TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 41
Previous part

Text: Su 
Paragraph: 3r 
Line: 1    ro biśśiñe purroṣce jsa . ṣā mä gyasta balysa u bodhisatva vara u gyasta dīvate nara nāga yakṣa vara haṣḍä dātīnau pajsamu maṃṅgalu
Line: 2    dā . u dātīnau aysmū dātīnau raysāyanu pajāysāro . ttätä jsa ttä pracā ttätäña sūtro ce käḍäna sūtrāṇu rre nāma .
Line: 3    balysānuṃ jsa nāmañä . u śśuṃñahaṃ jsa käḍe uvāra śśärna padīna u dātīnai jsa ttarandarä hvīnde gyastānu balysānu . u jsīñe padaṃgya avamāta .
Line: 4    u pūrvayaugga käḍe duṣkara . u jānai jsa atä bodhisatvä duṣkarä kīrä . u vyātaraṇe jsa pharākānu gyastaṣṣānu . u stavaṃ
Line: 5    jsa u dīśane u pariṇāmane . u armūvane u āyitane u ājīṣaṇe u balysāna mästä hauta u dīrāṇu käḍyānānuṃ jsa jäṅga u
Line: 6    dārañä u biśśānu uysnaurāṇu mara ttätäña sūtro mū-ysaṃthiya haṃdara-ysaṃthiya haṃdāra hvīnde . u rrundunuṃ jsa bvāmata hvīnde . kho kṣīruva uysnaura
Line: 7    handāḍe . kho nä dātu vätä viśtīndä . ku ne ne avāyä tsīndä kho mū-ysaṃthīna härna haṃdāḍa hämāre . ṣätä ttätäña sūtro hvanai

Paragraph: 3v 
Line: 1    ye vā āchänakānu uysnorāṇu ttarandarīya āchā vahāñätä ṣätä mara hvanai . ttäna ṣätä sūträ sūtrāṇu rre ggurśtä . biśśānu
Line: 2    rro handarāṇu sūtrāṇu därjsākānu paderākä ttäna ṣei sūtrāṇu rre gurśtä . cūḍe vā suvarṇabhāysūttamä nāma . suvarṇä nāma
Line: 3    ysīrrä . bhāsä nāma bärūñāmata . kho ratänvo' ysīrrä hastamä hvatä bärūñäte . tta tta ṣätä sūträ ttyau ttandryāmyau pracyau . hastamä bärūñäte .
Line: 4    ttäna suvarṇabhāysūttamä nāma cu hastamä . cu aysu ttū sūtru suvarṇabhāsūttamu parstaimä hvatanau pīḍe u paysāñvī
Line: 5    padandaimä <cera puña u ce>ra śäḍā hämäta īyä āstanna merä pīrä hvaräṇu brātaräṇu harbiśyau ysanyau hayūnyau kalyāṇamitryau
Line: 6    harbiśyau busvāryau haṃbrīhe . u biśśäna hvatänä kṣīrna . u biśyau . hvataṃ kṣīryau uysnauryau haṃtsa haṃbrīhe . u ttu padī biśyau sarvasatvyau jsa ārīhe .
Line: 7    ttuto śśäḍo . u aysuṃ jsa avaśśä avachaudo bvāmato byehīñä . u ttuto rro śśäḍo u ttätä puña tcuīnu mästānu rrundänu bāyīmä . u śrī-mahādīvate

Paragraph: 4r 
Line: 1    rro ttānu mä mara ttätānu puñānu vätä biśśä hvāṣṭä nasä . avaśśä ṣä tta sabajīyä balysānu bodhisatvānu puñyau kho ttätäña sūtro
Line: 2    hvatu ṣṭe siddhaṃ tta mä pyūṣṭu śye bāḍä gr̥jakūlu ggaru vätä balysä dharmadhāttu hasāya āstä natäña balysāña rahāśśa vasutānu
Line: 3    arrīmajsānu bodhisatvānu hastamānu hvate ttū sūtrāṇu rrundu . ysīrrä māñandä bärūñemäte natä pyū've'mate jsa . u natä
Line: 4    nvaśtemäte jsa . diśvo' tcūruvo' balysyau atiṣṭhānyau ayäṣṭhätä västātä akhvīhānau . akṣubhyä sarbandä hāle . rravye hālai ratänakīyä .
Line: 5    nihujsandä hālai armätāyä . nyūvajsa dundubhisvarä . ttutu hvāñīmä atiṣṭhānu viśtāmato maṅgalīyä hastamu hvanau biśye
Line: 6    dīrye härä jänje käḍäna dīrye käḍägānä jiṃgye yanāku biśye suhi yanāku . biśye dukhi jiggo . bāgo balysūśte . ttā hä śśäratete jsa
Line: 7    biśśäñe śśäratete jsa āysätu . ce vā parchuta indriyyau jsa uysnaura ce vā jsīna jäta īyä o parräta väta īndä . kye vā ne vä

