TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation)
Part No. 44
Previous part

Chapter: 43  
(Gāthās)


The indicated verse structure corresponds to the edition Humbach 1991.


Uštauuaiti Gāϑa
Uštauuaiti Hāitiš


Strophe: 0  
Verse: SZR     zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: K5     ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B     ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source:  
Verse: a    nəmō.04və̄.05 gāϑā̊.06 aṣ̌aonīš::07
   nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. aṣ̌aonīš::
   nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

Variant: 07K5B    yK5B aṣ̌aonīš::


Strophe: 1 

Source:  
Verse: a    uštā.01 ahmāi.02   yahmāi.03 uštā.04 kahmāicīt̰.1
   uštā. ahmāi.   yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.1
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ka(hm)āi._cīt̰.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. am̨āi.   ya/m̨āi. ≈≈≈≈. kam̨āi._cīt̰::
   uštā. am̨āi.   ya/m̨āi. uštā. kam̨āi._cīt̰::

Variant: 02K5B    yK5B am̨āi
Variant: 03K5B    yK5B ya/m̨āi
Variant: 1K5    xK5 kahmāi. cīt̰
Variant: 1K5B    yK5B kam̨āi. cīt̰::

Source:  
Verse: b    vasə̄.xšaiiąs.2   mazdā̊.07 dāiiāt̰.3 ahurō.09
   vasə̄.xṣ̌aiiąs.2   mazdā̊. dāiiāt̰.3 ahurō.
   4-7
Manuscript: K5    vasə̄.xṣ̌aiiąs.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    vasə̄.xṣ̌a/iiąs.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ahurō::
   vasə̄.xṣ̌a/iiąs.   mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō::

Variant: 2K5    xK5 vasə̄.xṣ̌aiiąs
Variant: 2K5B    yK5B vasə̄.xṣ̌a/iiąs
Variant: 3X    xX dāiiāt̰
Variant: 09K5B    yK5B ahurō::

Source:  
Verse: c    utaiiūitī.4   təuuīšīm.5 gat̰.tōi.012 vasəmī.6
   utaiiūitī.4   təuuīṣ̌īm.5 gat̰._tōi. vasəmī.6
   4-7
Manuscript: K5    utaiiūitī.   təuuīṣ̌īm. ≈≈≈._≈≈≈. vasəmē.
Manuscript: K5B    utaiiūitī.   təuuīṣ̌īm. ≈≈≈._≈≈≈. vasəm/ē::
   utaiiūitī.   təuuīṣ̌īm. gat̰._tōi. vasəm/ē::

Variant: 4K5    xK5 utaiiūitī
Variant: 5K5    xK5 təuuīṣ̌īm
Variant: 6K5    xK5 vasəmē
Variant: 6K5B    yK5B vasəm/ē::

Source:  
Verse: d    aṣ̌əm.014 +dərəidiiāi.7   tat̰.016mōi.017 dā̊.8 ārmaitē.9
   aṣ̌əm. dərədiiāi.7   tat̰. mōi. dā̊.8 ārmaitē.9
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. dərədiiāi.   ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈. ārmaitē.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. dərədiiāi.   ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈. ārmaitē::
   aṣ̌əm. dərədiiāi.   tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē::

Variant: 7K5    xK5 dərədiiāi
Variant: 9K5    xK5 ārmaitē
Variant: 9K5B    yK5B ārmaitē::

Source:  
Verse: e    rāiiō.020 aṣ̌īš.10   vaŋhə̄uš.11 gaēm.023 manaŋhō.024:: 025du.026 bār.027::
   rāiiō. aṣ̌īš.10   vaŋhə̄uš.11 gaēm. manaŋhō.:: (du. bār.)::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. aṣ̌īš.   vaŋhīš. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. aṣ̌īš.   vaŋh/īš. ≈≈≈≈. manaŋhō:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   rāiiō. aṣ̌īš.   vaŋh/īš. gaēm. manaŋhō:: (du. bār.)::

Variant: 11K5    xK5 vaŋhīš
Variant: 11K5B    yK5B vaŋh/īš
Variant: 024K5B    yK5B manaŋhō::

Strophe: 1_R1 

Source:  
Verse: a    uštā.01 ahmāi.02   yahmāi.03 uštā.04 kahmāicīt̰.05

Source:  
Verse: b    vasə̄.xšaiiąs.06   mazdā̊.07 dāiiāt̰.08 ahurō.09

Source:  
Verse: c    utaiiūitī.010   təuuīšīm.011 gat̰.tōi.012 vasəmī.013

Source:  
Verse: d    aṣ̌əm.014 dərədiiāi.015   tat̰.016mōi.017 dā̊.018 ārmaitē.019

Source:  
Verse: e    rāiiō.020 aṣ̌īš.021   vaŋhə̄uš.022 gaēm.023 manaŋhō.::024

Strophe: 2 
Verse: SZ    zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: K5    ≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    at̰cā.02 ahmāi.03   vīspanąm.04 vahištəm.05
   at̰cā. ahmāi.   vīspanąm. vahištəm.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. am̨āi.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. vahištəm::
   at̰cā. am̨āi.   vīspanąm. vahištəm::

Variant: 03K5B    yK5B am̨āi
Variant: 05K5B    yK5B vahištəm::

Source:  
Verse: b    xvāϑrōiiā.1   nā.07 xvāϑrəm.08 daidītā.2
   xvāϑrōiiā.1   nā. xvāϑrəm. daidītā.2
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. daidītā::
   xvāϑrōiiā.   nā. xvāϑrəm. daidītā::

Variant: 2K5B    yK5B daidītā::

Source:  
Verse: c    ϑβā.010 cīcīϑβā.3   spə̄ništā.012 mainiiū.013 mazdā.014
   ϑβā. cīcīϑβā.3   spə̄ništā. mainiiū. mazdā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈. cīcī._ϑβā.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈. cīcī._ϑβā.   spə̄.ništā. mainiiū. mazdā::
   ϑβā. cīcī._ϑβā.   spə̄.ništā. mainiiū. mazdā::

Variant: 3K5    xK5 cīcī. ϑβā
Variant: 012K5B    yK5B spə̄.ništā
Variant: 013K5B    yK5B mainiiū
Variant: 014K5B    yK5B mazdā::

Source:  
Verse: d    +yā̊.4 dā̊.016 aṣ̌ā.017   vaŋhə̄uš.018 māiiā̊.5 manaŋhō.020
   yā.4 dā̊. aṣ̌ā.   vaŋhə̄uš. māiiā̊.5 manaŋhō.
   4-7
Manuscript: K5    yā. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. māiiā̊. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yā. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. mā/iiā̊. manaŋhō{<G>::<G>}
   yā. dā̊. aṣ̌ā.   vaŋhə̄uš. mā/iiā̊. manaŋhō{<G>::<G>}

Variant: 4K5    xK5 yā
Variant: 5K5    xK5 māiiā̊
Variant: 5K5B    yK5B mā/iiā̊
Variant: 020K5B    yK5B manaŋhō{<G>::<G>}

Source:  
Verse: e    vīspā.021 aiiārə̄.6   darəgōjiiātōiš.7 uruuādaŋhā.024::
   vīspā. aiiārə̄.6   darəgōjiiātōiš.7 uruuādaŋhā.::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. aiiarə̄.   darəgōjiiātōiš. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. aiiarə̄.   darəg/ōjiiātōiš. uruuādaŋhā::
   vīspā. aiiarə̄.   darəg/ōjiiātōiš. uruuādaŋhā::

Variant: 6K5    xK5 aiiarə̄
Variant: 7K5    xK5 darəgōjiiātōiš
Variant: 7K5B    yK5B darəg/ōjiiātōiš
Variant: 024K5B    yK5B uruuādaŋhā::

