TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 115
Previous part

Text: 60 
Line: 01    pīḍaka ą̄ haunä sai ye parauyi tta pā aśtä , si khu hā aurāśaka
Line: 2    ha u pātcä hā sahä : kauvä ḍįnä ā u ṣi' ni bāysdye ttä
Line: 3    ttä hve si mą̄ñāṃ padaṃji niśtä si imą̄ñāṃ u hve:hvu:ra
Line: 4    haṃtsi ṇi'yāṃ , ñaśa bīsa jsāṃ ttä tta hvāṃdūṃ si mą̄ñāṃ jsāṃ
Line: 5    padaṃji niśtä si haṃtsi vā tsvāṃdūṃ u hvavą jsi ñāṃ , u ttä
Line: 6    vą̄ jsāṃ parau tta tta ṣṭe , u ttī hā ttä tta hvāṃdūṃ si ysarrnai
Line: 7    bāḍä hīya āysāji ja ā cu āṃ nva parau ni tsūva , khu kąmäcū
Line: 8    u ṣacū śūjąña bāḍä phaiḍi ttäka va ni ya , ttika
Line: 9    vā mistye ysarrnai bāḍä vī ą̄na āta , imą vā nä bīysīyāṃdä
Line: 10    , khu hā mistye bāḍä vī , tteyi hvāṃ' : hīvī aurāsä
Line: 11    ā si kąmäcū maṃ u ṣacū śūjąña bāḍä phaiḍä
Line: 12    u khu rrvī vī tteyi hvāṃ' : hīya āysāji ni pasti ya spāṣṭe
Line: 13    u ną va pastāṃdä ya paśāte imą ttī kuṣṭi byehāta ,
Line: 14    imi āṃ ttī ysarrnai mistye bāḍä hīya āysāji khu ni spāśīrau
Line: 15    parau āṃ khu nä yaṃda , u ni bāysdyāṃdä , u saṃgalakä
Line: 16    dva ciṃga parahä : jsi aśä viḍāṣṭä haṃgāḍāṃdä u sahä :
Line: 17    kauti ḍįnä jsāṃ ttaunä ttāttāhä : haṃdaṃnāṣṭä iysdāḍe si haṃdaṃna
Line: 18    ttrāṃ urą̄nāṃ vī hā grīye , u ttaunä ttāttāhä : vā
Line: 19    saṃgalakä vīrāṣṭä tsāṣṭakä ttä tta hve : si nä ra hā brrūṣṭya
Line: 20    pharākä vā ñūrä haṃgrī , ṣi' āṃ kauti ḍįnä ysīrrä bijeṣe
Line: 21    , u ni bāysdyāṃdä u hva vą̄ ṇi'stāṃdä u cu hve:hvu:rāṃ
Line: 22    hīvī herä ttu vą hąña biśa biśä ją̄nvā ttuḍāṃdä
Line: 23    u pyaṣṭāṃdä , tturai ni ra bāyīṃdä u hve:hvu:rāṃ jsāṃ va
Line: 24    dā niśtä , khu ñaśa bīsa hamārrīṃji māśti 28 mye haḍai kīthi
Line: 25    ttraṃdaṃdūṃ , u tcūrmye haḍai si-khūṃ jsi haṃgvāṃdūṃ , u pātcä
Line: 26    tti hvāṃ:dä si hve:hvu:ra ni haṃgūjīṃdä , u ñaśä bīsä
Line: 27    ni bāysdyeṃ tti hā hveṃ si khvāṃ hva hva ṇi'stāṃda u viña jsāṃ pā
Line: 28    si-khūṃ jsa ni haṃgūjīṃdä , ttī rraṣṭä paṃda ysarrnai bāḍä hīya
Line: 29    āysāji ja ā , u ttiña myą̄ña ri śau haḍā ni haṃgvāṃdūṃ
Line: 30    u didye haḍai haṃtsi hve:hvurāṃ jsa haṃgvāṃdū , u ñaśä bīsä
Line: 31    paḍā paḍā ttrvāstāṃdä u rrvī hā parau pasti yuḍeṃ u ttī hā ustaṃ
Line: 32    hve:hva:ra ttrvāstāṃdä , u khu haṃgve hamye pātcä hā hve:hva:rāṃ kiṇa
