TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 36
Previous part

Chapter: 35  
Yasna Haptanhāiti
Text on the basis of the edition Geldner 1896, collated with the edition Narten 1986.


Lines are arranged according to semantic principles, mostly in accordance with the edition Narten 1986.

Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: K5     ≈≈≈::
Manuscript: K5B     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    ahurəm.02 mazdąm.03 aṣ̌auuanəm.04 aṣ̌ahe.05 ratūm.06 yazamaide::07
   ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ra/tūm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ra/tūm. yazamaide::

Variant: 06K5B    yK5B ra/tūm

Source:  
Verse: b    aməṣ̌ā.1 spəṇtā.09 huxšaϑrā.2 huδā̊ŋhō.011 yazamaide::012
   aməṣ̌ā.1 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā.2 huδā̊ŋhō. yazamaide::
Manuscript: K5    amə(ṣ̌)ā. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    amə(ṣ̌)ā. ≈≈≈≈≈≈. huxšaϑrā. ≈≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
   amə(ṣ̌)ā. spəṇtā. huxšaϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide::

Variant: 1=K5    xK5_(=J2) aməṣ̌ā.
Variant: 2K5B    yK5B huxšaϑrā
Variant: 012K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: c    vīspąm.013 aṣ̌aonō.014 stīm.015 yazamaide.016
   vīspąm. aṣ̌aonō. stīm. yazamaide.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   vīspąm. aṣ̌aonō. stīm. yazamaide.


Source:  
Verse: d       mainiiəuuīmcā.3 gaēϑiiąmcā.4
      mainiiəuuīmcā.3 gaēϑiiąmcā.4
Manuscript: K5       mainiiauuīmcā. gaēϑiiąmcā.
Manuscript: K5B       mainiiauuīmcā. gaēϑiiąmcā::
      mainiiauuīmcā. gaēϑiiąmcā::

Variant: 3K5    xK5 mainiiauuīmcā
Variant: 4K5    xK5 gaēϑiiąmcā
Variant: 4K5B    yK5B gaēϑiiąmcā::

Source:  
Verse: e       bərəjā.5a vaŋhə̄uš.020 aṣ̌ahe.021
      bərəjā.5a vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
      bərəjā. vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.


Source:  
Verse: f       bərəjā.5b daēnaiiā̊.023 vaŋhuiiā̊.6 māzdaiiasnōiš.025::
      bərəjā.5b daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊.6 māzdaiiasnōiš.::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. vaŋhuiiā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. vaŋhuiiā̊. māzdaiia/snōiš::
      bərəjā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiia/snōiš::

Variant: 6K5    xK5 vaŋhuiiā̊
Variant: 025K5B    yK5B māzdaiia/snōiš::

Strophe: 1_R1 
Verse: SR    rāspī::01
   rāspī::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈::
   rāspī::


Source: Y._35,_1a 
Verse: a     ahurəm.02 mazdąm.03 aṣ̌auuanəm.04 aṣ̌ahe.05 ratūm.06 yazamaide::07
   ahurəm. ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈≈.
   ahurəm.


Source: Y._35,_1b 
Verse: b     aməṣ̌ā.08 spəṇtā.09 huxšaϑrā.010 huδā̊ŋhō.011 yazamaide::012

Source: Y._35,_1c 
Verse: c     vīspąm.013 aṣ̌aonō.014 stīm.015 yazamaide.016

Source: Y._35,_1d 
Verse: d        mainiiəuuīmcā.017 gaēϑiiąmcā.018

Source: Y._35,_1e 
Verse: e        bərəjā.019 vaŋhə̄uš.020 aṣ̌ahe.021

Source: Y._35,_1f 
Verse: f        bərəjā.022 daēnaiiā̊.023 vaŋhuiiā̊.024 māzdaiiasnōiš.::025
      ... māzdaiiasnōiš.7::

Strophe: 2  

Variant: 00+     {<X> p2 <X>}
   {<X> p2 P1,Id <X>}
   {<Y> Y 41.7; Y 68.20; Schluß der AfrĀngĂns <Y>}
   {<Z> Vd 18.43 <Z>}
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: K5     ≈≈≈::
Manuscript: K5B     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a       humatanąm.1 hūxtanąm.03 huuarštanąm.2
      humatanąm.1 hūxtanąm. huuarštanąm.2
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. huuarštanąm.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. huuarštanąm.
      humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.