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    at̰.1 huuō.02 vaŋhə̄uš.03   vahiiō.04 nā.2 aibī.jamiiāt̰.3
   at̰.1 huuō. vaŋhə̄uš.   vahiiō. nā.2 aibī.jamiiāt̰.3
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. aibī.jamiiāt̰.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. aibī.jam/iiāt̰::
   at̰. huuō. vaŋhə̄uš.   vahiiō. nā. aibī.jam/iiāt̰::

Variant: 3K5    xK5 aibī.jamiiāt̰
Variant: 3K5B    yK5B aibī.jam/iiāt̰::

Source:  
Verse: b    yə̄.07nā̊.4 ərəzūš.5   sauuaŋhō.010 paϑō.011 sīšōit̰.012
   yə̄. nā̊.4 ərəzūš.5   sauuaŋhō. paϑō. sīṣ̌ōit̰.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. nā̊. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. nā̊. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. sīṣ̌ōit̰::
   yə̄. nā̊. ərəzūš.   sauuaŋhō. paϑō. sīṣ̌ōit̰::

Variant: 4K5    xK5 nā̊
Variant: 012K5B    yK5B sīṣ̌ōit̰::

Source:  
Verse: c    ahiiā.013 aŋhə̄uš.014   astuuatō.015 manaŋhascā.016
   ahiiā. aŋhə̄uš.   astuuatō. manaŋhascā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   a/stuuatō. manaŋhascā::
   ahiiā. aŋhə̄uš.   a/stuuatō. manaŋhascā::

Variant: 015K5B    yK5B a/stuuatō
Variant: 016K5B    yK5B manaŋhascā::

Source:  
Verse: d    haiϑiiə̄ṇg.017 āstīš.6   yə̄ṇg.019 ā.šaēitī.7 ahurō.021
   haiϑiiə̄ṇg. āstīš.6   yə̄ṇg. ā.ṣ̌aētī.7 ahurō.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ā._stīš.   ≈≈≈≈. ā.ṣ̌aētī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ā._stī/š.   ≈≈≈≈. ā.ṣ̌aētī. ahurō::
   haiϑiiə̄ṇg. ā._stī/š.   yə̄ṇg. ā.ṣ̌aētī. ahurō::

Variant: 6K5    xK5 ā. stīš
Variant: 6K5B    yK5B ā. stī/š
Variant: 7K5    xK5 ā.ṣ̌aētī
Variant: 021K5B    yK5B ahurō::

Source:  
Verse: e    arədrō.022 ϑβāuuąs.023   huzə̄ṇtušə.8 spəṇtō.025 mazdā.026::
   arədrō. ϑβāuuąs.   huzə̄ṇtušə.8 spəṇtō. mazdā.::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   huzaṇtušē. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   huzaṇtušē. ≈≈≈≈≈≈. mazdā::
   arədrō. ϑβāuuąs.   huzaṇtušē. spəṇtō. mazdā::

Variant: 8K5    xK5 huzaṇtušē
Variant: 026K5B    yK5B mazdā::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    at̰.01ϑβā.1 mə̄ṇghāi.2   taxməmcā.04 spəṇtəm.05 mazdā.3
   at̰. ϑβā.1 mə̄ṇghāi.2   taxməmcā. spəṇtəm. mazdā.3
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈. mə̄ṇghāi.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. {<K>mazdā<K>}.
Manuscript: K5B    ≈≈. aϑβā. mə̄ṇghāi.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. spəṇtəm:: {<K>mazdā<K>}.
   at̰. aϑβā. mə̄ṇghāi.   taxməmcā. spəṇtəm:: {<K>mazdā<K>}.

Variant: 1K5B    yK5B aϑβā
Variant: 2K5    xK5 mə̄ṇghāi
Variant: 05K5B    yK5B spəṇtəm::
Variant: 3K5    xK5 {<K>mazdā<K>}

Source:  
Verse: b    hiiat̰.4 tā.08 zastā.09   yā.010tū.5 hafšī.6 auuā̊.013
   hiiat̰.4 tā. zastā.   yā.tū.5 hafṣ̌ī.6 auuā̊.
   4-6
Manuscript: K5    hiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈.≈≈. hafṣ̌ū. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    hiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈.≈≈. hafṣ̌ū. auuā̊::
   hiiat̰. tā. zastā.   yā.tū. hafṣ̌ū. auuā̊::

Variant: 4K5    xK5 hiiat̰
Variant: 6K5    xK5 hafṣ̌ū
Variant: 013K5B    yK5B auuā̊::

Source:  
Verse: c    yā̊.014 dā̊.015 aṣ̌īš.7   drəguuāitē.8 aṣ̌āunaēcā.9
   yā̊. dā̊. aṣ̌īš.7   drəguuāitē.8 aṣ̌āunaēcā.9
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈. aṣ̌īš.   drəguuāitī. aṣ̌āunaēcā.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈. aṣ̌īš.   drəguuāitī. aṣ̌ā/unaēcā::
   yā̊. dā̊. aṣ̌īš.   drəguuāitī. aṣ̌ā/unaēcā::

Variant: 7K5    xK5 aṣ̌īš
Variant: 8K5    xK5 drəguuāitī
Variant: 8K5B    yK5B drəguuāitī
Variant: 9K5    xK5 aṣ̌āunaēcā
Variant: 9K5B    yK5B aṣ̌ā/unaēcā::

Source:  
Verse: d    ϑβahiiā.019 garəmā.10   āϑrō.021 aṣ̌ā.aojaŋhō.022
   ϑβahiiā. garəmā.10   āϑrō. aṣ̌ā.aojaŋhō.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. aṣ̌ā.aojaŋhō::
   ϑβahiiā. garəmā.   āϑrō. aṣ̌ā.aojaŋhō::

Variant: 022K5B    yK5B aṣ̌ā.aojaŋhō::

Source:  
Verse: e    hiiat̰.023mōi.024 vaŋhə̄uš.025   hazə̄.11 jimat̰.12 manaŋhō.028::
   hiiat̰. mōi. vaŋhə̄uš.   hazə̄.11 jimat̰.12 manaŋhō.::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   hazə̄. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   hazə̄. jim/at̰. manaŋhō::
   hiiat̰. mōi. vaŋhə̄uš.   hazə̄. jim/at̰. manaŋhō::

Variant: 11K5    xK5 hazə̄
Variant: 12K5B    yK5B jim/at̰
Variant: 028K5B    yK5B manaŋhō::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    spəṇtəm.1 at̰.02ϑβā.03   mazdā.04 mə̄ṇghī.2 ahurā.06
   spəṇtəm.1 at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.2 ahurā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. mə̄ŋhī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ma/zdā. mə̄ŋhī. ahurā::
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   ma/zdā. mə̄ŋhī. ahurā::

Variant: 00+    {Viele Mss, wie Jp1, J6, H1, L17, numerieren die hier beginnenden Doppelstrophen.}
Variant: 04K5B    yK5B ma/zdā
Variant: 2K5    xK5 mə̄ŋhī
Variant: 06K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.3ϑβā.08 aŋhə̄uš.09   ząϑōi.4 darəsəm.5 paouruuīm.6
   hiiat̰.3 ϑβā. aŋhə̄uš.   ząϑōi.4 darəsəm.5 paouruuīm.6
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ząϑōi. darəsīm. paouruuīm.
Manuscript: K5B    yiiat̰. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ząϑōi. dar/əsīm. paouruuīm::
   yiiat̰. ϑβā. aŋhə̄uš.   ząϑōi. dar/əsīm. paouruuīm::

Variant: 3K5    xK5 yiiat̰
Variant: 4K5    xK5 ząϑōi
Variant: 5K5    xK5 darəsīm
Variant: 5K5B    yK5B dar/əsīm
Variant: 6K5    xK5 paouruuīm
Variant: 6K5B    yK5B paouruuīm::

