Abbreviations:
BBB: Henning, Bet- und Beichtbuch;
BSOAS: Bulletin of the School of Oriental and African Studies;
HR: Müller, Handschriften-Reste;
KPT: Sundermann, Kosmogonische und Parabeltexte;
MHC: Boyce, Manichaean Hymn-Cycles;
Mir.Man.: Andreas-Henning, Mitteliranische Manichaica;
M.St.: Salemann, Manichaeische Studien;
Sel.Pap.: Henning, Selected Papers;
CS: Salemann, Man.: Manichaica; Br.: Bruckstük
WL: Waldschmidt-Lentz, i: Stellung Jesu / ii: Manichäische Dogmatik
Page of edition: 295
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_[1]_(2208)
dyn ՙyg mn wcyd ՚c ՚b՚ryg՚n dyn ՙy pyšyng՚n pd dẖ xyr fr՚y ՚wd wyhdr ՚st.
dēn īg man wizīd az abārīgān dēn ī pēšēnagān pad dah xīr frāy ud wehdar ast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_[4]
yk, kw dyn ՙy ՚hyng՚n pd yk šhr ՚wd yk ՙzw՚n bwd;
yak, ku dēn ī ahēnagān pad yak šahr ud yak izwān būd;
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_[6]
՚yg dyn ՙy mn ՚՚d kw pd hrw šhr ՚wd pd wysp ՙzw՚n pyd՚g bw՚d, ՚wd pd šhr՚n dwr՚՚n qyšyh՚d.
ēg dēn ī man ād ku pad harw šahr ud pad wisp izwān paydāg bawād, ud pad šahrān dūrān kēšēhād.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_[10]
dwdyg, kw dyn ՙy pyšyn.
dudīg, ku dēn ī pēšēn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_[11]
՚ndwm d՚š s՚r՚r՚n p՚q՚n ՚ndr bwd hynd, ...;
andom dā-š sārārān pākān andar būd hēnd, ...;
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_[13]
՚wd c՚wn s՚r՚r՚n ՚hr՚ft hynd, ՚ygyš՚n dyn whwryd, ՚wd pd ՚ndrz ՚wd qyrdg՚՚n swst bwd hynd, ՚wd pd * ...;
ud če՚ōn sārārān ahrāft hēnd, ēg-išān dēn *wihurīd, ud pad andarz ud kirdagān sust būd hēnd, ud pad * ...;
Page of Manuscript: V
Page of edition: 296
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 2_(2211)
՚yg dyn ՙy mn pd nbyg՚n* zyndg՚n, pd hmwc՚g՚՚n, ՙspsg՚n, wcydg՚n ՚wd nywš՚g՚n, ՚wd pd whyẖ ՚wd kyrdg՚n, d՚ ՚w ՚bdwm pt՚y՚d.
ēg dēn ī man pad nibēgān* zīndagān, pad hammōzāgān, ispasagān, wizīdagān ud niyōšāgān, ud pad wihīh ud kirdagān, dā ō abdom pattāyād.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_[5]
sdyg, kw ՚wyš՚n gy՚n՚n pyšyng՚n ՙyg pd xwyš dyn qyrdg՚n ny hnz(՚pt), ՚w dyn ՙyg mn ՚՚ynd, ՚wš՚n xwd dr ՙy ՚wzynyšn bwyd.
sidīg, ku awišān gyānān pēšēnagān īg pad xwēš dēn kirdagān nē hanz(āft), ō dēn īg man āyēnd, u-šān xwad dar ī uzēnišn bawēd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_[10]
tswm, kw ՙyn ՚bhwmyšn ՙyg dw bwn, ՚wd nbyg՚n zyndg՚n, whyẖ ՚wd d՚nyšn ՙy mn, ՚c h՚n ՙy pyšyng՚n dyn fr՚ydr ՚wd why hynd.
tasom, ku ēn *abhumišn īg dō bun, ud nibēgān zīndagān, wihīh ud dānišn ī man, az hān ī pēšēnagān dēn frāydar ud wahy hēnd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18_[15]
pnzwm, kw wysp՚n nbyg՚n whyẖ ՚wd ՚՚zynd ՙyg pyšyng՚n dyn՚n k՚ ՚w ՙyn *dyn ՙy mn ...
panzom, ku wispān nibēgān wihīh ud āzend īg pēšēnagān dēnān ka ō ēn adēn ī man ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚wm nwnc xwd ՚b՚g rwyd, ՚wm xwd d՚ryd ՚wd p՚yd, ՚wš pd zwr ՚b՚g ՚՚z ՚wd ՚hrmyn qwšym, ՚wd mrdwhm՚n xrd ՚wd d՚nyšn hmwcym, ՚wš՚n ՚c ՚՚z ՚wd ՚hrmyn bwzym.
ō-m nūn-z xwad abāg rawēd, ō-m xwad dārēd ud pāyēd, u-š pad zōr abāg āz ud ahremen kōšēm, ud mardōhmān xrad ud dānišn hammōzēm, u-šān az az ud ahremen bōzēm.
Page of edition: 308
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚wd mn ՙyn xyr ՙy yzd՚n, ՚wd xrd ՚wd d՚nyšn ՙyg rw՚ncynyẖ, ՙym ՚c h՚n nrjmyg pdyrypt hynd, ...
ud man ēn xīr ī yazdān, ud xrad ud dānišn īg ruwānčīnīh, im az hān narǰamīg padīrift hēnd, ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... pd nrjmyg ... *pyš xwybš n՚p ՙyst՚d hym, ՚wd *yzd՚n pnd grypt hym, ՚wd ՙyn xyr ՙy nrjmyg ՚w mn ncyst, ՚ygwm nwyst ՚w pydr ՚wd ՚wystw՚r՚n gw՚n ՚wd ncyh՚n ՚wš՚n, k՚ ՚xšyd, wdymwšt bwd hynd.
... pad narǰamīg ... pēšī(h) xwēbaš nāf ēstād hēm, ud yazdān pand grift hēm, ud ēn xīr ī narǰamīg ō man nizist, ēg-om niwist ō pidar ud awestwārān gōwān ud nizēhān u-šān, ka āxšīd, *widimušt būd hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd, ky drxt ՙyw nyw ՚wd b՚rwr twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ, ... ՚wš bryẖ ՚w hwqyrd ՚wd wyr՚st zmyg ...
ud *a՚ōn če՚ōn zīr merd, kē draxt ēw nēw ud bārwar tōhm andar zamīg ī agird windēh ud āmāxšēh, ... u-š barēh ō *hukird ud wirāst zamīg ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ՙstwd ՚wd ՙst՚yhyd qnygrwšn, sr ՙy wysp՚n wyhyh՚n ՙstwd ՚wd ՙst՚yhyd dyn ywjdhr, pd zwr ՙy pydr, pd ՚pryn ՙy m՚dr, ՚wd pd wyhyy ՙy pwsr.
istūd ud istāyīhēd kanīgrōšn, sar ī wispān wihīhān istūd ud istāyīhēd dēn yōǰdahr, pad zōr ī pidar, pad āfrīn ī mādar, ud pad wihī ī pusar.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
drwd ՚wd ՚pryn ՚br przynd՚n ՙy drwdyy, ՚wd ՚br gw՚g՚n ՚wd ՙšnw՚g՚n ՙy sxwn w՚bryg՚n.
drōd ud āfrīn abar frazendān ī drōdī, ud abar gōwāgān ud išnawāgān ī saxwan wābarīgān.
Page of edition: 26
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
hyb bwyd ՙst՚yšn ՚wd pdxšr ՚w pydr ՚wd ՚w pwsr ՚wd ՚w w՚xš ywjdhr ՚wd ՚w m՚dy՚n ywjdhr.
hēb bawēd istāyišn ud padixšar ō pidar ud ō pusar ud ō wāxš yōǰdahr ud ō mādayān yōǰdahr.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 1
gwyšn ՙy ՚wnglywn zyndg ՙy cšm ՚wd gwš wcyhyd, ՚wd b՚r ՙy r՚styy ncyhyd:.
gōwišn ī ewangelyōn zīndag ī čašm ud gōš wizēhēd, ud bār ī rāstī nizēhēd:.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚n m՚ny, prystg ՙyg yyšwՙ ՚ry՚m՚n, pd q՚m ՙy pdr, by w՚bryg՚n, h՚՚n *ky ՚n ՚cyš bwd *hym ...;
an mānī, frēstag īg yišō aryāmān, pad kām ī pidar, bay wābarīgān, hān kē an aziš būd ahy-m ...;
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
wysp ՚st, ՚wd hrw cy bwd ՚wd bw՚d, pd ՚wy zwr ՙystyd.
wisp ast, ud harw če būd ud bawād, pad awē zōr ēstēd.