Variant: 2K5    xK5 huuarštanąm

Source:  
Verse: b          iiadacā.3 aniiadacā.06
         iiadacā.3 aniiadacā.
Manuscript: K5          iiadacā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          iiadacā. a/niiadacā::
         iiadacā. a/niiadacā::

Variant: 3K5    xK5 iiadacā
Variant: 06K5B    yK5B a/niiadacā::

Source:  
Verse: c       vərəziiamnanąmcā.4 vāuuərəzananąmcā.5
      vərəziiamnanąmcā.4 vāuuərəzananąmcā.5
Manuscript: K5       vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
Manuscript: K5B       vərəziia/mnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
      vərəziia/mnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.

Variant: 4K5    xK5 vərəziiamnanąmcā
Variant: 4K5B    yK5B vərəziia/mnanąmcā
Variant: 5K5    xK5 vāuuərəzananąmcā

Source:  
Verse: d    mahī.09 aibī.jarətārō.6
   mahī. aibī.jarətārō.6
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. aibī.(jarətārō.)
Manuscript: K5B    mahī:: aibī.jarə.tārō.
   mahī:: aibī.jarə.tārō.

Variant: 09K5B    yK5B mahī::
Variant: 6K5    xK5 aibī.(jarətārō.)
Variant: 6K5B    yK5B aibī.jarə.tārō

Source:  
Verse: e       +naē.011 +naēstārō.7
      naēnaēstārō.7
Manuscript: K5       naē^naēstārō.
Manuscript: K5B       naē^naēstārō.
      naē^naēstārō.

Variant: 011K5    xK5 naē[naēstārō.
Variant: 7K5    xK5 naē]naēstārō.

Source:  
Verse: f          +yaϑənā.8 vohunąm.9 mahī.015::
         yaϑanā.8 vohunąm.9 mahī.::
Manuscript: K5          yaϑanā. vohanąm. ≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B          yaϑanā. v/ohanąm. mahī::
         yaϑanā. v/ohanąm. mahī::

Variant: 8K5    xK5 yaϑanā.
Variant: 9K5    xK5 vohanąm
Variant: 9K5B    yK5B v/ohanąm
Variant: 015K5B    yK5B mahī::

Strophe: 2_R1 

Variant: 00+    {<Z> Vd 10.4 <Z>}

Source: Y._35,_2a 
Verse: a        humatanąm.01 hūxtanąm.02 huuarštanąm.03
      humatanąm. ...
Manuscript: K5        ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B        ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
      humatanąm.


Source: Y._35,_2b 
Verse: b           iiadacā.04 aniiadacā.05

Source: Y._35,_2c 
Verse: c        vərəziiamnanąmcā.06 vāuuərəzananąmcā.07

Source: Y._35,_2d 
Verse: d     mahī.08 aibī.jarətārō.09

Source: Y._35,_2e 
Verse: e        naē010 naēstārō.011

Source: Y._35,_2f 
Verse: f           yaϑənā.012 vohunąm.013 mahī.::014 du.015 bār.10::
         ... mahī.:: (du. bār.10::)
Manuscript: K5           ≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.::)
Manuscript: K5B           ≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.::)
         mahī.:: (du. bār.::)


Strophe: 3  

Source:  
Verse: a    tat̰.01 at̰.02 vairīmaidī.1 ahurā.04 mazdā.2
   tat̰. at̰. vairīmaidī.1 !ahuramazdā.2
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈. vairīmaide. ahur{<A>ā<A>}{<D>a<D>}^≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈. vairīmaide. ahur{<A>ā<A>}{<D>a<D>}^≈≈≈≈≈.
   tat̰. at̰. vairīmaide. ahur{<A>ā<A>}{<D>a<D>}^mazdā.

