TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 34
Previous part

Chapter: 33  
Yaϑāišiϑa Hāitiš


Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: K5     ≈≈≈::
Manuscript: K5B     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    +yaϑā.02 +āiš.03 iϑā.1 varəšaitē.2   yā.06 dātā.07 aŋhə̄uš.08 paouruiiehiiā.3
   yaϑāiš. iϑā.1 varəṣ̌aitē.2   yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā.3
   8-9
Manuscript: K5    ≈≈≈^≈≈≈. ≈≈≈. varəṣ̌aitē.   ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. paouruuaiiehiiā.
Manuscript: K5B    yaϑā. āiš. ≈≈≈. varəṣ̌aitē.   ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. paouruuaiiehiiā::
   yaϑā. āiš. iϑā. varəṣ̌aitē.   yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruuaiiehiiā::

Variant: 02K5B    yK5B yaϑā. [āiš
Variant: 02X    xX yaϑā. [āiš
Variant: 03K5B    yK5B yaϑā.] āiš
Variant: 03X    xX yaϑā.] āiš
Variant: 2K5    xK5 varəṣ̌aitē
Variant: 3K5    xK5 paouruuaiiehiiā
Variant: 3K5B    yK5B paouruuaiiehiiā::

Source:  
Verse: b    ratūš.4 š́iiaoϑanā.5 razištā.012   drəguuataēcā.6 hiiat̰cā.7 aṣ̌āunē.8
   ratūš.4 š́iiaoϑanā.5 razištā.   drəguuataēcā.6 hiiat̰cā.7 aṣ̌āunē.8
   7-9
Manuscript: K5    ratūš. š́iiaoϑanā. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yiiat̰cā. aṣ̌aonē.
Manuscript: K5B    ratūš. š́iiaoϑ/anā. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yiia/t̰cā. aṣ̌aonē::
   ratūš. š́iiaoϑ/anā. razištā.   drəguuataēcā. yiia/t̰cā. aṣ̌aonē::

Variant: 4K5    xK5 ratūš
Variant: 5K5    xK5 š́iiaoϑanā
Variant: 5K5B    yK5B š́iiaoϑ/anā
Variant: 7K5    xK5 yiiat̰cā
Variant: 7K5B    yK5B yiia/t̰cā
Variant: 8K5    xK5 aṣ̌aonē
Variant: 8K5B    yK5B aṣ̌aonē::

Source:  
Verse: c    yex́iiācā.9 +hə̄m.miiāsaitē.10   miϑahiiā.11 yācā.019hōi.020 ārəzuuā.12::
   yex́iiācā.9 hə̄məmiiāsaitē.10   miϑahiiā.11 yācā. hōi. ārəzuuā.12::
   7-9
Manuscript: K5    yehiiācā. h{<A>ī<A>}{<D>ə̄<D>}m._miiāsaitē.   miϑahiiā. ≈≈≈≈. ≈≈≈. ā._ərəzuuā.::
Manuscript: K5B    y/ehiiācā. h{<A>ī<A>}{<D>ə̄<D>}m._miiāsaitē.   miϑahii/ā. ≈≈≈≈. ≈≈≈. ā._ərəzuuā::
   y/ehiiācā. h{<A>ī<A>}{<D>ə̄<D>}m._miiāsaitē.   miϑahii/ā. yācā. hōi. ā._ərəzuuā::

Variant: 9K5    xK5 yehiiācā
Variant: 9K5B    yK5B y/ehiiācā
Variant: 10K5    xK5 h{<A>ī<A>}{<D>ə̄<D>}m. miiāsaitē
Variant: 11K5    xK5 miϑahiiā
Variant: 11K5B    yK5B miϑahii/ā
Variant: 12X    xX ārəzuuā
Variant: 12K5    xK5 ā. ərəzuuā
Variant: 12K5B    yK5B ā. ərəzuuā::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    at̰.01 yə̄.02 akəm.1 drəguuāitē.2   vacaŋhā.05vā.06 at̰.07vā.08 manaŋhā.09
   at̰. yə̄. akəm.1 drəguuāitē.2   vacaŋhā. vā. at̰. vā. manaŋhā.
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. drəguuāit/ē.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈. manaŋhā::
   at̰. yə̄. akəm. drəguuāit/ē.   vacaŋhā. vā. at̰. vā. manaŋhā::

Variant: 1X    xX akəm
Variant: 2K5B    yK5B drəguuāit/ē
Variant: 09K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: b    zastōibiiā.010vā.011 varəšaitī.3   vaŋhāu.4vā.014 cōiϑaitē.5 astīm.016
   zastōibiiā. vā. varəṣ̌aitī.3   vaŋhāu.4 vā. cōiϑaitē.5 astīm.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. varəṣ̌aitī.   vaŋhāu. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. varəṣ̌ai/tī.   vaŋhāu. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. astīm::
   zastōibiiā. vā. varəṣ̌ai/tī.   vaŋhāu. vā. cōiϑaitē. astīm::

Variant: 3K5    xK5 varəṣ̌aitī
Variant: 3K5B    yK5B varəṣ̌ai/tī
Variant: 4K5    xK5 vaŋhāu
Variant: 016K5B    yK5B astīm::

Source:  
Verse: c    tōi.017 vārāi.6 rādəṇtī.7   ahurahiiā.020 zaošē.021 mazdā̊.8::
   tōi. vārāi.6 rādəṇtī.7   ahurahiiā. zaoṣ̌ē. mazdā̊.8::
   6-9
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. rādəṇtī.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. rā/dəṇtī.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. mazdā̊::
   tōi. vārāi. rā/dəṇtī.   ahurahiiā. zaoṣ̌ē. mazdā̊::

