TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 147
Previous part

Text: 17 
Line: 7    // byūṣṭä vasve jūhaunai bāḍä pasālī
Line: 8    cū ṣṭā pįsaittä brrāṃ / hvāṣṭāṃ aysmya jūhau ,
Line: 9    bīysāña ṣṭā cįsta hvąṇḍä śūje vąska , seśīryau thyau puṣa spyakyāṃ pādą̄śāṃdä
Line: 10    phų̄mīdä / ṣṭā dīśe' vī brravīya padämaka ,
Line: 11    jūhāṃjaka thaṃjīdä / ysera sā'ca brrīyįkyi ,
Line: 12    mąṣṭā tta tta setta ṣį' ṣṭāṃ jabvī hūrī , hūvą̄ysaña jūhaunai ttrrikṣä' ma kiṇa ,,
Line: 13    dīśe' vī pastāva ǵyasta mą̄gadha māsta
Line: 14    se'śą̄kāṃ va ṣe'rīda hamāranvą̄ / spyakvą̄ ,
Line: 15    hvaṇḍāṃ vī mū'śda' yuḍāṃda mąra pā dāśaṃ/dä , ustā karą̄śa paiśkyä u spūląka khīysįra spyakye
Line: 16    / kakva tcīrauka u papūśka biṃjakye ,
Line: 17    tta mī bījeṣą̄ra haṃda spyauysāṃ baṃhyāṃ ,,
Line: 18    paijaṃkya gvīthārä tta ma jsāṃ hada karą̄śau ,, sā'ha'na gvīradą̄ tsīda hadą spūälakāṃ :
Line: 19    uską / asphīräca jąhvā sphālya-gų̄na :
Line: 20    spyakīnai kāysväka bīḍä pajsą-gū :
Line: 21    aysdyūävi ragāṃ jsa gestą yida / dvanakye : panāyīda spyakya khū ja bīna astą̄na ,,
Line: 22    / spyakīnai pyauśa'ką iheja aysbąnakvą̄ ,,
Line: 23    bīysąśta tvā uska są̄ha jsai hā sāśe ,,
Line: 24    ną̄ṣṭa ttaśta spyakyāṃ habrraista bų̄śau jsa ,,
Line: 25    tta āṃ bījāṣa yida khū jastūña gaysakye ,,
Line: 26    muai'śda' uysdaitta īsījā tcaimeśakyāṃ jsa ,, ą̄ysmų̄ryau jūhą̄nai sāñīda pavinaka ,,
Line: 27    vaṣi'cha / khvīśakyāṃ jsa raga spyakya bīysaśte ,,
Line: 28    parigeśa skāṃdaka / samū brre mą̄ṇḍvā khaitta ,,
Line: 29    ysarūnä para bahyāṃ samū gvaiva bāstāṃda ,, ñą̄ña spūlakīnā haphada ą̄ṣṭakye ,
Line: 30    ttarū lākṣa-gū khīysara karvīną̄ ,
Line: 31    havanä tta sa śūje / paujsīda paśau'da jsa ,,
Line: 32    haṃdara haṣprrīya khu brrī / vaska brrīyaka
Line: 33    ṇe'sta havrrīśace khu halą-beśkvāṃ / tsaṃbe khauysadą̄ nūvara bādāha brrīyūna ,
Line: 34    sa / khu jīśkyi māṇḍvā phastārä cāpine ,
Line: 35    hadära ysānāra khu ṣiṣa brre ha'lą-beśkvą̄ ,
Line: 36    nāṣṭi varūśą̄ra khu tcījsa brrīyikyą pijvā
Line: 37    chakīnyau daṃdākyau skauda byihänīdä sa khu ja brrą khītta skauda brrīyakä vaska ,,,
Line: 38    hadära ājsava śīya ttarūna spyakyį ,
Line: 39    padamyau phastārä khu brre gärśa mīrą̄he' ,
Line: 40    pajarūṣṭīda śūje tta khu / śittanvą̄ pāyvā ka'stakä ysą̄nāra haṃtsi pajūṣṭā jsa
Line: 41    / yyauvaka są̄ñīda ttu spyakūḍä pavanakä ,
Line: 42    sāñīdä ūskyāṣṭä ū ysą̄nāra ttä auna ,
Line: 43    śīya-vrrähā satta khū / dāśädai brrīyakä ,
