TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 111
Previous part

Text: 56 
Line: 1    // pvaisū ttā janävai vīrāṣṭa : utvaḍarū mistą hvāṣṭą śūra
Line: 2    darau jsä
Line: 3    : rrvī vī chū-bīrä vīrą̄ṣṭä haṃdanāṣṭä aurą̄są hąṣḍä :
Line: 4    drvāttīrai prraumauhą ttathą̄gąttą śąrībądra āstaṃną āśą'rya
Line: 5    u anä saṃgai āstaṃna gākṣā : khu ttā märä ṣacū au' ttaujaira ñaśa bīsa āśa'ryą
Line: 6    māśtą naumyai hąḍai hvāṃ' śau-śū narädä : māra vą̄ ttą̄le kämäcū
Line: 7    au : thai-śī ā hatcä ṣacū-pavāṃ hvąṇḍāṃ jsä : kämacū bīsai māśta dvāsąmyai haḍai
Line: 8    rä vä ttakyāṃ hadarä vyä hąḍä ną yai : phąrä vą̄ ttä ttä ājīdauda
Line: 9    saṃ mistą hąnä mauḍä : u ḍā maṃgą̄rä hąnä hīyai pų̄ra naistą
Line: 10    bāḍa vä ną rä räysdyai : cą vä thai-śī āstaṃnä ṣacū-pavä hąḍą
Line: 11    yą ttą hątcästą : marä ra vā ttūśā āvä : namaiśa' ra jsā vą̄
Line: 12    hadarä pharä na dą̄śā hīśą : ttī ttā brrakha : ttī mä mąrä ṣacū
Line: 13    būkä āstaṃna dva pacąḍa hąḍa yą : cą vā marä mauñāṃ jsa ca ttattāha
Line: 14    thyautta dāśauda hīsą : ttī jsā mä dva pacaḍa sīcū-pavä vą yą
Line: 15    cą vā mauñāṃ jsā thyauttä dą̄śauda hīsą : u śau pacąḍa jsā
Line: 16    astaṃ āvą u ttakä maṃ yą kämacū vāṣṭä tsūmädą̄ : ttī hą̄
Line: 17    ñaśą bīsą ḍīkau pyaṃtsą hąṣḍä yūḍāṃdū sa mauñāṃ maṃ pąrau
Line: 18    rrvī ttą tta są caṃdau saṃ ąnvąśtai bāḍa hąmāvai cą āśa'rya ṣṭārai
Line: 19    caraumyai padī jsä tsva hąmādai tsīdä ḍīkau vą̄ vā pąrau
Line: 20    tta tta pastą są bījsāttä bāḍa ṣṭai u kaṇą āśa'ryą ąvädāyą
Line: 21    käśārai u rrvī vī vä jastūña ąysmya ysą̄rä hąmai
Line: 22    āravā hīśtą : pada hīyai habā na baustī āśą' ąśtai kaiṇą
Line: 23    paśāvai : u ttī hā drai tcą̄ jū yāṃdä byauttaudū khu baiśą narrvī pątau pvaistaṃdū
Line: 24    tsvą hamādai khu dva drayą tsvą hāmą̄rai : ttī vā ḍīkau ñaśāṃ
Line: 25    bīsāṃ ttą ttą hvai są khu auna bāysdai'ttą khalīvī vā padaimyą
Line: 26    sąmātta āśą' ąvaṃdą̄yą kaśaudai cą vā rrvī jsa ārą
Line: 27    hīsīyai japha ąmą baḍa ḍīkau vą japha naiśta : khalavī
Line: 28    padaidaudū ąkṣara hagaţṣṭä hā nīśaudū cą saṃ āra hągrrīhą̄ña
Line: 29    hamāvai mihai bąraucāṃ parau ttai : ttau hvā sa āśa'ryamarau ttąña
Line: 30    hastrīsīdä drāṃ hairä hūñīdä sa cą na dryāṃdä na jsā pyūṣṭaudä
Line: 31    : āśa'ryau jsa ttą ttą khąlīvī padaidai są khu ttrāṃ hairą
Line: 32    hūñāvä ca na drāṃda na jsā vījaiṣṭaudä : ttū vą̄ vā rrvī jsa
Line: 33    līnvā baiśą parī pajaiśtą ttā ṣṭau ttā pīrīdä hąjsādai
Line: 34    ca jsā sahauna kaiṇą parau yai khu hīsyąrä pūhyai hąḍai vąrī
