TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 39
Previous part

Chapter: 38  

Strophe: 1  

Source:  
Verse: a    imąm.01āat̰.1 ząm.03
   imąm. āat̰.1 ząm.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. āat̰. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. āat̰. ≈≈≈.
   imąm. āat̰. ząm.

Variant: 1K5    xK5 āat̰

Source:  
Verse: b       gənābīš.2 haϑrā.05 yazamaidē.3
      gənābīš.2 haϑrā. yazamaidē.3
Manuscript: K5       gənābīš. ≈≈≈≈≈. yazamaide.
Manuscript: K5B       gənābīš. ≈≈≈≈≈. ya/zamaide::
      gənābīš. haϑrā. ya/zamaide::

Variant: 2K5    xK5 gənābīš
Variant: 3X    xX yazamaidē
Variant: 3K5    xK5 yazamaide
Variant: 3K5B    yK5B ya/zamaide::

Source:  
Verse: c          yā.07nā̊.4 baraitī.09
         yā.nā̊.4 baraitī.
Manuscript: K5          yā̊.{<S>nā̊<S>}. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          y/ā̊.{<S>nā̊<S>}. ≈≈≈≈≈≈≈.
         y/ā̊.{<S>nā̊<S>}. baraitī.

Variant: 07K5    xK5 yā̊.[{<S>nā̊<S>}
Variant: 07K5B    yK5B y/ā̊.[{<S>nā̊<S>}
Variant: 4K5    xK5 yā̊.]{<S>nā̊<S>}
Variant: 4K5B    yK5B y/ā̊.]{<S>nā̊<S>}

Source:  
Verse: d       yā̊scā.010tōi.011 gənā̊.5 ahurā.013 mazdā.6
      yā̊scā. tōi. gənā̊.5 !ahuramazdā.6
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. gənā̊. ahura^mazdā.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. gənā̊. ahu/ra^mazdā::
      yā̊scā. tōi. gənā̊. ahu/ra^mazdā::

Variant: 5K5    xK5 gənā̊
Variant: 013K5    xK5 ahura[mazdā
Variant: 013K5B    yK5B ahu/ra[mazdā::
Variant: 6K5    xK5 ahura]mazdā
Variant: 6K5B    yK5B ahu/ra]mazdā::

Source:  
Verse: e          aṣ̌āt̰.015 hacā.016 vairiiā̊.017
         aṣ̌āt̰. hacā. vairiiā̊.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
         aṣ̌āt̰. hacā. vairiiā̊.


Source:  
Verse: f    tā̊.018 yazamaidē.019::
   tā̊. yazamaidē.::
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈. yazamaide::
   tā̊. yazamaide::

Variant: 019K5B    yK5B yazamaide::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    īžā̊.01 yaoštaiiō.1 fəraštaiiō.2 ārmataiiō.3
   īžā̊. yaoštaiiō.1 fəraštaiiō.2 ārmataiiō.3
Manuscript: K5    ≈≈≈. yaoštaiiō. fraštaiiō. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. yaoštaii/ō. fraštaiiō. ārmataiiō::
   īžā̊. yaoštaii/ō. fraštaiiō. ārmataiiō::

Variant: 1K5    xK5 yaoštaiiō
Variant: 1K5B    yK5B yaoštaii/ō
Variant: 2K5    xK5 fraštaiiō
Variant: 3K5B    yK5B ārmataiiō::

Source:  
Verse: b       vaŋuhīm.4 ābīš.5 aṣ̌īm.6
      vaŋuhīm.4 ābīš.5 aṣ̌īm.6
Manuscript: K5       vaŋuhīm. ābiš. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       vaŋuhīm. ābiš. aṣ̌īm.
      vaŋuhīm. ābiš. aṣ̌īm.