Page of edition: 27
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
frwx՚n ՙyn myzdgt՚cyẖ pdyrynd, zyr՚n ՚šn՚synd, thm՚n pymwcynd, d՚n՚g՚n why ...
farroxān ēn mizdagtāzīh padīrēnd, zīrān ašnāsēnd, tahmān paymōzēnd, dānāgān wahy ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15_(107)
՚gd hym prw՚n š՚ẖ, *՚wm w՚xt kw* drwd *՚br tw* ՚c yzd՚n.
āγad hēm parwān šāh, um wāxt ku drōd abar tō až yazdān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16_(108)
š՚ẖ w՚xt kw ՚c kw ՚yy.
šāh wāxt ku až ku ay.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17_(109)
mn w՚xt kw bzyšk hym, ՚c b՚byl zmyg.
man wāxt ku bizišk hēm, až Bābel zamig.
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14_(125)
... ՚wd pd hm՚g tnb՚r hw qnycg drwšt bwd.
... ud pad hamāg tanbār hō kanižag društ būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(126)
pd wzrg š՚dyft ՚w mn w՚xt kw ՚c kw ՚yy tw, mn bg ՚wd ՚njywg?
pad wuzurg šādīft ō man wāxt ku až ku ay tū, man baγ ud anǰīwag?
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(41)
fryštg ՚w ՚rd՚w pd ՚ndrw՚z w՚st.
frēštag ō ardāw pad andarwāz wāst.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(42)
w՚xt, cy bwrzystr.
wāxt, čē burzistar.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(43)
՚rd՚w w՚xt, mn *ՙspyr.
ardāw wāxt, man ispēr.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8_(44)
fryštg w՚xt, ms, ՚c ՙym cy wzrgystr.
frēštag wāxt, mas, až im cē wuzurgistar.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9_(45)
w՚xt kw zmyg, ky hrw cyš bryd.
wāxt ku zamig, kē harw čiš barēd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 10_(46)
ms w՚xt kw ՚c ՙymyn cy wzrgystr.
mas wāxt ku až imīn cē wuzurgistar.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 12_(48)
՚rd՚w w՚xt kw *՚sm՚n ...
ardāw wāxt ku āsmān ...
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 13_(49)
*w՚xt kw ՚c ՙym* cy wzrgystr
wāxt ku až im čē wuzurgistar.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 14_(50)
w՚xt kw *myhr ՚wd m՚h.
wāxt ku mihr ud māh.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 15_(51)
ms cy *rwšnystr.
mas čē rōšnistar.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 16_(52)
w՚xt kw ... jyryft.
wāxt ku ... žīrīft.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(53)
՚dy՚n twr՚n š՚h w՚xt kw ՚c ՙymyn hrwyn tw wzrgystr ՚wd rwšnystr ՚yy, cy pd *r՚štyft tw wxd bwt ՚yy.
aδyān Tūrān šāh wāxt ku až imīn harwīn tū wuzurgistar ud rōšnistar ay, čē pad rāštīft tū wxad but ay.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20_(56)
pš hw dyn՚br ՚w *twr՚n š՚ẖ w՚xt kw* ՚w՚gwn qr՚ẖ *cw՚gwn ...
paš hō dēnāβar ō Tūrān šāh wāxt ku awāγōn karāh čawāγōn ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(69)
... šhr՚n ՚gd, qyrhkr ՚wd bzqr, ՚wd qyrdg՚n cy ՚rd՚w ՚wd *ngwš՚g.
... šahrān āγad, kirbakkar ud bazakkar, ud kirdagān čē ardāw ud niγōšāg.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7_(71)
pš, kd twr՚n *š՚ẖ ՚wd ՚՚z՚d՚n ՙym sxwn ՙšnwd, š՚d bwd ՚hynd.
paš, kad Tūrān šāh ud āzādān im saxwan išnūd, šād būd ahēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10_(74)
w՚wryft pdgryft, ՚wd ՚w fryštg ՚wd dyn šyrg՚mg bwd ՚hynd.
wāwarīft padiγrift, ud ō frēštag ud dēn šīrgāmag būd ahēnd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_(80)
՚dy՚n br՚dr՚n prw՚n qyrbkr ng՚d bwrd.
aδyān brādarān parwān kirbakkar niγād burd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(81)
՚wṯ fryštg ՚w twr՚n š՚ẖ ՚zynd w՚xt.
ud frēštag ō Tūrān šāh āzend wāxt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19_(83)
mrd ՙyw ՚h՚z, ՚wd hft pwhr bwd.
mard ēw ahāz, ud haft puhr būd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 20_(84)
kd *mrn jm՚n ՚gd, pwhr՚n xrwšt ...
kad maran žamān āγad, puhrān xrōšt ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚rg՚w kr՚h.
... argāw karāh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wd kd twr՚n š՚ẖ dyd kw qyrbkr ՚br ՚x՚šṯ, ՚dy՚n wxd ՚c dwr pṯ z՚nwg ՚wyšt՚d.
ud kad Tūrān(!) šāh dīd ku kirbakkar abar āxāšt, aδyān wxad až dūr pad zānūg awīštād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
՚wd pdwhyd ՚wd ՚w kyrbkr *w՚cyd ՚wd nm՚yd kw ՚wr prw՚n mn m՚ ՚syd.
ud padwahēd ud ō kirbakkar wāžēd ud nimāyēd ku awar parwān man mā āsēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8
՚dy՚n qyrbkr ՚wwd gd.
aδyān kirbakkar ōδ gad.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9
՚wyšt՚d ՚wd wxd fr՚c šwd.
awīštād ud wxad frāž šud.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 10
՚wš ՚mbwy՚d.
uš ambōyād.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 11
՚dy՚n ՚w qyrbkr w՚cyd kw tw bwṯ ՚yy, ՚wd ՚m՚ẖ mrdwhm ՚st՚rgr hym՚d.
aδyān ō kirbakkar wāžēd ku tū but ay, ud amāh mardōhm āstārgar hēmād.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 14
ny ny՚bg kw tw pdyc ՚m՚ẖ ՚s՚ ...
nē niyābag ku tū padiž amāh āsā ...
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 17
cwnd p՚d *՚m՚ẖ prw՚n tw *՚sym, ՚wynd pwn ՚wd* ...
čwand pāδ amāh parwān tō āsēm, awend pun ud ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... bwxtgyft ՚w ՚m՚ẖ bwyd.