Line: 35    jsāvai ṣa' pāna tsvą hamyai khu tta hąḍä ca uską̄ttą ṣṭārai u sąhauna
Line: 36    u mājā drayą āśą' gūśaṃ'dī thaiyą ttīkä : u baḍārī
Line: 37    prrąmauhą sagai sīdą̄kąrucą u gūmättīraį āśą'rī vīrąpauña
Line: 38    : brraṃkhaysdyą māśtą haṣṭų̄sąmyai hąḍä tsvāṃdä : są̄hącū au
Line: 39    ttāką vā pā mūtcaicą māśtai yai hąḍai mąrä ñaśai bīsa gauśtą bīsą piḍakä
Line: 40    ā pīḍakąña vä ttą ttai yai są : mąrä są̄hącū āvädū : ttą ttą pyuṣṭaudū
Line: 41    są ka mājā maṃ pīrą̄ką ttārä dvi tta āśau' jsa ttą ttą
Line: 42    pyūṣṭaudū caigą kṣīrä au vā rą̄jārīmai yą̄gadarāyaṃ
Line: 43    naumä u mauñāṃ kaiṇą pyūṣṭä są hąḍa vā hīsaṃdą̄ ṣṭārai
Line: 44    śāmā śaumä sāṣṭai khu vā pai khu ra vā mihai sāhącū āvadū
Line: 45    tta tta pyūṣṭaudū są dasau vai haḍā hąmyai khu caigą kṣīrāṣṭą
Line: 46    tsvai salā mä tta ttä paśāvai a vą vā pyatsāṣṭä hvąṇḍą paśū
Line: 47    mauñāṃ jsā vīrāṣṭä jsā vā gūśaṃ'dī thaiyą ttīkä nāgaidravąrrda
Line: 48    : pīḍakä jsa pharä ttą ttą hajsādä kamącū maṃ
Line: 49    bāḍa śaikä ṣṭai khu tvā ṣa pharä hīśtą vąrī vą̄ tsūva : ttū jsā
Line: 50    pīḍäkä kamącū-pa yaṃgai chāra ttūvą chāra ājīdauda
Line: 51    mūtcaicą māśtą dvāsąmyai hąḍai cą vā gīryai-vąrā tsvāṃdä ttą
Line: 52    audä cvāväja māśta mąra mūdauda : vaña būra ra vā
Line: 53    pharä na āvä : ca yaṃgai chārä raiyai u ttūvä chāra naumą
Line: 54    u maṃgāra sīcū-pavä ca masą mąrä ṣacū yą kąmącū
Line: 55    ţāṣṭä tsvākä yą tta cvāvąja māśtai baistąmyai hąḍai tsvāṃda
Line: 56    śaula au narädä kvacū na dāśaina ttraim hadara vyąvąhā
Line: 57    kamacū bīsā drāvä āvą hairä ysyāṃdä u tta hvāda
Line: 58    sa tsūva kamacū vāṣṭä ca pā ṣacū-pavą tsvāṃda haṃtca mą̄jā
Line: 59    jā āśaţ jsa samaurai āstaṃna hauda tta vā pā na rä hīsīda
Line: 60    phara ca ma pā tcau ttūau-ttau āstaṃna ṣacū bīsā hąḍa tsvāṃda
Line: 61    paisa hadyaja māśtai haḍa ttyāṃ hadara vya bīsai vą̄
Line: 62    tcā yāṃ-yīkä naumą śau ā mūtcaica māśtai pātca vąña cvāvąja
Line: 63    māśta tsvai ttakyai kaiṇai jsā na baustaṃdū sa khu tsvai khu vą̄
Line: 64    īṣṭą pasa kāṣṭa khu tsvai ttyai hvą vā pā pharą na ra hīśtą
Line: 65    phara vā tta tta ājīda : cą kąmacū hana ttai ṣą' ttą ttą hvai są khu
Line: 66    hā mihai haḍa paśāṃdū yą mūñāṃ vä vā pā hąḍa hīsīra
Line: 67    u hai ca hā ṣacū-pavä tta ttä auräṣṭauda są kąmacū vāṣṭa
Line: 68    va haḍa na īdä na jsā śkyaisą u yāga-darāyaṃ nauma
Line: 69    va rājārīmai tta-śī yai ttyai hana pharākä haira hūḍai
