TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 38
Previous part

Chapter: 37  

Variant: 00+     {<Y> c37 Y 5 <Y>}
   {<X> c37 <X>}
   {<X> c37 P1,Id <X>}
   {Lesarten aus Y. 5 sind durch <H> <H> gekennzeichnet.}

Strophe: 1  

Source:  
Verse: a    iϑā.1 āt̰.2 yazamaidē.3 ahurəm.04 mazdąm.05
   iϑā.1 āt̰.2 yazamaidē.3 ahurəm. mazdąm.
Manuscript: K5    iϑā. āt̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    iϑā. āt̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   iϑā. āt̰. yazamaidē. ahurəm. mazdąm.

Variant: 1K5    xK5 iϑā
Variant: 2K5    xK5 āt̰
Variant: 3X    xX yazamaide

Source:  
Verse: b       yə̄.06 gąmcā.07 aṣ̌əmcā.08 dāt̰.09
      yə̄. gąmcā. aṣ̌əmcā. dāt̰.
Manuscript: K5       ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. dāt̰::
      yə̄. gąmcā. aṣ̌əmcā. dāt̰::

Variant: 09K5B    yK5B dāt̰::

Source:  
Verse: c          apascā.010 dāt̰.011 uruuarā̊scā.012 vaŋuhīš.4
         apascā. dāt̰. uruuarā̊scā. vaŋuhīš.4
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. vaŋuhə̄uš.
Manuscript: K5B          ap/ascā. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. vaŋuhə̄uš::
         ap/ascā. dāt̰. uruuarā̊scā. vaŋuhə̄uš::

Variant: 010K5B    yK5B ap/ascā
Variant: 4K5    xK5 vaŋuhə̄uš
Variant: 4K5B    yK5B vaŋuhə̄uš::

Source:  
Verse: d          raocā̊scā.014 dāt̰.015 būmīmcā.5
         raocā̊scā. dāt̰. būmīmcā.5
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. būməmcā.
Manuscript: K5B          raocā̊s/cā. ≈≈≈. būməmcā.
         raocā̊s/cā. dāt̰. būməmcā.

Variant: 014K5B    yK5B raocā̊s/cā
Variant: 5K5    xK5 būməmcā

Source:  
Verse: e          vīspācā.017 vohū.018::
         vīspācā. vohū.::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈. voh/ū::
         vīspācā. voh/ū::

Variant: 018K5B    yK5B voh/ū::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a             ahiiā.01 xšaϑrācā.02 mazə̄nācā.03 hauuapaŋhāišcā.1
            ahiiā. xṣ̌aϑrācā. mazə̄nācā. hauuapaŋhāišcā.1
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. huuapaŋhāišcā.
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈≈. xšaϑrācā. ≈≈≈≈≈≈≈≈. h/uuapaŋhāišcā::
            ahiiā. xšaϑrācā. mazə̄nācā. h/uuapaŋhāišcā::

Variant: 02K5B    yK5B xšaϑrācā
Variant: 1K5    xK5 huuapaŋhāišcā
Variant: 1K5B    yK5B h/uuapaŋhāišcā::

Source:  
Verse: b       tə̄m.05 at̰.06 yasnanąm.2 pauruuatātā.08 yazamaidē.09
      tə̄m. at̰. yasnanąm.2 pauruuatātā. yazamaidē.
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈. yasnanąm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈. yasn/anąm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
      tə̄m. at̰. yasn/anąm. pauruuatātā. yazamaide::

Variant: 2K5    xK5 yasnanąm
Variant: 2K5B    yK5B yasn/anąm
Variant: 09K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: c          yōi.010 gə̄uš.011 hacā.012 š́iieiṇtī.3::
         yōi. gə̄uš. hacā. š́iieiṇtī.3::
Manuscript: K5          ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. š́iiaṇtī.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. š́iiaṇtī::
         yōi. gə̄uš. hacā. š́iiaṇtī::

Variant: 3K5    xK5 š́iiaṇtī
Variant: 3K5B    yK5B š́iiaṇtī::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    tə̄m.1 at̰.02 āhūiriiā.2 nāmə̄nī.3
   tə̄m.1 at̰. āhūiriiā.2 nāmə̄nī.3
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈. āhū._iriiā. nāmə̄nī.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈. āhū._iriiā. nāmə̄nī.
   tə̄m. at̰. āhū._iriiā. nāmə̄nī.

Variant: 2K5    xK5 āhū. iriiā
Variant: 3K5    xK5 nāmə̄nī

Source:  
Verse: b       mazdā.varā.4 +spəṇtō.təmā.5 yazamaidē::07
      mazdā.varā.4 spəṇtōtəmā.5 yazamaidē::
Manuscript: K5       mazdā.varā. spəṇtō._tə̄mā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B       mazdā.varā. spəṇtō._tə̄mā. yazamaide::
      mazdā.varā. spəṇtō._tə̄mā. yazamaide::

Variant: 4K5    xK5 mazdā.varā
Variant: 5K5    xK5 spəṇtō. tə̄mā
Variant: 07K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: c    tə̄m.6 ahmākāiš.7 +azdəbīšcā.8 uštānāišcā.9 yazamaidē::012
   tə̄m.6 ahmākāiš.7 azdibīšcā.8 uštānāišcā.9 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈. a(hm)āi.kāiš. azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}bīšcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. am̨āi._kāiš. azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}/bīšcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
   tə̄m. am̨āi._kāiš. azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}/bīšcā. uštānāišcā. yazamaide::

Variant: 7K5    xK5 ahmāi.kāiš
Variant: 7K5B    yK5B am̨āi. kāiš
Variant: 8K5    xK5 azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}bīšcā
Variant: 8K5B    yK5B azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}/bīšcā
Variant: 012K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: d    tə̄m.10 aṣ̌āunąm.11 frauuaṣ̌īš.12
   tə̄m.10 aṣ̌āunąm.11 frauuaṣ̌īš.12
Manuscript: K5    ≈≈≈. aṣ̌aōnąm. frauuaṣ̌īš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. aṣ̌a/ōnąm. frauuaṣ̌īš.
   tə̄m. aṣ̌a/ōnąm. frauuaṣ̌īš.