Variant: 4K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 5K5    xK5 ābiš
Variant: 6K5B    yK5B aṣ̌īm

Source:  
Verse: c       vaŋuhīm.08 īšəm.7
      vaŋuhīm. īṣ̌əm.7
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. īṣ̌əm.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. īṣ̌əm::
      vaŋuhīm. īṣ̌əm::

Variant: 7K5    xK5 īṣ̌əm
Variant: 7K5B    yK5B īṣ̌əm::

Source:  
Verse: d       vaŋuhīm.010 āzūitīm.011
      vaŋuhīm. āzūitīm.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       vaŋhīm. ≈≈≈≈≈≈≈.
      vaŋhīm. āzūitīm.

Variant: 010K5B    yK5B vaŋhīm

Source:  
Verse: e       vaŋuhīm.8 frasastīm.013
      vaŋuhīm.8 frasastīm.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. f/rasastīm.
      vaŋuhīm. f/rasastīm.

Variant: 013K5B    yK5B f/rasastīm

Source:  
Verse: f       vaŋuhīm.014 +parəṇdīm.9 yazamaidē.016::
      vaŋuhīm. parə̄ṇdīm.9 yazamaidē.::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. parəṇdīm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. parəṇdīm. yazamai/de::
      vaŋuhīm. parəṇdīm. yazamai/de::

Variant: 9K5    xK5 parəṇdīm
Variant: 016K5B    yK5B yazamai/de::

Strophe: 3 

Variant: 00+    {<Y> Y 67.6 <Y>}
   {<Z> Y 63.3 <Z>}

Source:  
Verse: a    apō.1 at̰.02 yazamaidē.03
   apō.1 at̰. yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈. yazam/aide.
   apō. at̰. yazam/aide.

Variant: 03K5B    yK5B yazam/aide

Source:  
Verse: b       +maēkaiiaṇtīšcā.2 hə̄buuaiṇtīšcā.3
      maēkaiṇtīšcā.2 hə̄buuaiṇtīšcā.3
Manuscript: K5       maēkaṇtīšcā. haēbaiṇtīšcā.
Manuscript: K5B       maēkaṇtīšcā. haēbaiṇtīšcā.
      maēkaṇtīšcā. haēbaiṇtīšcā.

Variant: 2K5    xK5 maēkaṇtīšcā
Variant: 3K5    xK5 haēbaiṇtīšcā

Source:  
Verse: c       frauuazaŋhō.06 ahurānīš.07 ahurahiiā.08 +hauuapaŋhā.4
      frauuazaŋhō. ahurānīš. ahurahiiā. hauuapaŋhā̊.4
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. hauua._paŋhā.
Manuscript: K5B       frauuazaŋhō:: ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. hauua./_paŋhā.
      frauuazaŋhō:: ahurānīš. ahurahiiā. hauua./_paŋhā.

Variant: 06K5B    yK5B frauuazaŋhō::
Variant: 4K5    xK5 hauua. paŋhā
Variant: 4K5B    yK5B hauua./ paŋhā

Source:  
Verse: d       hupərəϑβā̊scā.5vā̊.6
      hupərəϑβā̊scā.5 vā̊.6
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. vā̊.
Manuscript: K5B       hupərəϑβā̊scā. vā̊::
      hupərəϑβā̊scā. vā̊::

Variant: 5K5B    yK5B hupərəϑβā̊scā
Variant: 6K5    xK5 vā̊
Variant: 6K5B    yK5B vā̊::

Source:  
Verse: e       huuōγžaϑā̊scā.7 hūšnāϑrā̊scā.8
      huuōγžaϑā̊scā.7 hūšnāϑrā̊scā.8
Manuscript: K5       huuō._γžaϑ{<B>r<B>}ā̊scā. hū(š)._nāϑrā̊scā.
Manuscript: K5B       huuō._γžaϑ{<B>r<B>}ā̊/scā. hū(š)._nāϑrā̊scā.
      huuō._γžaϑ{<B>r<B>}ā̊/scā. hū(š)._nāϑrā̊scā.