Source:  
Verse: c    hiiat̰.7 dā̊.8 š́iiaoϑanā.9   mīždauuąn.10 yācā.017 uxδā.018
   hiiat̰.7 dā̊.8 š́iiaoϑanā.9   mīždauuąn.10 yācā. uxδā.
   4-7
Manuscript: K5    hiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    hiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. uxδā::
   hiiat̰. dā̊. š́iiaoϑanā.   mīždauuąn. yācā. uxδā::

Variant: 7K5    xK5 hiiat̰
Variant: 018K5B    yK5B uxδā::

Source:  
Verse: d    akə̄m.11 akāi.12   vaŋuhīm.13 aṣ̌īm.022 vaŋhaouuē.14
   akə̄m.11 akāi.12   vaŋuhīm.13 aṣ̌īm. vaŋhaouuē.14
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. akāi.   vaŋuhīm. ≈≈≈≈. vaŋhāuē.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. akāi.   vaŋuh/īm. ≈≈≈≈. vaŋhāuē::
   akə̄m. akāi.   vaŋuh/īm. aṣ̌īm. vaŋhāuē::

Variant: 11X    xX akə̄m
Variant: 12K5    xK5 akāi
Variant: 13K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 13K5B    yK5B vaŋuh/īm
Variant: 14K5    xK5 vaŋhāuē
Variant: 14K5B    yK5B vaŋhāuē::

Source:  
Verse: e    ϑβā.024 hunarā.025   dāmōiš.026 uruuaēsē.15 apə̄mē.16::
   ϑβā. hunarā.   dāmōiš. uruuaēsē.15 apə̄mē.16::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. uruuaēsē. apə̄mē.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. uruuaēsē. a/pə̄mē::
   ϑβā. hunarā.   dāmōiš. uruuaēsē. a/pə̄mē::

Variant: 15K5    xK5 uruuaēsē
Variant: 16K5    xK5 apə̄mē
Variant: 16K5B    yK5B a/pə̄mē::

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    yahmī.1 spəṇtā.02   ϑβā.03 mainiiū.04 uruuaēsē.05 jasō.06
   yahmī.1 spəṇtā.   ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō.
   4-7
Manuscript: K5    ya(hm)ī. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yam̨ī. s/pəṇtā.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. jasō::
   yam̨ī. s/pəṇtā.   ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō::

Variant: 1K5    xK5 yahmī
Variant: 1K5B    yK5B yam̨ī
Variant: 02K5B    yK5B s/pəṇtā
Variant: 06K5B    yK5B jasō::

Source:  
Verse: b    mazdā.2 xšaϑrā.08   ahmī.3 vohū.010 manaŋhā.011
   mazdā.2 xṣ̌aϑrā.   ahmī.3 vohū. manaŋhā.
   4-7
Manuscript: K5    mazdā. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    mazdā. ≈≈≈≈≈≈.   am̨ī. ≈≈≈≈. manaŋhā::
   mazdā. xṣ̌aϑrā.   am̨ī. vohū. manaŋhā::

Variant: 2K5    xK5 mazdā
Variant: 3X    xX ahmī
Variant: 3K5B    yK5B am̨ī
Variant: 011K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    yehiiā.012 š́iiaoϑanāiš.4   gaēϑā̊.014 aṣ̌ā.015 frādəṇtē.5
   yehiiā. š́iiaoϑanāiš.4   gaēϑā̊. aṣ̌ā. frādəṇtē.5
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. š́iiaoϑanāiš.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. frādəntē.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈. š́iiaoϑanāiš.   gaē/ϑā̊. ≈≈≈. frādəntē::
   yehiiā. š́iiaoϑanāiš.   gaē/ϑā̊. aṣ̌ā. frādəntē::

Variant: 4K5    xK5 š́iiaoϑanāiš
Variant: 014K5B    yK5B gaē/ϑā̊
Variant: 5K5    xK5 frādəntē
Variant: 5K5B    yK5B frādəntē::
Variant: 00+    {<Z> Y 19.17; Vp 2.5 <Z>}

Source:  
Verse: d    aēibiiō.017 ratūš.6   sə̄ṇghaitī.7 ārmaitiš.8
   aēibiiō. ratūš.6   sə̄ṇghaitī.7 ārmaitiš.8
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ratūš.   sə̄ṇghaitī. ārmaitiš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ratūš.   sə̄/ṇghaitī. ārmaitiš::
   aēibiiō. ratūš.   sə̄/ṇghaitī. ārmaitiš::

Variant: 6K5    xK5 ratūš
Variant: 7K5    xK5 sə̄ṇghaitī
Variant: 7K5B    yK5B sə̄/ṇghaitī
Variant: 8K5    xK5 ārmaitiš
Variant: 8K5B    yK5B ārmaitiš::

Source:  
Verse: e    ϑβahiiā.021 xratə̄uš.022   yə̄m.9 naēciš.10 dābaiieitī.11::
   ϑβahiiā. xratə̄uš.   yə̄m.9 naēciš.10 dābaiieitī.11::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ϑβāhiiā. xrat/ə̄uš.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. dābaiieiti::
   ϑβāhiiā. xrat/ə̄uš.   yə̄m. naēciš. dābaiieiti::

Variant: 021K5B    yK5B ϑβāhiiā
Variant: 022K5B    yK5B xrat/ə̄uš
Variant: 11K5B    yK5B dābaiieiti::

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    spəṇtəm.01 at̰.02ϑβā.03   mazdā.1 mə̄ṇghī.2 ahurā.06
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā.1 mə̄ṇghī.2 ahurā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. mə̄ŋhī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. mə̄ŋhī. ahurā::
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ŋhī. ahurā::

Variant: 2K5    xK5 mə̄ŋhī
Variant: 06K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.07mā.08 vohū.09   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.011
   hiiat̰. mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairi.(jasat̰.) ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairī.jasat̰. manaŋhā::
   hiiat̰. mā. vohū.   pairī.jasat̰. manaŋhā::

Variant: 3K5    xK5 pairi.(jasat̰)
Variant: 3K5B    yK5B pairī.jasat̰
Variant: 011K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    pərəsat̰cā.012 mā::013   ciš.4 ahī.015 kahiiā.016 ahī.5
   pərəsat̰cā. mā::   ciš.4 ahī. kahiiā. ahī.5
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. mā^^ciš. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. mā^^ciš. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ahī::
   pərəsat̰cā. mā^^ciš. ahī. kahiiā. ahī::

Variant: 013K5    xK5 mā#[#ciš
Variant: 4K5    xK5 mā#]#ciš
Variant: 5K5B    yK5B ahī::

Source:  
Verse: d    kaϑā.018 aiiārə̄.6   daxšārā.020 fərasaiiāi.7 dīšā.022
   kaϑā. aiiārə̄.6   daxṣ̌ārā. fərasaiiāi.7 dīṣ̌ā.
   4-8
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. aiiarə̄.   ≈≈≈≈≈≈≈. fərasiiāi. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    kaϑa. aiiarə̄.   daxṣ̌/ārā. fərasiiāi. dīšā::
   kaϑa. aiiarə̄.   daxṣ̌/ārā. fərasiiāi. dīšā::

Variant: 018K5B    yK5B kaϑa
Variant: 6K5    xK5 aiiarə̄
Variant: 020K5B    yK5B daxṣ̌/ārā
Variant: 7K5    xK5 fərasiiāi
Variant: 022K5B    yK5B dīšā::

