TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 42
Previous part

Chapter: 41  

Strophe: 1  

Source:  
Verse: a    stūtō.01 garō.02 vahmə̄ṇg.03
   stūtō. garō. vahmə̄ṇg.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. vam̨ə̄ṇg.
   stūtō. garō. vam̨ə̄ṇg.

Variant: 03K5B    yK5B vam̨ə̄ṇg

Source:  
Verse: b       ahurāi.04 mazdāi.05
      ahurāi. mazdāi.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈. mazdā/i.
      ahurāi. mazdā/i.

Variant: 05K5B    yK5B mazdā/i

Source:  
Verse: c       aṣ̌āicā.1 vahištāi.07
      aṣ̌āicā.1 vahištāi.
Manuscript: K5       aṣ̌āicā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       aṣ̌āicā. vahištāi::
      aṣ̌āicā. vahištāi::

Variant: 07K5B    yK5B vahištāi::

Source:  
Verse: d          dadəmahicā.2 cīšmahicā.3 ācā.010 *<ā>uuaēdaiiamahī.4::
         dadəmahicā.2 cīṣ̌mahicā.3 ācā. āuuaēdaiiamahī.4::
Manuscript: K5          dədəmahecā. ciṣ̌mahecā. ≈≈≈. āuuaēdiiāmahī.::
Manuscript: K5B          dədəmahe/cā. ciṣ̌mahecā. ≈≈≈. āuuaēdii/āmahī::
         dədəmahe/cā. ciṣ̌mahecā. ācā. āuuaēdii/āmahī::

Variant: 2K5    xK5 dədəmahecā
Variant: 2K5B    yK5B dədəmahe/cā
Variant: 3K5    xK5 ciṣ̌mahecā
Variant: 4K5    xK5 āuuaēdiiāmahī
Variant: 4K5B    yK5B āuuaēdii/āmahī::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    vohū.1 xšaϑrəm.02-tōi.03 mazdā.04 ahurā.05
   vohū.1 xṣ̌aϑrəm. tōi. mazdā. ahurā.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. xšaϑrəm. ≈≈≈. m/azdā. ≈≈≈≈≈.
   vohū. xšaϑrəm. tōi. m/azdā. ahurā.

Variant: 02K5B    yK5B xšaϑrəm
Variant: 04K5B    yK5B m/azdā

Source:  
Verse: b       apaēmā.06
      apaēmā.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈.
      apaēmā.


Source:  
Verse: c          vīspāi.07 yauuē::2
         vīspāi. yauuē::2
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈. ya{<N>o<N>}uuē.
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈≈. ya{<N>o<N>}uuē::
         vīspāi. ya{<N>o<N>}uuē::

Variant: 2K5    xK5 ya{<N>o<N>}uuē
Variant: 2K5B    yK5B ya{<N>o<N>}uuē::

Source:  
Verse: d    huxšaϑras09tū.010nə̄.3
   huxṣ̌aϑrastū.nə̄.3
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈^≈≈.nū.
Manuscript: K5B    huxšaϑras^tū.nū.
   huxšaϑras^tū.nū.

Variant: 09K5B    yK5B huxšaϑras[tū.nū
Variant: 010K5B    yK5B huxšaϑras]tū.[nū
Variant: 3K5    xK5 nū
Variant: 3K5B    yK5B huxšaϑrastū.]nū

Source:  
Verse: e       nā.012vā.4 nāirī.014vā.5
      nā.vā.4 nāirī.vā.5
Manuscript: K5       ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈.≈≈.
Manuscript: K5B       nā. vā. nāirī. vā.
      nā. vā. nāirī. vā.

Variant: 012K5B    yK5B nā. [vā
Variant: 4K5B    yK5B nā.] vā
Variant: 014K5B    yK5B nāirī. [vā
Variant: 5K5B    yK5B nāirī.] vā

Source:  
Verse: f          xšaētā.016
         xṣ̌aētā.
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          xšaētā::
         xšaētā::

Variant: 016K5B    yK5B xšaētā::

Source:  
Verse: g             ubōiiō.017 aŋhuuō.6
            ubōiiō. aŋhuuō.6
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈≈. aŋhuuō.
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈≈≈. aŋhuuō.
            ubōiiō. aŋhuuō.

