TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 43
Previous part

Chapter: 42  

Variant: 00+     {Pt4, S1, J3, Mf4, Yasna sāde, Vend.sāde: neues Kapitel; J2, K5, Mf1: kein Abschnitt}

Strophe: 1  
Verse: SZR     zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: K5     ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B     ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source:  
Verse: a    yazamaidē.1və̄.05 aməṣ̌ā.2 spəṇtā.07
   yazamaidē.1 və̄. aməṣ̌ā.2 spəṇtā.
Manuscript: K5    yazamaide. ≈≈. aməṣ̌ā̊. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yazamaide. ≈≈. aməṣ̌ā̊. ≈≈≈≈≈≈.
   yazamaide. və̄. aməṣ̌ā̊. spəṇtā.

Variant: 1K5    xK5 yazamaide
Variant: 2K5    xK5 aməṣ̌ā̊

Source:  
Verse: b       yasnahē.3 haptaŋhātōiš.4 haṇdātā::010
      yasnahē.3 haptaŋhātōiš.4 haṇdātā::
Manuscript: K5       yasnahe. haptaŋhātōiš. ≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B       yas/nahe. haptaŋhātōiš. haṇdātā::
      yas/nahe. haptaŋhātōiš. haṇdātā::

Variant: 3K5    xK5 yasnahe
Variant: 3K5B    yK5B yas/nahe
Variant: 4K5    xK5 haptaŋhātōiš
Variant: 010K5B    yK5B haṇdātā::

Source:  
Verse: c    apąmcā.011 xā̊.5 yazamaidē.013
   apąmcā. xā̊.5 yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. yazamaide.
   apąmcā. xā̊. yazamaide.

Variant: 013K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: d    apąmcā.014 pərətūš.6 yazamaidē::016
   apąmcā. pərətūš.6 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. pərətūš. yazamaide::
   apąmcā. pərətūš. yazamaide::

Variant: 6K5B    yK5B pərətūš
Variant: 016K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: e    paϑąmcā.017 vīcaranā̊.7 yazamaidē.019
   paϑąmcā. vīcaranā̊.7 yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. vīcaranā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. vīcaranā̊. yazamaide.
   paϑąmcā. vīcaranā̊. yazamaide.

Variant: 7K5    xK5 vīcaranā̊
Variant: 019K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: f    paϑąmcā.020 haṇjamanā̊.8 yazamaidē::022
   paϑąmcā. haṇjamanā̊.8 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. haṇ/jamanā̊:: yazamaide.
   paϑąmcā. haṇ/jamanā̊:: yazamaide.

Variant: 8K5B    yK5B haṇ/jamanā̊::
Variant: 022K5B    yK5B yazamaide

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    gairīšcā.1 afštacinō.2 yazamaidē.03
   gairīšcā.1 afštacinō.2 yazamaidē.
Manuscript: K5    gairīšcā. afštacanō. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    gairīšcā. afštacanō:: yazamaide.
   gairīšcā. afštacanō:: yazamaide.

Variant: 1K5    xK5 gairīšcā
Variant: 2K5    xK5 afštacanō
Variant: 2K5B    yK5B afštacanō::
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: b    vairīšcā.3 aβəždānā̊ŋhō.4 yazamaidē::06
   vairīšcā.3 aβəždānā̊ŋhō.4 yazamaidē::
Manuscript: K5    vairīšcā. aβəždānā̊ŋhō. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    vairīšcā. aβəždānā̊ŋhō. yazamaide.
   vairīšcā. aβəždānā̊ŋhō. yazamaide.

Variant: 3K5    xK5 vairīšcā
Variant: 4K5    xK5 aβəždānā̊ŋhō
Variant: 06K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: c    aspənācā.5 yəuuīnō.6 yazamaidē.09
   aspənācā.5 yəuuīnō.6 yazamaidē.
Manuscript: K5    aspənācā. yə̄uuīnō. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    aspənācā. yə̄uuī/nō. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   aspənācā. yə̄uuī/nō. yazamaidē.