Source:  
Verse: e    aibī.023 ϑβāhū.024   gaēϑāhū.025 tanušicā.8::
   aibī. ϑβāhū.   gaēϑāhū. tanuṣ̌icā.8::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. tanuṣ̌icā.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. tanuṣ̌icā::
   aibī. ϑβāhū.   gaēϑāhū. tanuṣ̌icā::

Variant: 8K5    xK5 tanuṣ̌icā
Variant: 8K5B    yK5B tanuṣ̌icā::

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    at̰.01hōi.1 aojī.03   zaraϑuštrō.04 paouruuīm.2
   at̰. hōi.1 aojī.   zaraϑuštrō. paouruuīm.2
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. hōi. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. paouruuīm.
Manuscript: K5B    ≈≈. hōi. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. pao/uruuīm::
   at̰. hōi. aojī.   zaraϑuštrō. pao/uruuīm::

Variant: 1K5    xK5 hōi
Variant: 2K5    xK5 paouruuīm
Variant: 2K5B    yK5B pao/uruuīm::

Source:  
Verse: b    haiϑiiō.06 duuaēšā̊.3   hiiat̰.4 isōiiā.5 drəguuāitē.010
   haiϑiiō. duuaēṣ̌ā̊.3   hiiat̰.4 isōiiā.5 drəguuāitē.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. duuaēšā.   hiiat̰. isōiiā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. duuaēšā.   hiiat̰. isōiiā. drə/guuāitē::
   haiϑiiō. duuaēšā.   hiiat̰. isōiiā. drə/guuāitē::

Variant: 3K5    xK5 duuaēšā
Variant: 4K5    xK5 hiiat̰
Variant: 5K5    xK5 isōiiā
Variant: 010K5B    yK5B drə/guuāitē::

Source:  
Verse: c    at̰.011 aṣ̌āunē.6   rafənō.7 x́iiə̄m.8 aojōṇghuuat̰.9
   at̰. aṣ̌āunē.6   rafənō.7 x́iiə̄m.8 aojōṇghuuat̰.9
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. aṣ̌āunē.   rafənō. x́iiə̄m. (ao)jaŋhuuat̰.
Manuscript: K5B    ≈≈. aṣ̌āunē.   rafənō. x́iiə̄m. ao/joŋhuuat̰::
   at̰. aṣ̌āunē.   rafənō. x́iiə̄m. ao/joŋhuuat̰::

Variant: 6K5    xK5 aṣ̌āunē
Variant: 7K5    xK5 rafənō
Variant: 8K5    xK5 x́iiə̄m
Variant: 9=K5    xK5_(=J2) aojaŋhuuat̰
Variant: 9K5B    yK5B ao/joŋhuuat̰::

Source:  
Verse: d    hiiat̰.10 ā.būštīš.11   vasasə.xšaϑrahiiā.12-13 diiā.14
   hiiat̰.10 ābūštīš.11   vasasə._xṣ̌aϑrahiiā.12-13 diiā.14
   4-7
Manuscript: K5    hiiat̰. ābūš._tīš.   vasasī(.xṣ̌aϑrahiiā.) daiiā.
Manuscript: K5B    hiiat̰. ābūš._tīš.   vasasī.xšaϑrahiiā. daiiā::
   hiiat̰. ābūš._tīš.   vasasī.xšaϑrahiiā. daiiā::

Variant: 10K5    xK5 hiiat̰
Variant: 11K5    xK5 ābūš. tīš {der waagrechte Strich des b ist im Druck von Geldner weggefallen}
Variant: 12-13K5    xK5 vasasī(.xṣ̌aϑrahiiā)
Variant: 12-13K5B    yK5B vasasī.xšaϑrahiiā
Variant: 12-13X    xX (vasasə.)xṣ̌aϑrahiiā
Variant: 14K5    xK5 daiiā
Variant: 14K5B    yK5B daiiā::

Source:  
Verse: e    yauuat̰.ā.020ϑβā.15   mazdā.16 stāumī.17 ufiiācā.024::
   yauuat̰._ā._ϑβā.15   mazdā.16 stāumī.17 ufiiācā.::
   4-7
Manuscript: K5    (yauuat̰.)_ā^ϑβā.   ≈≈≈≈≈. staomē. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    (yauuat̰.)_ā^ϑβā.   ≈≈≈≈≈. staomē. ufiiācā::
   (yauuat̰.)_ā^ϑβā.   mazdā. staomē. ufiiācā::

Variant: 020K5    xK5 (yauuat̰.) ā[ϑβā
Variant: 15K5    xK5 (yauuat̰.) ā]ϑβā
Variant: 17K5    xK5 staomē
Variant: 024K5B    yK5B ufiiācā::

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    spəṇtəm.01 at̰.02ϑβā.03   mazdā.04 mə̄ṇghī.1 ahurā.06
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ahurā::
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. maiŋ́hī. ahurā::

Variant: 1K5    xK5 maiŋ́hī
Variant: 06K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.2mā.08 vohū.09   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.011
   hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
   4-7
Manuscript: K5    hiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairē.jasat̰. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    hiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairē.jasat̰. manaŋ/hā::
   hiiat̰. mā. vohū.   pairē.jasat̰. manaŋ/hā::

Variant: 2K5    xK5 hiiat̰
Variant: 3K5    xK5 pairē.jasat̰
Variant: 011K5B    yK5B manaŋ/hā::

Source:  
Verse: c    ahiiā.012 fərasə̄m.4   kahmāi.014 vīuuīduiiē.5 vašī.6
   ahiiā. fərasə̄m.4   kahmāi. vīuuīduiiē.5 vaṣ̌ī.6
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. fərasīm.   ≈≈≈≈≈≈. vīuuīduiiē. vaṣ̌ī.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. fə/rasīm.   kam̨āi. vīuuīduiiē. vaṣ̌ī::
   ahiiā. fə/rasīm.   kam̨āi. vīuuīduiiē. vaṣ̌ī::

Variant: 4K5    xK5 fərasīm
Variant: 4K5B    yK5B fə/rasīm
Variant: 014K5B    yK5B kam̨āi
Variant: 5K5    xK5 vīuuīduiiē
Variant: 6K5    xK5 vaṣ̌ī
Variant: 6K5B    yK5B vaṣ̌ī::

Source:  
Verse: d    at̰.017 ā.7 ϑβahmāi.8   āϑrē.9 rātąm.021 nəmaŋhō.022
   at̰. ā.7 ϑβahmāi.8   āϑrē.9 rātąm. nəmaŋhō.
   4-7
Manuscript: K5    at̰. ā. ϑβa(hm)āi.   āϑrī. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    at̰. ā. ϑ/βam̨āi.   āϑrī. ≈≈≈≈≈. nəmaŋhō{<G>::<G>}
   at̰. ā. ϑ/βam̨āi.   āϑrī. rātąm. nəmaŋhō{<G>::<G>}

Variant: 017K5    xK5 at̰. [ā.
Variant: 7K5    xK5 at̰.] ā.
Variant: 8K5    xK5 ϑβahmāi
Variant: 8K5B    yK5B ϑ/βam̨āi
Variant: 9K5    xK5 āϑrī
Variant: 022K5B    yK5B nəmaŋhō{<G>::<G>}

Source:  
Verse: e    aṣ̌ahiiā.023mā.10   yauuat̰.025 isāi.11 maniiāi.12::
   aṣ̌ahiiā.mā.10   yauuat̰. isāi.11 maniiāi.12::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈.mā^^iiauuat̰. ≈≈≈≈. manaiiāi.::
Manuscript: K5B    aṣ̌ahiiā^mā^^iiauuat̰. ≈≈≈≈. manaiiā/i::
   aṣ̌ahiiā^mā^^iiauuat̰. isāi. manaiiā/i::