Paragraph: 4v 
Line: 1    śau vä näṣa'stä īyä o yä jsa vā dīvate paraṃjse īndä . kama jsa vā manāva brya hva'ndä auṣṭa ysurgya īndä o kāmiña biśśa o ggalū gga
Line: 2    haysgamata īyä o kāṣca uvadravä īyo gārīvä o puvaṇä o ahvarīysä īyä . kye vā grahyau nakṣatryau pīla īyä o cā'yyau grahaṇä
Line: 3    nuṣṭhurä o ce vā auśu hūnu daiyä kuṃ jsa kāṣca uvadravä hämäte . ttye huysänauttäna suraiṇa pyū'vāñä hastamä sūträ kye pyūvānde
Line: 4    ttū sūtru natu balysānu rahāsu vasutäna śśärna aysmūna suryo prahauṇyau āysätyau ttätä biśśä auṣku uvadrava hunuṣṭhura
Line: 5    ttīśäna rrūndete jsa ttätäye sūtri käḍäna näṣamīndä biśśānu uysnaurāṇu . hamatä lovapāla ttätä haṃtsa āmākyau haṃtsa hvāṣṭyau
Line: 6    pārysyau ttānu uysnaurāṇu rakṣo yanīndä anaṃkhäṣṭyau yakṣyau haṃtsa . sarasvatä mästä gyastä . trāmī rro nairaṃñä nätā vätä āṇaṃkya
Line: 7    . u hāräva dyūvānu ūśahārāṇu māta styūda śśandye dīvata brahmāna rrunde . u ttāvatrīśa rrunde . nātānu rrunde mästa hautana kinnararrunde

Paragraph: 5r 
Line: 1    aysurāṇu rrunde o suvarṇa-pakṣa-rāyānu rrunde . ttä hā tsīndä haṃtsa hīñe jsa gīhäna bāryau ttānu rakṣo yanīndä ṣṣīvi haḍāya
Line: 2    abätanda ttū sūtru uysdīśśīndä nato balysāno hajsaro rahāsu biśśānu balysānu . duṣkara kūla kalpa vaṣṭa kye pyū'vānde ttū sūtru cai vā
Line: 3    handarye hvāñīndä . cai vā kyindu hanu armūtīndä . cai ju vā pajsamu yanīndä ttä vā pajsama-jsera hämāre . anaṃkhäṣṭa kūla kalpa vaṣṭa
Line: 4    gyastuvo' nāguvo' hvaṃ'duvo' kinnaruvo' aysuruvo' pārysyau puñīnai haṃbīsä avamātä aṣumuḍä atāṣṭä cu ttānu haṃjsaundä
Line: 5    hämäte . yäḍa-śśäḍānu uysnaurāṇu ttä nāta hīvya hämāre . balysyo daśvo' vidiśvo' nato tsūmato vätä tsūmandyau bodhisatvyau trāmī śśäre prahauṇe
Line: 6    prahauyāña hubuśśānā prahauṇe däjsāña aysurrä hayūnauśtīnei aysmū vaṭhavāñä . pajsamī tcerä abätaṃdā
Line: 7    arrīmajsä aysmū uysānye yanīru vasūjīru aysmū pyuvī'ru sūtru hastamu hutsutä ttye hva'ndye hubyaudī hvī'yä ysaṃthä

Paragraph: 5v 
Line: 1    kye ttū sūtru pyūvā're . ustauda bärūñaṃce śśäḍye bāta ttānu pharākyau balysyau buljäta ttānu ṣei hvanei gguvo' pīttä . suvarṇabhāysūttamäna
Line: 2    sūtrāṇu rrundäna āstanī päṣkalä näṣa'tä ttiye rro vā bāḍä ttye scätä rājagr̥hä miśta kīntha rucirakettu nāma vätä bodhisatvä
Line: 3    āstä ṣä paḍāṃjsyānu balysānu vätä yäḍa-vajsamä . kälstai väta śśärye härä bāta pharāka kūlai nayuta satä ysāre
Line: 4    gyasta balysa ce pajsamu yäḍe vätä ttye tta hämätu cu ttīma u cu pracai cu gyasti balysi śśākyamunä tterä batu jsīñe pamāka
Line: 5    cu tta pyūvā'mane se salī . ttye bodhisatvä tta hämätu se hvate rro gyastä balysä dvī ttīmañä . u dva pracya bulyso dārajsīnyauñu varata . kāmä
Line: 6    dva . jsaṃgye jsa pathaṃka . u khāysä haurāmata . pātcu rro vā pharāka anaṃkhäṣṭa kūla nayuta satä ysāre gyastä balysä śśākyamunä jsaṃgye jsa .
Line: 7    pathīyä u yāva dasau kuśala-karma-paha hamaṅgu biśśīnda parauste u khāysu anaṃkhäṣṭu uysnaurāṇu hūḍe aṃdumaśu hīvī

