TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 40
Previous part

Chapter: 39  

Strophe: 1  

Source:  
Verse: a    iϑā.01 āt̰.1 yazamaidē.03
   iϑā. āt̰.1 yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈. āt̰. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. āt̰. yazamaide.
   iϑā. āt̰. yazamaide.

Variant: 1K5    xK5 āt̰
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: b       gə̄uš.04 uruuānəmcā.05 tašānəmcā.06
      gə̄uš. uruuānəmcā. taṣ̌ānəmcā.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. taṣ̌ānəmcā::
      gə̄uš. uruuānəmcā. taṣ̌ānəmcā::

Variant: 06K5B    yK5B taṣ̌ānəmcā::

Source:  
Verse: c       ahmākə̄ṇg.07āat̰.08 urunō.09
      ahmākə̄ṇg. āat̰. urunō.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       am̨/ā._kə̄ṇg. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
      am̨/ā._kə̄ṇg. āat̰. urunō.

Variant: 07K5B    yK5B am̨/ā. kə̄ṇg

Source:  
Verse: d          pasukanąmcā.010
         pasukanąmcā.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
         pasukanąmcā.


Source:  
Verse: e          yōi.011nā̊.012 jījišəṇtī.2
         yōi. nā̊. jījiṣ̌əṇtī.2
Manuscript: K5          ≈≈≈. ≈≈. jījiṣ̌əṇtī.
Manuscript: K5B          ≈≈≈. ≈≈. jījiṣ̌əṇtī::
         yōi. nā̊. jījiṣ̌əṇtī::

Variant: 2=X    xX_(=P1) jījiṣ̌əṇtī
Variant: 2K5    xK5 jījiṣ̌əṇtī
Variant: 2K5B    yK5B jījiṣ̌əṇtī::

Source:  
Verse: f          yaēibiiascā.014tōi.015 ā.016
         yaēibiiascā. tōi. ā.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈.
         yaēibiiascā. tōi. ā.


Source:  
Verse: g          yaēcā.3 aēibiiō.018 ā.019 aŋhən.020::
         yaēcā.3 aēibiiō. ā. aŋhən.::
Manuscript: K5          āiiaēcā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B          āiiaē/cā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈. aŋhən::
         āiiaē/cā. aēibiiō. ā. aŋhən::

Variant: 3K5    xK5 āiiaēcā
Variant: 3K5B    yK5B āiiaē/cā
Variant: 020K5B    yK5B aŋhən::

Strophe: 2 

Variant: 00+    {<Y> Y 63 des Vend. sĂde; Yt 13.154 <Y>}
Variant: 00+    {In diesem Paragraph sind zwischen <H> <H> Lesarten aus Y 63 verzeichnet.}

Source:  
Verse: a    daitikanąmcā.1
   daitikanąmcā.1
Manuscript: K5    daitikanąmcā.
Manuscript: K5B    daitikanąmcā.
   daitikanąmcā.

Variant: 1K5    xK5 daitikanąmcā

Source:  
Verse: b       aidiiūnąm.2 hiiat̰.03
      aidiiūnąm.2 hiiat̰.
Manuscript: K5       adiiūnąm. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       adiiūnąm. ≈≈≈≈≈.
      adiiūnąm. hiiat̰.

Variant: 2K5    xK5 adiiūnąm

Source:  
Verse: c          urunō.04 yazamaidē::05
         urunō. yazamaidē::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈. y/azamaide::
         urunō. y/azamaide::

Variant: 05K5B    yK5B y/azamaide::

Source:  
Verse: d    aṣ̌āunąm.3āat̰.4 urunō.08 yazamaidē.09
   aṣ̌āunąm.3 āat̰.4 urunō. yazamaidē.
Manuscript: K5    aṣ̌aonąm. ā._at̰. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    aṣ̌aonąm. ā._at̰. ≈≈≈≈≈. yazamaid/e.
   aṣ̌aonąm. ā._at̰. urunō. yazamaid/e.