Variant: 7K5    xK5 rādəṇtī
Variant: 7K5B    yK5B rā/dəṇtī
Variant: 8K5B    yK5B mazdā̊::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    yə̄.01 aṣ̌āunē.1 vahištō.03   xvaētū.04vā.05 at̰.06vā.07 vərəzə̄niiō.2
   yə̄. aṣ̌āunē.1 vahištō.   xvaētū. vā. at̰. vā. vərəzə̄niiō.2
   7.8
Manuscript: K5    ≈≈. aṣ̌āunē. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈. vərəzīniiō.
Manuscript: K5B    ≈≈. aṣ̌āunē. ≈≈≈≈≈≈≈.   xvaē/tū. ≈≈. ≈≈. ≈≈. vərəzīniiō::
   yə̄. aṣ̌āunē. vahištō.   xvaē/tū. vā. at̰. vā. vərəzīniiō::

Variant: 1K5    xK5 aṣ̌āunē
Variant: 04K5B    yK5B xvaē/tū
Variant: 2K5    xK5 vərəzīniiō
Variant: 2K5B    yK5B vərəzīniiō::

Source:  
Verse: b    airiiamnā.3vā.010 ahurā.011   vīdąs.012vā.013 ϑβaxšaŋhā.014 gauuōi.4
   airiiamnā.3 vā. ahurā.   vīdąs. vā. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi.4
   7-8
Manuscript: K5    airiiamnā. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. gauuōi.
Manuscript: K5B    airiiamnā. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi::
   airiiamnā. vā. ahurā.   vīdąs. vā. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi::

Variant: 3K5    xK5 airiiamnā
Variant: 014K5B    yK5B ϑβaxṣ̌aŋhā
Variant: 4K5    xK5 gauuōi
Variant: 4K5B    yK5B gauuōi::

Source:  
Verse: c    at̰.016 huuō.017 aṣ̌ahiiā.018 aŋhat̰.019   vaŋhə̄ušcā.020 vāstrē.5 manaŋhō.022::
   at̰. huuō. aṣ̌ahiiā. aŋhat̰.   vaŋhə̄ušcā. vāstrē.5 manaŋhō.::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. vāstrē. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈. a/ṣ̌ahiiā. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. vā/strē. manaŋhō::
   at̰. huuō. a/ṣ̌ahiiā. aŋhat̰.   vaŋhə̄ušcā. vā/strē. manaŋhō::

Variant: 018K5B    yK5B a/ṣ̌ahiiā
Variant: 5K5    xK5 vāstrē
Variant: 5K5B    yK5B vā/strē
Variant: 022K5B    yK5B manaŋhō::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    yə̄.01 ϑβat̰.02 mazdā.03 asruštīm.04   akəmcā.05 manō.06 yazāi.07 apā.08
   yə̄. ϑβat̰. mazdā. asruštīm.   akəmcā. manō. yazāi. apā.
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. yazā/i. apā::
   yə̄. ϑβat̰. mazdā. asruštīm.   akəmcā. manō. yazā/i. apā::

Variant: 07K5B    yK5B yazā/i
Variant: 08K5B    yK5B apā::

Source:  
Verse: b    xvaētə̄ušcā.09 tarə̄maitīm.1   vərəzə̄nax́iiācā.2 nazdištąm.012 drujəm.3
   xvaētə̄ušcā. tarə̄maitīm.1   vərəzə̄nax́iiācā.2 nazdištąm. drujəm.3
   7-10
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. taramaitīm.   vərəzīnahiiācā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. drujəm.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. taramai/tīm.   vərəzīnahiiācā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. drujəm::
   xvaētə̄ušcā. taramai/tīm.   vərəzīnahiiācā. nazdištąm. drujəm::

Variant: 1K5    xK5 taramaitīm
Variant: 1K5B    yK5B taramai/tīm
Variant: 2K5    xK5 vərəzīnahiiācā
Variant: 3K5    xK5 drujəm
Variant: 3K5B    yK5B drujəm::

Source:  
Verse: c    +airiiamnascā.4 nadəṇtō.015   gə̄ušcā.016 vāstrāt̰.017 acištəm.018 maṇtūm.019::
   airiiamanascā.4 nadəṇtō.   gə̄ušcā. vāstrāt̰. acištəm. maṇtūm.::
   7-9
Manuscript: K5    airiiamanascā. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    airiiamanascā. ≈≈≈≈≈≈≈.   g/ə̄ušcā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. maṇtūm::
   airiiamanascā. nadəṇtō.   g/ə̄ušcā. vāstrāt̰. acištəm. maṇtūm::

Variant: 4K5    xK5 airiiamanascā
Variant: 016K5B    yK5B g/ə̄ušcā
Variant: 019K5B    yK5B maṇtūm::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    *yas.01tē.1 vīspə̄.mazištəm.2   səraošəm.3 zbaiiā.4 auuaŋhānē.5
   yastē.1 vīspə̄.mazištəm.2   səraoṣ̌əm.3 zbaiiā.4 auuaŋhānē.5
   7-9
Manuscript: K5    yas^tē. vīspə̄(.mazištəm.)   sraoṣ̌əm. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yas^tē. vīsp/ə̄.mazištəm.   sraoṣ̌əm. ≈≈≈≈≈≈. auuaŋhā/nē::
   yas^tē. vīsp/ə̄.mazištəm.   sraoṣ̌əm. zbaiiā. auuaŋhā/nē::

