TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 37
Previous part

Chapter: 36  

Strophe: 1  

Source:  
Verse: a    ahiiā.01ϑβā.02 āϑrō.1 vərəzə̄nā.2
   ahiiā. ϑβā. āϑrō.1 vərəzə̄nā.2
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. āϑrō. vərəzə̄nā.
   ahiiā. ϑβā. āϑrō. vərəzə̄nā.

Variant: 1K5B    yK5B āϑrō
Variant: 2K5B    yK5B vərəzə̄nā

Source:  
Verse: b       paouruiiē.3 +pairijasāmaidē.4 mazdā.5 ahurā.08
      paouruiiē.3 pairi.jasāmaidē.4 mazdā.5 ahurā.
Manuscript: K5       paouriiē. ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       paourii/ē. pairi._jasāmaide. ≈≈≈≈≈. ahurā::
      paourii/ē. pairi._jasāmaide. mazdā. ahurā::

Variant: 3K5    xK5 paouriiē
Variant: 3K5B    yK5B paourii/ē
Variant: 4K5B    yK5B pairi. jasāmaide
Variant: 08K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: c          ϑβā.09-ϑβā.6 mainiiū.011 spə̄ništā.7
         ϑβā. ϑβā.6 mainiiū. spə̄ništā.7
Manuscript: K5          ≈≈≈. ϑβā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈. ϑβā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
         ϑβā. ϑβā. mainiiū. spə̄ništā.


Source:  
Verse: d             yə̄.8 ā.014 axtiš.9 ahmāi.016
            yə̄.8 ā. axtiš.9 ahmāi.
Manuscript: K5             ≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B             ≈≈. ≈. axtiš:: am̨āi.
            yə̄. ā. axtiš:: am̨āi.

Variant: 8X    xX yə̄
Variant: 9K5B    yK5B axtiš::
Variant: 016K5B    yK5B am̨āi

Source:  
Verse: e                yə̄m.017 axtōiiōi.10 dā̊ŋhē.11::
               yə̄m. axtōiiōi.10 dā̊ŋhē.11::
Manuscript: K5                ≈≈≈. axtōiiō. dā̊ŋhē.::
Manuscript: K5B                ≈≈≈. axtōiiō. dā̊ŋhē::
               yə̄m. axtōiiō. dā̊ŋhē::

Variant: 10K5    xK5 axtōiiō
Variant: 11K5    xK5 dā̊ŋhē
Variant: 11K5B    yK5B dā̊ŋhē::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    uruuāzištō.01 huuō.02nā̊.1
   uruuāzištō. huuō. nā̊.1
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. nā.
Manuscript: K5B    uruuā/zištō. ≈≈≈≈. nā.
   uruuā/zištō. huuō. nā.

Variant: 01K5B    yK5B uruuā/zištō
Variant: 1K5    xK5 nā

Source:  
Verse: b       yātāiiā.2 paitī.jamiiā̊.3
      yātāiiā.2 paitī.jamiiā̊.3
Manuscript: K5       yā._tāiiā. paiti(.jamiiā̊.)
Manuscript: K5B       yā._tāiiā. paiti(.jamiiā̊.)
      yā._tāiiā. paiti(.jamiiā̊.)

Variant: 2K5    xK5 yā. tāiiā
Variant: 3K5    xK5 paiti(.jamiiā̊.)

Source:  
Verse: c          ātarə.4 mazdā̊.5 ahurahiiā.08
         ātarə.4 mazdā̊.5 ahurahiiā.
Manuscript: K5          ātarə. mazdā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ātarə. mazdā̊. ahurahii/ā::
         ātarə. mazdā̊. ahurahii/ā::

Variant: 4K5    xK5 ātarə
Variant: 5K5    xK5 mazdā̊
Variant: 08K5B    yK5B ahurahii/ā::

Source:  
Verse: d    uruuāzištahiiā.09 uruuāziiā.6
   uruuāzištahiiā. uruuāziiā.6
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. uruuāziiā.
Manuscript: K5B    uruuāzištahii/ā. uruuāziiā.
   uruuāzištahii/ā. uruuāziiā.