Paragraph: 24r 
Line: 1    āvuto rraysauya . o kho ṣä āvū tcamäña kṣäṣa' ttāṣe' ā're . aysmū ttu padī kṣäṣa' āysdatargye vätä patärottä . haṃgaśu indriyānu
Line: 2    āysdatargye vätä rūva vätä u bajāṣṣa u buśśañä u ysvyañuvo' skaumavo' u dharma u aysmuī haṃjsare . aysmvī biśuvo' paṃjuvo'
Line: 3    indriyvo' muri māñaṃdu drāca tsūmata indriyyau traṃdye . kāmo diśo kāmiye indriye vätä patärottä ttu indriyu haysānando padīmäte
Line: 4    uysānye . ttarandarä anārūhä u ayicä . u aneṣṭavanä u pracyānu vätä patärottä . kūro kā'mato vätä hämätä trāmu
Line: 5    ṣṭäte kho käḍägānīnei yaṃdrä o ttuśei āvū śśandā ūtca dai bātä māñaṃdu kho ye āvuto ṣṭānä diśe diśe śśūjätäna trāmu haṃ
Line: 6    vätä väruddha kho ājäväṣa ce hamiña biśśa ā're mahābhūtīnā ājäväṣa tcohaurä padya dva uskālsto tsīṃdä . dva natālsto tsīndä
Line: 7    dva dva diśvo'lsto tsīndä . biśśä vā jyāre . ttätä mahābhūtīnā ājäväṣa śśandeinei ājäväṣä ūcīnei ājäväṣä ttätä natālsto kṣīnä

Paragraph: 24v 
Line: 1    tsīndä . dainei ājäväṣä u bātīnei ājäväṣä ttä vā uskālsto ttuṣṣe tsīndä aysmuī patärajsye jsa u viñāni . ysaṃtha kho rro handara-ysaṃthvai
Line: 2    käḍägāne īndä . gyastuvo' hvaṃ'duvo' avāyuvo' kho saṃ kīra yäḍe īyä . ttī ysaṃtha hämāre . cī śśälīṣmä u pättä jätä
Line: 3    hämäte . ttarandarä muḍä hämäte . bīysmanna patīysa u paskīna atapyattetyau haṃbaḍä amanāva-vīyä ne vara hayirūṇa
Line: 4    śtä . kuṃ jsa pära u hajse hämāre . cīyä naṣphūstä hämäte upalatāñe ggei'ha śśäte . dya ne thu dīvatä ttätä hära ce
Line: 5    marata ṣätä härä ce va satvä āya o pudgalä ttuśśā ttätä biśśä hära jaḍī pracaina hämäta ttätä mästäñe hämemäte jsa
Line: 6    hämäta u mästäñe ahämemäte jsa . ahämätäna hämätäna hämäta ne ttattu hämāre . ttäna aysu ttätä mahābhūta nāma
Line: 7    yäḍaimä . cu härä ahämätä nä gāvu niśtä . ahämätäye härä pracaina hämāre ahämätäye gyaḍī abustatete jsa

Paragraph: 27r 
Line: 1    ggurvīca päṣkalī . biśśo ttuto tr̥sahasro vätä cerä ttä gurvīca anaṃkhäṣṭa īndä cu biśśānu uysnaurāṇu buvāmata u ṣa ju ttye nysnorä
Line: 2    hämäta . u ttiñe buvemate jsa cu ttätä ggurvīca haṃkhīśäte u tto ārdiyo buḍaru sarvasatvyau u bvāmatīyätaryau kho sarvasatva
Line: 3    biśśä ttätä ggurvī'ca haṃkhäṣṭu yanīndä . u ne balysāno bvāmato . śye kṣaṇä tä buvāmata hämäta tcamäna mäḍāna gyasta balysa biśśu
Line: 4    buva mästa riṣaya . anaṃkhäṣṭa kalpa kūla ne ye gāvu haṃkhäṣṭu yīndä nänātamu hālau gyastānu balysānu bvāmato .
Line: 5    suvarṇabhāysūttamäna sūtrāṇu rrţndänu rrundäna ttuśśāttete päṣkalä näṣa'tä pūhä . puñabuddhä parste pīḍe
Line: 6    tta ttīyä vā vaiśśramaṇä mästä yakṣānu rre . u dhr̥ttirāṣṭrä . u värūlei . u virūpākṣä ttätä mästa yakṣānu rrunde ce nāma
Line: 7    hvatä āysanyau vahäṣṭa śśau sutä vätä prahoṇe prahauṣṭāndä

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.