Variant: 3K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 4K5    xK5 ā. at̰
Variant: 09K5B    yK5B yazamaid/e

Source:  
Verse: e       kudō.zātanąmcīt̰.5
      kudō.zātanąmcīt̰.5
Manuscript: K5       ≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
      kudō.zātanąmcīt̰.


Source:  
Verse: f       narąmcā.011 nāirinąmcā.6
      narąmcā. nāirinąmcā.6
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. nāiriną/mcā::
      narąmcā. nāiriną/mcā::

Variant: 6K5B    yK5B nāiriną/mcā::

Source:  
Verse: g       yaēšąm.7 vahehīš.8 daēnā̊.015
      yaēṣ̌ąm.7 vahehīš.8 daēnā̊.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. vahihīš. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       {<Q>yaēṣ̌ąm<Q>}. vahihīš. ≈≈≈≈≈.
      {<Q>yaēṣ̌ąm<Q>}. vahihīš. daēnā̊.

Variant: 7K5B    yK5B {<Q>yaēṣ̌ąm<Q>} über vahihīš
Variant: 8K5    xK5 vahihīš

Source:  
Verse: h          vanaiṇtī.9vā.017 və̄ṇghən.10vā.019 +vaonarə.11vā.021::
         vanaiṇtī.9 vā. və̄ṇghən.10 vā. vaonarə̄.11 vā.::
Manuscript: K5          vanaṇtē. ≈≈. vaŋhən. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.::
Manuscript: K5B          va/naṇtē. ≈≈. vaŋhən. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. vā::
         va/naṇtē. vā. vaŋhən. vā. vaonarə̄. vā::

Variant: 9K5    xK5 vanaṇtē
Variant: 9K5B    yK5B va/naṇtē
Variant: 10K5    xK5 vaŋhən
Variant: 11=X    xX_(=K6W) vaonarə
Variant: 021K5B    yK5B vā::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    āt̰.1 iϑā.2 yazamaidē.03
   āt̰.1 iϑā.2 yazamaidē.
Manuscript: K5    āt̰. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    āt̰. iϑā. yazamaide.
   āt̰. iϑā. yazamaide.

Variant: 1K5    xK5 āt̰
Variant: 2K5B    yK5B iϑā
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: b       vaŋhūšcā.3īt̰.05 vaŋuhīšcā.4īt̰.07
      vaŋhūšcā.3 īt̰. vaŋuhīšcā.4 īt̰.
Manuscript: K5       vaŋhūšcā. ≈≈. vaŋuhīš^īt̰.
Manuscript: K5B       vaŋhūšc/ā. ≈≈. vaŋuhīš^īt̰::
      vaŋhūšc/ā. īt̰. vaŋuhīš^īt̰::

Variant: 3K5    xK5 vaŋhūšcā
Variant: 3K5B    yK5B vaŋhūšc/ā
Variant: 4K5    xK5 vaŋuhīš[īt̰
Variant: 4K5B    yK5B vaŋuhīš[īt̰::
Variant: 07K5    xK5 vaŋuhīš]īt̰
Variant: 07K5B    yK5B vaŋuhīš]īt̰::

Source:  
Verse: c       spəṇtə̄ṇg.08 aməṣ̌ə̄ṇg.09
      spəṇtə̄ṇg. aməṣ̌ə̄ṇg.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       spəntə̄ṇg. ≈≈≈≈≈≈≈.
      spəntə̄ṇg. aməṣ̌ə̄ṇg.

Variant: 08K5B    yK5B spəntə̄ṇg

Source:  
Verse: d       yauuaējiiō.5 yauuaēsuuō.6
      yauuaējiiō.5 yauuaēsuuō.6
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yauuaēsuuō.
Manuscript: K5B       yauuciiō. yauuaēsuuō::
      yauuciiō. yauuaēsuuō::

Variant: 5K5B    yK5B yauuciiō
Variant: 6K5    xK5 yauuaēsuuō
Variant: 6K5B    yK5B yauuaēsuuō::

Source:  
Verse: e       yōi.7 vaŋhə̄uš.013 ā.014 manaŋhō.8 š́iieiṇtī.9
      yōi.7 vaŋhə̄uš. ā.manaŋhō.8 š́iieiṇtī.9
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈.≈≈≈≈≈≈≈. š́iiaṇtī.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈.≈≈≈≈≈≈≈. š́iiaṇtī.
      yōi. vaŋhə̄uš. ā.manaŋhō. š́iiaṇtī.