Variant: 09K5B    yK5B uruuāzištahii/ā
Variant: 6K5    xK5 uruuāziiā

Source:  
Verse: e    nąmištahiiā.011 nəmaŋhā.012nā̊.7
   nąmištahiiā. nəmaŋhā.nā̊.7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. nəmaŋhā^nā̊.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. nəmaŋh/ā^nā̊::
   nąmištahiiā. nəmaŋh/ā^nā̊::

Variant: 012K5    xK5 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012K5B    yK5B nəmaŋh/ā[nā̊::
Variant: 7K5    xK5 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7K5B    yK5B nəmaŋh/ā]nā̊::

Source:  
Verse: f       mazištāi.8 yā̊ŋhąm.015 paitī.jamiiā̊.9::
      mazištāi.8 yā̊ŋhąm. paitī.jamiiā̊.9::
Manuscript: K5       mazištā̊. ≈≈≈≈≈≈. paitī.jamiiā̊.::
Manuscript: K5B       mazištā̊. ≈≈≈≈≈≈. paitī.jamiiā̊::
      mazištā̊. yā̊ŋhąm. paitī.jamiiā̊::

Variant: 8K5    xK5 mazištā̊
Variant: 9K5    xK5 paitī.jamiiā̊
Variant: 9K5B    yK5B paitī.jamiiā̊::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    ātarš.1vōi.2 mazdā̊.03 ahurahiiā.04 ahī.3
   ātarš.1 vōi.2 mazdā̊. ahurahiiā. ahī.3
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. vōi. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    ātarš. vōi. ≈≈≈≈≈. ahur/ahiiā. ≈≈≈.
   ātarš. vōi. mazdā̊. ahur/ahiiā. ahī.

Variant: 1K5B    yK5B ātarš
Variant: 2K5    xK5 vōi
Variant: 04K5B    yK5B ahur/ahiiā

Source:  
Verse: b    mainiiuš.4vōi.07 ahiiā.08 spə̄ništō.09 ahī.5
   mainiiuš.4 vōi. ahiiā. spə̄ništō. ahī.5
Manuscript: K5    mainiiə̄uš. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    mainiiə̄uš. vōi:: ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
   mainiiə̄uš. vōi:: ahiiā. spə̄ništō. ahī.

Variant: 4K5    xK5 mainiiə̄uš
Variant: 07K5B    yK5B vōi::

Source:  
Verse: c    hiiat̰.6 vā.012tōi.7 nāmanąm.014 vāzištəm.015
   hiiat̰.6 vā.tōi.7 nāmanąm. vāzištəm.
Manuscript: K5    yiiat̰. vā. tōi. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yiia/t̰. vā. tōi. ≈≈≈≈≈≈≈. vāzištəm::
   yiia/t̰. vā. tōi. nāmanąm. vāzištəm::

Variant: 6K5    xK5 yiiat̰
Variant: 6K5B    yK5B yiia/t̰
Variant: 012K5    xK5 vā. [tōi
Variant: 7K5    xK5 vā.] tōi
Variant: 015K5B    yK5B vāzištəm::

Source:  
Verse: d          ātarə.8 mazdā̊.017 ahurahiiā.018
         ātarə.8 mazdā̊. ahurahiiā.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
         ātarə. mazdā̊. ahurahiiā.


Source:  
Verse: e       tā.019ϑβā.9 pairijasāmaidē.10::
      tā.ϑβā.9 pairijasāmaidē.10::
Manuscript: K5       ≈≈.ϑβā. pairi.jasāmaide.::
Manuscript: K5B       tā. ϑ/βā. pairi.jasāmaide::
      tā. ϑ/βā. pairi.jasāmaide::

Variant: 019K5B    yK5B tā. [ϑ/βā
Variant: 9K5    xK5 ϑβā
Variant: 9K5B    yK5B tā.] ϑ/βā
Variant: 10K5    xK5 pairi.jasāmaide
Variant: 10K5B    yK5B pairi.jasāmaide::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    vohū.01ϑβā.02 manaŋhā.03
   vohū. ϑβā. manaŋhā.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   vohū. ϑβā. manaŋhā.


Source:  
Verse: b    vohū.04ϑβā.05 aṣ̌ā.06
   vohū. ϑβā. aṣ̌ā.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈≈. aṣ̌ā::
   vohū. ϑβā. aṣ̌ā::

Variant: 06K5B    yK5B aṣ̌ā::

Source:  
Verse: c       vaŋhuiiā̊.07ϑβā.08 cistōiš.09
      vaŋhuiiā̊. ϑβā. cistōiš.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
      vaŋhuiiā̊. ϑβā. cistōiš.


Source:  
Verse: d    š́iiaoϑanāišcā.1 vacə̄bīšcā.2
   š́iiaoϑanāišcā.1 vacə̄bīšcā.2
Manuscript: K5    š́iiaoϑanāišcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    š́iiaoϑanāišcā. vacə̄bīšcā.
   š́iiaoϑanāišcā. vacə̄bīšcā.

