TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 109
Previous part

Text: 54 
Line: 1    // rrvī vī aurāsä haṣḍä - ñaśä bīsä thyai paḍä tsā ,
Line: 2    // khu vā ñaśä bīsä pa'sa mistye ysarrnīṃje jänave vī ą̄na ysa kąmäcū
Line: 3    vāṣṭä ysarrnai parau nāteṃ , khu garvā hva:mäla āvaṃdūṃ dasau
Line: 4    haḍā cimuḍāṃ biṃdä haṃdryi vya tsvāṃdūṃ , cä cumuḍāṃ haṃdryi vya mistye bāḍä hīya
Line: 5    padaṃja ṣą̄' biśä tcerai hamya , khu ṣacū āvaṃdūṃ , viri vā didye
Line: 6    haḍai si-khūṃ cā śvāṃ-śī' haṣṭe si tvī kąmäcū vāṣṭä thyau närą̄mą̄ñä
Line: 7    hame , cu ciṃga kṣī'ra bisā haḍä ṣṭāre tti viña ni tsva hamāre ,
Line: 8    khū miri ṣacū āvaṃdūṃ haudamye haḍai vā kąmäcū ą̄na stąnäcū
Line: 9    ā u barbajīyāṃ hīya sūlya , ttīvī ñaśa bīsa brraṣṭāṃdūṃ si kąmäcū
Line: 10    va bāḍä khu ṣṭe , u ttä vā hve si kąmäcū va āphāji ṣṭāre , cu thyauttanāṃjsī
Line: 11    hą:nä ye ṣi' parye , u cu jsāṃ hā viña ttrūkä bayarkāta u
Line: 12    sahą̄:nä au'ga ttūkä hą:nä ṇe'stāṃdä , ttū jsāṃ āṃ va ttarrdāśāṃ
Line: 13    u śe au'ga u bīrūkāṃ āstaṃna dirsä dirsä hvaṃḍä pape'śā' kiṃ'dä si khu ttrūkvāṣṭä ni pahaiśtä
Line: 14    , u ttī jsāṃ va kaṃthi straihä : ṣamąñä ṣṭe , ñaśä bīsä skarhve'ri māśti
Line: 15    28 mye haḍai ṣacū ą̄na kąmäcū vāṣṭä niraṃdūṃ , rrāha:ji
Line: 16    māśtä paṃjsūsa haḍai kąmäcu āvaṃdūṃ , u didye haḍaivāṃ hą:nä
Line: 17    pyaṃtsä bāstāṃdä , u cu maṃ hą:nä va rrvīyi mu'śdä ya tvā hā nva parau
Line: 18    hauḍeṃ u svaṃna kalai hā au'gavāṃ vīrāṣṭä parauta hauḍeṃ u mu'śdi
Line: 19    , u khu busta si bāḍä hävī kīrä dāśe , ttī vā ttuḍīsä saḍäcī
Line: 20    ttāttāhä : ną̄ma bīrūkä tsve cu ñaśe bīsä hīvī kalātcyarai ye
Line: 21    u maṃgalī chārä ttāttāhä : u cį̄nä ttāttāhä : , ttaṃ vā ttä tta parau pastāṃdä
Line: 22    si dasamye haḍaive āṃ närą̄mą̄ñä hame bu'ysä maṃ nä mūṃdä yaṃ
Line: 23    mą̄ñāṃ maṃ drrą̄ma āphāji ṣṭāre cu ri maṃ hvehva:rāṃ ṇe'stä va śaṃdā niśtä
Line: 24    viri hā ñaśä bīsä haṣḍi yuḍeṃ si khū vā aurmaysdi guṣprrīsaṃcä bisā
Line: 25    ttuṃśīyi bāsteṃ u raṃnīṃje mistye jänave vī bisā thiṃśīya ,
Line: 26    u khu tti haḍi urmaysdi guṣprrīsaṃcāṣṭä nä paśā yinį̄me , ysi