Variant: 5K5    xK5 aspənācā
Variant: 6K5    xK5 yə̄uuīnō
Variant: 6K5B    yK5B yə̄uuī/nō

Source:  
Verse: d    pāiiūšcā.7 ϑβōrəštārā.8 yazamaidē::012
   pāiiūšcā.7 ϑβōrəštārā.8 yazamaidē::
Manuscript: K5    pāiiūmcā. ϑβōrštāra. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    pāiiūmcā. ϑβōrštā/ra. yazamaide::
   pāiiūmcā. ϑβōrštā/ra. yazamaide::

Variant: 7K5    xK5 pāiiūmcā
Variant: 8K5    xK5 ϑβōrštāra
Variant: 8K5B    yK5B ϑβōrštā/ra
Variant: 012K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: e    mazdąmcā.013 zaraϑuštrəmcā.014 yazamaidē.015::
   mazdąmcā. zaraϑuštrəmcā. yazamaidē.::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. zaraϑuštrəm/cā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   mazdąmcā. zaraϑuštrəm/cā. yazamaidē.::

Variant: 014K5B    yK5B zaraϑuštrəm/cā

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    ząmcā.01 asmanəmcā.02 yazamaidē::03
   ząmcā. asmanəmcā. yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
   ząmcā. asmanəmcā. yazamaide::

Variant: 03K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: b    vātəmcā.1 daršīm.2 mazdadātəm.3 yazamaidē.07
   vātəmcā.1 darṣ̌īm.2 mazdadātəm.3 yazamaidē.
Manuscript: K5    vātīmcā. darəṣ̌əm. mazdaδātəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    vātīmcā. darəṣ̌əm. mazd/aδātəm. yazamaide.
   vātīmcā. darəṣ̌əm. mazd/aδātəm. yazamaide.

Variant: 1K5    xK5 vātīmcā
Variant: 2K5    xK5 darəṣ̌əm
Variant: 3X    xX mazdaδātəm
Variant: 3K5    xK5 mazdaδātəm
Variant: 3K5B    yK5B mazd/aδātəm
Variant: 07K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: c    taērəmcā.4 haraiϑiiā̊.5 bərəzō.6 yazamaidē.011
   taērəmcā.4 haraiϑiiā̊.5 bərəzō.6 yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. hairaiϑiiā̊. barəzō. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. haira/iϑiiā̊. barəzō. yazamaide::
   taērəmcā. haira/iϑiiā̊. barəzō. yazamaide::

Variant: 5K5    xK5 hairaiϑiiā̊
Variant: 5K5B    yK5B haira/iϑiiā̊
Variant: 6K5    xK5 barəzō
Variant: 011K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: d    būmīmcā.7 vīspācā.013 vohū.014 yazamaidē.015::
   būmīmcā.7 vīspācā. vohū. yazamaidē.::
Manuscript: K5    būməmcā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    būməmc/ā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. yazamaide::
   būməmc/ā. vīspācā. vohū. yazamaide::

Variant: 7K5    xK5 būməmcā
Variant: 7K5B    yK5B būməmc/ā
Variant: 015K5B    yK5B yazamaide::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    manō.01 vohū.02 urunascā.03 aṣ̌āunąm.1 yazamaidē::05
   manō. vohū. urunascā. aṣ̌āunąm.1 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. aṣ̌āunąm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. urunas/cā. aṣ̌āunąm. yazamaide.::
   manō. vohū. urunas/cā. aṣ̌āunąm. yazamaide.::

Variant: 03K5B    yK5B urunas/cā
Variant: 1K5    xK5 aṣ̌āunąm
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide.::

Source:  
Verse: b    vāsīmcā.2 yąm.07 paṇcā.saduuarąm.3 yazamaidē::09
   vāsīmcā.2 yąm. paṇcā.saduuarąm.3 yazamaidē::
Manuscript: K5    vāsīmcā. ≈≈≈. (paṇcā.)saδuuarąm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    vāsīmcā. ≈≈≈. (paṇcā.)saδuuarąm. yazamaide::
   vāsīmcā. yąm. (paṇcā.)saδuuarąm. yazamaide::

Variant: 3K5    xK5 (paṇcā.)saδuuarąm
Variant: 09K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: c    xarəmcā.4 yim.011 aṣ̌auuanəm.012 yazamaidē.013
   xarəmcā.4 yim. aṣ̌auuanəm. yazamaidē.
Manuscript: K5    x{<Q>a<Q>}rəmcā. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    x{<Q>a<Q>}rəmcā. ≈≈≈. aṣ̌/auuanəm. yazamaide.
   x{<Q>a<Q>}rəmcā. yim. aṣ̌/auuanəm. yazamaide.