Variant: 11K5    xK5 aṣ̌aōnąm
Variant: 11K5B    yK5B aṣ̌a/ōnąm
Variant: 12K5    xK5 frauuaṣ̌īš

Source:  
Verse: e       narąmcā.016 nāirinąmcā.13
      narąmcā. nāirinąmcā.13
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
      narąmcā. nāirinąmcā.


Source:  
Verse: f          yazamaidē.018::
         yazamaidē.::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B          yazamaide::
         yazamaide::

Variant: 018K5B    yK5B yazamaide::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    aṣ̌əm.01 at̰.1 vahištəm.03 yazamaidē.04
   aṣ̌əm. at̰.1 vahištəm. yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. at̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. at̰. vahištə/m. yazamaide::
   aṣ̌əm. at̰. vahištə/m. yazamaide::

Variant: 1K5    xK5 at̰
Variant: 03K5B    yK5B vahištə/m
Variant: 04K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: b       hiiat̰.2a sraēštəm.06
      hiiat̰.2a sraēštəm.
Manuscript: K5       hiiat̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       hiiat̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
      hiiat̰. sraēštəm.

Variant: 2aK5    xK5 hiiat̰

Source:  
Verse: c       hiiat̰.07 spəṇtəm.08 aməṣ̌əm.09
      hiiat̰. spəṇtəm. aməṣ̌əm.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. aməṣ̌/əm::
      hiiat̰. spəṇtəm. aməṣ̌/əm::

Variant: 09K5B    yK5B aməṣ̌/əm::

Source:  
Verse: d       hiiat̰.2b +raocōŋhuuat̰.3
      hiiat̰.2b raocōṇŋhuuat̰.3
Manuscript: K5       (hiiat̰.) raocō._aŋhuuat̰.
Manuscript: K5B       (hiiat̰.) raocō._aŋhuua/t̰.
      (hiiat̰.) raocō._aŋhuua/t̰.

Variant: 2b-K5    xK5 hiiat̰
Variant: 3K5    xK5 raocō. aŋhuuat̰
Variant: 3K5B    yK5B raocō. aŋhuua/t̰

Source:  
Verse: e       hiiat̰.2c +vīspā.vohū.013::
      hiiat̰.2c vīspā._vohū.::
Manuscript: K5       (hiiat̰.) ≈≈≈≈≈._≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       (hiiat̰.) vīspā._vohū._vo::
      (hiiat̰.) vīspā._vohū._vo::

Variant: 2c-K5    xK5 hiiat̰
Variant: 013K5B    yK5B vīspā. vohū. vo::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    vohucā.1 manō.02 yazamaidē.03
   vohucā.1 manō. yazamaidē.
Manuscript: K5    vohucā. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    vohucā. ≈≈≈≈. yazamaide.
   vohucā. manō. yazamaide.

Variant: 1K5    xK5 vohucā
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: b       vohucā.04 xšaϑrəm.2
      vohucā. xṣ̌aϑrəm.2
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. xšaϑrəm::
      vohucā. xšaϑrəm::

Variant: 2K5B    yK5B xšaϑrəm::

Source:  
Verse: c       vaŋuhīmcā.3 daēnąm.07
      vaŋuhīmcā.3 daēnąm.
Manuscript: K5       vaŋuhīmcā. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       vaŋuhīmcā. ≈≈≈≈≈≈.
      vaŋuhīmcā. daēnąm.

Variant: 3K5    xK5 vaŋuhīmcā

Source:  
Verse: d       vaŋuhīmcā.08 fsəratūm.4
      vaŋuhīmcā. fsəratūm.4
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. fsəratūm.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. fsərat/ūm.
      vaŋuhīmcā. fsərat/ūm.

Variant: 4K5    xK5 fsəratūm
Variant: 4K5B    yK5B fsərat/ūm

Source:  
Verse: e       vaŋuhīmcā.5 ārmaitīm.011::
      vaŋuhīmcā.5 ārmaitīm.::
Manuscript: K5       vaŋhīmcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       vaŋhīmcā. ārmaitīm::
      vaŋhīmcā. ārmaitīm::

Variant: 5K5    xK5 vaŋhīmcā
Variant: 011K5B    yK5B ārmaitīm::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.6 hātąm.013 āat̰.014 yesnē.015   paitī.016 vaŋhō.017
   yeŋ́hē.6 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hātąm::   
   yeŋ́hē. hātąm::   

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}
Variant: 013K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.018 ahurō.019 vaēϑā.020   aṣ̌āt̰.021 hacā.022

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.023 tąscā.024 tā̊scā.025   yazamaide.::::026
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.