Variant: 01K5    xK5 yas[tē
Variant: 1K5    xK5 yas]tē
Variant: 2K5    xK5 vīspə̄(.mazištəm)
Variant: 2K5B    yK5B vīsp/ə̄.mazištəm
Variant: 3K5    xK5 sraoṣ̌əm
Variant: 5K5B    yK5B auuaŋhā/nē::

Source:  
Verse: b    apānō.07 darəgō.jiiāitīm.6   ā.09 xšaϑrəm.7 vaŋhə̄uš.8 manaŋhō.012
   apānō. darəgō.jiiāitīm.6   ā.xṣ̌aϑrəm.7 vaŋhə̄uš.8 manaŋhō.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. drəgōjiiāitīm.   ≈.≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. drəgōjiiāitīm.   ā.xšaϑrəm. ≈≈≈≈≈≈≈. manaŋhō::
   apānō. drəgōjiiāitīm.   ā.xšaϑrəm. vaŋhə̄uš. manaŋhō::

Variant: 6K5    xK5 drəgōjiiāitīm
Variant: 09K5B    yK5B ā.[xšaϑrəm
Variant: 7K5B    yK5B ā.]xšaϑrəm
Variant: 8X    xX vaŋhə̄uš
Variant: 012K5B    yK5B manaŋhō::

Source:  
Verse: c    aṣ̌āt̰.013 ā.9 ərəzūš.10 paϑō.016   yaēšū.017 mazdā̊.018 ahurō.11 +šaēitī.12::
   aṣ̌āt̰. ā.9 ərəzūš.10 paϑō.   yaēṣ̌ū. mazdā̊. ahurō.11 ṣ̌aētī.12::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈. ərəzūš. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ṣ̌aētī.::
Manuscript: K5B    aṣ̌ā/t̰. ≈. ərəzūš. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ṣ̌aētī::
   aṣ̌ā/t̰. ā. ərəzūš. paϑō.   yaēṣ̌ū. mazdā̊. ahurō. ṣ̌aētī::

Variant: 013K5B    yK5B aṣ̌ā/t̰
Variant: 10K5    xK5 ərəzūš
Variant: 00+    {<Z> Y 33.6 <Z>}
Variant: 12K5    xK5 ṣ̌aētī
Variant: 12K5B    yK5B ṣ̌aētī::

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    yə̄.01 zaotā.02 aṣ̌ā.1 +ərəzuš.2   huuō.05 +mainiiə̄uš.3 ā.07 vahištāt̰.4 kaiiā.09
   yə̄. zaotā. aṣ̌ā.1 ərəzūš.2   huuō. maniiə̄uš.3 ā. vahištāt̰.4 kaiiā.
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈≈. aṣ̌āt̰. [ā.]+_ərəzūš.   ≈≈≈≈. maniiə̄uš. ≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈≈. aṣ̌āt̰./ [ā.]+_ərəzūš.   ≈≈≈≈. maniiə̄uš. ā.vahištā/t̰. kaiiā::
   yə̄. zaotā. aṣ̌āt̰./ [ā.]+_ərəzūš.   huuō. maniiə̄uš. ā.vahištā/t̰. kaiiā::

Variant: 1K5    xK5 aṣ̌āt̰.
Variant: 1K5B    yK5B aṣ̌āt̰./
Variant: 2K5    xK5 [ā.]+ ərəzūš
Variant: 2K5B    yK5B [ā.]+ ərəzūš
Variant: 3K5    xK5 maniiə̄uš
Variant: 07K5B    yK5B ā.[vahištā/t̰
Variant: 4K5B    yK5B ā.]vahištā/t̰
Variant: 09K5B    yK5B kaiiā::

Source:  
Verse: b    ahmāt̰.010 auuā.011 manaŋhā.012   yā.013 vərəziieidiiāi.5 maṇtā.015 vāstriiā.6
   ahmāt̰. auuā. manaŋhā.   yā. vərəziieidiiāi.5 maṇtā. vāstriiā.6
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. vərəzediiāi. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    am̨āt̰. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. vərəzediiāi. ≈≈≈≈≈. vāstriiā::
   am̨āt̰. auuā. manaŋhā.   yā. vərəzediiāi. maṇtā. vāstriiā::

Variant: 010K5B    yK5B am̨āt̰
Variant: 5K5    xK5 vərəzediiāi
Variant: 6K5B    yK5B vāstriiā::

Source:  
Verse: c    tā.017tōi.7 +iziiā.8 ahurā.9   mazdā.021 darštōišcā.10 hə̄m.parštōišcā.11::
   tā.tōi.7 iziiāi.8 ahurā.9   mazdā. darštōišcā.10 hə̄m.parštōišcā.11::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈.≈≈≈. iziiā. ahurā.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. hīm.parštōiš{<Q>cā<Q>}.::
Manuscript: K5B    ≈≈.≈≈≈. iziiā. ahurā.   ≈≈≈≈≈. darštō/išcā. hīm.parštōiš{<Q>cā<Q>}::
   tā.tōi. iziiā. ahurā.   mazdā. darštō/išcā. hīm.parštōiš{<Q>cā<Q>}::

Variant: 8K5    xK5 iziiā
Variant: 9K5    xK5 ahurā
Variant: 10K5B    yK5B darštō/išcā
Variant: 11K5    xK5 hīm.parštōiš{<Q>cā<Q>}
Variant: 11K5B    yK5B hīm.parštōiš{<Q>cā<Q>}::