Variant: 4K5    xK5 x{<Q>a<Q>}rəmcā
Variant: 012K5B    yK5B aṣ̌/auuanəm
Variant: 013K5B    yK5B yazamaide.

Source:  
Verse: d       yō.5 hištaitē.6 maidim.7 zraiiaŋhō.8 vourukaṣ̌ahē::9
      yō.5 hištaitē.6 maidim.7 zraiiaŋhō.8 vourukaṣ̌ahē::9
Manuscript: K5       yōi. hištaitē. maiδ{<Q>i<Q>}m. zraiiaŋhō. vourukaṣ̌{<Q>a<Q>}hē.
Manuscript: K5B       yōi. hištaitē. m/aiδ{<Q>i<Q>}m. zraiiaŋhō. vourukaṣ̌{<Q>a<Q>}hē::
      yōi. hištaitē. m/aiδ{<Q>i<Q>}m. zraiiaŋhō. vourukaṣ̌{<Q>a<Q>}hē::

Variant: 5K5    xK5 yōi
Variant: 6K5    xK5 hištaitē
Variant: 7K5    xK5 maiδ{<Q>i<Q>}m
Variant: 7K5B    yK5B m/aiδ{<Q>i<Q>}m
Variant: 8K5    xK5 zraiiaŋhō
Variant: 9K5    xK5 vourukaṣ̌{<Q>a<Q>}hē
Variant: 9K5B    yK5B vourukaṣ̌{<Q>a<Q>}hē::

Source:  
Verse: e    zaraiiō.10 vourukaṣ̌əm.11 yazamaidē.021::
   zaraiiō.10 vourukaṣ̌əm.11 yazamaidē.::
Manuscript: K5    zraiiō. vouru._kaṣ̌əm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    zraiiō. vouru._kaṣ̌əm. yazamaide::
   zraiiō. vouru._kaṣ̌əm. yazamaide::

Variant: 10K5    xK5 zraiiō
Variant: 11K5    xK5 vouru. kaṣ̌əm
Variant: 021K5B    yK5B yazamaide::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    haoməmcā.1 zāirīm.2 bərəzaṇtəm.3 yazamaidē::04
   haoməmcā.1 zāirīm.2 bərəzaṇtəm.3 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. bərəzaṇtəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. bərəza/ṇtəm. yazamaide::
   haoməmcā. zāirīm. bərəza/ṇtəm. yazamaide::

Variant: 00+    {<Z> Y 10.21; S 2.30 <Z>}
Variant: 00P1Bu+    yP1Bu {<G>{::}<G>}
Variant: 3K5    xK5 bərəzaṇtəm
Variant: 3K5B    yK5B bərəza/ṇtəm
Variant: 04K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: b    haoməm.05 frāšmīm.4 frādat̰.gaēϑəm.5 yazamaidē::08
   haoməm. frāṣ̌mīm.4 frādat̰.gaēϑəm.5 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. frāṣ̌mīm. ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. frāṣ̌mīm. ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈. y/azamaide::
   haoməm. frāṣ̌mīm. frādat̰.gaēϑəm. y/azamaide::

Variant: 4K5    xK5 frāṣ̌mīm
Variant: 08K5B    yK5B y/azamaide::

Source:  
Verse: c    haoməm.09 dūraošəm.010 yazamaidē.011::
   haoməm. dūraoṣ̌əm. yazamaidē.::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
   haoməm. dūraoṣ̌əm. yazamaide::

Variant: 011K5B    yK5B yazamaide::

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    apąmcā.1 fəraxšaostrəm.2 yazamaidē.03
   apąmcā.1 fəraxṣ̌aostrəm.2 yazamaidē.
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. fraxṣ̌aostrəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. fraxṣ̌aostrəm. yazamaide.
   apąmcā. fraxṣ̌aostrəm. yazamaide.