Variant: 00+    {<Z> Y 4.4 <Z>}
Variant: 9K5    xK5 š́iiaṇtī

Source:  
Verse: f       yā̊scā.10 +uitī.11::
      yā̊scā.10 ūitī.11::
Manuscript: K5       yā̊sca. uiti.::
Manuscript: K5B       yā̊sca. uiti::
      yā̊sca. uiti::

Variant: 10K5    xK5 yā̊sca
Variant: 11K5    xK5 uiti
Variant: 11K5B    yK5B uiti::

Strophe: 4 

Variant: 00+    {<Y> Y 13.5 <Y>}

Source:  
Verse: a    yaϑā.1 tū.02ī.2 ahurā.3 mazdā.05
   yaϑā.1 tū.ī.2 ahurā.3 mazdā.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈.≈. ahura. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. tū.ī. ahura. {<Q>mazdā<Q>}.
   yaϑā. tū.ī. ahura. {<Q>mazdā<Q>}.

Variant: 02K5B    yK5B tū.[ī
Variant: 2K5B    yK5B tū.]ī
Variant: 3K5    xK5 ahura.
Variant: 05K5B    yK5B {<Q>mazdā<Q>}

Source:  
Verse: b       mə̄ṇghācā.4 vaocascā.07 dā̊scā.08 varəšcā.5
      mə̄ṇghācā.4 vaocascā. dā̊scā. varəšcā.5
Manuscript: K5       mə̄ṇghācā. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. varəšcā.
Manuscript: K5B       mə̄ṇghācā. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. varəšcā.
      mə̄ṇghācā. vaocascā. dā̊scā. varəšcā.

Variant: 4K5    xK5 mə̄ṇghācā
Variant: 5K5    xK5 varəšcā

Source:  
Verse: c          yā.010 vohū.011
         yā. vohū.
Manuscript: K5          ≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈. v/ohū::
         yā. v/ohū::

Variant: 011K5B    yK5B v/ohū::

Source:  
Verse: d       aϑā.012tōi.013 dadəmahī.6
      aϑā. tōi. dadəmahī.6
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈. dadəmahī.
      aϑā. tōi. dadəmahī.

Variant: 6K5B    yK5B dadəmahī

Source:  
Verse: e       aϑā.015 cīšmahī.016
      aϑā. cīṣ̌mahī.
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
      aϑā. cīṣ̌mahī.


Source:  
Verse: f       aϑā.017ϑβā.018 āiš.7 yazamaidē.020
      aϑā. ϑβā. āiš.7 yazamaidē.
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. yazamaide::
      aϑā. ϑβā. āiš. yazamaide::

Variant: 020K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: g       aϑā.021 nəmax́iiāmahī.022
      aϑā. nəmax́iiāmahī.
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
      aϑā. nəmax́iiāmahī.


Source:  
Verse: h       aϑā.023 išūidiiāmahī.024ϑβā.025 mazdā.026 ahurā.027::
      aϑā. iṣ̌ūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā.::
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ahurā::
      aϑā. iṣ̌ūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā::

Variant: 027K5B    yK5B ahurā::

Strophe: 4_R1 

Source: Y._39,_4a 
Verse: a     yaϑā.01 tū.ī.02 ahurā.03 mazdā.04
   yaϑā. tū.ī. ...