Variant: 6K5    xK5 aŋhuuō

Source:  
Verse: h          hātąm.019 hudāstəmā.7::
         hātąm. hudāstəmā.7::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. hudāstəmā.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈. hudāstəm/ā::
         hātąm. hudāstəm/ā::

Variant: 7K5    xK5 hudāstəmā
Variant: 7K5B    yK5B hudāstəm/ā::

Strophe: 3 

Variant: 00+    {In diesem Paragraphen werden zwischen <H> <H> Lesarten aus Vd 10.4 angedeutet.}

Source:  
Verse: a    humāīm.1ϑβā.02 īžīm.2
   humāīm.1 ϑβā. īžīm.2
Manuscript: K5    humā._īm. ≈≈≈. īžəm.
Manuscript: K5B    humā._īm. ≈≈≈. īžəm.
   humā._īm. ϑβā. īžəm.

Variant: 1K5    xK5 humā. īm
Variant: 2K5    xK5 īžəm

Source:  
Verse: b       yazatəm.04 aṣ̌aŋhācim.3 dadəmaidē::06
      yazatəm. aṣ̌aŋhācim.3 dadəmaidē::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌aŋhācim. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌aŋ/hācim. dadəmaide::
      yazatəm. aṣ̌aŋ/hācim. dadəmaide::

Variant: 3K5    xK5 aṣ̌aŋhācim
Variant: 3K5B    yK5B aṣ̌aŋ/hācim
Variant: 06K5B    yK5B dadəmaide::

Source:  
Verse: c    aϑā.07 tū.08nə̄.4 gaiiascā.5 astəṇtā̊scā.6 x́iiā̊.012
   aϑā. tū.nə̄.4 gaiiascā.5 astəṇtā̊scā.6 x́iiā̊.
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈.≈≈. gaiiascā. astəṇtā̊scā. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. tū. nə̄. gaiia/scā. astəntā̊scā. x́iiā̊::
   aϑā. tū. nə̄. gaiia/scā. astəntā̊scā. x́iiā̊::

Variant: 08K5B    yK5B tū. [nə̄
Variant: 4K5B    yK5B tū.] nə̄
Variant: 5K5    xK5 gaiiascā
Variant: 5K5B    yK5B gaiia/scā
Variant: 6K5    xK5 astəṇtā̊scā
Variant: 6K5B    yK5B astəntā̊scā
Variant: 012K5B    yK5B x́iiā̊::

Source:  
Verse: d       ubōiiō.7 aŋhuuō.8
      ubōiiō.7 aŋhuuō.8
Manuscript: K5       ubiiō. aŋhuuō.
Manuscript: K5B       ubiiō. aŋhuuō.
      ubiiō. aŋhuuō.

Variant: 7K5    xK5 ubiiō
Variant: 8K5    xK5 aŋhuuō

Source:  
Verse: e          hātąm.015 hudāstəmā.9::
         hātąm. hudāstəmā.9::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈. hu/dāstəmā::
         hātąm. hu/dāstəmā::

Variant: 9K5B    yK5B hu/dāstəmā::

Strophe: 3_R1 

Variant: 00+    {<X> P1 <X>}

Source: Y._41,_3a 
Verse: a     humāīm.01ϑβā.02 īžīm.03
   humāīm. ϑβā. īžīm.
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.
   humāīm. ϑβā. īžīm.


Source: Y._41,_3b 
Verse: b        yazatəm.04 aṣ̌aŋhācim.05 dadəmaidē::06

Source: Y._41,_3c 
Verse: c     aϑā.07 tū.08nə̄.09 gaiiascā.010 astəṇtā̊scā.011 x́iiā̊.012

Source: Y._41,_3d 
Verse: d        ubōiiō.013 aŋhuuō.014

Source: Y._41,_3e 
Verse: e           hātąm.015 hudāstəmā.016:: 017du.018 bār.10::
         ... hudāstəmā.:: (du. bār.)10::
Manuscript: K5           ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B           ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
         hudāstəmā.:: (du. bār.)::