Variant: 1K5    xK5 š́iiaoϑanāišcā
Variant: 2K5B    yK5B vacə̄bīšcā

Source:  
Verse: e          pairijasāmaidē.3::
         pairijasāmaidē.3::
Manuscript: K5          pairijasāmaide.::
Manuscript: K5B          pair/ijasāmaide::
         pair/ijasāmaide::

Variant: 3K5    xK5 pairijasāmaide
Variant: 3K5B    yK5B pair/ijasāmaide::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    nəmax́iiāmahī.01 išūidiiāmahī.1ϑβā.03 mazdā.04 ahurā::05
   nəmax́iiāmahī. iṣ̌ūidiiāmahī.1 ϑβā. mazdā. ahurā::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. iṣ̌ūidiiāmahī. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    nəmax́iiā/mahī. iṣ̌ūidiiāmahī. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ahurā::
   nəmax́iiā/mahī. iṣ̌ūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā::

Variant: 01K5B    yK5B nəmax́iiā/mahī
Variant: 1K5    xK5 iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 05K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    vīspāiš.06ϑβā.07 humatāiš.08
   vīspāiš. ϑβā. humatāiš.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. hum/matāiš.
   vīspāiš. ϑβā. hum/matāiš.

Variant: 08K5B    yK5B hum/matāiš

Source:  
Verse: c    vīspāiš.09 hūxtāiš.010
   vīspāiš. hūxtāiš.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. {<W>vīspāiš._hūxtāiš<W>}.
   vīspāiš. {<W>vīspāiš._hūxtāiš<W>}.

Variant: 010K5B    yK5B {<W>vīspāiš. hūxtāiš<W>}

Source:  
Verse: d    vīspāiš.011 huuarštāiš.2
   vīspāiš. huuarštāiš.2
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. huuarəštāiš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. huuarəštāiš.
   vīspāiš. huuarəštāiš.

Variant: 2K5    xK5 huuarəštāiš

Source:  
Verse: e       pairijasāmaidē.3::
      pairijasāmaidē.3::
Manuscript: K5       pairijasāmaide.::
Manuscript: K5B       pairijasāmaide::
      pairijasāmaide::

Variant: 3K5    xK5 pairijasāmaide
Variant: 3K5B    yK5B pairijasāmaide::

Strophe: 6 

Variant: 00+    {<Y> Y 58.8 <Y>}

Source:  
Verse: a    sraēštąm.1 at̰.02tōi.03 kəhrpə̄m.2 kəhrpąm.05
   sraēštąm.1 at̰. tōi. kəhrpə̄m.2 kəhrpąm.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈. kəhrpə̄m. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. t/ōi. kəhrpə̄m. kəhrpąm.
   sraēštąm. at̰. t/ōi. kəhrpə̄m. kəhrpąm.

Variant: 03K5B    yK5B t/ōi
Variant: 2K5    xK5 kəhrpə̄m
Variant: 05K5B    yK5B kəhrpąm

Source:  
Verse: b       āuuaēdaiiamahī.3 mazdā.07 ahurā.08
      āuuaēdaiiamahī.3 mazdā. ahurā.
Manuscript: K5       āuuaēdiiamahī. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       āuuaēdiiamahī. ≈≈≈≈≈. ahurā::
      āuuaēdiiamahī. mazdā. ahurā::

Variant: 3K5    xK5 āuuaēdiiamahī
Variant: 08K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: c    imā.4 raocā̊.5
   imā.4 raocā̊.5
Manuscript: K5    im{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}. raocā̊.
Manuscript: K5B    im{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}. raocā̊.
   im{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}. raocā̊.

Variant: 4K5    xK5 im{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}
Variant: 5K5    xK5 raocā̊

Source:  
Verse: d    barəzištəm.011 +barəzəmanąm.6 auuat̰.013
   barəzištəm. barəzimanąm.6 auuat̰.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. barəzəmanąm. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    barə/zištəm. barəzəmanąm:: auua/t̰.
   barə/zištəm. barəzəmanąm:: auua/t̰.

Variant: 011K5B    yK5B barə/zištəm
Variant: 6K5    xK5 barəzəmanąm
Variant: 6K5B    yK5B barəzəmanąm::
Variant: 013K5B    yK5B auua/t̰

Source:  
Verse: e       yāt̰.7 +huuarə.8 auuācī.9::
      yāt̰.7 huuarə̄.8 auuācī.9::
Manuscript: K5       yāt̰. huuarə̄. ≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       yāt̰. huuarə̄. auuācī::
      yāt̰. huuarə̄. auuācī::

Variant: 7K5    xK5 yāt̰
Variant: 8K5    xK5 huuarə̄
Variant: 9K5B    yK5B auuācī::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.10 hātąm.42 āat̰.019 yesnē.020   paitī.021 vaŋhō.022
   yeŋ́hē.10 hātąm.42   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. hātąm.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hātąm::   
   yeŋ́hē. hātąm::   

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}
Variant: 42K5     xK5 hātąm
Variant: 42K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.023 ahurō.024 vaēϑā.025   aṣ̌āt̰.026 hacā.027

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.028 tąscā.029 tā̊scā.030   yazamaide.::::031
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.