Source: Y._39,_4b 
Verse: b        mə̄ṇghācā.05 vaocascā.06 dā̊scā.07 varəšcā.08

Source: Y._39,_4c 
Verse: c           yā.09 vohū.010

Source: Y._39,_4d 
Verse: d        aϑā.011tōi.012 dadəmahī.013

Source: Y._39,_4e 
Verse: e        aϑā.014 cīšmahī.015

Source: Y._39,_4f 
Verse: f        aϑā.016ϑβā.017 āiš.018 yazamaidē.019

Source: Y._39,_4g 
Verse: g        aϑā.020 nəmax́iiāmahī.021

Source: Y._39,_4h 
Verse: h        aϑā.022 išūidiiāmahī.023ϑβā.024 mazdā.025 ahurā.::026 du.027 bār.028::::
      ... mazdā. ahurā.:: (du. bār.)::::
Manuscript: K5        ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::::
Manuscript: K5B        ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::::
      mazdā. ahurā.:: (du. bār.)::::


Strophe: 5  
Variant: 00+     {<Y> Y 13.6 <Y>}

Source:  
Verse: a       vaŋhə̄uš.01 xvaētə̄uš.1 xvaētātā.03
      vaŋhə̄uš. xvaētə̄uš.1 xvaētātā.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. xvaētuš. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. xvaē/tuš. xvaētātā::
      vaŋhə̄uš. xvaē/tuš. xvaētātā::

Variant: 1K5    xK5 xvaētuš
Variant: 1K5B    yK5B xvaē/tuš
Variant: 03K5B    yK5B xvaētātā::

Source:  
Verse: b    vaŋhə̄uš.04 aṣ̌ahiiā.05ϑβā.06 pairijasāmaidē.2
   vaŋhə̄uš. aṣ̌ahiiā. ϑβā. pairijasāmaidē.2
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. pairi.(jasāmaide.)
Manuscript: K5B    {<K>vaŋhə̄uš. aṣ̌ahiiā. ϑβā. pairi._jasāmaide::<K>}
   {<K>vaŋhə̄uš. aṣ̌ahiiā. ϑβā. pairi._jasāmaide::<K>}

Variant: 04K5B    yK5B {<K>vaŋhə̄uš.<K>}
Variant: 05K5B    yK5B {<K>aṣ̌ahiiā.<K>}
Variant: 06K5B    yK5B {<K>ϑβā.<K>}
Variant: 2K5    xK5 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2K5B    yK5B {<K>pairi. jasāmaide::<K>}

Source:  
Verse: c       vaŋhuiiā̊.08 +fsəratuuō.3
      vaŋhuiiā̊. fəsəratuuō.3
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈. fəsəratuuō.
Manuscript: K5B       vaŋhuiiā̊. fəsəratuuō.
      vaŋhuiiā̊. fəsəratuuō.

Variant: 08K5B    yK5B vaŋhuiiā̊
Variant: 3K5    xK5 fəsəratuuō

Source:  
Verse: d       vaŋhuiiā̊.010 ārmatōiš.011::
      vaŋhuiiā̊. ārmatōiš.::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B       va/ŋhuiiā̊. ārmatōiš::
      va/ŋhuiiā̊. ārmatōiš::

Variant: 010K5B    yK5B va/ŋhuiiā̊
Variant: 011K5B    yK5B ārmatōiš::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1Aa     yeŋ́hē.4 hātąm.013 āat̰.014 yesnē.015   paitī.016 vaŋhō.017
   yeŋ́hē.4 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hāt/ąm::   
   yeŋ́hē. hāt/ąm::   

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}
Variant: 013K5B     yK5B hāt/ąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1Ab     mazdā̊.018 ahurō.019 vaēϑā.020   aṣ̌āt̰.021 hacā.022

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1Ac     yā̊ŋhąmcā.023 tąscā.024 tā̊scā.025   yazamaide.026 du.027 bār.4::::
   ... tā̊scā.   yazamaide. (du. bār.)4::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::::
   tā̊scā.   yazamaide. (du. bār.)::::


Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1Ba     yeŋ́hē.029 hātąm.030āat̰.031 yesnē.032   paitī.033 vaŋhō.034

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1Bb     mazdā̊.035 ahurō.036 vaēϑā.037   aṣ̌āt̰.038 hacā.039

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1Bc     yā̊ŋhąmcā.040 tąscā.041 tā̊scā.042   yazamaide.::::043
Variant: 00+     {c39: Pt4 zählt 5 Strophen zu 3 Zeilen}


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.