Line: 27    ysarrnai mistye haurä pyaṃtsāṣṭä hā aurāsä haṣḍi khu yine , u ttą
Line: 28    vā hvāṃdä si cve maṃ haṃdana bisai parau hamāte ttūve ttā svī däthiḍai
Line: 29    paryāṃ , cu haḍi ṣṭāre ttä ri nä spāṣṭä yaṃ , tti viña ttäkye bāḍä vī phari
Line: 30    niśti si cu bāḍä niraṃdä hamāre , tvī rraysgä vī ga'są̄ñä hame ,
Line: 31    ttī vā kaji māśtä beraji vī kalātcyarai bīrūkä dīśti parau pastāṃdä si
Line: 32    viña āṃ ga ūhū:ysä au'ga u barsä au'ga āstaṃna hauda au'gava nya tsīṃdä
Line: 33    u hauda bīrūka cu āṃ gūkämį'nä ą̄na ṣacū-patāṃ jsa bāḍä padį̄māre
Line: 34    u tvī pā tsų̄ñai hame , khu rraysgä vī ysarrnai bāḍä vīrāṣṭä pharä ga'ste
Line: 35    u ttī vā ṣacū ą̄na mājā hvaṃḍä pīḍakä hajsāṃdāṃdä si ṣacū-pata āṃ maṃ na
Line: 36    tta tti hų̄ñīṃdä si khu vā kąmäcū ą̄na thyai paḍä tsā hīśtä u cu maṃ ttikyāṃ
Line: 37    āstaṃna haḍä īṃde daṃdą i'he'jāṃ kuṣṭi buri vā mājā haḍi ni hīsīṃde
Line: 38    cu jsāṃ va ǵyaśti hīya dyāma ya tvā vą̄lai hų̄nvāṣṭä hajsāṃdāṃdä u pa'jsä
Line: 39    maṃ sāḍa-aysmva ṣṭāre , ttī ñaśä bīsä ttū pīḍakä hau ni niśāveṃ , u
Line: 40    ūhū:jsiysä au'ga mi biśāṣṭä gurṣṭe u ttī vā hve si ñaśä bīsä rrvīyi
Line: 41    mu'śdä' pa'jsä pharāka nā yuḍeṃ cu ṣacū bisā salāta ṣṭāre tti hauta ṣṭāre
Line: 42    viña ttikye paṃdä mų̄ña u ñaśä bīsai hā ttä hveṃ si śveri tta ṣacū bisā salāva
Line: 43    , dva paciḍą ma ciṃga kṣī'rāṣṭä haḍi ṣṭāre u kuṣṭi burą mari kąmäcū
Line: 44    ą̄na viḍāṣṭä nä hajsāṃdä yinį̄me ni tsva hame , ttä hā au'gava paṃjsūsamye
Line: 45    haḍai āva u iḍāri' jsāṃ hā ciṃgä rruṃdä hīvī haḍä śahvāṃ : ḍittū
Line: 46    kīthi bisai sūṃ śāṃ śū u ṣi' hā ñaśe bīsä vīrāṣṭä hvaṃḍi haṣṭe
Line: 47    si yūttįnä kūhi : bisai maṃ haḍä ṣṭe khvaṃ jsi haṃgūjūṃ , u vaṣṭi vīraṃ jsa ni
Line: 48    haṃgve , ttī hā hamārrīṃji ṇe'śti māśti ṣacū bisā hį̄na āta u ttī jsāṃ hā sparibistä
Line: 49    au'gava dvī ysārä cumuḍą̄na hį̄na ājiṃdāṃdä u dvī ssa ttattara , khu kąmäcū
Line: 50    ttraṃda didye haḍai buka hą:nä muḍä u nārä u dvī dvarä , haṣṭimye haḍai
Line: 51    hį̄na näraṃda u śaṃdąmä buri tsvāṃdä u ttrūkvā hā ni dirvāṃdä , u ga'sāva
Line: 52    ttī cumuḍa ysaurrä yuḍāṃdä tti hvāṃdä si cī hve:hva:rāṃ u ciṃgāṃ hīvī
