhaiiā.14::
   7-8
Manuscript: K5    yiiat̰. ainaŋhē. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ə̄._ə._ā._nūm^iṣ̌iiə̄ṇg. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    yiiat̰. ainaŋhē. drəguuatō.   ə̄._ə._ā._nūm^iṣ̌iiə̄ṇg. aŋhāiiā::
   yiiat̰. ainaŋhē. drəguuatō.   ə̄._ə._ā._nūm^iṣ̌iiə̄ṇg. aŋhāiiā::

Variant: 9K5    xK5 yiiat̰
Variant: 10K5    xK5 ainaŋhē
Variant: 11K5B    yK5B drəguuatō
Variant: 12K5    xK5 ə̄. ə. ā. nūm[iṣ̌iiə̄ṇg
Variant: 13K5    xK5 ə̄. ə. ā. nūm]iṣ̌iiə̄ṇg
Variant: 14K5B    yK5B aŋhāiiā::

Strophe: 17 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.1 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā.1 yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. y/āsā::
   ahiiā. y/āsā::

Variant: 00+     {<Z> Y 28,12 <Z>}
Variant: 05K5B     yK5B y/āsā::

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.::022 du.023 bār.024::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.044 ahū.045 vairiiō.046   aϑā.047 ratuš.048 aṣ̌āt̰cīt̰.049 hacā.050
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. ≈≈≈. vairii/ō::
   yaϑā. ahū. vairii/ō::

Variant: 046K5B     yK5B vairii/ō::

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.051 dazdā.052 manaŋhō.053   š́iiaoϑənanąm.054 aŋhə̄uš.055 mazdāi.056

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.057 ahurāi.ā.058   yim.059 drigubiiō.060 dadat̰.061 vāstārəm.::062 čihār.063 bār.064::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.065 ahū.066 vairiiō.067   aϑā.068 ratuš.069 aṣ̌āt̰cīt̰.070 hacā.071

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.072 dazdā.073 manaŋhō.074   š́iiaoϑənanąm.075 aŋhə̄uš.076 mazdāi.077

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.078 ahurāi.ā.079   yim.080 drigubiiō.081 dadat̰.082 vāstārəm.::083

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ca     yaϑā.084 ahū.085 vairiiō.086   aϑā.087 ratuš.088 aṣ̌āt̰cīt̰.089 hacā.090

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.091 dazdā.092 manaŋhō.093   š́iiaoϑənanąm.094 aŋhə̄uš.095 mazdāi.096

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.097 ahurāi.ā.098   yim.099 drigubiiō.0100 dadat̰.0101 vāstārəm.::0102

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Da     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.0122 vohū.0123 vahištəm.0124 astī::0125
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. vohū::
   aṣ̌əm. vohū::

Variant: 0123K5B     yK5B vohū::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Ab     uštā.0126 astī.0127 uštā.0128 ahmāi.0129

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Ac     hiiat̰.0130 aṣ̌āi.0131 vahištāi.0132 aṣ̌əm.::0133 si.0134 bār.0135::
      (si. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.0136 vohū.0137 vahištəm.0138 astī::0139

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Bb     uštā.0140 astī.0141 uštā.0142 ahmāi.0143

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Bc     hiiat̰.0144 aṣ̌āi.0145 vahištāi.0146 aṣ̌əm.0147

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ca     aṣ̌əm.0148 vohū.0149 vahištəm.0150 astī::0151

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Cb     uštā.0152 astī.0153 uštā.0154 ahmāi.0155

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Cc     hiiat̰.0156 aṣ̌āi.0157 vahištāi.0158 aṣ̌əm.0159

Source:  
Verse: a    xvaētumaiϑiiə̄m.2 hāitīm.0161 yazamaide.0162::
   xvaētumaiϑiiə̄m.2 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: K5    xv(aē)tumaiϑ{<Q>ii<Q>}ə̄m. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    xvaētuma{<N>ēϑ{<C>.<C>}<N>}m. hāitī/m. yazamaide::
   xvaētuma{<N>ēϑ{<C>.<C>}<N>}m. hāitī/m. yazamaide::

Variant: 2=K5    yK5_(=J2) xvaētumaiϑ{<Q>ii<Q>}ə̄m
Variant: 2K5B    yK5B xvaētuma{<N>ēϑ{<C>.<C>}<N>}m
Variant: 0161K5B    yK5B hāitī/m
Variant: 0162K5B    yK5B yazamaide::


Source: Y._27,_15c 
Verse: Q4a     yeŋ́hē.0163 hātąm.0164   āat̰.0165 yesnē.0166 paitī.0167 vaŋhō.0168
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     yeŋ́he. hātąm::::::   
   yeŋ́he. hātąm::::::   

Variant: 0163K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 0164K5B     yK5B hātąm:::::: {Nach der PV folgt hier in K5 die Zeichnung eines Pferdes.}

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q4b     mazdā̊.0169 ahurō.0170 vaēϑā.0171   aṣ̌āt̰.0172 hacā.0173 yā̊ŋhąmcā.0174

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q4c     tąscā.0175 tā̊scā.0176   yazamaide.0177
   ... tā̊scā.   yazamaide.
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   tā̊scā.   yazamaide.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.