Variant: 023K5B    yK5B aṣ̌ahiiā[māiiauuat̰
Variant: 10K5    xK5 mā#[#iiauuat̰
Variant: 10K5B    yK5B aṣ̌ahiiā]mā#[#iiauuat̰
Variant: 025K5    xK5 (aṣ̌ahiiā)mā#]#iiauuat̰
Variant: 025K5B    yK5B aṣ̌ahiiāmā#]#iiauuat̰
Variant: 12K5    xK5 manaiiāi
Variant: 12K5B    yK5B manaiiā/i::

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    at̰.01 tū.1mōi.03 dāiš.04   aṣ̌əm.05 hiiat̰.2mā.07 zaozaomī.3
   at̰. tū.1 mōi. dāiš.   aṣ̌əm. hiiat̰.2 mā. zaozaomī.3
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. yiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. yiiat̰. ≈≈. zaozaomī::
   at̰. tū. mōi. dāiš.   aṣ̌əm. yiiat̰. mā. zaozaomī::

Variant: 2K5    xK5 yiiat̰
Variant: 3K5B    yK5B zaozaomī::

Source:  
Verse: b    ārmaitī.4   hacimnō.5īt̰.6 ārəm.7
   ārmaitī.4   hacimnō.5 īt̰.6 ārəm.7
   4-7
Manuscript: K5    ārmaitē.   hacimnō. īt̰. ārəm.
Manuscript: K5B    ārmaitē.   ha/cimnō. īt̰. ārəm::
   ārmaitē.   ha/cimnō. īt̰. ārəm::

Variant: 4K5    xK5 ārmaitē
Variant: 5K5    xK5 hacimnō
Variant: 5K5B    yK5B ha/cimnō
Variant: 6K5    xK5 īt̰
Variant: 7K5    xK5 ārəm
Variant: 7K5B    yK5B ārəm::

Source:  
Verse: c    pərəsācā.8nā̊.014   yā.015tōi.9 ə̄hmā.10 parštā.11
   pərəsācā.8 nā̊.   yā. tōi.9 ə̄hmā.10 parštā.11
   4-6
Manuscript: K5    pərəsat̰cā. ≈≈.   ≈≈. ≈≈≈. ə(hm)ā. parštā.
Manuscript: K5B    pərəs/at̰cā. {<A>m<A>}{<D>n<D>}ā̊.   ≈≈. ≈≈≈. ə(hm)ā. parštā.
   pərəs/at̰cā. {<A>m<A>}{<D>n<D>}ā̊.   yā. tōi. ə(hm)ā. parštā.

Variant: 8X    xX pərəsācā
Variant: 8K5    xK5 pərəsat̰cā
Variant: 8K5B    yK5B pərəs/at̰cā
Variant: 014K5B    yK5B {<A>m<A>}{<D>n<D>}ā̊
Variant: 10K5    xK5 əhmā
Variant: 11K5    xK5 parštā

Source:  
Verse: d    parštə̄m.12 zī.020ϑβā.021   +yaϑənā.13 tat̰.023 ə̄mauuatąm.14
   parštə̄m.12 zī. ϑβā.   yaϑanā.13 tat̰. ə̄mauuatąm.14
   4-7/8
Manuscript: K5    parštəm. ≈≈. ≈≈≈.   yaϑanā. ≈≈≈. ə̄mauuaṇtąm.
Manuscript: K5B    parštəm. {<K>zī. ϑβā<K>}.   yaϑ/anā. ≈≈≈. ə̄mauuaṇtąm::
   parštəm. {<K>zī. ϑβā<K>}.   yaϑ/anā. tat̰. ə̄mauuaṇtąm::

Variant: 12K5    xK5 parštəm
Variant: 020K5B    yK5B {<K>zī. [ϑβā<K>}
Variant: 021K5B    yK5B {<K>zī.] ϑβā<K>}
Variant: 13K5    xK5 yaϑanā
Variant: 13K5B    yK5B yaϑ/anā
Variant: 13X    xX yaϑənā
Variant: 14K5    xK5 ə̄mauuaṇtąm
Variant: 14K5B    yK5B ə̄mauuaṇtąm::

Source:  
Verse: e    hiiat̰.15ϑβā.026 xšaiiąs.16   aēšəm.17 diiāt̰.18 ə̄mauuaṇtəm.19::
   hiiat̰.15 ϑβā. xṣ̌aiiąs.16   aēṣ̌əm.17 diiāt̰.18 ə̄mauuaṇtəm.19::
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰. ≈≈≈. x(ṣ̌)aiiąs.   aēṣ̌əməm. diiāt̰. əmauuaṇtəm.::
Manuscript: K5B    yiiat̰. ϑβ/ā. xšaiiąs.   aēṣ̌əməm. diiāt̰. əmauuaṇtəm::
   yiiat̰. ϑβ/ā. xšaiiąs.   aēṣ̌əməm. diiāt̰. əmauuaṇtəm::

Variant: 15K5    xK5 yiiat̰
Variant: 026K5B    yK5B ϑβ/ā
Variant: 16=K5    xK5_(=J2) xṣ̌aiiąs
Variant: 16K5B    yK5B xšaiiąs
Variant: 17K5    xK5 aēṣ̌əməm
Variant: 00+    {<Z> Y 9.20; Y 41.4 <Z>}
Variant: 18K5    xK5 diiāt̰
Variant: 19K5    xK5 əmauuaṇtəm
Variant: 19K5B    yK5B əmauuaṇtəm::

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    spəṇtəm.01 at̰.02ϑβā.03   mazdā.04 mə̄ṇghī.1 ahurā.06
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    spə/ṇtəm. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ahurā::
   spə/ṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. maiŋ́hī. ahurā::

Variant: 01K5B    yK5B spə/ṇtəm
Variant: 1K5    xK5 maiŋ́hī
Variant: 1X    xX {<X> va <X>}
Variant: 06K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.2mā.08 vohū.09   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.011
   hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairi.jasat̰. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairi.jasat̰. manaŋhā::
   yiiat̰. mā. vohū.   pairi.jasat̰. manaŋhā::

Variant: 2K5    xK5 yiiat̰
Variant: 3K5    xK5 pairi.jasat̰
Variant: 011K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    hiiat̰.012 xšmā.uxδāiš.013   dīdaiŋ́hē.4 paouruuīm.5
   hiiat̰. xṣ̌mā._uxδāiš.   dīdaiŋ́hē.4 paouruuīm.5
   4-6
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈._≈≈≈≈≈≈.   dīdaiŋ́hē. paouruuīm.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. xṣ̌mā._uxδā/iš.   dīdaiŋ́hē. paouruuīm::
   hiiat̰. xṣ̌mā._uxδā/iš.   dīdaiŋ́hē. paouruuīm::

Variant: 013K5B    yK5B xṣ̌mā. uxδā/iš
Variant: 4K5    xK5 dīdaiŋ́hē
Variant: 5K5B    yK5B paouruuīm::

Source:  
Verse: d    sādrā.016mōi.6 sąs.7   maṣ̌iiaēšū.8 +zrazdāitiš.9
   sādrā.mōi.6 sąs.7   maš́iiaēṣ̌ū.8 zarazdāitiš.9
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈.≈≈≈. sąs.   maṣ̌._yaēṣ̌ū. zarazdāitiš.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈.≈≈≈. sąs.   maṣ̌._yaēṣ̌ū. zarazdāitiš::
   sādrā.mōi. sąs.   maṣ̌._yaēṣ̌ū. zarazdāitiš::

Variant: 7K5    xK5 sąs
Variant: 8K5    xK5 maṣ̌. yaēṣ̌ū
Variant: 9K5    xK5 zarazdāitiš
Variant: 9K5B    yK5B zarazdāitiš::