Line: 53    thapsä ye , ci vā mą̄ñāṃ śā māśtāṃjsye śaṃde vī ą̄ni bāstāṃda u nauhyi :
Line: 54    buri hį̄na ni bāstāṃda u hāysi tsvāṃdä , u ṣacū-pata jsāṃ kīthi
Line: 55    ṇesta u kṣį'mye haḍai hā ttrūkä bayarkāvāṃ hīya hį̄na āta , u
Line: 56    paḍauysä nauhä : hā ūhū:ysä au'ga u berakä ąttįmä ūha : āstaṃna hvehvu:rą̄na
Line: 57    hį̄na āva u ūhū:ysä au'ga āstaṃna va tcaurabistä hvaṃḍä muḍa
Line: 58    u nva jsāṃ hā ciṃ ṣacū bisā hį̄na āva u khvaṃ ttrūkä bayarkāvāṃ hīya
Line: 59    hį̄na dyā virī aśa uvī stāṃdä u ṇe'sta u ṣacū-pavą ri hā biṃda
Line: 60    ni dirvāṃdä , u drai haḍā ri va ṣacū-pata mūṃdāṃdä u haṃtsi vā
Line: 61    be'garakä attįmä ūga u ayavīrä ūga uha : ūga u ką̄ṅūrä
Line: 62    apa ūga u aha:cī u cį̄nä ttāttāhi : āstaṃma drayi bīrūkāṃ
Line: 63    jsa hāysi tsvāṃdä u vīraṃ hā barsä uga tsve u ttą hve si āphāji
Line: 64    pharākyi ṣṭāre mą̄ñāṃ jsa haṃtsi hāysa tsa u haṃtsi vā ṣacū-patāṃ
Line: 65    jsa hāysi ni dirveṃ tsai si ārrä vī kaśe , u hamidā va drai māśti mūṃdeṃ
Line: 66    u cu va kīthä au'gavāṃ āstaṃna ttūḍīśa ya tti ri va pā kīthi pha ni
Line: 67    mūṃdaṃdä u ttrūkaṃ vaski hā haṃtsi sahą̄:nä ūga jsa hį̄na ājīṃdāṃdä
Line: 68    u hau:rāṃ murāṃ jsa śūje va prrąñī puḍāṃdä si mihe dva pacaḍa hve:hvara
Line: 69    u dūṃta śūje ni paśāṃ , cu maṃ be'garä attįmä au'ga āstaṃna
Line: 70    bāḍa-śipherā hvaṃḍä ya tti ṣacū vāṣṭä hāysi tsvāṃdä u khu kīthi
Line: 71    bisā ttūḍīśa nitcä kīthi āta ttrūkāṃ jsa hami hamya , cu va pā
Line: 72    ttarrdāśāṃ hadri vya īcīṃjūva ya ttä pā ttrūkvāṣṭä hāysä tsvāṃda
Line: 73    pātcä hā ttrūkvā bisā dasau miśtäri hvąṃḍä ttraṃda si bāḍāṃ padį̄māṃ ,
Line: 74    u ttiña beḍi jsāṃ hā ñaśe bīsä vīrāṣṭä ṣacū ą̄na pīḍakä ā si
Line: 75    hauda vā prrivāsti rrispūra āta u haḍa cu āṃ gauthūśąnä tsīṃdä u
Line: 76    ttyāṃ daśāṃ hvaṃḍāṃ jsi haṃtsi ttrūkvāṣṭä thyai haryāsakä paśāveṃ si bāḍi-dijsāṃ
Line: 77    vā miśtirāṃ hvaṃḍāṃ jsa näṣkicä padį̄mä si tti rrispūra u
Line: 78    haḍi tsva hamāri ā ne , u haryāsakä tsve u ttauḍägarāṃ vī hā pyaṃtsä
Line: 79    dvī ysārrä hį̄na āta cu karattahä : tsvā ttarrdāśāṃ vī u haryāsakä
Line: 80    biśāṣṭa hā hajsāṃdāṃdä u ttūrä jsāṃ ttarrdāśvā bisā drai-sse