Line: 70    hatca tcahaisyau kamacū-pavā bīsā sūlyāṃ jsä auska-vaṃdā
Line: 71    u hana pyaṃtsą ṣą' ttayą-śī ttą hvai są a vā sījsīja
Line: 71a    caiga kṣara tsvai ca śahvā na hīsīdä
Line: 72    māśta hīsū kamacū mājā vā pā phara būḍai
Line: 73    // rrvī vī chū-bīrā vīräṣṭä hadanāṣṭä aurāsą haṣḍä :
Line: 74    drvāttīrai prramauha ttathāgattą śąrībadrä ñaśa bīsą ąna
Line: 75    sagai āstaṃna āśą'ryą gākṣą̄ : khu ttā mąrä ṣacū au ttaujairä
Line: 76    naumai hąḍai hvāṃ' śau-śū naräda : mara vā ttāle kamącū au māśta
Line: 77    dvāsąmyai haḍai : thai-śī ą̄ hatcä ṣacū-pavāṃ hvąṇḍāṃ jsä : ką
Line: 78    rrvī vī
Line: 79    chū bīrä vīrāṣṭä hadanāṣṭä aurāsą haṣḍä
Line: 80    ca ma pā thai-śī ttai ṣa' ma pāna ra jsāvai ttą ttą au mä hūñīda
Line: 81    kūṣṭą būrai vā kamacū au hvąṇḍa na hīsīdai są mąrä
Line: 82    ma kamacū bāḍa raṣṭä tsa vā na jsāvai khvai vā są ī hvai hīsīyai
Line: 83    sa kamacū mä bāḍa raṣṭä tsa vā vąrī sa jsāvai ñaśa pą̄
Line: 84    bīsą ādara īnau khu hatcą tsvą hąmą :
Line: 85    : rrvī vī chū-bīra vīrāṣṭä hadanāṣṭa aurāsą haṣḍä : drvāttīrai
Line: 86    prramauhą ttathāgątta śąrībadra ñaśą bīsą ąna saṃgai āstaṃna
Line: 87    āśa'rya gākṣą̄ khu ttā mąrä ṣacū au ttāṃjairä māśta
Line: 88    naumyai haḍai hvāṃ śau-śū narädä : mara vā ttāle kamacū au māśtą
Line: 89    dvāsąmyai- hąḍai hvāṃ śauśū ną
Line: 90    thai-śī ā hatcä ṣacū-pavā hvąṇḍāṃ jsä kamącū bīsai ra
Line: 91    vä ttakyāṃ hadara vya haḍa na yai : phara vā ttą ttä ājīdaudä
Line: 92    są mistą hanä mauḍa : u magāra hana hīyai pūrä
Line: 93    naistą : bāḍa vä na ra rąysdai' ca vä thai-śī āstaṃna ṣącū-pava
Line: 94    haḍä yą tta hatcąstą mara vā ttūśā āvä : namiśą'
Line: 95    ra jsā vā hadara phara na dāśā hīsą : ttī maṃ mąrä ṣacū
Line: 96    būkacą ttāttahą āstaṃna haḍa yą dva pacaḍä : ca vā mąra baḍa
Line: 97    mauñāṃ jsa paḍā dāśaudä hīsą : ttī jsā mä dva pacąḍä
Line: 98    sīcū-pavą yą cą mä pā mauñāṃ jsā thyauttą dāśaudä
Line: 99    hīsą : u śau pacąḍa jsā vā ąsta āvä ttąką mä yą kąmacū
Line: 100    vāṣṭä tsūmaṃdą̄ : ttī hā ñaśą bīsą ḍīkau pyaṃtsą hąṣḍä
Line: 101    yūḍāṃdū : mauñāṃ maṃ rrvī parau ttą ttä cada saṃ ąnvąśtą bāḍa
Line: 102    hamāvai cą āśa'ryą ṣṭārai cąraumyai padī jsa tsvą hąmādai
Line: 103    tsīdä ḍīkauvāṃ vā tta ttä pastą są bīją̄ttą bą̄ḍa
Line: 104    ṣṭai kaṇą āśą' ąvaṃdāyą kaśārai : rrvī vī vą jastūña ąysmyą
Line: 105    ysą̄ra hamai āravā hīśtą : pada hīyai habā na baustī
Line: 106    āśą' ąśtai kaiṇą paśāvai : ttī ñaśą bīsą rrvī parau
Line: 107    pvaistaṃdū drai tcā jū hā yāṃdä byauttaudū khu baiśą' na tsvą
