TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 41
Previous part

Chapter: 40  

Strophe: 1  

Source:  
Verse: a    āhū.01 at̰.02 paitī.1 adāhū.2 mazdā.05 ahurā.06
   āhū. at̰. paitī.1 adāhū.2 mazdā. ahurā.
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈. paiti. {<B>a<B>}dāhū. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈. paiti. {<B>a<B>}dāhū. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   āhū. at̰. paiti. {<B>a<B>}dāhū. mazdā. ahurā.

Variant: 1K5    xK5 paiti.
Variant: 2K5    xK5 {<B>a<B>}dāhū

Source:  
Verse: b          mazdąmcā.07 būiricā.08 kərəšuuā.3
         mazdąmcā. būiricā. kərəṣ̌uuā.3
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈. būiricā:: kərəṣ̌uuā.
         mazdąmcā. būiricā:: kərəṣ̌uuā.

Variant: 08K5B    yK5B būiricā::
Variant: 3K5B    yK5B kərəṣ̌uuā

Source:  
Verse: c       rāitī.010tōi.011 xrapaitī.4
      rāitī. tōi. xrapaitī.4
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. xra._paitī.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. x/ra._paitī.
      rāitī. tōi. x/ra._paitī.

Variant: 4K5    xK5 xra. paitī
Variant: 4K5B    yK5B x/ra. paitī

Source:  
Verse: d          ahmat̰.5 hiiat̰.014 aibī::015
         ahmat̰.5 hiiat̰. aibī::
Manuscript: K5          a(hm)at̰. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈::
Manuscript: K5B          am̨at̰. ≈≈≈≈≈. aibī::
         am̨at̰. hiiat̰. aibī::

Variant: 5K5    xK5 ahmat̰
Variant: 5K5B    yK5B am̨at̰
Variant: 015K5B    yK5B aibī::

Source:  
Verse: e       hiiat̰.016 mīždəm.6 +mauuaiϑīm.7 fradadāϑā.019
      hiiat̰. mīždəm.6 mauuaēϑəm.7 fradadāϑā.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. mauuaēϑəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈. mīždəm. mauuaēϑəm. fra/dadāϑā.
      hiiat̰. mīždəm. mauuaēϑəm. fra/dadāϑā.

Variant: 6K5B    yK5B mīždəm
Variant: 7K5    xK5 mauuaēϑəm
Variant: 019K5B    yK5B fra/dadāϑā

Source:  
Verse: f          daēnābiiō.020 mazdā.021 ahurā.022
         daēnābiiō. mazdā. ahurā.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ahurā::
         daēnābiiō. mazdā. ahurā::

Variant: 022K5B    yK5B ahurā::

Strophe: 2 

Variant: 00+    {<Z> Y 41.6; Y 7.24 <Z>}
Variant: 00+    {<X> p2 P1 <X>}

Source:  
Verse: a    ahiiā.1 huuō.02nə̄.2 dāidī.04
   ahiiā.1 huuō. nə̄.2 dāidī.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. nə̄. dāi{<A>t<A>}{<D>d<D>}ī.
   ahiiā. huuō. nə̄. dāi{<A>t<A>}{<D>d<D>}ī.

Variant: 2K5B    yK5B nə̄
Variant: 04K5B    yK5B dāi{<A>t<A>}{<D>d<D>}ī

Source:  
Verse: b       ahmāicā.05 ahuiiē.3 manax́iiāicā.4
      ahmāicā. ahuiiē.3 manax́iiāicā.4
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. ahuiiē. manax́iiācā.
Manuscript: K5B       am̨āicā. ahuiiē. manax́iiācā::
      am̨āicā. ahuiiē. manax́iiācā::

Variant: 05K5B    yK5B am̨āicā
Variant: 3K5    xK5 ahuiiē
Variant: 4K5    xK5 manax́iiācā
Variant: 4K5B    yK5B manax́iiācā::

Source:  
Verse: c       tat̰.08 ahiiā.09
      tat̰. ahiiā.
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
      tat̰. ahiiā.