Variant: 1K5    xK5 vairīmaide
Variant: 04K5    xK5 ahur{<A>ā<A>}{<D>a<D>}

Source:  
Verse: b          aṣ̌ā.06 srīrā.07
         aṣ̌ā. srīrā.
Manuscript: K5          ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈. srīrā::
         aṣ̌ā. srīrā::

Variant: 07K5B    yK5B srīrā::

Source:  
Verse: c       hiiat̰.3ī.09 mainimadicā.4 vaocōimācā.5 +varəzimācā.6
      hiiat̰.3 ī. mainimadicā.4 vaocōimācā.5 vərəzimācā.6
Manuscript: K5       hiiat̰. ≈. maēnimadicā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. varəzəmācā.
Manuscript: K5B       hiiat̰. ≈. maēnim/adicā. vaocōimācā. varəzəmācā::
      hiiat̰. ī. maēnim/adicā. vaocōimācā. varəzəmācā::

Variant: 3K5    xK5 hiiat̰.
Variant: 4K5    xK5 maēnimadicā
Variant: 4K5B    yK5B maēnim/adicā
Variant: 5K5B    yK5B vaocōimācā.
Variant: 6K5    xK5 varəzəmācā
Variant: 6K5B    yK5B varəzəmācā::

Source:  
Verse: d       yā.013 hātąm.014 +š́iiaoϑənanąm.7 vahištā.016 x́iiāt̰.8
      yā. hātąm. š́iiaoϑananąm.7 vahištā. x́iiāt̰.8
Manuscript: K5       ≈≈. ≈≈≈≈≈. š́iiaoϑananąm. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈. hā/tąm. š́iiaoϑananąm. ≈≈≈≈≈≈≈. x́iiāt̰.
      yā. hā/tąm. š́iiaoϑananąm. vahištā. x́iiāt̰.

Variant: 014K5B    yK5B hā/tąm
Variant: 7K5    xK5 š́iiaoϑananąm.
Variant: 8K5B    yK5B x́iiāt̰

Source:  
Verse: e          ubōibiiā.018 ahubiiā.9::
         ubōibiiā. ahubiiā.9::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈. ahubiiā.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈. ahubiiā::
         ubōibiiā. ahubiiā::

Variant: 9K5    xK5 ahubiiā
Variant: 9K5B    yK5B ahubiiā::

Strophe: 4 

Variant: 00+    {<Z> Y 71.25; Vp 22.1; Vd 11.6 <Z>}

Source:  
Verse: a    gauuōi.1 adāiš.02 tāiš.03 +š́iiaoϑənāiš.2
   gauuōi.1 adāiš. tāiš. š́iiaoϑanāiš.2
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. š́iiaoϑanāiš.
Manuscript: K5B    gauuōi. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. š́iiaoϑanāiš.
   gauuōi. adāiš. tāiš. š́iiaoϑanāiš.

Variant: 1K5B    yK5B gauuōi
Variant: 2K5    xK5 š́iiaoϑanāiš.

Source:  
Verse: b          yāiš.05 vahištāiš.06
         yāiš. vahištāiš.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈. vahištāi/š.
         yāiš. vahištāi/š.

Variant: 06K5B    yK5B vahištāi/š

Source:  
Verse: c       fraēš́iiāmahī.3
      fraēš́iiāmahī.3
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       fraēṣ̌iiāmahī::
      fraēṣ̌iiāmahī::

Variant: 3K5B    yK5B fraēṣ̌iiāmahī::

Source:  
Verse: d          rāmācā.08 vāstrəmcā.09 dazdiiāi.010
         rāmācā. vāstrəmcā. dazdiiāi.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          rāmācā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. dazdiiāi::
         rāmācā. vāstrəmcā. dazdiiāi::

Variant: 08K5B    yK5B rāmācā
Variant: 010K5B    yK5B dazdiiāi::

Source:  
Verse: e       surunuuatascā.4 asurunuuatascā.5
      surunuuatascā.4 asurunuuatascā.5
Manuscript: K5       surunuuatascā. asrunuuatascā.
Manuscript: K5B       suru/nuuatascā. asrunuuatascā.
      suru/nuuatascā. asrunuuatascā.