Line: 33    hveṃ si haṃtsāṃ bāyarä u heraṃ jsāṃ hā paphūjīrau u ną vā
Line: 34    paśāṃdä u naṃ jsāṃ hā herä hauḍāṃdä , vā ñaśa bīsa āvaṃdūṃ
Line: 35    u pūhye : haḍai vā kąmäcū bisā haḍa āta u cu ttaunä ttāttāhi :
Line: 36    āstaṃna hve:hvu:ra tti hā iḍāryāṃ īñakä ni paśāṃdä
Line: 37    mą̄ñāṃ hā pā ni paśāṃdä , u khu kąmäcū bīsā hve:hvura si-khūṃ
Line: 38    jsi haṃgvāṃdä u ttī vą ustaṃ ī śūje paśāṃdä u khu ṣacū-pata bāḍä
Line: 39    bijeṣyāṃdä pātcą haudva pacaḍa kūṣḍvī ttrvāstāṃdä , cū ttika nūvara
Line: 40    hve:hvu:ra cu vā kąmäcū ą̄na āta , tti maṃ pha ni paśāṃdä u paskyāṣṭä
Line: 41    ga'sāta , u ñaśa pā bīsa haṃtsi ttikyāṃ jsa maṃjirūṣä
Line: 42    paśāṃdūṃ u saṃgalakā , siṃjsīṃji māśti 16 mye haḍai tsvāṃdä ,
Line: 43    u cū vā ñaśe bīsä vīrāṣṭä nį̄ña yų̄nä tcūlyehsä : kąmäcū hąnä
Line: 44    vīrāṣṭä śau ysīḍai parau ājiṃde u ñaśa bīsa tti tta paṃmuḍāṃdū
Line: 45    si ṣi' ttye bāḍä phīrą̄me hīvī parau ṣṭe u āṣṭaṃdāṃdūṃ
Line: 46    mī hajsįmä u paskyāṣṭä tti tta ciṃdyāṃdūṃ si avädaṃji hame u
Line: 47    nai ri maṃ hajsāṃdāṃdūṃ , cū haḍi rrvī parau ttu hā salā jsa hąną
Line: 48    u au'gavāṃ vīrāṣṭä pastāṃdūṃ si mistye ysarrnai bāḍä hīya
Line: 49    āysāja spāśīrau u bāḍä padį̄mīrau , cu mistye bāḍä
Line: 50    vī bisā haḍa ṣṭāre , tti maṃ mara āvaṃdūṃ , u khu āṃ ysarrnai bāḍä
Line: 51    hīya āysāji spāśāta khvāṃ vā haṃdyaji ą̄staṃ māśti phara hīśtä
Line: 52    , cu kąmäcū bisai śe' haḍä ye ttuḍīśä ttiṃgaḍī ttāttāhä : ṣi'
Line: 53    hā ñaśe bīsä biśa tsve u śūje haṃgvāṃduṃ , u tti tta vā hve' si
Line: 54    miśtami vā ttāttāhä : haṣṭe si khu hīya tcįmą'ñä mistä haḍa vijsya
Line: 55    u ttī jsāṃ haṃgū' si ci ttuve ttā hūñe , u ñaśai hā bīsä
Line: 56    bāḍä kiṇa śirkä bijeṣyeṃ , ttai hā hveṃ si cu dvyāṃ bāḍāṃ hīya
Line: 57    śująña grauttā ṣṭe , tvā āṃ devatta parvālā ttutvī grą̄myera padīmāre
Line: 58    , u cu va imājai bāḍä vī bisā mājai bāḍä vī haḍa
Line: 59    ya , tti vā viña vina gārai mara ṣacū āta , u tti tta śtāka
Line: 60    ṣṭe khu mistye ysarrnai bāḍä hīya ną̄ma u tti haḍa rraysgä vī
Line: 61    kąmäcū hīsīṃdä , khu maṃ mara mą̄ñāṃ ṣacū bu'ysä ni hame ,
Line: 62    cu kąmäcu bisai bāḍi hīvī prracai ṣi' maṃ tti tta hamye , cu ṣacūpata
Line: 63    ṣṭāre tti āṃ maṃ biśų̄ña salāta bijeṣāre si kąmäcū va
Line: 64    khāysä duṣka ṣṭe u ttī jsāṃ va baśä-sīysa hvaṃḍä ṣṭāre cu āṃ hąnä