... bōxtagīft ō amāh bawēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wd cwnd p՚d cy tw pdyc ՚w ՚m՚ẖ ՚s՚ẖ, ՚wynd ՚pwn ՚wd ՚st՚r ՚w ՚m՚ẖ bwyd.
ud čwand pāδ čē tū padiž ō amāh āsāh, awend apun ud āstār ō amāh bawēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚dy՚nyš kyrbkr ՚frywn qyrd.
aδyāniš kirbakkar āfrīwan kird.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
՚wš w՚cyd kw ՚fryd bw՚ẖ, kw cw՚gwn ՚w՚s ՚ndr šhr mdy՚n mrdwhm՚n frwx ՚wd pdyšfr՚wynd ՚yy, ՚w՚gwnyc pd ՚rw՚n ՙstym rwc yzd՚n cšm frwx ՚wd ՚rg՚w bw՚ẖ.
uš wāžēd ku āfrīd bawāh, ku čawāγōn awās andar šahr maδyān mardōhmān farrox ud padišfarāwend ay, awāγōniž pad arwān istem rōž yazdān čašm farrox ud argāw bawāh.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 14
՚wd mdy՚n yzd՚n ՚wd ՚rd՚w՚n kyrbkr՚n y՚wyd՚n *՚nwšg bw՚ẖ.
ud maδyān yazdān ud ardāwān kirbakkarān yāwēdān(!) anōšag bawāh.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 17
pš ... dst gryft ...
paš ... dast grīft ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(1581)
byd š՚bwhr š՚h՚n š՚ẖ br՚d bwd myšwn xwd՚y, ՚wd myhrš՚ẖ n՚m ՚h՚z.
bid šābuhr šāhān šāh brād būd mēšūn xwadāy, ud mihršāh nām ahāz.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8_(1583)
՚wd ՚w fryštg (dyn) ՙškyft dwšmyn bwd.
ud ō frēštag (dēn) iškift dušmen būd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(1584)
՚wš bwdyst՚n wyr՚št ՙyw, ky nyw ՚rg՚w ՚wd ՙškyft gwš՚d, *ky kyc h՚ws՚r ny ՚st.
u-š bōδestān wirāšt ēw, kē nēw arγāw ud iškift gušād, *kē kēž hāwsār nē ast.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12_(1587)
՚dy՚n fryštg *z՚n՚d kw bwg jm՚n nzd gd.
adyān frēštag *zānād* ku bōγ žamān nazd gad.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 13_(1588)
՚dy՚n ՚x՚št ՚wd prw՚n myhrš՚ẖ šwd, ky pd bwdyst՚n pd bzm ՚h՚z pd wzrg š՚dyft.
adyān āxāšt ud parwān mihršāh šud, kē pad bōδestān pad bazm ahāz pad wuzurg šādīft.
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(1593)
... ՚dy՚n ՚w fryštg w՚xt kw ՚ndr whyšt ky tw n՚m bryẖ ՚w՚gwn bwdyst՚n ՚h՚d cw՚gwn ՙym mn bwdyst՚n.
... adyān ō frēštag wāxt ku andar wahišt kē tū nām barēh awāγōn bōδestān ahād čawāγōn im man bōδestān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(1596)
՚dy՚n fryštg z՚n՚d hw ՚w՚wryg prm՚ng.
adyān frēštag zānād* hō awāwarīg parmānag.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6_(1597)
՚dy՚n pd wrc nm՚d whyšt rwšn, ՚d hrwyn bg՚n yzd՚n ՚wd w՚d ՚nwšg cy jywhr, ՚wd bwdyst՚n wysp zng, ՚wd ՚nyc gw՚nyg dydn cy ՚wwd.
adyān pad warž nimād wahišt rōšn, aδ harwīn* baγān yazdān ud wād anōšag če žīwahr, ud bōδestān wisp zanag, ud any-iž gawānīg dīdan če ōδ.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11_(1602)
hmpd ՚by ՚wš kft yd ՚w hry jm՚n.
hampad abē u-š kaft yaδ ō hrē žamān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12_(1603)
՚wd cy dyd, pd zyrd ՚by՚dg՚r dyrd.
ud če dīd, pad zirδ aβyādgār dird.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 13_(1604)
՚dy՚n fryštg dst pd sr ՚wyst՚d.
adyān frēštag dast pad sar awistād*.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 14_(1605)
՚w ՚wš ՚gd.
ō uš(i) āγad.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 15_(1606)
kd ՚br *՚x՚št, pd fryštg p՚d kft, dšn pdgryft.
kaδ abar *āxāšt, pad frēštag pād kaft, dašn padγrift.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 16_(1607)
՚wd fryštg w՚xt ...
ud frēštag wāxt ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(1928)
... ՚w xyybr՚ ՚՚wsyg w՚xt kw *z՚n՚m kw d՚r՚wpwhr bwg wynd՚d ՚h՚d, cym nyš՚n nxšg dyd.
... ō xēbrā āwasīg wāxt ku *zānām ku dārāw(puhr) bōγ windād* ahād, čē-m nišān naxšag dīd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_(1930)
՚wd pd hwyn rwc՚n qyrbqr ՚wwd ՚gd.
ud pad hawīn rōzān kirbakkar ōδ āγad.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(1931)
՚wš՚n rw՚ng՚n prw՚n hw qyrd.
u-šān ruwānagān parwān hō kird.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6_(1932)
՚wd ՚h՚r jm՚n, kd qyrbqr pd ՚frywn wsn՚d hw sr՚wg pdwh՚d, ՚dy՚nyš wxd hry y՚wr nm՚c bwrd.
ud āhār žamān, kaδ kirbakkar pad āfrīwan wasnāδ hō ?? padwahād*, adyān-iš wxad hrē yāwar namāž burd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9_(1935)
՚wd z՚dg՚n pwrs՚d kwm՚n ՚bdys՚ kwt cy wsn՚d nm՚c bwrd.
ud zādagān pursād ku-mān aβdēsā ku-t če wasnāδ namāž burd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10_(1936)
՚wš wxd w՚xt kwm ՚w yyšwՙ wxybyẖ pydr ՚wd xwd՚y nm՚c bwrd, kwm ՚՚g՚dg cym ՚c hw wx՚št, ՚wd pdwhn cy ՙšm՚ẖ pdwh՚d, hwyc pdgryft ՚wd wnwẖ, d՚r՚w gy՚n fryyštg՚n ՚՚w՚st ՚wd prw՚n mn *՚wyyšt՚n՚d, kd wyr՚št ՙštyd pd šhrd՚r՚n brhm ՚bdyyn.
u-š wxad wāxt ku-m ō yišō wxēbēh pidar ud xwadāy namāž burd, ku-m āγāδag čē-m až hō wxāšt, ud padwahan če išmāh padwahād*, haw-iž padγrift ud winōh, dārāw(puhr) gyān frēštagān āwāst ud parwān man *awištānād, kaδ wirāšt ištēd pad šahrδārān brahm aβδēn.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(1943)
՚wd kd ՚bwrs՚m ՚wd xybr՚ ՚՚wsyg ՙšnwd, šwd ՚wd pd qyrbqr p՚d qft ՚hynd ՚wd w՚cynd kw hmwd՚m pd tw, xwd՚y.
ud kaδ abursām ud *xēbrā āwasīg išnūd, šud ud pad kirbakkar pād kaft ahēnd ud wāžēnd ku hamwadām pad tū, xwadāy.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
šwd hynd ՚w hrwm.
šud hēnd ō hrōm.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
dyd ws hmwg phyk՚՚r ՚b՚g dyn՚n.
dīd was hammōg pahikār abāg dēnān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
prhyd wcydg՚n ՚wd nywš՚g՚n wcyd.
*frahīd wizīdagān ud niyōšāgān wizīd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
ptyg yk s՚r ՚nwẖ bwd.
*pattēg yak sār anōh būd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 7
՚b՚c ՚md pyš prysṯg.
abāz āmad pēš frēstag.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 9
ps xwd՚wn sẖ dbyr, ՚wnglywn, ՚ny dw nbyg.
pas xwadāwan *se dibīr, ewangelyōn, any dō nibēg.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 11
՚w ՚d՚ prysṯyd.
ō addā frēstīd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 12
prm՚d kw ՚wrwn m՚ ՚wr, ՚n՚y ՚nwẖ pt՚y, nyš՚n ՙy w՚c՚rg՚n ky gnz hrwbyd.
framād ku *ōrrōn mā āwar, *anē anōh pattāy, nišān ī wāzārgān kē ganz *hrubēd.
Page of edition: 302
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚d՚ pd ՚wyn šhr՚n ws rnz bwrd.
addā pad awēn šahrān was ranz burd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
nš՚sṯ ws m՚nysṯ՚n՚n, wcyd prhyd wcydg՚n ՚wd nywš՚g՚n.
nišāst was mānestānān, wizīd *frahīd wizīdagān ud niyōšāgān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 20
kyrd nbyg՚n ՚wd whyy hs՚xṯ zyn.
kird nibēgān ud wihī hassāxt zēn.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 22
pdyrg qyš՚n rpṯ, ՚b՚g ՚wyš՚n pd hrwtys bwxṯ.
padīrag kēšān raft, abāg awišān pad harutis bōxt.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 25
sr՚xšynyd ՚wd ՚ndrxt ՚w qyš՚n d՚ ՚w ՚lxsyndrgyrd md.