Variant: 00+     {<Z> Vd 10.4 <Z>}

Strophe: 4  

Source:  
Verse: a    hanaēmācā.01 zaēmācā.02 mazdā.1 ahurā.04
   hanaēmācā. zaēmācā. mazdā.1 ahurā.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. mazdā. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. mazdā. ah/urā::
   hanaēmācā. zaēmācā. mazdā. ah/urā::

Variant: 1K5    xK5 mazdā
Variant: 04K5B    yK5B ah/urā::

Source:  
Verse: b       ϑβahmī.05 rafənahī.2
      ϑβahmī. rafənahī.2
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈. rafnahī.
Manuscript: K5B       ϑβam̨ī. rafnahī.
      ϑβam̨ī. rafnahī.

Variant: 05K5B    yK5B ϑβam̨ī
Variant: 2K5    xK5 rafnahī

Source:  
Verse: c       darəgāiiāu.3
      darəgāiiāu.3
Manuscript: K5       darəgāiiū.
Manuscript: K5B       darəgā/iiū.
      darəgā/iiū.

Variant: 3K5    xK5 darəgāiiū
Variant: 3K5B    yK5B darəgā/iiū

Source:  
Verse: d    aēšācā.4ϑβā.09 ə̄mauuaṇtascā.5 +buiiāmā::6
   aēṣ̌ācā.4 ϑβā. ə̄mauuaṇtascā.5 buiiamā::6
Manuscript: K5    aēṣ̌ācā. ≈≈≈. ə̄mauuaṇtascā. buiiemā.
Manuscript: K5B    aēṣ̌ācā. ≈≈≈. ə̄mauuaṇtascā. buiiemā::
   aēṣ̌ācā. ϑβā. ə̄mauuaṇtascā. buiiemā::

Variant: 4K5    xK5 aēṣ̌ācā
Variant: 5K5    xK5 ə̄mauuaṇtascā
Variant: 6K5    xK5 buiiemā
Variant: 6K5B    yK5B buiiemā::

Source:  
Verse: e    rapōišcā.7 tū.013nə̄.8
   rapōišcā.7 tū.nə̄.8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. tū. {<Q>nə̄<Q>}.
   rapōišcā. tū. {<Q>nə̄<Q>}.

Variant: 013K5B    yK5B tū. [{<Q>nə̄<Q>}
Variant: 8K5B    yK5B tū.] {<Q>nə̄<Q>}

Source:  
Verse: f       darəgəmcā.9 uštācā.016
      darəgəmcā.9 uštācā.
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
      darəgəmcā. uštācā.


Source:  
Verse: g          hātąm.017 hudāstəmā.10::
         hātąm. hudāstəmā.10::
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈. hudāstəmā.::
Manuscript: K5B          ≈≈≈≈≈. hudāstəmā::
         hātąm. hudāstəmā::

Variant: 10K5    xK5 hudāstəmā
Variant: 10K5B    yK5B hudāstəmā::

Strophe: 5 

Variant: 00+    {<X> p5 <X>}
Variant: 00+    {<X> p5 P1, Id <X>}
Variant: 00+    {<Y> Y 7.24 <Y>}

Source:  
Verse: a    ϑβōi.1 staotarascā.2 mąϑranascā.03 ahurā.04 mazdā.3
   ϑβōi.1 staotarascā.2 mąϑranascā. !ahuramazdā.3
Manuscript: K5    ϑβō. staotarasca. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ahura.≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ϑβō. staotar/asca. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ahura.mazdā::
   ϑβō. staotar/asca. mąϑranascā. ahura.mazdā::

Variant: 1K5    xK5 ϑβō
Variant: 2K5    xK5 staotarasca
Variant: 2K5B    yK5B staotar/asca
Variant: 04K5    xK5 ahura.
Variant: 04K5B    yK5B ahura.[mazdā::
Variant: 3K5B    yK5B ahura.]mazdā::

Source:  
Verse: b       aogəmadaēcā.06 usmahicā.4 vīsāmadaēcā::08
      aogəmadaēcā. usmahicā.4 vīsāmadaēcā::
Manuscript: K5       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. usmahecā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B       ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. usmahecā. vīsāmadaēcā::
      aogəmadaēcā. usmahecā. vīsāmadaēcā::

Variant: 4K5    xK5 usmahecā
Variant: 08K5B    yK5B vīsāmadaēcā::

Source:  
Verse: c          hiiat̰.5 mīždəm.6 +mauuaiϑīm.011
         hiiat̰.5 mīždəm.6 mauuaēϑəm.
Manuscript: K5          yiiat̰. miždəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B          yiiat̰. miždəm. mauuaēϑəm.
         yiiat̰. miždəm. mauuaēϑəm.