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    ā.01mā.1 *<ā>idūm.2 vahištā.04   ā.05 xvaiϑiiācā.3 mazdā.07 darəšat̰cā.4
   ā.mā.1 āidūm.2 vahištā.   ā. xvaiϑiiācā.3 mazdā. darəṣ̌at̰cā.4
   7-9
Manuscript: K5    ≈.≈≈. āi._dūm. ≈≈≈≈≈≈≈.   ā^xvaēϑiiācā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈.≈≈. āi._dū/m. ≈≈≈≈≈≈≈.   ā^xvaēϑiiācā. ≈≈≈≈≈. darəṣ̌at̰cā::
   ā.mā. āi._dū/m. vahištā.   ā^xvaēϑiiācā. mazdā. darəṣ̌at̰cā::

Variant: 2K5    xK5 āi. dūm
Variant: 2K5B    yK5B āi. dū/m
Variant: 05K5    xK5 ā[xvaēϑiiācā
Variant: 3K5    xK5 ā]xvaēϑiiācā
Variant: 4X    xX darəṣ̌at̰cā
Variant: 4K5B    yK5B darəṣ̌at̰cā::

Source:  
Verse: b    aṣ̌ā.09 vohū.010 manaŋhā.011   yā.5 sruiiē.013 parə̄.6 magāunō::7
   aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.   yā.5 sruiiē. parə̄.6 magāunō::7
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. parə̄.magānō.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. parə̄.magānō::
   aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.   yā. sruiiē. parə̄.magānō::

Variant: 00+    {<Z> Vd 17,7 <Z>}
Variant: 6K5    xK5 parə̄.[magānō
Variant: 6K5B    yK5B parə̄.[magānō::
Variant: 7K5    xK5 parə̄.]magānō
Variant: 7K5B    yK5B parə̄.]magānō::

Source:  
Verse: c    āuuiš.016nā̊.8 aṇtarə.9 hə̄ṇtū.10   nəmaxvaitīš.11 ciϑrā̊.12 rātaiiō.022::
   āuuiš.nā̊.8 aṇtarə.9 hə̄ṇtū.10   nəmaxvaitīš.11 ciϑrā̊.12 rātaiiō.::
   7-9
Manuscript: K5    āuuiṣ̌^nā̊. ≈≈≈≈≈≈. hə̄ṇtū.   nəmax́aētīš. ciϑrā̊. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    āuuiṣ̌^nā̊. ≈≈≈≈≈≈. hə̄ṇtū.   nəmaxvaētīš. ciϑrā̊. rātaiiō::
   āuuiṣ̌^nā̊. aṇtarə. hə̄ṇtū.   nəmaxvaētīš. ciϑrā̊. rātaiiō::

Variant: 016K5    xK5 āuuiṣ̌[nā̊
Variant: 8K5    xK5 āuuiṣ̌]nā̊
Variant: 9X    xX aṇtarə
Variant: 10K5    xK5 hə̄ṇtū
Variant: 11K5    xK5 nəmax́aētīš
Variant: 11K5B    yK5B nəmaxvaētīš
Variant: 12K5    xK5 ciϑrā̊
Variant: 022K5B    yK5B rātaiiō::

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    frō.01mōi.1 *<fra>uuōizdūm.2 arəϑā.04 tā.3   yā.06 vohū.07 š́iiauuāi.4 manaŋhā.09
   frō.mōi.1 frauuōizdūm.2 arəϑā. tā.3   yā. vohū. š́iiauuāi.4 manaŋhā.
   7-9
Manuscript: K5    frō.mōi. frauuōi._izdūm. arəϑā. tā.   ≈≈. ≈≈≈≈. ṣ̌auuāi. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    frō.m/ōi. frauuōi._izdūm. arəϑā. tā.   ≈≈. vo/hū. ṣ̌auuāi. manaŋhā::
   frō.m/ōi. frauuōi._izdūm. arəϑā. tā.   yā. vo/hū. ṣ̌auuāi. manaŋhā::

Variant: 01K5    xK5 frō.[mōi
Variant: 01K5B    yK5B frō.[m/ōi
Variant: 1K5    xK5 frō.]mōi
Variant: 1K5B    yK5B frō.]m/ōi
Variant: 2K5    xK5 frauuōi. izdūm
Variant: 04K5    xK5 arəϑā.
Variant: 3K5    xK5 tā
Variant: 07K5B    yK5B vo/hū
Variant: 4K5    xK5 ṣ̌auuāi
Variant: 09K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: b    yasnəm.5 mazdā.011 xšmāuuatō.012   at̰.013vā.6 aṣ̌ā.015 staomiiā.7 vacā̊.8
   yasnəm.5 mazdā. xṣ̌māuuatō.   at̰. vā.6 aṣ̌ā. staomiiā.7 vacā̊.8
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. vā̊. ≈≈≈. staomaiiā. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    y{<N>y<N>}asn.əm. m/azdā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. vā̊. ≈≈≈. staomaiiā. vacā̊::
   y{<N>y<N>}asn.əm. m/azdā. xṣ̌māuuatō.   at̰. vā̊. aṣ̌ā. staomaiiā. vacā̊::

Variant: 5K5B    yK5B y{<N>y<N>}asn.əm
Variant: 011K5B    yK5B m/azdā
Variant: 6K5    xK5 vā̊
Variant: 7K5    xK5 staomaiiā
Variant: 8K5B    yK5B vacā̊::