Variant: 4K5    xK5 surunuuatascā.
Variant: 4K5B    yK5B suru/nuuatascā.
Variant: 5K5    xK5 asrunuuatascā

Source:  
Verse: f       xšaiiaṇtascā.6 axšaiiaṇtascā.7::
      xṣ̌aiiaṇtascā.6 axṣ̌aiiaṇtascā.7::
Manuscript: K5       xṣ̌aiiaṇtascā. axṣ̌iiaṇtascā.::
Manuscript: K5B       xṣ̌a/iiaṇtascā. axṣ̌iiaṇtascā::
      xṣ̌a/iiaṇtascā. axṣ̌iiaṇtascā::

Variant: 6K5    xK5 xṣ̌aiiaṇtascā.
Variant: 6K5B    yK5B xṣ̌a/iiaṇtascā.
Variant: 7K5    xK5 axṣ̌iiaṇtascā
Variant: 7K5B    yK5B axṣ̌iiaṇtascā::

Strophe: 5 

Variant: 00+    {<X> p5 <X>}
   {<X> p5 P1,Id <X>}
   {<Z> Vp 8.2; Vd 10.8; Vd 18.43; A 3,6 <Z>}

Source:  
Verse: a       huxšaϑrōtəmāi.1 +bā.02 +at̰.2 xšaϑrəm.04
      huxṣ̌aϑrōtəmāi.1 bāt̰.2 xṣ̌aϑrəm.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. bā. at̰. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       huxšaϑrōt/əmāi. bā. at̰. xšaϑrəm.
      huxšaϑrōt/əmāi. bā. at̰. xšaϑrəm.

Variant: 1K5B    yK5B huxšaϑrōt/əmāi
Variant: 02K5    xK5 bā. [at̰
Variant: 2K5    xK5 bā.] at̰
Variant: 04K5B    yK5B xšaϑrəm

Source:  
Verse: b          ahmat̰.05 hiiat̰.3 aibī.4
         ahmat̰. hiiat̰.3 aibī.4
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. hiiat̰. aibī.
Manuscript: K5B          am̨at̰. hiiat̰. ai/bī::
         am̨at̰. hiiat̰. ai/bī::

Variant: 05K5B    yK5B am̨at̰
Variant: 3K5    xK5 hiiat̰.
Variant: 4K5    xK5 aibī
Variant: 4K5B    yK5B ai/bī::

Source:  
Verse: c    dadəmahicā.5 cīšmahicā.6 +huuąnmahicā.7
   dadəmahicā.5 cīṣ̌mahicā.6 huuąmahicā.7
Manuscript: K5    dədəmahecā. cīṣ̌mahecā. huuąn._mahecā.
Manuscript: K5B    dədəmahecā. cīṣ̌mah/ecā. huuąn._mahecā::
   dədəmahecā. cīṣ̌mah/ecā. huuąn._mahecā::

Variant: 5K5    xK5 dədəmahecā
Variant: 6K5    xK5 cīṣ̌mahecā
Variant: 6K5B    yK5B cīṣ̌mah/ecā
Variant: 7K5    xK5 huuąn. mahecā
Variant: 7K5B    yK5B huuąn. mahecā::

Source:  
Verse: d       hiiat̰.8 mazdāi.012 ahurāi.013
      hiiat̰.8 mazdāi. ahurāi.
Manuscript: K5       hiiat̰. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       hiiat̰. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
      hiiat̰. mazdāi. ahurāi.

Variant: 8K5    xK5 hiiat̰

Source:  
Verse: e          aṣ̌āicā.014 vahištāi.015::
         aṣ̌āicā. vahištāi.::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B          aṣ̌/āicā. vahištāi::
         aṣ̌/āicā. vahištāi::

Variant: 014K5B    yK5B aṣ̌/āicā
Variant: 015K5B    yK5B vahištāi::

Strophe: 5_R1 

Source: Y._35,_5a 
Verse: a        huxšaϑrōtəmāi.01 bā.02 at̰.03 xšaϑrəm.04
      huxšaϑrōtəmāi. ...
Manuscript: K5        ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B        ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
      huxšaϑrōtəmāi.