Variant: 7K5    xK5 huuō. γžaϑ{<B>r<B>}ā̊scā
Variant: 7K5B    yK5B huuō. γžaϑ{<B>r<B>}ā̊/scā
Variant: 8=K5    xK5_(=J2) hūš. nāϑrā̊scā

Source:  
Verse: f          ubōibiiā.014 ahubiiā.015 cagəmā.9::
         ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā.9::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. cagəmā.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈. ahubii/ā. cagəmā::
         ubōibiiā. ahubii/ā. cagəmā::

Variant: 015K5B    yK5B ahubii/ā
Variant: 9K5    xK5 cagəmā
Variant: 9K5B    yK5B cagəmā::

Strophe: 4 

Variant: 00+    {<Y> Y 67.7 <Y>}
Variant: 00+    {<Z> Y 63.3 <Z>}

Source:  
Verse: a       +uitī.1 yā.02və̄.2 vaŋuhīš.3
      ūitī.1 yā. və̄.2 vaŋuhīš.3
Manuscript: K5       uitē. ≈≈. vī. vaŋhə̄uš.
Manuscript: K5B       uitē. ≈≈. vī. vaŋhə̄uš.
      uitē. yā. vī. vaŋhə̄uš.

Variant: 1K5    xK5 uitē
Variant: 2K5    xK5 vī
Variant: 3K5    xK5 vaŋhə̄uš

Source:  
Verse: b          ahurō.05 mazdā̊.06 +nāmąm.4 dadāt̰.5
         ahurō. mazdā̊. nāmą.4 dadāt̰.5
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          a/hurō. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. dadāt̰::
         a/hurō. mazdā̊. nāmą. dadāt̰::

Variant: 05K5B    yK5B a/hurō
Variant: 4X    xX nāmąm
Variant: 5K5B    yK5B dadāt̰::

Source:  
Verse: c             vaŋhudā̊.09 hiiat̰.010vā̊.6 dadāt̰.012
            vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊.6 dadāt̰.
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. vā̊. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. vā̊. ≈≈≈≈≈.
            vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊. dadāt̰.

Variant: 6K5    xK5 vā̊

Source:  
Verse: d    tāiš.013vā̊.7 yazamaidē.015
   tāiš. vā̊.7 yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. vā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    tā/iš. vā̊. yazamaide::
   tā/iš. vā̊. yazamaide::

Variant: 013K5B    yK5B tā/iš
Variant: 7K5    xK5 vā̊
Variant: 015K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: e       tāiš.016 friiąnmahī.8
      tāiš. !friiąnmahī.8
Manuscript: K5       ≈≈≈≈. fraiiąn._mahī.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈. fraiiąn._ma/hī.
      tāiš. fraiiąn._ma/hī.

Variant: 8K5    xK5 fraiiąn. mahī
Variant: 8K5B    yK5B fraiiąn. ma/hī

Source:  
Verse: f       tāiš.018 nəmax́iiāmahī.9
      tāiš. nəmax́iiāmahī.9
Manuscript: K5       ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈. nəmax́iiāmahī.
      tāiš. nəmax́iiāmahī.

Variant: 9K5B    yK5B nəmax́iiāmahī

Source:  
Verse: g       tāiš.020 išūidiiāmahī.10::
      tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī.10::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈. iṣ̌ūidiiāmahī.::
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈. iṣ̌ūidiiāmahī::
      tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī::

Variant: 10K5    xK5 iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10K5B    yK5B iṣ̌ūidiiāmahī::

Strophe: 5 

Variant: 00+    {<Y> Y 67.8 <Y>}
Variant: 00+    {<Z> Y 63.3 <Z>}
Variant: 00+    {In diesem Paragraph sind zwischen <H> <H> Lesarten aus Y 67.8 verzeichnet.}

Source:  
Verse: a    apascā.01vā̊.1a
   apascā. vā̊.1a
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. vā̊.
   apascā. vā̊.

Variant: 1aK5B    yK5B vā̊

Source:  
Verse: b       azīšcā.2vā̊.1b
      azīšcā.2 vā̊.1b
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. vā̊.
      azīšcā. vā̊.