Source:  
Verse: c    dātā.018və̄.019 amərətā̊scā.9   utaiiūitī.021 hauruuatās.10 draonō.023::
   dātā. və̄. amərətā̊scā.9   utaiiūitī. hauruuatās.10 draonō.::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈. amərətātascā.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. hauruuatā̊. ≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈. a/mərətātascā.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. hauruuat/ā̊. draonō::
   dātā. və̄. a/mərətātascā.   utaiiūitī. hauruuat/ā̊. draonō::

Variant: 9K5    xK5 amərətātascā
Variant: 9K5B    yK5B a/mərətātascā
Variant: 10K5    xK5 hauruuatā̊
Variant: 10K5B    yK5B hauruuat/ā̊
Variant: 023K5B    yK5B draonō::

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    at̰.01tōi.02 mazdā.1 tə̄m.2 mainiiūm.3   aṣ̌aoxšaiiaṇtā̊.4 +sarəidiiaiiā̊.5
   at̰. tōi. mazdā.1 tə̄m.2 mainiiūm.3   aṣ̌aoxṣ̌aiiaṇtā̊.4 sarədiiaiiā̊.5
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. tə̄m. mainiiūm.   aṣ̌ā̊._xṣ̌aiiaṇtā̊. sarədiiaiiā̊.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈. m/azdā. tə̄m. mainiiūm.   aṣ̌ā̊._xṣ̌aiiaṇ/tā̊. sarədiiaiiā̊::
   at̰. tōi. m/azdā. tə̄m. mainiiūm.   aṣ̌ā̊._xṣ̌aiiaṇ/tā̊. sarədiiaiiā̊::

Variant: 1K5B    yK5B m/azdā
Variant: 2K5    xK5 tə̄m
Variant: 3K5    xK5 mainiiūm
Variant: 4K5    xK5 aṣ̌ā̊. xṣ̌aiiaṇtā̊
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌ā̊. xṣ̌aiiaṇ/tā̊
Variant: 5K5    xK5 sarədiiaiiā̊
Variant: 5K5B    yK5B sarədiiaiiā̊::

Source:  
Verse: b    xvāϑrā.08 maēϑā.6 maiiā.7   vahištā.011 barətū.8 manaŋhā.013
   xvāϑrā. maēϑā.6 maiiā.7   vahištā. barətū.8 manaŋhā.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. maiiā.   ≈≈≈≈≈≈≈. barətū. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    xvāϑ/rā. ≈≈≈≈≈. maiiā.   vahištā._vah/ištā. barətū. manaŋhā::
   xvāϑ/rā. maēϑā. maiiā.   vahištā._vah/ištā. barətū. manaŋhā::

Variant: 08K5B    yK5B xvāϑ/rā
Variant: 7K5    xK5 maiiā
Variant: 011K5B    yK5B vahištā. vah/ištā
Variant: 8K5    xK5 barətū
Variant: 013K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    aiiā̊.014 +ārōi.9 hākurənəm.10   yaiiā̊.017 haciṇtē.11 uruuąnō.12::
   aiiā̊. arōi.9 hākurənəm.10   yaiiā̊. haciṇtē.11 uruuąnō.12::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. arōi. hākurənəm.   ≈≈≈≈≈. hacaiṇtē. uruuąnō.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. arōi. hākurənəm.   ya/iiā̊. hacaiṇtē. uruuąnō::
   aiiā̊. arōi. hākurənəm.   ya/iiā̊. hacaiṇtē. uruuąnō::

Variant: 9K5    xK5 arōi
Variant: 10K5    xK5 hākurənəm
Variant: 017K5B    yK5B ya/iiā̊
Variant: 11K5    xK5 hacaiṇtē
Variant: 12K5    xK5 uruuąnō
Variant: 12K5B    yK5B uruuąnō::

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    *vīspā̊s.01tōi.1 hujītaiiō.03   yā̊.04zī.2 ā̊ŋharə̄.3 yā̊scā.07 həṇtī.08
   vīspā̊.stōi.1 hujītaiiō.   yā̊.zī.2 ā̊ŋharə̄.3 yā̊scā. həṇtī.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   yā.zī. ā̊ŋharə. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈. hujīta/iiō.   yā.zī. ā̊ŋharə. ≈≈≈≈≈. həṇ/tī::
   vīspā̊.stōi. hujīta/iiō.   yā.zī. ā̊ŋharə. yā̊scā. həṇ/tī::

Variant: 01X    xX vīspā̊.s[tōi
Variant: 1X    xX vīspā̊.s]tōi
Variant: 03K5B    yK5B hujīta/iiō
Variant: 04K5    xK5 yā.[zī
Variant: 2K5    xK5 yā.]zī
Variant: 3K5    xK5 ā̊ŋharə
Variant: 08K5B    yK5B həṇ/tī::

Source:  
Verse: b    yā̊scā.09 mazdā.4 +buuaiṇtī.5   ϑβahmī.012hīš.013 zaošē.6 ābaxšōhuuā.7
   yā̊scā. mazdā.4 bauuaiṇtī.5   ϑβahmī.hīš. zaoṣ̌ē.6 ābaxṣ̌ōhuuā.7
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. mazdā. bauuaiṇtī.   ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ābaxṣ̌ōhuuā.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. mazdā. bauuai{<Q>ṇ<Q>}tī.   ϑβa/m̨ī.hīš. zaošē. ābaxṣ̌ōhuuā::
   yā̊scā. mazdā. bauuai{<Q>ṇ<Q>}tī.   ϑβa/m̨ī.hīš. zaošē. ābaxṣ̌ōhuuā::