Line: 108    hamāṃdai dva drayą tsīdä : ttī vą̄ ḍīkau ñaśau bīsą̄
Line: 109    tta ttä hvai są khu auna bāysdaittä : khąlavī vā padaimyąrä
Line: 110    sa : khu ttä āśą' ąvaṃdāyą kaśaudai a vā rrvī jsä : ārä
Line: 111    naraumāvai : japha ąmą bąḍą : ḍīkau vä japhą naiśtą : khąlavī
Line: 112    padaidaudū ąkṣąra hagauṣṭa hā nīśaudū : cą saṃ āra
Line: 113    hagrrīhą̄ña hąmāvai : mihai baraucāṃ parauttai : ḍīkauvāṃ
Line: 114    tta tta hvai są āśą'ryą hąstrīsīda : drāṃ hairä hūñīda cą
Line: 115    na dryāṃda na jsā na jsā pyūṣṭaudä : ttī mī ñaśą bīsą āśa'ryą
Line: 116    jsa tta khalavī padaidaudū są : khu drau hairä hų̄ñāvā
Line: 117    cą na dyauda na jsā pyūṣṭaudä : ttū vą̄ vą̄
Line: 118    rrvī jsa līnvā parīdä pajaiśtą ttā ṣṭau ttā parīdä hąjsādai :
Line: 119    cą jsā sahauna kaiṇa parau yai kha hīsyąrä
Line: 120    pūhyai hąḍai vąrī jsāvai ṣą' pāna tsvą hąmyai : khţ ttą
Line: 121    haḍa cą uskāttä ṣṭārai : u sahaunä u mājā drayą āśą'
Line: 122    gūśaṃdī thayą ttīkä nāgaidravąrrda : u baḍą̄rī
Line: 123    prraumauhą sądą̄kąrraucą u gūmąttīrai āśą'rī vīräpauña
Line: 124    : sąmaurai āstaṃna hauda ṣacų̄ bīsā caigą : brraṃkhaysdya
Line: 125    māśtą haṣṭūsąmyai hąḍai tsvāṃda : sāhącū āvä
Line: 126    vąra au vā gūśadī thayą ttīkä nāgaidravąrrdaṃ pīḍakä
Line: 127    hajsādai u ñaśai bīsą gauśtą pīḍäkä ā : pīḍäkąña
Line: 128    vą tta ttą yai są mąra sāhącū āvädū phaimä maṃ
Line: 129    pīrākä āśą' ṣṭārai ttyau āśau jsä ttą ttą pyūṣṭaudū caigą
Line: 130    kṣīrä au vā tta-śī naradä rājāraimī yą̄gaṃdąrāyaṃ
Line: 131    naumä : u mauñāṃ kaiṇą pyūṣṭai hąḍa vā hīsaṃdā
Line: 132    ṣṭārai : khu vā mihai są̄hącū āvädū dasau vai
Line: 133    haḍā parya khu caigą kṣīrāṣṭä tsvai salā mä tta tta paśą̄vą
Line: 134    a vä vā pyaṃtsāṣṭä hvąṇḍą paśū : mauñāṃ vīrāṣṭä jsä
Line: 135    vā gūśa'dī thąyą ttīkä pīḍäkä jsa pharä tta tta hąjsāṃdai
Line: 136    sa kamäcū mä bāḍa raṣṭä ttai khu ttā mūnā ṣa śvą
Line: 137    phara hīśtą vąrī vā tsūvä : ttū jsā vā pīḍäkä kamącū
Line: 138    pa yaṃgai chārä u ttūvą chārä naumä hvąṇḍą
Line: 139    ājīdauda : mūtcaicä māśtą dvāsąmyai hąḍai cą vā gīryai-varā
Line: 140    tsvaudä : tta auda cvāväjä māśta būrä märä
Line: 141    mūdaudą vaña būrä ra vā phara na āvä : cą yaṃgai chāra
Line: 142    u ttuvą chārä u maṃgārä sīcū-pavä cą mąsą
Line: 143    mara ṣącū kamącū vāṣṭä tsvākä yą : cvāvąja māśtai
Line: 144    baistąmyai haḍai tsvāṃdä śaulakä au naräda kvącū na dą̄śauda
Line: 145    hīsą hadara vyą vą hā kąmącū bīsā są̄na ā