Line: 65    hīvī parau ni haṃgvāre , herä kiṇa kṣī'ra padaṃji jādä
Line: 66    u śūje hīya stūra biśä ttūdä yuḍāṃdä , ttika āṃ maṃ salāta
Line: 67    ñaśa bīsa tcaṃjsi masi ysīra ni biysaṃjāṃ śau nauhä :
Line: 68    āṃ kąmäcū vāṣṭä paṃda kūśāṃ' , ñaśa jsāṃ maṃ pā bīsa ṣacū u
Line: 69    kąmäcū bisai haṃbā spāṣṭāṃdūṃ si śūjąña āṃ bāḍä ką̄ma buḍa
Line: 70    kūśīṃ'dä u tti ttai āṃ ciṃdāṃ si khu mājai mistye ysarrnai bāḍä hīya
Line: 71    āysāji ni hamāte , kąmäcū bisā ri hvaṃḍä bāḍä ni padį̄māre
Line: 72    , cu ṣacū-pata ṣṭāre ttyāṃ va ysira aśtä si khu bāḍä
Line: 73    padį̄māre , khu vā maṃjärūṣä ga'ste u cū vā śika visų̄'na phara
Line: 74    ci vā ājįmī pātcä ttā biśä jsįṇi vī haṣḍi hajsįmāṃ , khvāṃ
Line: 75    vā parau hīśtä tti tta si khu ṣacū-pata tti māja hve:hvu:ra paśīṃde
Line: 76    u ttukä herä cvaṃ hā pyaṣṭāṃdä u ną hā paśīṃde khu tcerai u ttī bāḍä
Line: 77    ni hamāte , u ttika ciṃga cu va kąmäcū īṃdä u ną vā paśīṃde
Line: 78    ñaśāṃ pā bīsāṃ phara hamye tta si ni mą̄ñāṃ paśīṃdä u ni hve:hvura
Line: 79    , khvāṃ vā rraysgä vī parau hīśtä , ñaśa maṃ pā bīsa tsāṣṭakä tta
Line: 80    tta pyūṣṭāṃdūṃ si cu kąmäcū bisai hą:nä u sīcū bisai śūjąña
Line: 81    bāḍä padiṃdāṃdä tti tta padiṃdāṃdä cu hā ṣacū ganama-drīyāṃ
Line: 82    bāḍä dva pacaḍa hį̄na haṃjsyāra bāyä , cu jsāṃ va cimuḍāṃ nąmäśąnāṃ
Line: 83    kiṇa parau pastāṃdä paśte , si khvaṃ jsa tta ṣacū haṃgūjāta , śirkaṃ
Line: 84    jsa hā pyāyarä , ttyāṃ jsa maṃ haṃgvāṃdūṃ , paṃjsa maṃ au'ha:va ya
Line: 85    u ttyāṃ nime'śä' va ssa burä nąmäśąna ya , u mirä vā ñaśe
Line: 86    bīsä biśa śau śapättara bu bvau'ḍä au'ga ną̄ma au'ga tsve u tti tta hve
Line: 87    si thyautta mistye ysarrnai bāḍä hīya śirka ną̄ma pyūṣṭāṃdūṃ , u
Line: 88    kṣą'mą̄mą ṣṭe si khu puñaudä kṣī'rä hīya śaṃdā paysą̄nāṃ u viña
Line: 89    vā mistä haḍä āvī u cī ye tta mą̄ñāṃ vīrāṣṭä parau aśtä si
Line: 90    khu tsą̄mane mistye bāḍä vī va bijsą̄manę , sārūpai thyautta
Line: 91    vą̄ vā lyehsäpa į̄naḍa tti tta hve si mājai bāḍä hālai spāśāva
Line: 92    hamisteṃ u haṃ bāḍä bādhānä jsa ni dāśāṃdūṃ bijeṣä
Line: 93    u khu vā viña āvaṃdūṃ , cu lyes-pa į̄naḍi ṣṭe ṣi' viña āchinai
Line: 94    hamye u haurä āṃ salā ni bijeṣe , tvīvī vā tti tta tsvāṃdūṃ
Line: 95    si khu va śadā śaṃdā byehą̄:mane u mistye bāḍä vī va bijsą̄mane