Variant: 4K5    xK5 mazdā
Variant: 5K5    xK5 bauuaiṇtī
Variant: 5K5B    yK5B bauuai{<Q>ṇ<Q>}tī
Variant: 012K5B    yK5B ϑβa/m̨ī.[hīš
Variant: 013K5B    yK5B ϑβa/m̨ī.]hīš
Variant: 6K5B    yK5B zaošē
Variant: 7K5    xK5 ābaxṣ̌ōhuuā
Variant: 7K5B    yK5B ābaxṣ̌ōhuuā::

Source:  
Verse: c    vohū.016 uxš́iiā.8 manaŋhā.018   xšaϑrā.9 aṣ̌ācā.10 uštā.tanūm.11::
   vohū. uxṣ̌iiā.8 manaŋhā.   xṣ̌aϑrā.9 aṣ̌ācā.10 uštā._tanūm.11::
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. aṣ̌ācā. (uštā.)_tanūm.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   xšaϑ/rā. aṣ̌ācā. uštā._tanūm::
   vohū. uxṣ̌iiā. manaŋhā.   xšaϑ/rā. aṣ̌ācā. uštā._tanūm::

Variant: 9K5B    yK5B xšaϑ/rā
Variant: 10K5    xK5 aṣ̌ācā
Variant: 11K5    xK5 (uštā.) tanūm
Variant: 11K5B    yK5B uštā. tanūm::

Strophe: 11 

Variant: 00+    {<Y> Y 27.8 <Y>}
   {<Y> Any 3 <Y>}
   {<X> p11 <X>}
   {Zwischen <H> <H> werden in Paragraph 11-14 Lesarten von Jp1 in Y 27.8 ff. nachgetragen.}

Source:  
Verse: a    yə̄.1 səuuištō.2 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.3
   yə̄.1 səuuištō.2 ahurō.   mazdā̊scā. ārmaitišcā.3
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈. səuuištō. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. səuuištō. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ārmai/tišcā._+[{<N>aṣ̌əmcā<N>}::\]
   yə̄. səuuištō. ahurō.   mazdā̊scā. ārmai/tišcā._+[{<N>aṣ̌əmcā<N>}::\]

Variant: 2K5    xK5 səuuištō
Variant: 3K5B    yK5B ārmai/tišcā. +[{<N>aṣ̌əmcā<N>}::\

Source:  
Verse: b    aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xšaϑrəmcā.010
   aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm.   manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. frādat̰.g/aēϑəm.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. xšaϑrəmcā::
   aṣ̌əmcā. frādat̰.g/aēϑəm.   manascā. vohū. xšaϑrəmcā::

Variant: 07K5B    yK5B frādat̰.g/aēϑəm
Variant: 010K5B    yK5B xšaϑrəmcā::

Source:  
Verse: c    sraotā.011mōi.4 mərəždātā.013mōi.5   ādāi.6 +kahiiācīt̰.7 paitī.017 si.018 bār.8::
   sraotā.mōi.4 mərəždātā.mōi.5   ādāi.6 kahiiāicīt̰.7 paitī. (si. bār.)8::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈. marəždātā.mōi.   ādāi. kahiiāicīt̰. ≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B    sra/otā.mōi. marəždātā.mōi.   ādāi. ka/hiiāicīt̰. paitī:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   sra/otā.mōi. marəždātā.mōi.   ādāi. ka/hiiāicīt̰. paitī:: (si. bār.)::

Variant: 011K5B    yK5B sra/otā.[mōi
Variant: 4K5B    yK5B sra/otā.]mōi
Variant: 013K5    xK5 marəždātā.[mōi
Variant: 5K5    xK5 marəždātā.]mōi
Variant: 6K5    xK5 ādāi
Variant: 7K5    xK5 kahiiāicīt̰
Variant: 7K5B    yK5B ka/hiiāicīt̰
Variant: 017K5B    yK5B paitī::
Variant: 00+    {<Z> Vd 10.8 <Z>}

Strophe: 11_R1 

Source: Y._33,_11a 
Verse: a     yə̄.01 səuuištō.02 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.05

Source: Y._33,_11b 
Verse: b     aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xšaϑrəmcā.010

Source: Y._33,_11c 
Verse: c     sraotā.mōi.011 mərəždātā.mōi.012   ādāi.013 kahiiāicīt̰.014 paitī.::015

Strophe: 11_R2  

Source: Y._33,_11a 
Verse: a     yə̄.01 səuuištō.02 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.05

Source: Y._33,_11b 
Verse: b     aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xšaϑrəmcā.010

Source: Y._33,_11c 
Verse: c     sraotā.mōi.011 mərəždātā.mōi.012   ādāi.013 kahiiāicīt̰.014 paitī.::015

Strophe: 12  

Variant: 00+     {<Y1> Y 27.9 <Y1>}
   {<Y2> Ny. 5,1 <Y2>}
   {<X> p12 <X>}

Source:  
Verse: a    us.1mōi.02 *<uz>ārəšuuā.2 ahurā.04   ārmaitī.3 təuuīšīm.4 dasuuā.07
   us.1mōi. uzārəṣ̌uuā.2 ahurā.   ārmaitī.3 təuuīṣ̌īm.4 dasuuā.
   7-9
Manuscript: K5    us^mōi. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ārmaitī. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    us^mōi. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ārmaitī. ≈≈≈≈≈≈≈≈. dasuuā::
   us^mōi. uzārəṣ̌uuā. ahurā.   ārmaitī. təuuīṣ̌īm. dasuuā::