Source: Y._35,_5b 
Verse: b           ahmat̰.05 hiiat̰.06 aibī.07

Source: Y._35,_5c 
Verse: c     dadəmahicā.08 cīšmahicā.09 huuąnmahicā.010

Source: Y._35,_5d 
Verse: d        hiiat̰.011 mazdāi.012 ahurāi.013

Source: Y._35,_5e 
Verse: e           aṣ̌āicā.014 vahištāi.015 si.016 bār.017::
         ... vahištāi. (si. bār.)::
Manuscript: K5           ≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B           ≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
         vahištāi. (si. bār.)::


Strophe: 5_R2  

Source: Y._35,_5a 
Verse: a        huxšaϑrōtəmāi.01 bā.02 at̰.03 xšaϑrəm.04

Source: Y._35,_5b 
Verse: b           ahmat̰.05 hiiat̰.06 aibī.07

Source: Y._35,_5c 
Verse: c     dadəmahicā.08 cīšmahicā.09 huuąnmahicā.010

Source: Y._35,_5d 
Verse: d        hiiat̰.011 mazdāi.012 ahurāi.013

Source: Y._35,_5e 
Verse: e           aṣ̌āicā.014 vahištāi.::015

Strophe: 6  

Source:  
Verse: a    yaϑā.01 āt̰.1 utā.03 nā.04vā.2 nāirī.06vā.3
   yaϑā. āt̰.1 utā. nā.vā.2 nāirī.vā.3
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ā{<N>a<N>}t̰. ≈≈≈. ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈.≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ā{<N>a<N>}t̰._+[{<N>yazamaide<N>}]. ≈≈≈. nā. vā. nāirī. vā.
   yaϑā. ā{<N>a<N>}t̰._+[{<N>yazamaide<N>}]. utā. nā. vā. nāirī. vā.

Variant: 1K5    xK5 ā{<N>a<N>}t̰
Variant: 1K5B    yK5B ā{<N>a<N>}t̰. +[{<N>yazamaide<N>}]
Variant: 04K5B    yK5B nā. [vā
Variant: 2K5B    yK5B nā.] vā
Variant: 06K5B    yK5B nāirī. [vā
Variant: 3K5B    yK5B nāirī.] vā

Source:  
Verse: b       vaēdā.08 haiϑīm.4
      vaēdā. haiϑīm.4
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈. haiϑīm::
      vaēdā. haiϑīm::

Variant: 4K5B    yK5B haiϑīm::

Source:  
Verse: c          aϑā.5 hat̰.011 vohū.012
         aϑā.5 hat̰. vohū.
Manuscript: K5          ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.
         aϑā. hat̰. vohū.


Source:  
Verse: d    tat̰.013 *ə̄əāt̰.014*ū.6 vərəziiōtūcā.7īt̰.017 ahmāi.8
   tat̰. ə̄əādū.6 vərəziiōtūcā.7 īt̰. ahmāi.8
Manuscript: K5    ≈≈≈. ə̄._ə._ā._d^ū. vərəziiōi._tūcā. ≈≈. a(hm)āi.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ə̄._ə._ā._d^ū. vərəziiōi._tūcā. ≈≈. am̨āi.
   tat̰. ə̄._ə._ā._d^ū. vərəziiōi._tūcā. īt̰. am̨āi.

Variant: 014K5    xK5 ə̄. ə. ā. d[ū
Variant: 6K5    xK5 ə̄. ə. ā. d]ū
Variant: 7K5    xK5 vərəziiōi. tūcā
Variant: 8K5    xK5 ahmāi
Variant: 8K5B    yK5B am̨āi

Source:  
Verse: e       fracā.9 vātōiiōtū.10īt̰.021 aēibiiō.022
      fracā.9 vātōiiōtū.10 īt̰. aēibiiō.
Manuscript: K5       fracā. vātōiiō._tū. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       fracā. vātōiiō._tū. īt̰:: ≈≈≈≈≈≈≈.
      fracā. vātōiiō._tū. īt̰:: aēibiiō.

Variant: 9K5    xK5 fracā
Variant: 10K5    xK5 vātōiiō. tū
Variant: 021K5B    yK5B īt̰::

Source:  
Verse: f          yōi.023īt̰.11 aϑā.025 vərəziiąn.12
         yōi. īt̰.11 aϑā. vərəziiąn.12
Manuscript: K5          ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈. vərəziiąn.
Manuscript: K5B          ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈. vərəziiąn.
         yōi. īt̰. aϑā. vərəziiąn.