Variant: 2X    xX azīšcā
Variant: 1bK5B    yK5B vā̊

Source:  
Verse: c       mātərąšcā.3vā̊.06
      mātərąšcā.3 vā̊.
Manuscript: K5       mātarąscā. ≈≈.
Manuscript: K5B       mātar/ąscā. ≈≈.
      mātar/ąscā. vā̊.

Variant: 3K5    xK5 mātarąscā
Variant: 3K5B    yK5B mātar/ąscā

Source:  
Verse: d       agəniiā̊.07
      agəniiā̊.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈.
      agəniiā̊.


Source:  
Verse: e       drigudāiiaŋhō.4 vīspō.paitīš.5 +auuaocāmā.6
      drigudāiiaŋhō.4 vīspō.paitīš.5 auuaocāmā.6
Manuscript: K5       darəgudāiiaŋhō. vīspō.paitīš. āuuaocāmā.
Manuscript: K5B       darəgudāiia/ŋhō:: vīspō.paitīš. āuuao/cāmā.
      darəgudāiia/ŋhō:: vīspō.paitīš. āuuao/cāmā.

Variant: 4K5    xK5 darəgudāiiaŋhō
Variant: 4K5B    yK5B darəgudāiia/ŋhō::
Variant: 5K5    xK5 vīspō.paitīš
Variant: 6K5    xK5 āuuaocāmā
Variant: 6K5B    yK5B āuuao/cāmā

Source:  
Verse: f       vahištā̊.011 sraēštā̊.012
      vahištā̊. sraēštā̊.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
      vahištā̊. sraēštā̊.


Source:  
Verse: g    auuā.7və̄.8 vaŋuhīš.9 rātōiš.10
   auuā.7 və̄.8 vaŋuhīš.9 rātōiš.10
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈. vaŋhə̄uš. ratōiš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈. vaŋhə̄uš. ratōiš::
   auuā. və̄. vaŋhə̄uš. ratōiš::

Variant: 7X    xX auuā
Variant: 8X    xX və̄
Variant: 9K5    xK5 vaŋhə̄uš
Variant: 10X    xX rātōiš
Variant: 10K5    xK5 ratōiš
Variant: 10K5B    yK5B ratōiš::

Source:  
Verse: h       darəgō.bāzāuš.11 nāšū.12
      darəgō.bāzāuš.11 nāṣ̌ū.12
Manuscript: K5       darəgō.bāzāuš. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       darəgō.bāzāuš. nāṣ̌ū.
      darəgō.bāzāuš. nāṣ̌ū.

Variant: 11K5    xK5 darəgō.bāzāuš
Variant: 12K5B    yK5B nāṣ̌ū

Source:  
Verse: i       paitī.viiādā̊.13 paitī.sə̄ṇdā̊.14
      paitī.viiādā̊.13 paitī.sə̄ṇdā̊.14
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈. paiti.(.sə̄ṇdā̊.)
Manuscript: K5B       paiti.viiād/ā̊. paiti.(.sə̄ṇdā̊.)
      paiti.viiād/ā̊. paiti.(.sə̄ṇdā̊.)

Variant: 13X    xX paitī.viiādā̊
Variant: 13K5B    yK5B paiti.viiād/ā̊
Variant: 14K5    xK5 paiti.(.sə̄ṇdā̊)

Source:  
Verse: j       mātarō.021 jītaiiō.15::
      mātarō. jītaiiō.15::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. jītaiiō::
      mātarō. jītaiiō::

Variant: 15K5B    yK5B jītaiiō::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.16 hātąm.024 āat̰.025 yesnē.026   paitī.027 vaŋhō.028
   yeŋ́hē.16 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hātąm::   
   yeŋ́hē. hātąm::   

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}
Variant: 024K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.029 ahurō.030 vaēϑā.031   aṣ̌āt̰.032 hacā.033

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.034 tąscā.035 tā̊scā.036   yazamaide.::::037
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.