Variant: 1K5    xK5 us[mōi
Variant: 02K5    xK5 us]mōi
Variant: 3K5    xK5 ārmaitī
Variant: 07K5B    yK5B dasuuā::

Source:  
Verse: b    spə̄ništā.08 mainiiū.09 mazdā.010   vaŋhuiiā.011 zauuō.5 ādā.013
   spə̄ništā. mainiiū. mazdā.   vaŋhuiiā. zauuō.5 ādā.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. zauuō. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. zauuō. ādā::
   spə̄ništā. mainiiū. mazdā.   vaŋhuiiā. zauuō. ādā::

Variant: 5K5    xK5 zauuō
Variant: 013K5B    yK5B ādā::

Source:  
Verse: c    aṣ̌ā.014 hazō.015 ə̄mauuat̰.6   vohū.017 manaŋhā.018 +fsəratūm.7::
   †aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.6   vohū. manaŋhā. fəsəratūm.7::
   7-7
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ə̄mauuat̰.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. fəsarəatūm.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ə̄mauuat̰.   ≈≈≈≈. m/anaŋhā. fəsarəatūm::
   aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.   vohū. m/anaŋhā. fəsarəatūm::

Variant: 6K5    xK5 ə̄mauuat̰
Variant: 018K5B    yK5B m/anaŋhā
Variant: 7K5    xK5 fəsarəatūm
Variant: 7K5B    yK5B fəsarəatūm::

Strophe: 13 

Variant: 00+    {<Y1> Y 27.10 <Y1>}
   {<Y2> Ny. 5,2 <Y2>}
   {<X> p13 <X>}

Source:  
Verse: a    rafəδrāi.01 vourucašānē.1   dōišī.03mōi.2 yā.05və̄.3 abifrā.4
   rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē.1   dōiṣ̌ī.mōi.2 yā.və̄.3 abifrā.4
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. vouru.caṣ̌ānē.   ≈≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈.≈≈. abifrā.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. vouru.caṣ̌ānē.   doṣ̌ī.mōi. ≈≈.≈≈. abifrā::
   rafəδrāi. vouru.caṣ̌ānē.   doṣ̌ī.mōi. yā.və̄. abifrā::

Variant: 1K5    xK5 vouru.caṣ̌ānē
Variant: 03K5B    yK5B doṣ̌ī.[mōi
Variant: 2K5B    yK5B doṣ̌ī.]mōi
Variant: 4K5    xK5 abifrā
Variant: 4K5B    yK5B abifrā::

Source:  
Verse: b    tā.08 xšaϑrahiiā.09 ahurā.010   yā.011 vaŋhə̄uš.012 aṣ̌iš.013 manaŋhō.014
   tā. xṣ̌aϑrahiiā. ahurā.   yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō.
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. x/šaϑrahiiā. ≈≈≈≈≈.   ≈≈. v{<Q>aŋ<Q>}ə̄uš. ≈≈≈≈. manaŋhō::
   tā. x/šaϑrahiiā. ahurā.   yā. v{<Q>aŋ<Q>}ə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō::

Variant: 09K5B    yK5B x/šaϑrahiiā
Variant: 012K5B    yK5B v{<Q>aŋ<Q>}ə̄uš
Variant: 014K5B    yK5B manaŋhō::

Source:  
Verse: c    frō.015 spəṇtā.016 ārmaitē.5   aṣ̌ā.018 daēnā̊.6 *<fra>daxšaiiā.7::
   frō. spəṇtā. ārmaitē.5   aṣ̌ā. daēnā̊.6 fradaxṣ̌aiiā.7::
   7-8
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ārmaitē.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. fradaxṣ̌iiā.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ārmaitē.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. fradaxṣ̌iiā::
   frō. spəṇtā. ārmaitē.   aṣ̌ā. daēnā̊. fradaxṣ̌iiā::

Variant: 5K5    xK5 ārmaitē
Variant: 7K5    xK5 fradaxṣ̌iiā
Variant: 7K5B    yK5B fradaxṣ̌iiā::

Strophe: 14 

Variant: 00+    {<Y1> Y 27.11 <Y1>}
   {<Y2> Ny. 5,3 <Y2>}
   {<X> p14 <X>}

Source:  
Verse: a    at̰.01 rātąm.02 zaraϑuštrō.03   tanuuascīt̰.1 xvax́iiā̊.05 uštanəm.2
   at̰. rātąm. zaraϑuštrō.   tanuuascīt̰.1 xvax́iiā̊. uštanəm.2
   7-9
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   tanuuascit̰. xvax́iiā̊^ušt(anəm.)
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   tanuuascit̰. xvax́iiā̊^ušt/anəm::
   at̰. rātąm. zaraϑuštrō.   tanuuascit̰. xvax́iiā̊^ušt/anəm::

Variant: 1K5    xK5 tanuuascit̰
Variant: 05K5    xK5 xvax́iiā̊[ušt(anəm)
Variant: 05K5B    yK5B xvax́iiā̊[ušt/anəm::
Variant: 2K5    xK5 xvax́iiā̊]ušt(anəm)
Variant: 2K5B    yK5B xvax́iiā̊]ušt/anəm::