Variant: 2K5    xK5 fraxṣ̌aostrəm
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide

Source:  
Verse: b    vaiiąmcā.04 fərafraoϑrəm.3 yazamaidē::06
   vaiiąmcā. fərafraoϑrəm.3 yazamaidē::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈. fərafraoϑrəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈. fərafraoϑrəm. y/azamaide::
   vaiiąmcā. fərafraoϑrəm. y/azamaide::

Variant: 3K5    xK5 fərafraoϑrəm
Variant: 06K5B    yK5B y/azamaide::

Source:  
Verse: c    aϑaurunąmcā.4 paitī.ająϑrəm.5 yazamaidē.09
   aϑaurunąmcā.4 paitī.ająϑrəm.5 yazamaidē.
Manuscript: K5    aϑa.urunąscā. paiti.(ająϑrəm.) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    aϑaurunąs/cā. paiti.(ająϑrəm.) yazamaide::
   aϑaurunąs/cā. paiti.(ająϑrəm.) yazamaide::

Variant: 4K5    xK5 aϑa.urunąscā
Variant: 4K5B    yK5B aϑaurunąs/cā
Variant: 5K5    xK5 paiti.(ająϑrəm)
Variant: 09K5B    yK5B yazamaide::

Source:  
Verse: d       yōi.010 iieiią.6 dūrāt̰.012 aṣ̌ō.īšō.7 dax́iiunąm::8
      yōi. iieiią.6 dūrāt̰. aṣ̌ō.īṣ̌ō.7 dax́iiunąm::8
Manuscript: K5       ≈≈≈. īēiiṇ. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈.≈≈≈. dax́iiunąm.
Manuscript: K5B       ≈≈≈. īē/iiṇ. ≈≈≈≈≈. aṣ̌ō._īṣ̌ō. dax́iiunąm::
      yōi. īē/iiṇ. dūrāt̰. aṣ̌ō._īṣ̌ō. dax́iiunąm::

Variant: 6K5    xK5 īēiiṇ
Variant: 6K5B    yK5B īē/iiṇ
Variant: 7K5B    yK5B aṣ̌ō. īṣ̌ō
Variant: 8X    xX dax́iiunąm
Variant: 8K5    xK5 dax́iiunąm
Variant: 8K5B    yK5B dax́iiunąm::

Source:  
Verse: e    vīspąscā.9 aməṣ̌ą.10 spəṇtą.11 yazamaidē.018::
   vīspąscā.9 aməṣ̌ą.10 spəṇtą.11 yazamaidē.::
Manuscript: K5    vīspąscā. aməṣ̌ą. spəṇtąn. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    vīspąscā. aməṣ̌ą. spəṇtąn. yazamaide::
   vīspąscā. aməṣ̌ą. spəṇtąn. yazamaide::

Variant: 9K5    xK5 vīspąscā
Variant: 10K5    xK5 aməṣ̌ą
Variant: 11K5    xK5 spəṇtąn
Variant: 018K5B    yK5B yazamaide::

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.12 hātąm.020 āat̰.021 yesnē.022   paitī.023 vaŋhō.024
   yeŋ́hē.12 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈. hāt/ąm.    {<I>āat̰:: {<G>K5B<G>} {<G>K5B<G>} {<G>K5B<G>}<I>}
   yeŋ́hē. hāt/ąm.    {<I>āat̰:: {<G>K5B<G>} {<G>K5B<G>} {<G>K5B<G>}<I>}

Variant: 00+     {<Y> 4.26 <Y>}
Variant: 020K5B     yK5B hāt/ąm
Variant: 021K5B     yK5B āat̰::
Variant: 022K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 023K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 024K5B     yK5B {<G>K5B<G>}

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.025 ahurō.026 vaēϑā.027   aṣ̌āt̰.028 hacā.029

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.030 tąscā.031 tā̊scā.032   yazamaide.033::::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.