Line: 96    ttī paḍā haḍa paśāṃ u khu ysarrnai hą:nä hīya dyą̄ma haṃgūjīṃdä
Line: 97    u parau haṃgvāre u ttī ādarä yināṃ khu nva parau yuḍä
Line: 98    yināṃ , haṣḍi vā tti tta yuḍe , u khvai ñaśä bīsä baustūṃ si mājai
Line: 99    bāḍä vīrą̄ṣṭä aysmū grāṃ ṣṭe u kṣą'mą va aśtä u śirkaṃ jsi hā bijeṣyāṃdūṃ
Line: 100    u tti ttą hvāṃdūṃ si cu ami ṣṭīrau imi drą̄ma baysgä hvaṃḍä
Line: 101    sṭīrau u cu pharāka hvaṃḍä tti jsāṃ mistye ysarrnai bāḍä vī ysą̄nāre
Line: 102    cu imą̄ñāṃ va śaṃdā ṣā'ka ttaka śtāka ṣṭe khu mājā gara ṣṭāre ,
Line: 103    khvāṃ tta ysira īye chattą̄ñarä u haṣḍi vā yanīrau , u a
Line: 104    ysarrnai mistye bāḍä vīrāṣṭä haṣḍi hajsįmūṃ u khu haḍi paśāta
Line: 105    ttī viña rraysgä vī tsīṃdä , ṣi' vā bvau'ḍi au'ga haṣḍi tta tta yuḍe
Line: 106    si viñāṃ daṃdä śtāka ye khu mistä haḍä jsa haṃgvāṃdūṃ u ttī
Line: 107    jsāṃ pyūṣṭāṃdūṃ si haṃbāyāṃ hā ttā pastāṃda vistāte u viña
Line: 108    ga'se u garvā tsūṃ u cira va drą̄ma bādą̄na īṃde cū ni ri bijeṣāre
Line: 109    bijeṣāṃ u khu paśä' tsvata hamą̄mane phari vā ājįmūṃ
Line: 110    ttī ni tsva hamą̄mane ttī haṃtsi mistye haḍä jsa haḍa paśāṃ ,
Line: 111    u ñaśi bīsai hā tti hveṃ si khu paśä' tsva hamāta ṣai'kä hasta ttī
Line: 112    ni tsva hamāta , ttī ni tsva haṃtsi mihā jsa buḍatta haḍa paśarä
Line: 113    mistye bāḍä vī haḍä vīrāṣṭä haḍa caṃdä buḍa hamāṃde
Line: 114    ṣai'kä śirkyerä hame , siṃjsīṃji māśtä 25 mye haḍai ttā haṣḍi
Line: 115    haiṣṭāṃdūṃ , cu jsāṃ parau ye si ṣacū ą̄na kąmäcū vāṣṭä aha:cī
Line: 116    parśtä , ttukä hā pā gve'tāṃ vistāṃdūṃ u nai paśāṃdä u
Line: 117    ttī ttaunä ttāhi : āstaṃna haṃ bāḍä hvehvu:ra tti hvāṃdä si ttīhaḍpä
Line: 118    yigąnä jsāte , pātcai ni paśāṃdä u dūṃ ttattämīśä cīhä:śī
Line: 119    haṣṭāṃdä u ttä ttai āṃ niśāṃ si pātcą va dūṃvāṃ jsa hau:rä murä ṣṭę
Line: 120    u khu vā kąmäcū ą̄na tta tva phara ni hīsīye u ciṃga vā nä paśīye
Line: 121    virī hā hį̄na bāyīṃdä paṃmarārä ą̄mą , ci pā cimūḍa ṣṭāre
Line: 122    tti maṃ pā mara ṣacū pa'jsä baysgä ṣṭāre cu steṃna ṣacū bisā gara ṣṭāre
Line: 123    tti biśä haṃbaḍa ṣṭāre , .. khu jsāṃ vā ñaśä bīsa hamārrīja māśti ,
Line: 124    28 mye haḍai mari ṣacū āvaṃdūṃ , siṃjṣīṃji māśtä haudūsamye haḍai ttā
Line: 125    tsį̄nä tcutcä ą̄ṣṭaṃdāṃdūṃ ttāṣṭä paśä u ttī vā paḍäcu nameśä
Line: 126    parau ājiṃde sa ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.