Variant: 5K5    xK5 yiiat̰
Variant: 6K5    xK5 miždəm
Variant: 011K5B    yK5B mauuaēϑəm

Source:  
Verse: d             fradadāϑā.012 daēnābiiō.013 mazdā.014 ahurā::015
            fradadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā::
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B             fra/dadāϑā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ahurā::
            fra/dadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā::

Variant: 012K5B    yK5B fra/dadāϑā
Variant: 015K5B    yK5B ahurā::

Strophe: 5_R1 

Source: Y._41,_5a 
Verse: a     ϑβōi.01 staotarascā.02 mąϑranascā.03 ahurā.04 mazdā.05
   ϑβōi. staotarascā. ...

Source: Y._41,_5b 
Verse: b        aogəmadaēcā.06 usmahicā.07 vīsāmadaēcā::08

Source: Y._41,_5c 
Verse: c           hiiat̰.09 mīždəm.010 mauuaiϑīm.011

Source: Y._41,_5d 
Verse: d              fradadāϑā.012 daēnābiiō.013 mazdā.014 ahurā.015 du.016 bār.017::
            ... mazdā. ahurā. (du. bār.)::
Manuscript: K5              ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B              ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
            mazdā. ahurā. (du. bār.)::


Strophe: 6  

Variant: 00+     {<X> p6 <X>}
Variant: 00+     {<X> p6 P1, Id <X>}
Variant: 00+     {<Y> Y 7.25 <Y>}

Source:  
Verse: a    ahiiā.01 huuō.02nə̄.1 dāidī.04
   ahiiā. huuō.nə̄.1 dāidī.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈.
   ahiiā. huuō.nə̄. dāidī.


Source:  
Verse: b          ahmāicā.05 ahuiiē.2 manax́iiāicā.3
         ahmāicā. ahuiiē.2 manax́iiāicā.3
Manuscript: K5          ≈≈≈≈≈≈≈. ahuiiē. manax́iiācā.
Manuscript: K5B          am̨āicā. ahu/iiē. manax́iiācā::
         am̨āicā. ahu/iiē. manax́iiācā::

Variant: 05K5B    yK5B am̨āicā
Variant: 2K5    xK5 ahuiiē
Variant: 2K5B    yK5B ahu/iiē
Variant: 3K5    xK5 manax́iiācā
Variant: 3K5B    yK5B manax́iiācā::

Source:  
Verse: c       tat̰.08 ahiiā.4
      tat̰. ahiiā.4
Manuscript: K5       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
      tat̰. ahiiā.


Source:  
Verse: d          yā.010 tat̰.011 upā.jamiiāmā.5
         yā. tat̰. upā.jamiiāmā.5
Manuscript: K5          ≈≈. ≈≈≈. upā.jamiiāmā.
Manuscript: K5B          yā^t/at̰. upā.jamiiāmā::
         yā^t/at̰. upā.jamiiāmā::

Variant: 010K5B    yK5B yā[t/at̰
Variant: 011K5B    yK5B yā]t/at̰
Variant: 5K5    xK5 upā.jamiiāmā
Variant: 5K5B    yK5B upā.jamiiāmā::

Source:  
Verse: e             tauuacā.013 sarəm.6 aṣ̌ax́iiācā.015
            tauuacā. sarəm.6 aṣ̌ax́iiācā.
Manuscript: K5             ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B             ≈≈≈≈≈≈≈. sarəm. aṣ̌/ax́iiācā.
            tauuacā. sarəm. aṣ̌/ax́iiācā.