Line: 44    sarbä paḍaura brrīyakyä māśāṣṭä śva' ṣive ,,
Line: 45    bachadą̄ bahya , karą̄śä śūjañāṣṭa , brrīyūnakyä cesta jīśkyi kṣaudā-bākve
Line: 46    ūysdvīdi / karą̄śau jsa vīyārastū śūje ,
Line: 47    khāśī'dau ttū brrīvīnai ysaujsä ṇi'ka-raysä ,,, kaukalą īmūka cāṣa' karavī
Line: 48    stāryi kakva papūśkyi bejakyi ysyama ,
Line: 49    aṣṇā tcīrauka ū ttara ūcą̄ mūäraka
Line: 50    ga'gä' tsīdä bahavyūā brrīye jsa śatcapha ,, hadarä kṣi'jīda hadä bahyā śūje
Line: 51    tta ma jsāṃ bvijsyau jsa spyakya hañą̄ñāre ,
Line: 52    yināri ttu ysīra byą̄je hvara bīją̄ṣakä ,
Line: 53    saṃ khu pauśkyi ka'jīdä ījīji / nūvare ṣāṃdakyi rrą̄ysārä hadä hauṣṭyā bahyā ,,
Line: 54    karägaka / ka'jīda u thvrrūcaląsta hūḍūka ,
Line: 55    cha rrvana pā u gesaca rūsana dyekyi śūje pyatsa ñada ,, pau gahvarda ma grrausīda ,,
Line: 56    / hagrrīsīda cauṇäkya bauṇyäkya spyakakvą̄
Line: 57    ṣe'rīda jūhau / jsa khu ranīja bīna ṣkūvī
Line: 58    gūjsabrrīsīda , dīśa' vī paskyāṣṭä hą̄ysa tsīda
Line: 59    baysāra nāyaca sa brrī pamäri būsta ,,, cu ttye na ī gūscyīnai āsparä beda ,
Line: 60    nai ī gvaḍau śa' bhavanīja mū-varga , ką̄ma-gūṇą̄ hīya pijsāṃ gaṃjsa na bvą̄ve
Line: 61    drrą̄mye bą̄ḍä vī āttamą̄tta bīysaśte ,,, ,
Line: 62    spyakyau ājsavä bveysi ha'bąḍä pha'ysdvä
Line: 63    jastuñe khaśą'na asphīräciña / hą̄ysiñä , yausa jsa varkāṃda bauśä spyakyāṃ hīya ,
Line: 64    / arähadä va śtāką ca drrvī' tsāṣṭa därye īdä ,,
Line: 65    pijakyi gvīthą̄rä kva'śa' brrīyaka vaska
Line: 66    hagyeḍä skaudaka brraukäląkīja , dunaka
Line: 67    ttūrakä harą̄śa'dai vaña śau'lą auṣṭakye ǵyasta ba'ysa ttadī śacä ra gū yanīdä
Line: 68    vatcaka paysaṇvakye khanai bų̄śa viṭakyį
Line: 69    nvākaka nvārīda / vakṣisacą brrą̄sakyį
Line: 70    staiña vaṭakye tcana pajāḍa uvīśkyį narvą̄ṇū sauhi cada ysą̄stä
Line: 71    ttye jsa pūñūdi arahada ca satsāra niraṃda
Line: 72    na ysīra brrī aśta na va jūhai bvaurį a mūśtţ kīrä yų̄ḍai hadira ysaṃthvi
Line: 73    ca ma / ṣṭāṃ jūhāṃja ra vyätteva panūḍai
Line: 74    prrahūjanyāṃ hvaṇḍyā / ama byäda nä tsūva
Line: 75    ṣkāṃjīnai są̄hi baida pijsa naṣaitta satsą̄ra drrau hera khū rai baida mīrrcai
Line: 76    ārya-mārga / bą̄vyara satsāra naraumyari
Line: 77    ką̄ma tta yi pīrūyau bāḍa prrahajuna satva
Line: 78    cū ma kleśau' jsa ṣaiṣṭa kāma-gūṇāṃ / baida avamāva be'ysa parya na ra vījaiṣṭāda
Line: 79    dūkha / są̄hi kaiṇą dūrā narya vavadi

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.