Source:  
Verse: e    tat̰.10 vərəziieidiiāi.11   hiiat̰.12mōi.024 mraotā.025 vahištəm.026::
   tat̰.10 vərəziieidiiāi.11   hiiat̰.12 mōi. mraotā. vahištəm.::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈. vərəzidiiāi.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. vərəzidiiā/i.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. vahištəm::
   tat̰. vərəzidiiā/i.   hiiat̰. mōi. mraotā. vahištəm::

Variant: 11K5    xK5 vərəzidiiāi
Variant: 11K5B    yK5B vərəzidiiā/i
Variant: 026K5B    yK5B vahištəm::

Strophe: 12 

Source:  
Verse: a    hiiat̰cā.1mōi.02 mraoš.03   aṣ̌əm.04 jasō.05 frāxšnənē.2
   hiiat̰cā.1 mōi. mraoš.   aṣ̌əm. jasō. frāxṣ̌nənē.2
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰cā. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. frāxṣ̌nənē.
Manuscript: K5B    yiiat̰cā. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ja/sō. frāxṣ̌nənē::
   yiiat̰cā. mōi. mraoš.   aṣ̌əm. ja/sō. frāxṣ̌nənē::

Variant: 1K5    xK5 yiiat̰cā
Variant: 05K5B    yK5B ja/sō
Variant: 2K5    xK5 frāxṣ̌nənē
Variant: 2K5B    yK5B frāxṣ̌nənē::

Source:  
Verse: b    at̰.07 tū.08mōi.3 nōit̰.010   asruštā.4 pairiiaoγžā.5
   at̰. tū.mōi.3 nōit̰.   asruštā.4 pairiiaoγžā.5
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. pairiiaoγžā.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. pairiiaoγžā::
   at̰. tū.mōi. nōit̰.   asruštā. pairiiaoγžā::

Variant: 4X    xX asruštā
Variant: 5K5    xK5 pairiiaoγžā
Variant: 5K5B    yK5B pairiiaoγžā::

Source:  
Verse: c    +uzarəidiiāi.6   parā.7 hiiat̰.8mōi.016 ā.jimat̰.9
   uzərədiiāi.6   parā.7 hiiat̰.8 mōi. ā.jimat̰.9
   4-7
Manuscript: K5    uzərədiiāi.   ≈≈≈≈. yiiat̰. ≈≈≈. ājimat̰.
Manuscript: K5B    uzərəd/iiāi.   ≈≈≈≈. yiiat̰. ≈≈≈. ājimat̰::
   uzərəd/iiāi.   parā. yiiat̰. mōi. ājimat̰::

Variant: 6K5    xK5 uzərədiiāi
Variant: 6K5B    yK5B uzərəd/iiāi
Variant: 8K5    xK5 yiiat̰
Variant: 9K5    xK5 ājimat̰
Variant: 9K5B    yK5B ājimat̰::

Source:  
Verse: d    səraošō.10 aṣ̌ī.11   mązā.raiiā.12 hacimnō.13
   səraoṣ̌ō.10 aṣ̌ī.11   mązā.raiiā.12 hacimnō.13
   4-7
Manuscript: K5    sraoṣ̌ō. aṣ̌ī.   mązāraiia. hacimnō.
Manuscript: K5B    sraoṣ̌ō. aṣ̌ī.   mązāraiia. hacimnō::
   sraoṣ̌ō. aṣ̌ī.   mązāraiia. hacimnō::

Variant: 10K5    xK5 sraoṣ̌ō
Variant: 11K5    xK5 aṣ̌ī
Variant: 12K5    xK5 mązāraiia
Variant: 13K5    xK5 hacimnō
Variant: 13K5B    yK5B hacimnō::

Source:  
Verse: e    yā.022 vī.14 aṣ̌īš.024   rānōibiiō.15 sauuōi.16 †<vī>dāiiāt̰.027::
   yā. vī.14 aṣ̌īš.   rānōibiiō.15 sauuōi.16 vīdāiiāt̰.::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. və̄. ≈≈≈≈.   rānōibiiō. sauuōi. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    ≈≈. və̄. ≈≈≈≈.   rānōibiiō. sauuōi. vīdā/iiāt̰::
   yā. və̄. aṣ̌īš.   rānōibiiō. sauuōi. vīdā/iiāt̰::

Variant: 14K5    xK5 və̄
Variant: 15K5    xK5 rānōibiiō
Variant: 16K5    xK5 sauuōi
Variant: 027K5B    yK5B vīdā/iiāt̰::

Strophe: 13 

Source:  
Verse: a    spəṇtəm.01 at̰.02ϑβā.03   mazdā.04 mə̄ṇghī.1 ahurā.06
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ahurā::
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. maiŋ́hī. ahurā::

Variant: 1K5    xK5 maiŋ́hī
Variant: 06K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.2mā.08 vohū.09   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.011
   hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairī.jasat̰. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yii/at̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairī.jasat̰. manaŋhā::
   yii/at̰. mā. vohū.   pairī.jasat̰. manaŋhā::

Variant: 2K5    xK5 yiiat̰
Variant: 2K5B    yK5B yii/at̰
Variant: 3K5    xK5 pairī.jasat̰
Variant: 011K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    arəϑā.4 vōizdiiāi.5   kāmahiiā.6 tə̄m.015mōi.7 dātā.017
   arəϑā.4 vōizdiiāi.5   kāmahiiā.6 tə̄m. mōi.7 dātā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈. vōždiiāi.   ka(hm)ahiiā. tə̄^mōi. ≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈. vōždiiāi.   kam̨/ahiiā. tə̄^mōi. dātā::
   arəϑā. vōždiiāi.   kam̨/ahiiā. tə̄^mōi. dātā::

Variant: 5K5    xK5 vōždiiāi
Variant: 6K5    xK5 kahmahiiā
Variant: 6K5B    yK5B kam̨/ahiiā
Variant: 015K5    xK5 tə̄[mōi
Variant: 7K5    xK5 tə̄]mōi
Variant: 017K5B    yK5B dātā::

Source:  
Verse: d    darəgahiiā.018 +yaoš8   yə̄m.9vā̊.10 +naēciš.11 dārəšt.023 itē.12
   darəgahiiā. yāuš.8   yə̄m.9 vā̊.10 naēcīš.11 dārəšt. itē.12
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yāuš.   yə̄m. vā̊. naēcīš. daršt. itē.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. yāuš.   yə̄m. vā̊. naēcīš. daršt. itē::
   darəgahiiā. yāuš.   yə̄m. vā̊. naēcīš. daršt. itē::

Variant: 8K5    xK5 yāuš
Variant: 9K5    xK5 yə̄m
Variant: 10K5    xK5 vā̊
Variant: 11K5    xK5 naēcīš
Variant: 023K5    xK5 daršt.
Variant: 023K5B    yK5B daršt.
Variant: 12K5    xK5 itē
Variant: 12K5B    yK5B itē::

Source:  
Verse: e    vairiiā̊.13 stōiš.14   yā.15 ϑβahmī.028 xšaϑrōi.029 vācī.030::
   vairiiā̊.13 stōiš.14   yā.15 ϑβahmī. xṣ̌aϑrōi. vācī.::
   4-7
Manuscript: K5    vairiiā. stōi{<Q>š<Q>}.   yā. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    vairiiā. stōi{<Q>š<Q>}.   yā. ϑβam̨ī. xšaϑrō. vācī::
   vairiiā. stōi{<Q>š<Q>}.   yā. ϑβam̨ī. xšaϑrō. vācī::

Variant: 13K5    xK5 vairiiā
Variant: 14K5    xK5 stōi{<Q>š<Q>}
Variant: 15K5    xK5 yā
Variant: 028K5B    yK5B ϑβam̨ī
Variant: 029K5B    yK5B xšaϑrō
Variant: 030K5B    yK5B vācī::