Variant: 6K5B    yK5B sarəm
Variant: 015K5B    yK5B aṣ̌/ax́iiācā

Source:  
Verse: f                vīspāi.016 yauuē.7::
               vīspāi. yauuē.7::
Manuscript: K5                ≈≈≈≈≈≈. yaoē.::
Manuscript: K5B                ≈≈≈≈≈≈. yaoē::
               vīspāi. yaoē::

Variant: 7K5    xK5 yaoē
Variant: 7K5B    yK5B yaoē::

Strophe: 7 

Variant: 00+    {~ Y. 35,2}

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1Aa     yeŋ́hē.1 hātąm.02 āat̰.03 yesnē.04   paitī.05 vaŋhō.06
   yeŋ́hē.1 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     yeŋ́/he. hātąm::   
   yeŋ́/he. hātąm::   

Variant: 00+     {<Y> Y 4.26 <Y>}
Variant: 1K5B     yK5B yeŋ́/he
Variant: 02K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1Ab     mazdā̊.07 ahurō.08 vaēϑā.09   aṣ̌āt̰.010 hacā.011

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1Ac     yā̊ŋhąmcā.012 tąscā.013 tā̊scā.014   yazamaide.015 du.016 bār.017::
   ... tā̊scā.   yazamaide. (du. bār.)::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
   tā̊scā.   yazamaide. (du. bār.)::


Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1Ba     yeŋ́hē.018 hātąm.019āat̰.020 yesnē.021   paitī.022 vaŋhō.023

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1Bb     mazdā̊.024 ahurō.025 vaēϑā.026   aṣ̌āt̰.027 hacā.028

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1Bc     yā̊ŋhąmcā.029 tąscā.030 tā̊scā.031   yazamaide.::::032

Source: Y._35,_2a 
Verse: Q2Aa        humatanąm.2 hūxtanąm.034 huuarštanąm.035
      humatanąm.2 ...
Manuscript: K5        ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B        humatanąm::
      humatanąm::

Variant: 00+     {<Y> Y 35.2 <Y>}
Variant: 2K5B     yK5B humatanąm::

Source: Y._35,_2b 
Verse: Q2Ab           iiadacā.036 aniiadacā.037
Manuscript: K5           
Manuscript: K5B           
         


Source: Y._35,_2c 
Verse: Q2Ac        vərəziiamnanąmcā.038 vāuuərəzananąmcā.039

Source: Y._35,_2d 
Verse: Q2Ad     mahī.040 aibī.jarətārō.041

Source: Y._35,_2e 
Verse: Q2Ae        naē042 naēstārō.043

Source: Y._35,_2f 
Verse: Q2Af           yaϑənā.044 vohunąm.045 mahī.046 du.047 bār.048::
         ... vohunąm. mahī. (du. bār.)::
Manuscript: K5           ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B           ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
         vohunąm. mahī. (du. bār.)::


Source: Y._35,_2a 
Verse: Q2Ba        humatanąm.049 hūxtanąm.050 huuarštanąm.051

Source: Y._35,_2b 
Verse: Q2Bb           iiadacā.052 aniiadacā.053

Source: Y._35,_2c 
Verse: Q2Bc        vərəziiamnanąmcā.054 vāuuərəzananąmcā.055

Source: Y._35,_2d 
Verse: Q2Bd     mahī.056 aibī.jarətārō.057

Source: Y._35,_2e 
Verse: Q2Be        naē058 naēstārō.059

Source: Y._35,_2f 
Verse: Q2Bf           yaϑənā.060 vohunąm.061 mahī.::062


Verse: SR     rāspī.063
   rāspī.
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.
   rāspī.