*srāxšēnēd ud andraxt ō kēšān dā ō alaxsindargird mad.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 28
npš՚ ՚w dyn wcyd.
*nafšā ō dēn wizīd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 29
prhyd wdymwšṯyẖ ՚wd wrc pd ՚wyn šhr՚n qyrd.
*frahīd *widimuštīh ud warz-iz pad awēn šahrān kird.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 31
wpr՚yhysṯ dyn ՙy prysṯg pd hrwm.
wifrāyīhīst dēn ī frēstag pad hrōm.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 34
dwdy, k՚ prysṯgrwšn ՚ndr hlwn šhryst՚n bwd, xwnd ՚w mry ՚mw hmwc՚g, ky phlw՚nyg dbyryy ՚wd *ՙzw՚n d՚nyst* ...
dudī, ka frēstagrōšn andar holwān šahrestān būd, xwand ō mār *ammō hammōzāg, kē pahlawānīg dibīrī ud izwān dānīst* ...
Page of edition: 303
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚w ՚bršhr pryst՚d, ՚b՚g ՚rdβ՚n wyspwhr ՚wd br՚dr՚n dbyr՚n, nbyg՚n-ng՚r ՚b՚g.
ō abaršahr frēstād, abāg ardabān wispuhr ud brādarān dibīrān, nibēgān-nigār abāg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
gwpt kw ՚pryd ՙyn dyn, ՚nwẖ pd *wzrgyẖ wypr՚yh՚d, pd hmwc՚g՚n, nywš՚g՚n ՚wd rw՚ng՚n.
guft ku āfrīd ēn dēn, anōh pad wuzurgīh wifrāyīhād, pad hammōzāgān, niyōšāgān ud ruwānagān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12
՚wt ... n՚m bw՚d dyl ... whmn ՙy wzrg * d՚r՚d dyb ՚wd drwdg ... pyšyng՚n.
ud ... nām bawād dil ... wahman ī wuzurg * dārād dib ud drōdag ... pēšēnagān.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚wd k՚ md hynd ՚w phrg ՙy kwš՚n, ՚yg pyd՚g bwd w՚xš ՙy hwr՚s՚n wymnd, pd dys ՙy qnycg.
ud ka mad hēnd ō pahrag ī kušān, ēg paydāg būd wāxš ī hwarāsān wimand, pad dēs ī kanīzag.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21
՚wš pwrsyd ՚w mn ՚mw, kw cy-k՚rg hy.
u-š pursēd ō man *ammō, ku čē-kārag hē.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 23
՚c kw ՚md hy.
az ku āmad hē.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 24
mn gwpt kw dynwr hym, hš՚gyrd ՙy m՚ny prysṯg.
man guft ku dēnwar hēm, hašāgird ī mānī frēstag.
Page of edition: 304
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 26
h՚n w՚xš gwpṯ kwt ՚n ny pdyrym.
hān wāxš guft ku-t an nē padīrēm.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 27
՚b՚c wrd, kw ՚md hy ՚wd nhwpṯ ՚c pyš mn.
abāz ward, ku āmad hē ud nihuft az pēš man.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 29
ps ՚n ՚mw pd dw rwcg pd ՚pryn ՙysṯ՚d hym pyš xwrxšyd.
pas an *ammō pad dō rōzag pad āfrīn ēstād hēm pēš xwarxšēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 32
ps prystg pyd՚g bwd.
pas frēstag paydāg būd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 33
gwpt kw wddyl m՚ b՚š.
guft ku waddil mā ba-š.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 34
ny՚n ՙy zyndg՚n, hrwbyšn ՙy dr՚n, pyšy phypwrs.
niyān ī zīndagān, *hrubišn ī darān, pēšī pahipurs.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ps dwdyg rwc h՚n w՚xš pyd՚g bwd, ՚w mn gwpt, *cy r՚y ny šwd hy ՚w *xwyš šhr.
pas dudīg rōz hān wāxš paydāg būd, ō man guft, rāy rāy nē šud hē ō xwēbaš šahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
mn gwpt, ՚c dwr gy՚g ՚md hym, dyn r՚y.
man guft, az dūr gyāg āmad hēm, dēn rāy.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
h՚n w՚xš gwpt, cy ՚sṯ dyn ՙy *՚wryy.
hān wāxš guft, če ast dēn ī *āwarē.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8
mn gwpt, pyṯ ՚wd *my ny xwr՚m, ՚c *zn dwr phryzym.
man guft, pit ud *may nē xwarām, az zan dūr pahirēzēm.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11
*h՚n gwpt kw pd p՚dyxš՚yy ՙy mn *myrd c՚wn tw ws ՚st.
*hān guft ku pad pādixšāyī ī man merd če՚ōn tū was ast.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 14
ps mn ny՚n ՙy zyndg՚n, hrwbyšn ՙy dr՚n, pyšyẖ phypwrsyd.
pas man niyān ī zīndagān, *hrubišn ī darān, pēšī(h) pahipursēd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 17
՚yg nm՚c bwrd, gwpt kw ṯw hy ՚rd՚w ՙy p՚k.
ēg namāz burd, guft ku tū hē ardāw ī pāk.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 20
՚c nwn prwn xwyš gryw dynd՚r m՚ xw՚n, b՚ dyn՚wr ՙy r՚sṯ, kyt h՚wynd ny ՚sṯ.
az nūn *parrōn xwēš grīw dēndār mā xwān, ba dēnāwar ī rāst, kē-t hāwend nē ast.
Page of edition: 305
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 24
ps mn pwrsyd, cy-n՚m hy.
pas man pursēd, čē-nām hē.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 25
gwpt kw bγ՚rd n՚m hwm, wymndb՚n ՙy hwr՚s՚n.
guft ku bagard nām hom, wimandbān ī hwarāsān.
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 281
k՚ ՚ny tw pdyr՚m, ՚yg dr ՙy h՚m՚g hwr՚s՚n pyšyy tw wšyhyd.
ka any tū padīrām, ēg dar ī hāmāg hwarāsān pēšī(h) tū wišīhēd.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 31
ps bγ՚rd w՚xš hrwbyšn ՙy pnz՚n dr՚n pd ՚՚zynd ՚w mn wcysṯ: m՚n՚g dr ՙy cšm՚n, ky pd dydyšn ՙyg twhyg wypsyd, c՚wn myrd, ky pd dšt wymys wynyd, šhr, drxt, ՚b, ՚n ws tys.
pas bagard wāxš *hrubišn ī panzān darān pad āzend ō man wizist: mānāg dar ī čašmān, kē pad dīdišn īg tuhīg wīfsēd, če՚ōn merd, kē pad dašt *wimēs wēnēd, šahr, draxt, āb, an was tis.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
h՚n dyw wyybyd, ՚wš ՚wznyd.
hān dēw wībēd, u-š ōzanēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
dwdy, m՚n՚g ՚w dyz ky pdrfynd, ky dwšmynwn ՚dyn ny wyndyd.
dudī, mānāg ō diz kē padrafēnd, kē dušmenūn adēn nē windēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
ps dwšmynwn ՙspxr wyr՚st, srwd ՚wd nw՚g ՙy ws.
pas dušmenūn ispaxr wirāst, srōd ud niwāg ī was.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10
՚wyn ՙy ՚ndr dyz ՚w dydyšn rwzdysṯ.
awēn ī andar diz ō dīdišn ruzdist.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 12
dwšmynwn ՚c ps ՚br sd ՚wṯ dyz grypṯ.
dušmenūn az pas abar sad ud diz grift.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
m՚n՚g dr ՙyg gwš՚n ՚w ՚wy myrd, ky pd r՚ẖ ՙy bg rpṯ ՚b՚g ws gnz.
mānāg dar īg gōšān ō awē merd, kē pad rāh ī bag raft abāg was ganz.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
ps dw gyyg nzd gwš ՙysṯ՚d, pd gwyšn ՙy xwš wypṯ, ՚w gy՚g ՙy dwr nyyd, ՚wš ՚wzd, gnzyš ՚pwrd.
pas dō *gayg nazd gōš ēstād, pad gōwišn ī xwaš wīft, ō gyāg ī dūr nīd, u-š ōzad, ganz-iš appurd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 22
dwdy, m՚n՚g ՚w knyg ՙy hwcyhr, ky pd dyz przyd, ՚wd myrd ՙy wyb՚g, ky pd bwn ՙy dyw՚r nw՚g ՙy šyryn prsrwd, d՚ k՚ h՚n qnyg ՚c zryg b՚ mwrd.
dudī, mānāg ō kanīg ī huzihr, kē pad diz parzīd, ud merd ī wībāg, kē pad bun ī dēwār niwāg ī šīrīn frasrūd, dā ka hān kanīg az zarīg ba murd.