Source:  
Verse: d          yā.010 tat̰.011 upā.jamiiāmā.5
         yā. tat̰. upā.jamiiāmā.5
Manuscript: K5          ≈≈. ≈≈≈. upā.jamiiāmā.
Manuscript: K5B          ≈≈. ≈≈≈. upā.jamiiāmā::
         yā. tat̰. upā.jamiiāmā::

Variant: 5K5    xK5 upā.jamiiāmā
Variant: 5K5B    yK5B upā.jamiiāmā::

Source:  
Verse: e             tauuacā.6 haxəmā.7 aṣ̌ax́iiācā.8
            tauuacā.6 haxəmā.7 aṣ̌ax́iiācā.8
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈≈≈. haxəmā. aṣ̌ax́iiācā.
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈≈≈≈. haxəmā. aṣ̌ax́iiācā.
            tauuacā. haxəmā. aṣ̌ax́iiācā.

Variant: 6X    xX tauuacā
Variant: 7K5    xK5 haxəmā
Variant: 8K5    xK5 aṣ̌ax́iiācā

Source:  
Verse: f                vīspāi.9 yauuē.10::
               vīspāi.9 yauuē.10::
Manuscript: K5                vīspāi. yaouuē.::
Manuscript: K5B                vīspā/i. yaouuē::
               vīspā/i. yaouuē::

Variant: 9K5    xK5 vīspāi
Variant: 9K5B    yK5B vīspā/i
Variant: 10K5    xK5 yaouuē
Variant: 10K5B    yK5B yaouuē::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    dāidī.1 at̰.02 nərąš.2 mazdā.04 ahurā.05
   dāidī.1 at̰. nərąš.2 mazdā. ahurā.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈. nərąš. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈. nərąš. ≈≈≈≈≈. {<Q>ahurā<Q>}.
   dāidī. at̰. nərąš. mazdā. {<Q>ahurā<Q>}.

Variant: 1X    xX dāidī
Variant: 2K5    xK5 nərąš
Variant: 05K5B    yK5B {<Q>ahurā<Q>}

Source:  
Verse: b       aṣ̌āunō.3 aṣ̌acinaŋhō.4
      aṣ̌āunō.3 aṣ̌acinaŋhō.4
Manuscript: K5       aṣ̌āunō. aṣ̌acinaŋhō.
Manuscript: K5B       aṣ̌āunō. aṣ̌acin/aŋhō::
      aṣ̌āunō. aṣ̌acin/aŋhō::

Variant: 3K5    xK5 aṣ̌āunō
Variant: 4K5    xK5 aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌acin/aŋhō::

Source:  
Verse: c       aidiiūš.5 vāstriiə̄ṇg.6
      aidiiūš.5 vāstriiə̄ṇg.6
Manuscript: K5       aidiiūš. vāstriiə̄ṇg.
Manuscript: K5B       aidiiūš. vāstriiə̄ṇg.
      aidiiūš. vāstriiə̄ṇg.

Variant: 5K5    xK5 aidiiūš
Variant: 6K5    xK5 vāstriiə̄ṇg

Source:  
Verse: d          darəgāi.7 īžiiāi.8 bəzuuaitē.9 haxmainē.10
         darəgāi.7 īžiiāi.8 bəzuuaitē.9 haxmainē.10
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈. īžāi. bəzuuaiti. haxəmaēnē.
Manuscript: K5B          darəgāi. īžā/i. bəzuuaiti. haxəmaēnē::
         darəgāi. īžā/i. bəzuuaiti. haxəmaēnē::

Variant: 7K5B    yK5B darəgāi
Variant: 8K5    xK5 īžāi
Variant: 8K5B    yK5B īžā/i
Variant: 9K5    xK5 bəzuuaiti
Variant: 10K5    xK5 haxəmaēnē
Variant: 10K5B    yK5B haxəmaēnē::

Source:  
Verse: e             ahmaibiiā.11
            ahmaibiiā.11
Manuscript: K5             a(hm)aibiiācā.
Manuscript: K5B             am̨aibiiācā.
            am̨aibiiācā.