Line: 81    ula baḍä yuḍāṃdä u ttī jsāṃ ayavīrä aḍpä be'kä cā bīrūkä
Line: 82    u ttarrdāśä īttīyigąnä ttāttāhä : u saikairä ttrūkä chārä āstaṃna
Line: 83    haudā bisa hvaṃḍä hāysi bāstāṃdä , khu vā viri āṃ tta gasā'ta
Line: 84    u miri hā kīthi ą̄na haṃtsi ttarkąnä au'ga jsa dūṃta niraṃda u haṃtsi
Line: 85    ttye au'ga jsa hauparibistä kīthä bisā hvaṃḍä muḍa , haryāsakä jsāṃ
Line: 86    hā tti tti hvāṃdä si cu mihe dva pacaḍa hve:hvara ṣṭām mahą haryāsasą̄nā hamyaṃdūṃ
Line: 87    bāḍä hīvī maṃ pacaḍä niśtä , khvāṃ vā ttarrdāśa vāṣṭä paśīṃde
Line: 88    u kīthi bisā hvaṃḍä mihe vą̄ pā paśā yināṃ , cu jsāṃ va ṣi' ciṃga
Line: 89    kṣī'rä bisai haḍä ye ttye jsi jsāṃ ñaśä bīsä haṃgviṃ u pīḍakä hā nä
Line: 90    dirveṃ haurä , salā jsai hā biśä guḍe si cu imājsā haḍi ya tti
Line: 91    biśä ṣacū āva u mājā vā pā ḍittu pūhä:ya āstaṃna drayi
Line: 92    mista haḍa u nittastāṃ naḍām āstaṃna śų̄dasä hvaṃḍä tti pā
Line: 93    ṣacū āva , ttī vā brraṣṭi si ciṃga kṣī'rāṣṭä vā rrvīyi mu'śdä'
Line: 94    cilaka āva , ttai hā hveṃ si kṣi'-sse kiṇa vā īrä rrāśä' pastāṃdä
Line: 95    yuḍe u ījīṃji ñūca u dva paśaṃjsana , u ttä vā hve si maṃ
Line: 96    vā pā ṣacū ą̄na cā ttäyä khī āstaṃna ciṃgāṃ hīvī pīḍakä tta tta ā , ṣi' va pā haḍä
Line: 97    dilakä mūṃde u haṃtsä ttaṃgātvā bisāṃ haḍāṃ jsa pahai u ttrūkvā
Line: 98    ttraṃdä u viri ą̄nä viḍāṣṭä hāysi tsve cvai jsāṃ va ciṃgä rruṃdä
Line: 99    hi'ya hą:nä va mu'śdi' ya tvāvī jsāṃ ttrūka biśä ysyāṃdä pīḍäkä
Line: 100    āstaṃna , khu durbikṣä' u āphāji pattīye u karä kīthi jsāṃ hā
Line: 101    są̄na haṃthrrīyāṃdä drai māśti ri kaṃthi viri ni prrihīyāṃdä , ttī hā
Line: 102    karattahä : ą̄na caraihä : ṣīyi caraihi : uha : u biḍigā
Line: 103    sahą̄:nä āstaṃna hvaṃḍä ttraṃda , cvaṃ hā dūṃvi tta tta hvāṃdä si mą̄ñāṃ
Line: 104    āṃ khu yaṃda imi garvāṣṭä tcäbrrī yaṃda mahe kīthi ą̄na haṃjsyāṃ
Line: 105    kṣţna mīrä u karä kīthi jsāṃ maṃ są̄na ṣṭāre , ttī vą̄ jsāṃ maṃ yūttįnä
Line: 106    bisā haḍä ṣṭāre miysdyų̄na cu haṃjsyą̄ri mīrāṃ u aśaṃ jsāṃ biśä
Line: 107    baḍä tsvāṃdä , cu hą:nä ṣṭe ṣi' jsāṃ vilakä ṣṭe , ttāṃ vā haṃtsi hį̄ña
Line: 108    jsi nätci bāstāṃdä u garvā ą̄nāṃ ṣacū vāṣṭä paśāṃdä