Page of edition: 306
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 29
m՚n՚g dr ՙy wynyg hwmbwy՚g c՚wn pyl, k՚ ՚c qwp ՙy sr bwysṯ՚n ՙy š՚ẖ ՚w bwy ՙy ՙsprhmg՚n rwzdysṯ.
mānāg dar ī wēnīg hombōyāg če՚ōn pīl, ka az kōf ī sar bōyestān ī šāh ō bōy ī isprahmagān ruzdist.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 35
pd šb ՚c kwp ՚yr kft ՚wd mwrd.
pad šab az kōf ēr kaft ud murd.
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(141)
... dyn՚n ՚mwg pd wxybyẖ bzg ՚ndrynj՚d ...
... dēnān ammōg pad wxēbēh bazag andrēnǰād* ...
... he overcame the teachings of the (other) religions by their own evil.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(143)
hbz՚ wrwc՚n *š՚ẖ w՚xt kw ՙym kd՚m *wy՚w՚r ՚st.
*habazā warūčān *šāh wāxt ku im kadām *wyāwār ast.
HBZA, the Waručān-š(āh said:) what is all this talk about?
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(145)
՚wd w՚xtynd kw ...
ud wāxtēnd ku ...
They said: it is ..
Page of edition: 943
Page of Manuscript: Ai
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: (3)
*ms ptyg* ՚wẖ w՚cyd kw pd ẖw jm՚n, kd qyrbkr ՚c *ṯyspwn šhryst՚n ՙzgd, ՚wš ՚d b՚t šhrd՚r ...
*mas *pattēg* ōh wāžēd ku pad hō žamān, kaδ kirbakkar až *tespōn šahrestān izγad, u-š aδ bāt šahrδār ...
Page of Manuscript: Bi
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(14)
... ՙdgd, ՚b՚w kd ՚ndr gwxՙy pd *bytdryy ...
... idγad, abāw kaδ andar *gauxai* pad *betdaray ...
Page of Manuscript: Aii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: (2)
ms ptyg ՚n nyš՚n dyd ՚wd w՚c՚d *kw wyn՚m kw qyrbkr ՚br pdr՚št, ՚wd *cwnd rwc ṯygr ...
mas *pattēg *an* nišān dīd ud wāžād* *ku wēnām ku kirbakkar abar padrāšt, ud *čond rōz tigr ...
Page of Manuscript: Bi
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(8)
... kw pṯ *՚rg՚wyft pd *š՚hyg՚n br fr՚x ՚dyhyd ՚wd ՚zyhyd.
... ku pad *arγāwīft pad *šāhīgān bar farrāx adīhēd ud azihēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(11)
՚dy՚n *qyrdyr mgbyd, ՚d ՚dy՚wr՚n ky *prx՚št prw՚n š՚ẖ, *՚ndyš՚d, ՚wd rsk ՚wd *nbyn ...
adyān **kirdēr maγbed, aδ aδyāwarān kē *parxāšt parwān šāh, *andēšād*, ud rask ud **nabēn ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(1)
*m՚ny ... , ՚md, kš ՚n nwhz՚dg ՙyg trkwm՚n, ՚wd kwštyẖ ..., ՚wd ՚bzxy՚ ՙy p՚rsyg, *՚mwšt bwd hym.
mānī ... , āmad, ka-š an nūhzādag īg tarkumān, ud kuštai ..., ud abzaxyā ī pārsīg, amwašt būd hēm.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(4)
՚wd š՚ẖ n՚n xwrdn bzm bwd, ՚wš dst ՚hnwnc ny šwst.
ud šāh nān xwardan bazm būd, u-š dast ahanūnz nē šust.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6_(6)
՚wd ՚dyd hynd ps՚nyg՚n, ՚wš՚n gwpt kw m՚ny ՚md ՚wd pd dr ՙysṯyd.
ud adīd hēnd pasānīgān, u-šān guft ku mānī āmad ud pad dar ēstēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9_(9)
՚wd š՚ẖ ՚w xwd՚wn pyg՚m prysṯ՚d kw ՙyw zm՚n p՚y, d՚ ՚n xwd ՚w ṯw ՚՚y՚n.
ud šāh ō xwadāwan paygām frēstād ku ēw zamān pāy, dā an xwad ō tū āyān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12_(12)
՚wd xwd՚wn ՚b՚c ՚w ՙyw kwstg ՙyg wyng nšst, d՚ š՚ẖ dst šwsṯ, cy xwdyc ՚w nhcyhr prnpṯn bwd.
ud xwadāwan abāz ō ēw kustag īg wēnag nišast, dā šāh dast šust, če xwad-iz ō nahčihr franaftan būd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_(16)
՚wd ՚c xwrn ՚wl ՚xysṯ.
ud az xwaran ul āxist.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(17)
՚wš dst ՙyw ՚br sg՚՚n b՚nbyšn ՚bgnd, ՚wd yk ՚br *kyrdyr ՙy ՚rdw՚ng՚n, ՚wd pr՚c ՚w xwd՚wn ՚md ՚wš pd sr sxwn ՚w xwd՚wn ՚wẖ gwpt kw m՚ dryst ՚wr *՚wš xwd՚wn* ՚b՚c gwfṯ kw cym r՚y tyswm wynst.
u-š dast ēw abar sagān bāmbišn abgand, ud yak abar *kirdēr ī ardawānagān, ud frāz ō xwadāwan āmad u-š pad sar saxwan ō xwadāwan ōh guft ku mā drīst awar uš xwadāwan* abāz guft ku *čim rāy tis-om winast.
Page of edition: 950
Page of Manuscript: V
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 2_(25)
՚wd š՚ẖ gwft kwm swgnd xwrd kwt pd ՙyn zmyg ny hyl՚՚n *rsyd ՚wš pd xyšm ՚w xwd՚wn ՚wẖ gwpṯ kw ՚yy, pd cy ՚b՚yšn hyd.
ud šāh guft ku-m sōgand xward ku-t pad ēn zamīg nē hilān *rasēd u-š pad xēšm ō xwadāwan ōh guft ku *ay, pad če abāyišn hēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(29)
k՚ ny ՚w k՚ryc՚r šwyd, ՚wd ny nhcyhr kwnyd.
ka nē ō kārezār šawēd, ud nē nahčihr kunēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 8_(31)
b՚ ՚wh՚y ՙyn bšyhkyẖ r՚y ՚wd *ՙyn drm՚n bwrdn r՚y ՚b՚yšn hyd.
ba *ōhāy ēn bišehkīh rāy ud ēn darmān burdan rāy abāyišn hēd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 10_(33)
՚wd ՙync ny kwnyd.
ud ēn-z nē kunēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11_(34)
՚wš xwd՚wn pswx ՚wẖ d՚d kw mn pd ՚šm՚ẖ tyswc ny wynst;
u-š xwadāwan passox ōh dād ku man pad ašmā(h) tis-oz nē winast;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_(36)
cym myšg kyrbgyy kyrd pd ՚šm՚ẖ ՚wt՚n pd ṯwhmg՚n.