Variant: 11K5    xK5 ahmaibiiācā
Variant: 11K5B    yK5B am̨aibiiācā

Source:  
Verse: f       ahmā.rafənaŋhō.12::
      ahmā.rafənaŋhō.12::
Manuscript: K5       a(hm)ārafnaŋhō.::
Manuscript: K5B       am̨ā/rafnaŋhō::
      am̨ā/rafnaŋhō::

Variant: 12K5    xK5 ahmārafnaŋhō
Variant: 12K5B    yK5B am̨ā/rafnaŋhō::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    aϑā.01 +xvaētuš.1
   aϑā. xvaētūš.1
Manuscript: K5    ≈≈≈. xvaētūš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. xvaētūš.
   aϑā. xvaētūš.

Variant: 1K5    xK5 xvaētūš

Source:  
Verse: b       aϑā.03 vərəzə̄nā.04
      aϑā. vərəzə̄nā.
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
      aϑā. vərəzə̄nā.


Source:  
Verse: c       aϑā.05 +haxə̄mąm.2 x́iiāt̰.3
      aϑā. haxə̄mą.2 x́iiāt̰.3
Manuscript: K5       ≈≈≈. haxə̄mąm. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       aϑ/ā. haxə̄mąm:: x́iiāt̰.
      aϑ/ā. haxə̄mąm:: x́iiāt̰.

Variant: 05K5B    yK5B aϑ/ā
Variant: 2K5    xK5 haxə̄mąm
Variant: 2K5B    yK5B haxə̄mąm::
Variant: 3K5B    yK5B x́iiāt̰

Source:  
Verse: d          yāiš.08 hišcamaidē.4
         yāiš. hišcamaidē.4
Manuscript: K5          ≈≈≈≈. hiš._camaide.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈. hiš._camaide.
         yāiš. hiš._camaide.

Variant: 4K5    xK5 hiš. camaide

Source:  
Verse: e    aϑā.010və̄.5 utā.6 x́iiāmā.7 mazdā.014 ahurā.015
   aϑā. və̄.5 utā.6 x́iiāmā.7 mazdā. ahurā.
Manuscript: K5    ≈≈≈. vī. stā^x́iiāmā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. vī. stā^x́iiāmā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   aϑā. vī. stā^x́iiāmā. mazdā. ahurā.

Variant: 5K5    xK5 vī
Variant: 6X    xX utā. [x́iiāmā
Variant: 6K5    xK5 stā[x́iiāmā
Variant: 7X    xX utā.] x́iiāmā
Variant: 7K5    xK5 stā]x́iiāmā

Source:  
Verse: f       aṣ̌auuanō.8 ərəš́iiā.9 ištə̄m.10 rāitī.11::
      aṣ̌auuanō.8 ərəš́iiā.9 ištə̄m.10 rāitī.11::
Manuscript: K5       aṣ̌auuanō. iriṣ̌iiā. ištə̄m. rāitī.::
Manuscript: K5B       aṣ̌auu/anō. iriṣ̌iiā. ištə̄m. rāitī::
      aṣ̌auu/anō. iriṣ̌iiā. ištə̄m. rāitī::

Variant: 8K5    xK5 aṣ̌auuanō
Variant: 8K5B    yK5B aṣ̌auu/anō
Variant: 9K5    xK5 iriṣ̌iiā
Variant: 10K5    xK5 ištə̄m
Variant: 11K5    xK5 rāitī
Variant: 11K5B    yK5B rāitī::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.12 hātąm.021 āat̰.022 yesnē.023   paitī.024 vaŋhō.025
   yeŋ́hē.12 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hātąm::   
   yeŋ́hē. hātąm::   

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}
Variant: 021K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.026 ahurō.027 vaēϑā.028   aṣ̌āt̰.029 hacā.030

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.031 tąscā.032 tā̊scā.033   yazamaide.::::034
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::

Variant: 00+     {c40: Pt4 zählt 4 Strophen zu 3 Zeilen}


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.