Variant: 12K5    xK5 vərəziiąn

Source:  
Verse: g             yaϑā.027īt̰.028 astī.029::
            yaϑā. īt̰. astī.::
Manuscript: K5             ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈. ≈≈. astī::
            yaϑā. īt̰. astī::

Variant: 029K5B    yK5B astī::

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    ahurahiiā.01zī.1 at̰.03və̄.2 mazdā̊.3
   ahurahiiā.zī.1 at̰. və̄.2 mazdā̊.3
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.≈≈. ≈≈. vī. mazdā̊.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.≈≈. ≈≈. vī. maz/dā̊.
   ahurahiiā.zī. at̰. vī. maz/dā̊.

Variant: 2K5    xK5 vī
Variant: 3K5    xK5 mazdā̊
Variant: 3K5B    yK5B maz/dā̊

Source:  
Verse: b       yasnəmcā.4 vahməmcā.07
      yasnəmcā.4 vahməmcā.
Manuscript: K5       yasnəmcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       yasnəmcā:: vam̨əmcā.
      yasnəmcā:: vam̨əmcā.

Variant: 4K5    xK5 yasnəmcā
Variant: 4K5B    yK5B yasnəmcā::
Variant: 07K5B    yK5B vam̨əmcā

Source:  
Verse: c          vahištəm.08 amə̄hmaidī.5
         vahištəm. amə̄hmaidī.5
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈. amīh.maidī.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈. am̨īh._maidī.
         vahištəm. am̨īh._maidī.

Variant: 5K5    xK5 amīh.maidī
Variant: 5K5B    yK5B am̨īh. maidī

Source:  
Verse: d       gə̄ušcā.010 vāstrəm::6
      gə̄ušcā. vāstrəm::6
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. vāstrəm.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. vā/strəm::
      gə̄ušcā. vā/strəm::

Variant: 6X    xX vāstrəm
Variant: 6K5    xK5 vāstrəm
Variant: 6K5B    yK5B vā/strəm::

Source:  
Verse: e    tat̰.012 at̰.013və̄.7 vərəziiāmahī.8
   tat̰. at̰. və̄.7 vərəziiāmahī.8
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈. {<B>və̄<B>}. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈. {<B>və̄<B>}. vərəziiā/mahī.
   tat̰. at̰. {<B>və̄<B>}. vərəziiā/mahī.

Variant: 7K5    xK5 {<B>və̄<B>}
Variant: 8K5B    yK5B vərəziiā/mahī

Source:  
Verse: f       fracā.9 vātə̄iiāmahī.10
      fracā.9 vātə̄iiāmahī.10
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. vātiiāmahī.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈. vātiiāmahī.
      fracā. vātiiāmahī.

Variant: 10K5    xK5 vātiiāmahī

Source:  
Verse: g          yā.tə̄.11 isāmaidē.12::
         yā.tə̄.11 isāmaidē.12::
Manuscript: K5          ≈≈.≈≈. asāmaide.::
Manuscript: K5B          yā._tə̄. asāmaide::
         yā._tə̄. asāmaide::

Variant: 11K5B    yK5B yā. tə̄
Variant: 12K5    xK5 asāmaide
Variant: 12K5B    yK5B asāmaide::

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    aṣ̌ahiiā.01āat̰.1 sairī.2
   aṣ̌ahiiā. āat̰.1 sairī.2
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. srairī.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. āat̰. srairī.
   aṣ̌ahiiā. āat̰. srairī.

Variant: 1K5B    yK5B āat̰
Variant: 2K5    xK5 srairī

Source:  
Verse: b    aṣ̌ahiiā.3 vərəzə̄nē.4
   aṣ̌ahiiā.3 vərəzə̄nē.4
Manuscript: K5    aṣ̌ahiiā. vərəzə̄ne.
Manuscript: K5B    aṣ̌a/hiiā. vərəzə̄ne::
   aṣ̌a/hiiā. vərəzə̄ne::

Variant: 3K5    xK5 aṣ̌ahiiā
Variant: 3K5B    yK5B aṣ̌a/hiiā
Variant: 4K5    xK5 vərəzə̄ne
Variant: 4K5B    yK5B vərəzə̄ne::

Source:  
Verse: c       kahmāicīt̰.5 hātąm.07
      kahmāicīt̰.5 hātąm.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       kam̨āicīt̰. ≈≈≈≈≈.
      kam̨āicīt̰. hātąm.