*čim mēšag kirbagī kird pad ašmā(h) u-tān pad tōhmagān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15_(38)
՚wd ws ՚wd prhyd bng ՙy ՚šm՚ẖ, kym dyw ՚wd drwxš ՚cyš b՚ *bwrd.
ud was ud *frahīd bannag ī ašmā(h), kē-m dēw ud druxš aziš ba burd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17_(40)
՚wd ws bwd hynd, *kym ՚c wym՚ryẖ ՚xyzyn՚d hynd.
ud was būd hēnd, kē az wēmārīh axēzēnād hēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 19_(42)
՚wd ws bwd hynd, kym tb ՚wd rrz ՙy cnd-s՚rg ՚cyš ՚n՚pṯ.
ud was būd hēnd, kē-m tab ud rarz ī čand-sārag aziš ānaft.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 22_(45)
՚wd *ws bwd* hynd, ky ՚w mrg md, ՚wmyš՚n ...
ud *was būd* hēnd, kē ō marg mad, u-m-išān ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... pd mhr՚n ... xrwhxwnd՚n, ՚wd *p՚cyšn ՙy grywzyndg ...
... pad mahrān ... xrōhxwandān, ud *pāzišn ī grīw-zīndag ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
ks ks *whybg՚ryy *՚c dyn hyb ncyhyd.
kas kas *wahēbgārī *az dēn hēb nizēhēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚wd swst m՚ bwyd ՚c rnj ՙy xwd՚wn bwrdn, ՚՚wn kwt՚n myzd ՚wd p՚d՚šyn qyrbg ՚wd zyhr ՙy j՚yd՚n pd b՚ryst wynd՚d.
ud sust mā bawēd az ranz ī xwadāwan burdan, *a՚ōn ku-tān mizd ud pādāšin kirbag ud zīhr ī ǰāydān pad bārist windād.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
ps frm՚d frwrdg ՙy mwhr ՙy *՚bdwm ...
pas framād frawardag ī muhr ī abdom ...
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(14)
... ՚fr՚ẖ ... pd dst ՙyg mry ՚mw hmwc՚g ՚w h՚m՚g dyn fryst՚d.
... āfrāh ... pad dast īg mār *ammō hammōzāg ō hāmāg dēn frēstād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(17)
՚wš hrwkyn frzynd՚՚n, ՚rd՚w՚n ՚wd nywš՚g՚n, ՚w xwd՚wn qyrbkr nm՚c bwrd.
u-š *harukēn frazendān, ardāwān ud niyōšāgān, ō xwadāwan kirbakkar namāz burd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(20)
՚wš xwd՚wn rwšn ՚w hrwysp՚n pd drwd kyrd.
u-š xwadāwan rōšn ō harwispān pad drōd kird.
Page of edition: 892
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10_(22)
՚wd gryy՚n ՚c pyšyẖ *՚wzyd hynd.
ud griyān az pēšī(h) uzīd hēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(23)
՚wd ՚wzՙy hmwc՚g ՚wd dw ՚rd՚w՚n ... hynd.
ud uzzī hammōzāg ud dō ardāwān ... hēnd.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
cw՚gwn šhrd՚r ky zyn ՚wd pdmwcn fr՚mwcyd ՚wd ՚nyc š՚hw՚r pdmwcn pdmwc՚d, ՚w՚gwn fryštgrwšn fr՚mwxt tnb՚r b՚rg rzmg՚hyg, ՚wd nšst pd n՚w rwšn, ՚wd pdgryft bg՚nyg pdmwcn, dydym rwšn, ՚wd pwsg hwcyhr.
čawāγōn šahrδār kē zēn ud padmōžan frāmōžēd ud any-iž šāhwār padmōžan padmōžād*, awāγōn frēštagrōšn frāmōxt* tanbār bārag razmγāhīg, ud nišast pad nāw rōšn, ud padγrift baγānīg padmōžan, dīdēm rōšn, ud pusag hužihr.
Page of edition: 861
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wd pd wzrg š՚dyft, ՚d bg՚n rwšn՚n ky ՚c dšn ՚wd hwy šwynd, pd šnng ՚wd srwd cy š՚dyft frwšt pd wrc bg՚nyg, cw՚gwn wrwc tyrg ՚wd dydn nys՚g nydfwrdg, ՚w b՚mysṯwn šybẖ rwšn, ՚wd m՚ẖ wrdywn, ՚mwrdn bg՚nyg.
ud pad wuzurg šādīft, aδ baγān rōšnān kē až dašn ud hōy šawēnd, pad šang ud srōd če šādīft frawašt pad warž baγānīg, čawāγōn wirōž tirγ ud dīdan nisāg niδfurdag, ō bāmistūn šībah rōšn, ud māh wardyūn, amwardan baγānīg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16
՚wd ՚ngwd ՚d pydr ՚whrmyzdbg.
ud angūd aδ pidar ohrmezdbaγ.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
՚wd wyz՚d sywg ՚wd swgb՚ryg hmg rm ՚rd՚wyft;
ud wizād sēwag ud sūgβārīg hamag ram ardāwīft;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
cy qdyxwd՚y *prnybr՚d, ՚wd ՙym qdg ...
če kadexwadāy *parniβrād, ud im kadag ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(22)
... ՚wd p՚dyxš՚nyft cy ...
... ud pādixšānīft če ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(23)
՚xtr, pd cf՚r sxt šhryywr m՚ẖ, šhrywr rwc, dwšmbt, ՚wd ՙywnds jm՚n, ՚ndr ՚wyst՚m ՙy hwjyst՚n, ՚wd šhryst՚n cy byl՚b՚d, kd ՚hr՚m՚d hw pydr rwšn pd qyrdg՚ryfṯ ՚w wxybyẖ pdyšt rwšn.
axtar, pad čafār saxt šahrewar māh, šahrewar rōz, dōšambat, ud ēwandas žamān, andar awestām ī hūžistān, ud šahrestān če bēlābād, kaδ ahrāmād* hō pidar rōšn pad kirdagārīft ō wxēbēh padišt rōšn.
Page of edition: 862
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(30)
՚wd ՚c pš fryštg prnybr՚n, d՚d ՙym wyg՚hyft ՚wzՙyy ՚mwcg ՚w hmg dyn, cyš dyd ՚ndr ՙspyr;
ud až paš frēštag parniβrān, dād im wigāhīft uzzi ammōžāg ō hamag dēn, čiš dīd andar ispīr;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(33)
hw wsn՚d cy pd hw šb cy šmbt ՚wzՙyy ՚wwd nyrd fryštg wyz՚d.
hō wasnāδ če pad hō šab če šambat uzzi ōδ *nerd frēštag wizād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 14_(35)
՚wd ws frm՚n kyrbg cy ՚c fryštg rwšn pd ՙzb՚n ՚w hmg dՙyn ՚՚wrd.
ud was framān kirbag če až frēštag rōšn pad izβān ō hamag dēn āwurd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(38)
՚wd ՚c pš fryšṯg rwšn prnybr՚n, ՚b՚w ՚wnglywn, ՚rdhng, ՚wd pdmwcn, ՚wd dst.
ud až paš frēštag rōšn parniβrān, abāw ewangelyōn, ārdahang, ud padmōžan, ud dast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20_(41)
՚wyst՚m ...
awestām ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 21_(42)
*sysyn.
sisin.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(112)
... ՚bystn ny kr՚ẖ;
... abestan nē karāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(113)
byc cy ՚w՚s kyrbg šh՚ẖ kyrdn, ny frgwš՚ẖ, cy jm՚n rg nydf՚ryyd.
bēž če awās kirbag šahāh kirdan, nē fraγōšāh, če žamān raγ niδfārēd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(116)
՚wd ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, kd tw wxd ՙyd ՚ndr mrg ՚hyndyyẖ, ny prm՚y՚m kw ՚w՚gwn tw frhyft ՚wd ՚rg՚wyft pd mrg pyd՚g bwd ՚hyndyy, cw՚gwn kd ՚w՚s ՚wd ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, kd ՚wr ՚w mrg ՚gd hym, ՚b՚wm hrwyn br՚dr՚n ՚wd wx՚ryn pd kyrbg wynd՚d ՚hynd.
ud ōh zānāh ku, kaδ tū wxad ēd andar marγ ahēndēh, nē parmāyām ku awāγōn tū frihīft ud arγāwīft pad marγ paydāg būd ahēndē, čawāγōn kaδ awās ud ōh zānāh ku, kaδ awar ō marγ āγad hēm, abāw-im harwīn* brādarān ud wxārīn pad kirbag windād* ahēnd.