Line: 146    haira ysyāda tta hvādä tsūvä kämącū vą̄ṣṭä : cą maṃ
Line: 147    pā tcau ttu-ttau āstaṃ ṣaca bīsā haḍa tsvāṃda pai'są haṃdyaja
Line: 148    māśtai ttyau vā hadara vya bīsai ra vā cā yāṃ-yīką
Line: 149    naumą śau ā mūtcaicą māśtai : u ttą ttä vā pharä ājīdai
Line: 150    : ca mä ṣacū-pavä hatcästą : tta mä tta ttä hatcästą cä mistą
Line: 151    hana mauḍa u nūra jsā hauva na dāśai byaiha : cą mä kąmacū
Line: 152    hanāsa yai ṣą' magārä hana vąṣṭä bīsai yai : khu
Line: 153    vaña ttu auską pada pe'maistai na jsā utca parauṣṭā : ca bāḍa
Line: 154    ṣṭai ttu tta ttaṃdī jsā khu thyauttä yai tsa ṣacū-pąvą hāṣṭäkä
Line: 155    mä tta ttą hvādä cą kamäcų̄ bāḍa sūrai na ra hamai
Line: 156    ca ttrūkä bayąkąvą̄ āstaṃna nakąra bādauna ṣą' hai'rī
Line: 157    kītha hana jsa na ra hagūjaidä : pātcä ttą̄ cvāväja
Line: 158    māśtą draisamyai hąḍai tcyauvä aṃmäga āstaṃna haḍa tsvāṃda
Line: 159    pajsä : ttakyau gauśtą jsā hā kamącū vāṣṭä pīḍaką hajsāda ḍīkau
Line: 160    tta tta są : ca magāra ąmanā ttu rau pā ą na kūśū na pvaisūṃ
Line: 161    khvai śaikä bāḍa kṣąmīyai cai ttą būnā hvąṇḍą īdai
Line: 162    be'śąvā vāṣṭä yaśą śauttä sąna a'haijä : ttī jsā caigą kṣīrāṣṭä
Line: 163    padä prrahājä : cą jsā mä mąrä mąrä hanaśīyą caigą dva pacaḍa
Line: 164    ṣṭārai u hvąṇḍą bāḍa raṣṭa hąmai hvąṇḍā vā hąysą pātcä ttą̄
Line: 165    varī tsą ṣā'ka vā vąña pharä na ra hīśta
Line: 166    ca ma pā thai-śī ttai ṣa mä pā na rä jsāvai ttą tta au mä
Line: 167    hūñīda kūṣṭa būra vā jä au' hvąṇḍa na hīsīdai sa
Line: 168    mara ma kamacū bāḍä raṣṭa tsa vā na jsāvai khvai vā
Line: 169    sa ī hvai hīsīyai sa kamącū ma bāḍa raṣṭa tsa vā vąrī
Line: 170    sa jsāvai ñaśą pā bīsa ādara īnau khu hatca tsvą
Line: 171    hamau
Line: 172    // ñaśau jsā bīsau : parau tta tta yai : rrvī jsä au : caigą kṣīrāṣṭä na parīdä
Line: 173    vījaiṣṭä : cą pada ṣṭai ttyai hīyą au habā ḍīkau bauttai u
Line: 174    capastąkä khu paḍā hīsyąrä : khu pada sūrā ṣṭāvai ḍīkau habā
Line: 175    bvāvai : īrä u haurä bvīysnaṃ hą'mi'tcī nauhyą hīsīyai
Line: 176    tta pārysā cą ttā rrvī vī hąṣḍä yūḍāṃdä są pārśāṃ' u kṣąma
Line: 177    yūḍą cegą kṣīrä jsä ttyau kaiṇą parau ttą ttä yai caigą
Line: 178    kṣīra tsīda : khu mara āvadū , kamącū vä bāḍa bīją̄tta
Line: 179    yai : raijsai mä pada hīye tsūmą na yą : parau jsau
Line: 180    tta tta yai są : pada sūrā na ṣṭāvai pharākyau hvąṇḍā hīyai
Line: 181    ravä pā kīrä naiśtą khvai jsā sa ṣacū ḍīkau capastąkä hūñīyai