Variant: 5K5B    yK5B kam̨āicīt̰

Source:  
Verse: d          jījišąm.08 vahištąm.09 ādā.6
         jījiṣ̌ąm. vahištąm. ādā.6
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ādā.
Manuscript: K5B          jīji/ṣ̌ąm. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ādā.
         jīji/ṣ̌ąm. vahištąm. ādā.

Variant: 08K5B    yK5B jīji/ṣ̌ąm
Variant: 6K5    xK5 ādā

Source:  
Verse: e             ubōibiiā.011 ahubiiā.012::
            ubōibiiā. ahubiiā.::
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈≈≈≈≈. ah/ubiiā::
            ubōibiiā. ah/ubiiā::

Variant: 012K5B    yK5B ah/ubiiā::

Strophe: 8_R1 

Variant: 00+    {<Z> Vd 10.4 <Z>}

Source: Y._35,_8a 
Verse: a     aṣ̌ahiiā.01 āat̰.02 sairī.03
   aṣ̌ahiiā. ...

Source: Y._35,_8b 
Verse: b     aṣ̌ahiiā.04 vərəzə̄nē.05

Source: Y._35,_8c 
Verse: c        kahmāicīt̰.06 hātąm.07

Source: Y._35,_8d 
Verse: d           jījišąm.08 vahištąm.09 ādā.010

Source: Y._35,_8e 
Verse: e              ubōibiiā.011 ahubiiā.::012 du.013 bār.7::
            ... ahubiiā.:: (du. bār.7::)
Manuscript: K5              ≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.::)
Manuscript: K5B              ≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.::)
            ahubiiā.:: (du. bār.::)


Strophe: 9  

Source:  
Verse: a    imā.1 āt̰.2 uxδā.03 vacā̊.04 ahurā.05 mazdā.3
   imā.1 āt̰.2 uxδā. vacā̊. !ahuramazdā.3
Manuscript: K5    ≈≈≈. āt̰. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ahura.≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    imā. āt̰. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ahura. maz/dā.
   imā. āt̰. uxδā. vacā̊. ahura. maz/dā.

Variant: 1K5B    yK5B imā
Variant: 2K5    xK5 āt̰
Variant: 05K5    xK5 ahura.
Variant: 05K5B    yK5B ahura. [maz/dā
Variant: 3K5B    yK5B ahura.] maz/dā

Source:  
Verse: b       aṣ̌əm.07 +manaiiā.4 vahehiiā.5 frauuaocāmā::6
      aṣ̌əm. maniiā.4 vahehiiā.5 frauuaocāmā::6
Manuscript: K5       ≈≈≈≈. manahiiā. va{<S>he<S>}hiiā. frauuaocāmā.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈. manahiiā. va{<S>he<S>}hiiā. frauu/aocāmā::
      aṣ̌əm. manahiiā. va{<S>he<S>}hiiā. frauu/aocāmā::

Variant: 4K5    xK5 manahiiā
Variant: 5K5    xK5 va{<S>he<S>}hiiā
Variant: 6K5    xK5 frauuaocāmā
Variant: 6K5B    yK5B frauu/aocāmā::

Source:  
Verse: c    ϑβąm.011 at̰.012 aēšąm.013
   ϑβąm. at̰. aēṣ̌ąm.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈.
   ϑβąm. at̰. aēṣ̌ąm.


Source:  
Verse: d       paitiiāstārəmcā.014 fradaxštārəmcā.7
      paitiiāstārəmcā. fradaxštārəmcā.7
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. fradaxštārəmcā.
Manuscript: K5B       pai/tiiāstārəmcā. fradaxštārəmcā.
      pai/tiiāstārəmcā. fradaxštārəmcā.