Page of edition: 858
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16_(127)
՚wd ՚c zrw՚nd՚d br՚d fry՚ng nyw nyw bwrdyšnwhr hym, cy pd ՙym kyrbg ՚w hrwyn br՚dr՚n prwrz՚d.
ud až zarwāndād brād fryānag nēw nēw burdišnōhr hēm, če pad im kirbag ō harwīn* brādarān parwarzād*.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 20_(131)
՚wm ՚w՚s ՚w zmb wsyyd kyrd, ՚wd fryẖ mry ՚mw ՚wd hwr՚s՚n nyrd fršwd;
u-m awās ō zamb wisēδ kird, ud frih mār ammō ud hwarāsān *nerd frašūd;
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 23_(134)
՚wd k՚w՚n ՚wd ՚rdhng nyrd bwrd.
ud kawān ud ārdahang *nerd burd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 24_(135)
՚wd mn ՚ny rw՚n ՚wd ՚՚rdhng ՚ndr mrg kyrd.
ud man any ruwān ud ārdahang andar marγ kird.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 26_(137)
ms ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, kd ՚gd hym, ՚wd r՚štyn br՚d ՚whwm wynd՚d cw՚gwn kd mn k՚m;
mas ōh zānāh ku, kaδ āγad hēm, ud rāštēn brād ōh-um windād* čawāγōn kaδ man kām;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 29_(140)
՚wd ՚w՚gwn bwd pd kyrbg ՚wd pd ՚brng, cw՚gwn kd mry m՚ny k՚m.
ud awāγōn būd pad kirbag ud pad abrang, čawāγōn kaδ mār mānī kām.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19_(155)
*՚wm ՙymyn sxwn* ՚w tw nbyšt, cy z՚n՚m kw tw pd mn kyrbg š՚d ՚yy.
*u-m imīn saxwan* ō tū nibišt, če zānām ku tū pad man kirbag šād *ay.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21_(157)
t՚c yzd krynd ՚wd mry m՚ny frẖ, kw ՚wdyn ՚z ՚wd tw jyw՚m, pd hrw šhr ՚wd rwdyst՚g cy ՚br, phrbr ՙspsg՚n ՚wd ՚mwc՚g՚n hyrz՚՚n, kw ՚šm՚nyc n՚m ... bw՚ẖ, ՚wd ՙym mry m՚ny dyn ՚c hrw ՚gwc w՚d՚g ՚wd prwrzg wynd՚ẖ.
tāž yazd karēnd ud mār mānī farrah, ku *āwadīn az ud tū žīwām, pad harw šahr ud rōdestāg če abar, pahraβar ispasagān ud ammōžāgān hirzān, ku ašmān-iž nām ... bawāh, ud im mār mānī dēn až harw āgōž wāδāg ud parwarzag windāh.
Page of edition: 859
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 29_(165)
*՚wm wnwẖ, xwsrw br՚d *fry՚ng ՚w tw fršwd ...
*u-m winōh, *xusraw brād *fryānag ō tū frašūd ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(178)
... kw nyw š՚d bw՚ẖ.
... ku nēw šād bawāh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19_(180)
՚wd ՚wẖ kr՚ẖ kw, cwnd dst ՚yy, pd ngwš՚g՚n ywdy՚ẖ, kw kd br՚dr՚n frš՚w՚n, p՚dgr՚w wyndynd
ud ōh karāh ku, čond dast *ay, pad niγōšāgān yuδyāh, ku kaδ brādarān frašāwān, pādiγrāw windēnd
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23_(184)
՚wd fry՚dr wsn՚d ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, ՚c hw jm՚n kd ՚gd, nyrd mn bwd, ՚wd *pd frhyft* ՚wd pd w՚wryft bwd.
ud friyādar wasnāδ ōh zānāh ku, až hō žamān kaδ āγad, *nerd man būd, ud *pad frihīft* ud pad wāwarīft būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 27_(188)
՚wd ՚w՚s ՚wwd ՚w *tw ՚syd.
ud awās ōδ ō *tū āsēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 28_(189)
twyc ՚wẖ kr՚ẖ *kwš pd* š՚dyft pdgyrw՚ẖ, *՚wš ՚wẖ prwrz՚ẖ cw՚gwn *wxybyẖ pwhr*, kw ՚zyc ՚c tw ՙšnwhrcn *bw՚n.
tuw-iž ōh karāh *ku-š pad* šādīft padγīrwāh, *u-š ōh parwarzāh čawāγōn *wxēbēh puhr* ku az-iž až tū išnōhržan bawān.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(194)
՚wm wnwẖ mry m՚ny pwhr fry՚ng ՚w tw wsyd kyrd.
u-m winōh mār mānī puhr fryānag ō tū wisēδ kird.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(196)
՚wd pd frhyft ՚w *tw ՚syd.
ud pad frihīft ō *tū āsēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(197)
twyc ՚wẖ pdgyrw՚ cw՚gwn wxybyẖ pwhr, ՚wd nxšg frhynj՚ẖ pd dbyryft ՚wd pd xrd.
tuw-iž ōh padγīrwā čawāγōn wxēbēh puhr, ud naxšag frahenǰāh pad dibīrīft ud pad xrad.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(200)
՚wd ՚c ՙymyn br՚dr՚n ky ՚w tw ՚synd, cyš m՚ prc՚r՚h.
ud až imīn brādarān kē ō tū āsēnd, čiš mā paržārāh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11_(203)
՚wd kd cyš pd xrd prg՚wynd, ՚w՚gwn ՚mwc՚ẖ cw՚gwn wxybyẖ z՚dg՚n ՚wṯ m՚ prm՚y՚ẖ ky ՚ž tw *pd ՚frs՚gyft pdk՚rynd, byc ՚wẖ z՚n՚ẖ kw ՙywyž ՚bjyrw՚ng ny ՚h՚d, ky ՚mwxtg ՚c kdg ՚syyd, byc rwc rwž ՚mwxsyd.
ud kaδ čiš pad xrad parγāwēnd, awāγōn ammōžāh čawāγōn wxēbēh zādagān ud mā parmāyāh kē až tū *pad *afrasāgīft padkārēnd, bēž ōh zānāh ku ēwiž *abžīrwānag nē ahād, kē ammōxtag až kadag āsēd, bēž rōz rōž ammōxsēd.
Page of edition: 860
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19_(211)
՚st ky rwdwr ՚wd fryh՚mwcg bwyd, ՚wd ՚w hw hxsyd, ՚wd n՚m pd frhyft bryd, ՚wd cyd ՚w ՚mwcg ՚rg՚w kryd.
ast kē rōdwar ud frihammōžag bawēd, ud ō hō haxsēd, ud nām pad frihīft barēd, ud čīd ō ammōžāg arγāw karēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 24_(216)
՚wd ՚st ՚ny ՚bjyrw՚ng ky ny ՚w՚gwn, byž pšgwn՚w ՙštyd ...
ud ast any *abžīrwānag kē nē awāγōn, bēž *pašγōnāw ištēd ...
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 27_(219)
hngwn ՚w hrwyn bwrdn c՚r.
hangōn ō harwīn* burdan* čār.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 28_(220)
byc tw ՚c kyc nhym՚ng m՚ bw՚ẖ, byc ՚w hrw ky ՚w ṯw dst y՚dyd, pd hmwdyndyft ...
bēž tū až kēž *nahemānag mā bawāh, bēž ō harw kē ō tū dast yādēd, pad hamwadendīft ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
...
...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
*՚wd ky* ՚w tw jn՚ẖ, tw byd ՚w hw m՚ jn.