Line: 109    ttāṃ hvāṃdä si cu hvehva:rāṃ bāḍi ye ttū hīya tcįmą'ñä dyāṃda si tti
Line: 110    tta gatcastä tta tta burṣṭä , cu hą:nä ṣṭe u hve:hvara ttyāṃ ri maṃ ṇe'stä
Line: 111    va diśi' niśtä tsvava khu drų̄nā tsva hamāta tsūva tti tsva hamāva
Line: 112    mihe ri āṃ amājā śirki viśų̄'na ną̄ma ni nā yināṃ ,
Line: 113    khu hā ñaśä bīsä kąmäcū ttraṃdūṃ u khu vā niraṃdū drai-sse hauparipaṃjsāsä
Line: 114    va hvaṃḍä muḍa , khu ttuṃjeri māśti kṣį'mye haḍai ṣacū ttraṃdūṃ
Line: 115    pātcä vā nva hvaṃḍä ātä si hamidā va ssa paṃjsāsä hvaṃḍä muḍa
Line: 116    u paṃjsāsä jsāṃ jūṃdā bāstāṃdä cvaṃ va pā kīthi dūṃvāṃ stūrä
Line: 117    ya ttą pā biśä baḍä yuḍāṃdä , cu jsārä ttū jsāṃ bakä kai'stä yuḍāṃdä
Line: 118    u ttū jsāṃ nä haṃdādä yuḍāṃdä , cu viña buhä:thuṃ bisā ttattara
Line: 119    ṣṭāre tta pā dva drai jų̄na karattahä : u ḍyau-tcvįnä bvāstāṃdä , cu sūha:cū
Line: 120    ą̄na ḍyau-tcvįnä buri maśpa ṣi' ttattarāṃ jsa basta līkä ṣṭe , ḍyau-tcvįnä ą̄na jsāṃ
Line: 121    audi kąmäcū yīpäkį̄nä ttahi : buri vara jsāṃ ttardāśāṃ ttūḍīśāṃ u
Line: 122    ttūrkä bayarkāvāṃ hīya buḍämacīya cū jsāṃ mistāṃ hvąṇḍā ttyāṃ hīya
Line: 123    jsāṃ hauva ja u ñāttarāṃ hīya hīya hauva pattīya u
Line: 124    viña ri āṃ śūjąña vina haṃdrauysī murä haṃdarye hvąṇḍye haḍä tsų̄ma
Line: 125    nīśtä , cu ciṃga kṣīrāṣṭä haḍāṃ hīya mista ną̄ma u rrispūrāṃ
Line: 126    hīya ną̄ma ṣi' pa'jsi haraṣṭa khu tta tta bādų̄na śūjąña ni samīmde
Line: 127    nvąśtira maṃ paṃda hīvī pacaḍä niśtä kąmäcū bisai maṃ aurrāsä
Line: 128    haṣḍä ṣai'kä ye , khu jsāṃ vā ñaśä bīsä mara ṣacū āvūṃ u didye
Line: 129    haḍai ma kathi-rāysi pyatsä bāste u tta
Line: 130    ttaṃ vā hve' si rrvīve vā maṃ vīrāṣṭä tta tta parau ā si khve ttā kąmäcū
Line: 131    āṃ paḍä tsā āstaṃna haḍa hīsīṃde raysgi vīraṃ vā vāṣṭi
Line: 132    hajsęma , u gūlai saṃgalakā vą vā tta tta parau pastāṃdä si kūṣṭi
Line: 133    buri vā ciṃgvā bisā haḍa na ga'sāṃde u parauve vā ni hīsī nä tsva
Line: 134    hama , khvaṃ vā parau hīśtä si cilakaṃ : ra maṃ mų̄ñą̄ñä ā khvaṃ tcerai
Line: 135    vā parau āṃ maṃ spāśūṃ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.