Source:  
Verse: b    dadāitī.3 pauruuatātəm.4   manaŋhascā.09 vaŋhə̄uš.010 mazdāi.5
   dadāitī.3 pauruuatātəm.4   manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi.5
   7-9
Manuscript: K5    dadāitī. paouruuatāt{<A>ā<A>}{<E>əm<E>}.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. mazdā.
Manuscript: K5B    dadāitī. paou/ruuatātəm.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. mazdā::
   dadāitī. paou/ruuatātəm.   manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdā::

Variant: 3K5    xK5 dadāitī
Variant: 4K5    xK5 paouruuatāt{<A>ā<A>}{<E>əm<E>}
Variant: 4K5B    yK5B paou/ruuatātəm
Variant: 5K5    xK5 mazdā
Variant: 5K5B    yK5B mazdā::

Source:  
Verse: c    š́iiaoϑanahiiā.6 aṣ̌āi.yācā.7   uxδax́iiācā.014 səraošəm.8 xšaϑrəmcā.016::
   š́iiaoϑanahiiā.6 aṣ̌āi._yācā.7   uxδax́iiācā. səraoṣ̌əm.8 xṣ̌aϑrəmcā.::
   7-9
Manuscript: K5    š́iiaoϑanahiiā. aṣ̌ā(._yācā.)   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. sraoṣ̌əm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    š́iiaoϑanahiiā. aṣ̌ā(._yācā.)   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. sraoṣ̌əm. xšaϑrəmcā::
   š́iiaoϑanahiiā. aṣ̌ā(._yācā.)   uxδax́iiācā. sraoṣ̌əm. xšaϑrəmcā::

Variant: 6K5    xK5 š́iiaoϑanahiiā
Variant: 7K5    xK5 aṣ̌ā(. yācā)
Variant: 8K5    xK5 sraoṣ̌əm
Variant: 016K5B    yK5B xšaϑrəmcā::

Strophe: 15 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.1 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā.1 yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. yāsā::
   ahiiā. yāsā::

Variant: 00+     {<Z> Y 28.12 <Z>}
Variant: 05K5B     yK5B yāsā::

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.::022 du.023 bār.024::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.044 ahū.045 vairiiō.046   aϑā.047 ratuš.048 aṣ̌āt̰cīt̰.049 hacā.050
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. ≈≈≈. vairiiō::
   yaϑā. ahū. vairiiō::

Variant: 046K5B     yK5B vairiiō::

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.051 dazdā.052 manaŋhō.053   š́iiaoϑənanąm.054 aŋhə̄uš.055 mazdāi.056

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.057 ahurāi.ā.058   yim.059 drigubiiō.060 dadat̰.061 vāstārəm.::062 čihār.063 bār.064::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.065 ahū.066 vairiiō.067   aϑā.068 ratuš.069 aṣ̌āt̰cīt̰.070 hacā.071

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.072 dazdā.073 manaŋhō.074   š́iiaoϑənanąm.075 aŋhə̄uš.076 mazdāi.077

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.078 ahurāi.ā.079   yim.080 drigubiiō.081 dadat̰.082 vāstārəm.::083

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ca     yaϑā.084 ahū.085 vairiiō.086   aϑā.087 ratuš.088 aṣ̌āt̰cīt̰.089 hacā.090

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.091 dazdā.092 manaŋhō.093   š́iiaoϑənanąm.094 aŋhə̄uš.095 mazdāi.096

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.097 ahurāi.ā.098   yim.099 drigubiiō.0100 dadat̰.0101 vāstārəm.::0102

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Da     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.0122 vohū.0123 vahištəm.0124 astī::0125
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. vohū::
   aṣ̌əm. vohū::

Variant: 0123K5B     yK5B vohū::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Ab     uštā.0126 astī.0127 uštā.0128 ahmāi.0129

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Ac     hiiat̰.0130 aṣ̌āi.0131 vahištāi.0132 aṣ̌əm.::0133 si.0134 bār.0135::
      (si. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.0136 vohū.0137 vahištəm.0138 astī::0139

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Bb     uštā.0140 astī.0141 uštā.0142 ahmāi.0143

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Bc     hiiat̰.0144 aṣ̌āi.0145 vahištāi.0146 aṣ̌əm.0147

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ca     aṣ̌əm.0148 vohū.0149 vahištəm.0150 astī::0151

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Cb     uštā.0152 astī.0153 uštā.0154 ahmāi.0155

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Cc     hiiat̰.0156 aṣ̌āi.0157 vahištāi.0158 aṣ̌əm.0159

Source:  
Verse: a    yaϑāišiϑąm.2 hāitīm.0161 yazamaide.0162::
   yaϑāišiϑąm.2 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: K5    yaϑā._iṣ̌iϑąm. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    yaϑā._iṣ̌iϑąm. ≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
   yaϑā._iṣ̌iϑąm. hāitīm. yazamaide::

Variant: 2K5    yK5 yaϑā. iṣ̌iϑąm
Variant: 0162K5B    yK5B yazamaide::


Source: Y._27,_15c 
Verse: Q4a     yeŋ́hē.0163 hātąm.0164   āat̰.0165 yesnē.0166 paitī.0167 vaŋhō.0168
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     yeŋ́he. hātąm::   
   yeŋ́he. hātąm::   

Variant: 0163K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 0164K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q4b     mazdā̊.0169 ahurō.0170 vaēϑā.0171   aṣ̌āt̰.0172 hacā.0173 yā̊ŋhąmcā.0174

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q4c     tąscā.0175 tā̊scā.0176   yazamaide.0177::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.