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Aa     yaϑā.3 ahū.065 vairiiō.066   aϑā.067 ratuš.068 aṣ̌āt̰cīt̰.069 hacā.070
   yaϑā.3 ahū. vairiiō.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. ≈≈≈. vairiiō::
   yaϑā. ahū. vairiiō::

Variant: 00+     {<Y> Y 27.13 <Y>}
Variant: 066K5B     yK5B vairiiō::

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Ab     vaŋhə̄uš.071 dazdā.072 manaŋhō.073   š́iiaoϑənanąm.074 aŋhə̄uš.075 mazdāi.076

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Ac     xšaϑrəmcā.077 ahurāi.ā.078   yim.079 drigubiiō.080 dadat̰.081 vāstārəm.082 čihār.083 bār.084::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ba     yaϑā.085 ahū.086 vairiiō.087   aϑā.088 ratuš.089 aṣ̌āt̰cīt̰.090 hacā.091

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Bb     vaŋhə̄uš.092 dazdā.093 manaŋhō.094   š́iiaoϑənanąm.095 aŋhə̄uš.096 mazdāi.097

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Bc     xšaϑrəmcā.098 ahurāi.ā.099   yim.0100 drigubiiō.0101 dadat̰.0102 vāstārəm.::0103

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ca     yaϑā.0104 ahū.0105 vairiiō.0106   aϑā.0107 ratuš.0108 aṣ̌āt̰cīt̰.0109 hacā.0110

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Cb     vaŋhə̄uš.0111 dazdā.0112 manaŋhō.0113   š́iiaoϑənanąm.0114 aŋhə̄uš.0115 mazdāi.0116

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Cc     xšaϑrəmcā.0117 ahurāi.ā.0118   yim.0119 drigubiiō.0120 dadat̰.0121 vāstārəm.::0122

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Da     yaϑā.0123 ahū.0124 vairiiō.0125   aϑā.0126 ratuš.0127 aṣ̌āt̰cīt̰.0128 hacā.0129

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Db     vaŋhə̄uš.0130 dazdā.0131 manaŋhō.0132   š́iiaoϑənanąm.0133 aŋhə̄uš.0134 mazdāi.0135

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Dc     xšaϑrəmcā.0136 ahurāi.ā.0137   yim.0138 drigubiiō.0139 dadat̰.0140 vāstārəm.::0141


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Aa     aṣ̌əm.4 vohū.0143 vahištəm.0144 astī::0145
   aṣ̌əm.4 vohū.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 00+     {<Y> Y 27.14 <Y>}

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Ab     uštā.0146 astī.0147 uštā.0148 ahmāi.0149

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Ac     hiiat̰.0150 aṣ̌āi.0151 vahištāi.0152 aṣ̌əm.0153 si.0154 bār.0155::
      (si. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ba     aṣ̌əm.0156 vohū.0157 vahištəm.0158 astī::0159

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Bb     uštā.0160 astī.0161 uštā.0162 ahmāi.0163

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Bc     hiiat̰.0164 aṣ̌āi.0165 vahištāi.0166 aṣ̌əm.::0167

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ca     aṣ̌əm.0168 vohū.0169 vahištəm.0170 astī::0171

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Cb     uštā.0172 astī.0173 uštā.0174 ahmāi.0175

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Cc     hiiat̰.0176 aṣ̌āi.0177 vahištāi.0178 aṣ̌əm.::0179

Strophe: 8  

Source:  
Verse: a    yasnəm.01 sūrəm.02 haptaŋhāitīm.1 aṣ̌auuanəm.04 aṣ̌ahe.05 ratūm.06 yazamaide.07::
   yasnəm. sūrəm. haptaŋhāitīm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. haptaŋhāitīm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. haptaŋhāitīm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   yasnəm. sūrəm. haptaŋhāitīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::

Variant: 1K5    xK5 haptaŋhāitīm

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.2 hātąm.09 āat̰.010 yesnē.011   paitī.012 vaŋhō.013
   yeŋ́hē.2 hātąm.   ...
Manuscript: K5     -----. -----.   
Manuscript: K5B     -----. -----.   
   -----. -----.   

Variant: 00+     {<Y> Y 4.26 <Y>}
Variant: 00J2+     xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 00K5+     xK5 {<G>K5<G>}

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.014 ahurō.015 vaēϑā.016   aṣ̌āt̰.017 hacā.018

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.019 tąscā.020 tā̊scā.021   yazamaide.::::022
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     -----.   ---------.::::
Manuscript: K5B     -----.   ---------.::::
   -----.   ---------.::::

Variant: 00+     {c41: Pt4 zählt 6 Strophen zu 3 Zeilen}


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.