Strophe: 14 

Source:  
Verse: a    hiiat̰.1nā.02 friiāi.2   +vaēdəmnō.3 isuuā.05 daidīt̰.06
   hiiat̰.1 nā. friiāi.2   vaēdamnō.3 isuuā. daidīt̰.
   4-7
Manuscript: K5    hiiat̰. ≈≈. friiāi.   vaēdəmnō. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    hiiat̰. ≈≈. friiāi.   vaēdəmnō. ≈≈≈≈≈. daidīt̰::
   hiiat̰. nā. friiāi.   vaēdəmnō. isuuā. daidīt̰::

Variant: 1K5    xK5 hiiat̰
Variant: 2K5    xK5 friiāi
Variant: 3K5    xK5 vaēdəmnō
Variant: 06K5B    yK5B daidīt̰::

Source:  
Verse: b    maibiiō.4 mazdā.08   tauuā.09 rafənō.010 frāxšnənəm.5
   maibiiō.4 mazdā.   tauuā. rafənō. frāxṣ̌nənəm.5
   4-7
Manuscript: K5    maēibiiō. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. frāx(ṣ̌)nənəm.
Manuscript: K5B    maēibiiō. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. frāxṣ̌{<Q>nə<Q>}nəm::
   maēibiiō. mazdā.   tauuā. rafənō. frāxṣ̌{<Q>nə<Q>}nəm::

Variant: 4K5    xK5 maēibiiō
Variant: 5=K5    xK5_(=J2) frāxṣ̌nənəm
Variant: 5K5B    yK5B frāxṣ̌{<Q>nə<Q>}nəm::

Source:  
Verse: c    hiiat̰.6 ϑβā.013 xšaϑrā.014   aṣ̌āt̰.015 hacā.016 frąštā.7
   hiiat̰.6 ϑβā. xṣ̌aϑrā.   aṣ̌āt̰. hacā. frąštā.7
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yiiat̰. ≈≈≈. xšaϑrā.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. frąštā::
   yiiat̰. ϑβā. xšaϑrā.   aṣ̌āt̰. hacā. frąštā::

Variant: 6K5    xK5 yiiat̰
Variant: 014K5B    yK5B xšaϑrā
Variant: 7K5B    yK5B frąštā::

Source:  
Verse: d    *uzarəidiiāi.8   azə̄m.9 sarədanā̊.10 sə̄ṇghahiiā.11
   uzərəidiiāi.8   azə̄m.9 sarədanā̊.10 sə̄ṇghahiiā.11
   4-8/7
Manuscript: K5    uzirəidiiāi.   azə̄m. sarədanā̊. sə̄ŋhaheiiā._+[mat̰._tāiš._vīspāiš.]
Manuscript: K5B    uzirəidiiāi.   azə̄m. sarədanā̊. sə̄ŋhaheiiā{<G>::<G>}._+[mat̰._tā/iš._vīspāiš.::\]
   uzirəidiiāi.   azə̄m. sarədanā̊. sə̄ŋhaheiiā{<G>::<G>}._+[mat̰._tā/iš._vīspāiš.::\]

Variant: 8K5    xK5 uzirəidiiāi
Variant: 9K5    xK5 azə̄m
Variant: 10K5    xK5 sarədanā̊
Variant: 11K5    xK5 sə̄ŋhaheiiā. +[mat̰. tāiš. vīspāiš.
Variant: 11K5B    yK5B sə̄ŋhaheiiā{<G>::<G>}. +[mat̰. tā/iš. vīspāiš.::\

Source:  
Verse: e    mat̰.022 tāiš.023 vīspāiš.024   yōi.025tōi.12 mąϑrā̊.13 marəṇtī.14::
   mat̰. tāiš. vīspāiš.   yōi.tōi.12 mąϑrā̊.13 marəṇtī.14::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈. marəṇtē.::
Manuscript: K5B    ::m/at̰. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈.≈≈≈. mąϑr/ā̊. marəṇtē::
   ::m/at̰. tāiš. vīspāiš.   yōi.tōi. mąϑr/ā̊. marəṇtē::

Variant: 022K5B    yK5B ::m/at̰
Variant: 13X    xX mąϑrā̊
Variant: 13K5B    yK5B mąϑr/ā̊
Variant: 14K5    xK5 marəṇtē
Variant: 14K5B    yK5B marəṇtē::

Strophe: 15 

Source:  
Verse: a    spəṇtəm.01 at̰.02ϑβā.03   mazdā.04 mə̄ṇghī.1 ahurā.06
   spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. a/t̰. ≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. maiŋ́hī. ahurā::
   spəṇtəm. a/t̰. ϑβā.   mazdā. maiŋ́hī. ahurā::

Variant: 02K5B    yK5B a/t̰
Variant: 1K5    xK5 maiŋ́hī
Variant: 06K5B    yK5B ahurā::

Source:  
Verse: b    hiiat̰.2mā.08 vohū.09   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.011
   hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
   4-7
Manuscript: K5    yiiat̰. ≈≈. ≈≈≈≈.   pairi.jasat̰. ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    yiiat̰. ≈≈. voh/ū.   pairi.jasat̰. manaŋhā::
   yiiat̰. mā. voh/ū.   pairi.jasat̰. manaŋhā::

Variant: 2K5    xK5 yiiat̰
Variant: 09K5B    yK5B voh/ū
Variant: 3K5    xK5 pairi.jasat̰
Variant: 011K5B    yK5B manaŋhā::

Source:  
Verse: c    daxšat̰.012 uš́iiāi.4   tušnā.maitiš.5 vahištā.015
   daxṣ̌at̰. uš́iiāi.4   tuṣ̌nā._maitiš.5 vahištā.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈. uṣ̌iiā.   tuš._nā(._maitiš.) ≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    daxṣ̌at̰. uṣ̌iiā.   tuš._nā(._maitiš.) vahištā::
   daxṣ̌at̰. uṣ̌iiā.   tuš._nā(._maitiš.) vahištā::

Variant: 012K5B    yK5B daxṣ̌at̰
Variant: 4K5    xK5 uṣ̌iiā
Variant: 5K5    xK5 tuš. nā(. maitiš.)
Variant: 015K5B    yK5B vahištā::

Source:  
Verse: d    nōit̰.016nā.017 pourūš.6   drəguuatō.019 x́iiāt̰.020 cixšnušō.7
   nōit̰. nā. pourūš.6   drəguuatō. x́iiāt̰. cixṣ̌nuṣ̌ō.7
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈. ≈≈. paourūš.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. cixṣ̌nuṣ̌ō.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈. ≈≈. paourūš.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. cixṣ̌nuṣ̌ō::
   nōit̰. nā. paourūš.   drəguuatō. x́iiāt̰. cixṣ̌nuṣ̌ō::

Variant: 6K5    xK5 paourūš
Variant: 7K5    xK5 cixṣ̌nuṣ̌ō
Variant: 7K5B    yK5B cixṣ̌nuṣ̌ō::

Source:  
Verse: e    at̰.022tōi.023 vīspə̄ṇg.024   aṇgrə̄ṇg.8 aṣ̌āunō.9 ādarə̄.10::
   at̰. tōi. vīspə̄ṇg.   aṇgrə̄ṇg.8 aṣ̌āunō.9 ādarə̄.10::
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   aṇgrə̄ṇg. aṣ̌āunō. ādarə̄.::
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   aṇgrə̄ṇg. aṣ̌āunō. ādarə̄::
   at̰. tōi. vīspə̄ṇg.   aṇgrə̄ṇg. aṣ̌āunō. ādarə̄::

Variant: 8K5    xK5 aṇgrə̄ṇg
Variant: 9K5    xK5 aṣ̌āunō
Variant: 10K5    xK5 ādarə̄
Variant: 10K5B    yK5B ādarə̄::