Variant: 014K5B    yK5B pai/tiiāstārəmcā
Variant: 7K5    xK5 fradaxštārəmcā

Source:  
Verse: e          dadəmaidē.8::
         dadəmaidē.8::
Manuscript: K5          dadəmaidē.::
Manuscript: K5B          dadəmaide::
         dadəmaide::

Variant: 8K5    xK5 dadəmaidē
Variant: 8K5B    yK5B dadəmaide::

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    aṣ̌āat̰cā.1 hacā.02
   aṣ̌āat̰cā.1 hacā.
Manuscript: K5    aṣ̌ā._at̰cā. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    aṣ̌ā._at̰cā. ≈≈≈≈.
   aṣ̌ā._at̰cā. hacā.

Variant: 1K5    xK5 aṣ̌ā. at̰cā

Source:  
Verse: b    vaŋhə̄ušcā.2 manaŋhō.04
   vaŋhə̄ušcā.2 manaŋhō.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. m/anaŋhō.
   vaŋhə̄ušcā. m/anaŋhō.

Variant: 04K5B    yK5B m/anaŋhō

Source:  
Verse: c    vaŋhə̄ušcā.05 xšaϑrāt̰.3
   vaŋhə̄ušcā. xṣ̌aϑrāt̰.3
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. xṣ̌aϑrāt̰.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. xṣ̌aϑrāt̰.
   vaŋhə̄ušcā. xṣ̌aϑrāt̰.

Variant: 3K5B    yK5B xšaϑrāt̰::
Variant: 3K5    xK5 xṣ̌aϑrāt̰

Source:  
Verse: d       *staotā.07*āiš.4 ϑβāt̰.5a ahurā.010 staotōibiiō.011 aibī.6
      staotāiš.4 ϑβāt̰.5a ahurā. staotōibiiō. aibī.6
Manuscript: K5       staot'āʽiš. ϑβā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. aēibī.
Manuscript: K5B       stao/t'āʽiš. ϑβā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. aēibī.
      stao/t'āʽiš. ϑβā. ahurā. staotōibiiō. aēibī.

Variant: 07K5    xK5 staotā[iš
Variant: 07K5B    yK5B stao/tā[iš
Variant: 4K5    xK5 staot]āiš
Variant: 4K5B    yK5B stao/t]āiš
Variant: 5aX    xX ϑβāt̰
Variant: 5aK5    xK5 ϑβā
Variant: 6K5    xK5 aēibī

Source:  
Verse: e       uxδā.013 ϑβāt̰.5b uxδōibiiō.015
      uxδā. ϑβāt̰.5b uxδōibiiō.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈. (ϑβā.) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈. (ϑβā.) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
      uxδā. (ϑβā.) uxδōibiiō.

Variant: 5b-X    xX ϑβāt̰
Variant: 5b-K5    xK5 ϑβā

Source:  
Verse: f       yasnā.016 ϑβāt̰.5c yasnōibiiō.018::
      yasnā. ϑβāt̰.5c yasnōibiiō.::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. (ϑβā.) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       ya/snā. (ϑβā.) yasnōibiiō::
      ya/snā. (ϑβā.) yasnōibiiō::

Variant: 016K5B    yK5B ya/snā
Variant: 5c-X    xX ϑβāt̰
Variant: 5c-K5    xK5 ϑβā
Variant: 018K5B    yK5B yasnōibiiō::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.019 hātąm.020 āat̰.021 yesnē.022   paitī.023 vaŋhō.024
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hātąm::   
   yeŋ́hē. hātąm::   

Variant: 020K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.025 ahurō.026 vaēϑā.027   aṣ̌āt̰.028 hacā.029

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.030 tąscā.031 tā̊scā.032   yazamaide.7:: 034du.035 bār.036::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.7 (du. bār.)::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::::
   tā̊scā.   yazamaide. (du. bār.)::::

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q2a     yeŋ́hē.037 hātąm.038āat̰.039 yesnē.040   paitī.041 vaŋhō.042

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q2b     mazdā̊.043 ahurō.044 vaēϑā.045   aṣ̌āt̰.046 hacā.047

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q2c     yā̊ŋhąmcā.048 tąscā.049 tā̊scā.050   yazamaide.::::051
Variant: 00+     {c35: Pt4 zählt 9 Strophen zu 3 Zeilen}


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.