Line: 181a    mara ma hīna bāyą̄mai hīyai kṣīra ṣṭe
Line: 182    tta tta yąną pada hīyai au habā ttakä bvārai : ṣacū
Line: 183    ḍīkau tta hvai są cą pada hīyai habā ṣṭai ṣą' īmą
Line: 184    aśa naiśtą svī hąmai : u vąña būrä haryadū : ca jsā vā
Line: 185    vaijalakä gauśtą : parau ā : ṣa' jsā tta tta ṣṭä sa khu sa ḍīkau hūñīyai
Line: 186    tta tta yadä : ḍīkau jsā ttą hvai są khu vā rrvī jsā
Line: 187    caiga kṣīrāṣṭä īra hīyą u haurä u bvīysna u ha'matcī
Line: 188    hīyą : mvaiśda'na haraṣṭä yą : ama pā hāysą tsāve'
Line: 189    mara jsā vīśau' naumä na hąmīyą : vąña ra ṣą' rrvī śkyaisą cą
Line: 190    ma aśtą caiga kṣīrä na hīsīyai : ąma pā hāysą na tsvą
Line: 191    hamīryau : ca ttā āśa'ryą rrvī vī haṣḍä yūḍāṃda pārśāṃ'
Line: 192    au kṣamä yūḍai caigą kṣīra tsau ttau vā ttaṃdī bai'da cīvīra
Line: 193    yai ṣą' jsā magāra tsvai : ca jsā ñaśa bīsą sagai ṣṭai ṣa
Line: 194    jsā vā pā haḍa hīyai nva padaja na tsvą hamyai tta tta khu
Line: 195    habų̄saṃ : u rrvī parau hagrrautta yanīna : pe'jsa hatcastą yai
Line: 196    hauvą hänasyąvą : ca jsā kamacū bāḍa ṣą' jsā śaphīḍa
Line: 197    ṣṭai : ca jsā ranījai janavai hīye u ysarnai bāḍa hīyą
Line: 198    nauma ṣa' jsā mistą ttai khu tta pvai' tsvauñī hąmāvai khu sauhacū
Line: 199    hīsau varau nvą bāḍa janavai hyai naumai kamacū hana
Line: 200    va : auhą'vāṃ vą u bīrūkau vä u miśtauryau hvąṇḍā vī būrai
Line: 201    cą sa thyauttą rrvī vī mvaiśdą' hagrrauttau tta īyai ttyau vä vąrī
Line: 202    śkyaisą jsāva : tta tta khu thyautta yai : ñaśau bīsau hā hauvä
Line: 203    nasyaiyą : vaṣṭä vī ttā haṣdä na darrvai yą bīsāṃ parau
Line: 204    na kṣama hagrrauttai u āra baida hīsūṃ khu tta rrvī vī jastūña
Line: 205    aysmya tta tta īyai sa khu ṣą' pada prrahīśta khu vā kamacū
Line: 206    vāṣṭä lakyai śkyaisa hīyą mvaiśda' haraysdai' ttī vä rrvīyą mvaiśdą'
Line: 207    na habūsana ṣṭāvai : ttī ma pārysā yą ca ttä rrvī vī haṣḍä yūḍāṃdä
Line: 208    sa caiga kṣīra tsāṃ parśa' yanau : calā ṣīkau sagīna yai ṣą'
Line: 209    āśī' yai u ṣaumaña paśāvai gākṣau brrāvąrāṃ jsä tsvai mārā-pyarau
Line: 210    nāvai bai'śa parāvai haṣḍä yūḍai sa caigą kṣīra
Line: 211    tsūą̄ mvaiśdą nāvä hāysą ttā tsvai ca mau brrāle tcūha paḍä
Line: 212    rrvī vī haṣḍä yūḍai sa caigą kṣīra tsūṃ : chū-bīrä vīrāṣṭä hą̄
Line: 213    hagauṣṭa hūḍai rrvī vī ttā kabala hai'śū ssą khu caiga kṣīrą
Line: 214    na tsīnai : vīna ttakyai hadana yai ca salā na hamai'stai
Line: 215    parau na pacai : mara au pā hvai sa parau vä hagrrīhāña