Strophe: 16 

Source:  
Verse: a    at̰.01 ahurā.02   huuō.03 mainiiūm.1 zaraϑuštrō.05
   at̰. ahurā.   huuō. mainiiūm.1 zaraϑuštrō.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. zaraϑuštrō::
   at̰. ahurā.   huuō. mainiiūm. zaraϑuštrō::

Variant: 05K5B    yK5B zaraϑuštrō::

Source:  
Verse: b    vərəṇtē.2 mazdā.07   *yas.08tē.3 cišcā.4 spə̄ništō.011
   vərəṇtē.2 mazdā.   yastē.3 cišcā.4 spə̄ništō.
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   yes^tē. cišcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. mazd/ā.   yes^tē. cišcā. spə̄ništō::
   vərəṇtē. mazd/ā.   yes^tē. cišcā. spə̄ništō::

Variant: 07K5B    yK5B mazd/ā
Variant: 08K5    xK5 yes[tē
Variant: 3K5    xK5 yes]tē
Variant: 4K5    xK5 cišcā
Variant: 011K5B    yK5B spə̄ništō::

Source:  
Verse: c    astuuat̰.012 aṣ̌əm.013   x́iiāt̰.014 uštānā.5 aojōṇghuuat̰.6
   astuuat̰. aṣ̌əm.   x́iiāt̰. uštānā.5 aojōṇghuuat̰.6
   4-7
Manuscript: K5    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. aojoŋhuuat̰.
Manuscript: K5B    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ao/joŋhuuat̰::
   astuuat̰. aṣ̌əm.   x́iiāt̰. uštānā. ao/joŋhuuat̰::

Variant: 6K5    xK5 aojoŋhuuat̰
Variant: 6K5B    yK5B ao/joŋhuuat̰::

Source:  
Verse: d    xvə̄ṇg.7 darəsōi.8   xšaϑrōi.019 x́iiāt̰.020 ārmaitiš.021
   xvə̄ṇg.7 darəsōi.8   xṣ̌aϑrōi. x́iiāt̰. ārmaitiš.
   4-7
Manuscript: K5    xvə̄ṇg. darəsō.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
Manuscript: K5B    xvə̄ṇg. darəsō.   xṣ̌a/ϑrōi. ≈≈≈≈≈. ārmaitiš::
   xvə̄ṇg. darəsō.   xṣ̌a/ϑrōi. x́iiāt̰. ārmaitiš::

Variant: 7K5    xK5 xvə̄ṇg
Variant: 8K5    xK5 darəsō
Variant: 019K5B    yK5B xṣ̌a/ϑrōi
Variant: 021K5B    yK5B ārmaitiš::

Source:  
Verse: e    aṣ̌īm.9 š́iiaoϑanāiš.10   vohū.024 daidīt̰.025 manaŋhā.026::
   aṣ̌īm.9 š́iiaoϑanāiš.10   vohū. daidīt̰. manaŋhā.::
   4-7
Manuscript: K5    aṣ̌īm. š́iiaoϑanāiš.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    aṣ̌īm. š́iiaoϑanāiš.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. manaŋhā::
   aṣ̌īm. š́iiaoϑanāiš.   vohū. daidīt̰. manaŋhā::

Variant: 9K5    xK5 aṣ̌īm
Variant: 10K5    xK5 š́iiaoϑanāiš
Variant: 026K5B    yK5B manaŋhā::

Strophe: 17 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: K5    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
Manuscript: K5B    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._43,_1a 
Verse: Q1Aa     uštā.1 ahmāi.05   yahmāi.06 uštā.07 kahmāicīt̰.08
   uštā.1 ahmāi.   ...
   4-7
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. am̨āi::   
   uštā. am̨āi::   

Variant: 00+     {<Y> Y 43.1 <Y>}
Variant: 05K5B     yK5B am̨āi::

Source: Y._43,_1b 
Verse: Q1Ab     vasə̄.xšaiiąs.09   mazdā̊.010 dāiiāt̰.011 ahurō.012

Source: Y._43,_1c 
Verse: Q1Ac     utaiiūitī.013   təuuīšīm.014 gat̰.tōi.015 vasəmī.016

Source: Y._43,_1d 
Verse: Q1Ad     aṣ̌əm.017 dərədiiāi.018   tat̰.019mōi.020 dā̊.021 ārmaitē.022

Source: Y._43,_1e 
Verse: Q1Ae     rāiiō.023 aṣ̌īš.024   vaŋhə̄uš.025 gaēm.026 manaŋhō.::027 du.028 bār.029::
   ... gaēm. manaŋhō.:: (du. bār.)::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gaēm. manaŋhō.:: (du. bār.)::


Source: Y._43,_1a 
Verse: Q1Ba     uštā.030 ahmāi.031   yahmāi.032 uštā.033 kahmāicīt̰.034

Source: Y._43,_1b 
Verse: Q1Bb     vasə̄.xšaiiąs.035   mazdā̊.036 dāiiāt̰.037 ahurō.038

Source: Y._43,_1c 
Verse: Q1Bc     utaiiūitī.039   təuuīšīm.040 gat̰.tōi.041 vasəmī.042

Source: Y._43,_1d 
Verse: Q1Bd     aṣ̌əm.043 dərədiiāi.044   tat̰.045mōi.046 dā̊.047 ārmaitē.048

Source: Y._43,_1e 
Verse: Q1Be     rāiiō.049 aṣ̌īš.050   vaŋhə̄uš.051 gaēm.052 manaŋhō.::053


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.2 vohū.055 vahištəm.056 astī::057
   aṣ̌əm.2 vohū.̊
Manuscript: K5     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈. vohū::
   aṣ̌əm. vohū::

Variant: 00+     {<Y> Y 27.14 <Y>}
Variant: 055K5B     yK5B vohū::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.058 astī.059 uštā.060 ahmāi.061

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.062 aṣ̌āi.063 vahištāi.064 aṣ̌əm.::065 si.066 bār.067::
      (si. bār.)::
Manuscript: K5        (≈≈. ≈≈≈.)::
Manuscript: K5B        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.068 vohū.069 vahištəm.070 astī::071

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.072 astī.073 uštā.074 ahmāi.075

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.076 aṣ̌āi.077 vahištāi.078 aṣ̌əm.079

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.080 vohū.081 vahištəm.082 astī::083

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.084 astī.085 uštā.086 ahmāi.087

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.088 aṣ̌āi.089 vahištāi.090 aṣ̌əm.091

Source:  
Verse: a    uštauuaitīm.3 hāitīm.093 yazamaide.094::
   uštauuaitīm.3 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: K5    uštauuaētīm. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
Manuscript: K5B    uštauuaētīm. ≈≈≈≈≈≈. yazamaide::
   uštauuaētīm. hāitīm. yazamaide::

Variant: 3K5    yK5 uštauuaētīm
Variant: 094K5B    yK5B yazamaide::


Source: Y._27,_15c 
Verse: Q3a     yeŋ́hē.4 hātąm.096 āat̰.097 yesnē.098   paitī.099 vaŋhō.0100
   yeŋ́hē.4 hātąm.   ...
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
Manuscript: K5B     yeŋ́he. hātąm::   
   yeŋ́he. hātąm::   

Variant: 00+     {<Y> Y 4.26 <Y>}
Variant: 4K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 096K5B     yK5B hātąm::

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q3b     mazdā̊.0101 ahurō.0102 vaēϑā.0103   aṣ̌āt̰.0104 hacā.0105

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q3c     yā̊ŋhąmcā.0106 tąscā.0107 tā̊scā.0108   yazamaide.0109::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: K5     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
Manuscript: K5B     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. K5 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.