Line: 216    ttai : cą būnīyaṃja kharaśau yai ṣą' bīsakvā bīsai
Line: 217    kadvaja yai u kadvajä au thī u bvaiysya nāvai hāysą
Line: 218    ttā tsvai cą būnīyaṃjya vaijalakä yai ṣą' īra
Line: 219    parāvai : u kūṣḍa vīrai bastauda u japhai āṣṭaṃdą
Line: 220    hamau japhai ra na hamyai u mvaiśda' hagrrauttai u gaisāttą̄
Line: 221    ca dārakau paḍa-tcaina yai : ttu hvāṃ' tcaisyau bīysīyai
Line: 222    tta tta sa mūnai bīsa ttą haṣḍä ttā yūḍa sa caigą kṣīra
Line: 223    tsū khu bīsa na hamūṃ u tcaina ma jsā vā yai hamyai
Line: 224    dasau kūsai gubai' raiyai hīyāṃ stūrau bai'da u drai
Line: 225    māśtai tcaina ma mūñą̄ yai rrvīyą ysīḍai parau hīyą
Line: 226    mvaiśda' hagauttai gai'sāttā ca drūyāṃja kairä ḍai-sai
Line: 227    yai ttyai kaiṇa ttā u jsa drūyāja haṣḍä yūḍāṃdä
Line: 228    tta tta sa cada hana paḍa-tsā ądā yūḍai ṣų̄'ra drai jū
Line: 229    ttya ya ḍa īḍai : paḍa-tsā jsä tsāṣṭą̄ bīdaudū ḍai-sai jsa auna
Line: 230    byaihau rrvī jsai caigą kṣīrāṣṭa pastauda naiṣkaiśtai khu ttyau drūyājā
Line: 231    adā jīyai : gai'sāttā : ca badäle hīyai pūra
Line: 232    yai mvąkale naumä ttyai rrvī vī varāṣṭa drai śvakyaina japha yai
Line: 233    mvaśda' hagrrauttai u ge'sāttā ca hagīñai khara pai'nakä yai
Line: 234    ttyai hā tcā salī au parau hamyai tta tta sa cągą kṣīrai tsūñī hąmai
Line: 235    parau pyūṣṭai gaisāttā khu vā kamacū rrvī śkyaisa hyī mvaisdą'
Line: 236    na habūsana ttāvai khu vā ttyau pā jsā hīyą mvaiśdą' hąraysdai
Line: 237    cą va rrvī parau hagrrīhāmivai haira tsīyai śūjai
Line: 238    bai'da samaiyāṃ ādara yanau khu rrvī parau dara hamai
Line: 239    ttakä hvąṇḍą cą mä mara īdä : tta draumä ṣṭāvai khvaṃ ra hā
Line: 240    rrvīyai mvaiśdą jsä ḍīkau śā dvī māśtą śai śau pamūhą na hūrīyai
Line: 241    bāḍa vīrāṣṭä ttā pai'jsa mista vīśu'nauma jsāvai
Line: 242    hyą pe'jsa mistą kṣārma haysdą' ttai : cą vā vāṣṭä tsvaudä tta vā
Line: 243    jairmä stūrau jsä tsvaudä : ca vä pabauna yai ttu jairmāṃ stūrau vą
Line: 244    pīhą hūḍāṃda : na ra ma stūrä ąśtąna bai'da pamūhą
Line: 245    ca ma jīttai u brrāvä na tta caiga kṣīrāṣṭä ka kīrä na tsīda
Line: 245a    kya kaiṇa ḍīkau tta hūña sa
Line: 246    tta tta patta ttārai : ca jsā chvaṃ la ttai u sagąlakä tta jsā
Line: 247    stāna vaṣṭā hamāvai , ca jsā caigą hvailā ttai
Line: 248    ṣa' jsā auna aspaura caigau bauttai na jsā hvaṇau bauttai
Line: 249    na khu vąñāṃ ttā rrvī vī ñą̄nararthā haṣḍä yąnai
Line: 250    khu āra be'da na hīsū haṣḍä vā cūḍa khu na īḍa

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.