*ud kē* ō tū žanāh, tū bid ō hō mā žan.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
՚wd ky ՚d tw pd kyn ՙšt՚ẖ, tw byd ՚d hw pd kyn m՚ ՙšt՚ẖ.
ud kē aδ tū pad kēn eštāh, tū bid aδ hō pad kēn mā eštāh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 5
՚wd ky rsk pd tw br՚ẖ, tw byd pd hw rsk m՚ br.
ud kē rask pad tū barāh, tū bid pad hō rask mā bar.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 7
՚wd ky ՚w tw dybhr ՚w՚y՚ẖ, tw cyd pd wxšyft ՚d hw wy՚wr.
ud kē ō tū dēbahr āwāyāh, tū čīd pad wxašīft aδ hō wyāwar.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 9
՚wd cy tw ՚w ՚ny kyc ՚bwyn՚ẖ, wxd m՚ kr.
ud če tū ō any kēž abwēnāh, wxad mā kar.
Page of edition: 855
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
byc ptwd c՚r ՚ž ms՚dr՚n, ՚wd ptwd c՚r ՚c h՚ws՚rg, ptwd c՚r ՚ž qs՚dr prxwdn ՚wd ՚nyc ՙspyst sxwn.
bēž pattūd čār až masādarān, ud pattūd čār až hawsārag, pattūd čār až kasādar *parxūdan ud any-iž *ispist saxwan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
՚ydr՚d cy hwpt՚w dyn՚br kyc cyš myhg՚r kyrd ny šhyd.
ēdrāδ če hupattāw dēnāβar kēž čiš *mehgār kird nē šahēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18
՚wd cw՚gwn kd ՚br pyl ՙsprhmg ՚bgnyndy, ՚wd hwyn ՙsprhmg ՚w pyl ՚mštn ny šhynd;
ud čawāγōn kaδ abar pīl isprahmag abganēndē, ud hawīn isprahmag ō pīl āmaštan* nē šahēnd
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 21
՚wd cw՚gwn kd ՚br ՚snng *w՚r՚n w՚ryndy, ՚wd hwyn w՚r՚n ՚w ՚sng wdxtn ny šhynd, ՚w՚gwn prxwdn ՚wd ՚nyc ՙspyst sxwn ՚w hwpt՚w dyn՚br cyš myhg՚r kyrdn ny šhyd.
ud čawāγōn kaδ abar asang *wārān wārēndē, ud hawīn wārān ō asang widaxtan nē šahēnd, awāγōn *parxūdan ud any-iž *ispist saxwan ō hupattāw dēnāβar čiš *mehgār kirdan nē šahēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 28
՚st jm՚n kd dyn՚br wxybyẖ gryw ՚wẖ bwrz c՚r dyrdn cw՚gwn smyr kwf.
ast žamān kaδ dēnāβar wxēbēh grīw ōh burz čār dirdan* čawāγōn sumēr kōf.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1_(32)
՚st jm՚n kd dyn՚br *wxybyẖ gryw ՚wh* nmr c՚r *kyrdn cw՚gwn* ...
ast žamān kaδ dēnāβar *wxēbēh grīw ōh* namr čār *kirdan čawāγōn* ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(36)
...
...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(37)
՚st jm՚n kd dyn՚br wxybyy gryw ՚wẖ nm՚d c՚r cw՚gwn ՚bjyrw՚ng, ՚wd ՚st jm՚n cw՚gwn ՚mwcg, ՚st jm՚n cw՚gwn bndg, ՚wd ՚st jm՚n cw՚gwn xwd՚y.
ast žamān kaδ dēnāβar wxēbē grīw ōh nimād čār čawāγōn *abžīrwānag, ud ast žamān čawāγōn ammōžāg, ast žamān čawāγōn bandag, ud ast žamān čawāγōn xwadāy.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 26_(52)
՚whwb pd ՙym bzg jm՚n pw՚g dyn՚br nšst c՚r pd kyrbg ՚ndyšyšn, ՚wd wrdyndyẖ wxybyy gryw ՚c bzg, ՚wd ՚w kyrbg *՚bg՚w qryndyẖ.
ōhub pad im bazag žamān pawāg dēnāβar nišast čār pad kirbag andēšišn, ud wardēndēh wxēbē grīw až bazag, ud ō kirbag *aβγāw karēndēh.
Page of edition: 856
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(67)
...
...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18_(68)
jfr ՙyr՚n ...
žafr īrān ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19_(69)
*w՚xt ՚w dyn՚br՚n pw՚g՚n, cw՚gwn ՚z ՚w ՚šm՚ẖ w՚c՚m.
*wāxt ō dēnāβarān pawāgān, čawāγōn az ō ašmā(h) wāžām.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22_(72)
՚wd hw n՚g ky ՙydr-n՚m ՚h՚z, ՚z hym, mry m՚ny.
ud hō nāg kē *ēdar-nām ahāz, az hēm, mār mānī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 24_(74)
՚wd hw ky ՚bdr n՚m, tw ՚yy, mry ՚mw.
ud hō kē abdar nām, tū *ay, mār *ammō.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 25_(75)
՚wd hw ky ՚՚kwndg n՚m, ՚hrmyyn ՚h՚z.
ud hō kē *ākundag nām, ahremen ahāz.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 27_(77)
՚wm ՚yd wsn՚d ՙymyn sxwn w՚xt ՚hynd, kw wxd kyc kyc nw՚r kryd, ՚wd *՚w hw ՚bgwš ՙšnwyyd.
u-m ēd wasnāδ imīn saxwan wāxt ahēnd, ku wxad kēž kēž ?? karēd, ud *ō hō abγuš išnawēd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 1_(82)
*՚b՚wš՚n ky ՙšnw՚ẖ, ՚wd w՚wr kr՚ẖ, ՚wd pd wxybyẖ sr nhynj՚, ՚wd pd qyrbg kyrdg՚n prxyz՚ẖ, mwxš wynd՚ẖ ՚c ՙym z՚dmwrd, ՚wd ՚c wysp bzg bwxs՚ẖ.
*abāw-šān kē išnawāh, ud wāwar karāh, ud pad wxēbēh sar nihēnǰā, ud pad kirbag kirdagān parxēzāh, mōxš windāh až im zādmurd, ud až wisp bazag bōxsāh.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 6_(87)
hw wsn՚d cy pd ՙym pw՚g cxš՚byd ՚wd pd ՙym ՙspwr jyryft, pd ՙym prxyz ՚wd nmryft, ՚z, mry m՚ny, ՚wd tw, mry ՚mw, ՚wd hrwyn hsyng՚n, ՚wd ՙymynyc mrdwhm՚n frwx՚n ky pd ՙym jm՚n ՚jynd, ՚wd hm hwynyc ky ՚m՚br ՚jynd, bwxsynd ՚c ՙym z՚dmwrd.
hō wasnāδ če pad im pawāg čaxšābed ud pad im ispurr žīrīft, pad im parxēz ud namrīft, az, mār mānī, ud tū, mār *ammō, ud harwīn* hasēnagān, ud imīn-iž mardōhmān* farroxān kē pad im žamān āžayēnd, ud ham hawīn-iž kē amābar āžayēnd, bōxsēnd až im zādmurd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 16_(97)
hw wsn՚d cy pd ՙym z՚dmwrd cyš ny ՚st cy xwj, byc ՙywg pwn ՚wd kyrbg kyrdg՚n cy ՙšn՚sg՚n mrdwhm՚n krynd.
hō wasnāδ če pad im zādmurd čiš nē ast če xōž, bēž ēwag pun ud kirbag kirdagān če išnāsagān mardōhmān* karēnd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 21_(102)
hwyn ky ՚w mn m՚ry m՚ny pdw՚z kyrd, ՚wd ՚w ՚whrmzd bg frmnywg d՚rynd, ՚wd ՚w pw՚g՚n ՚wd r՚št՚n dyn՚br՚n w՚d՚g wx՚zynd, hwyn ՚hynd ky bwxsynd, ՚wd *՚ž ՙym z՚dmwrd bwg wyndynd, ՚wd pry՚bynd mwxš y՚wyd՚n.
hawīn kē ō man mār mānī padwāz kird, ud ō ohrmezd baγ framanyūg dārēnd, ud ō pawāgān ud rāštān dēnāβarān wāδāg wxāzēnd, hawīn ahēnd kē bōxsēnd, ud *až im zādmurd bōγ windēnd, ud paryābēnd mōxš yāwēdān.
Page of edition: 857
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 28_(109)
hnjft n՚g՚n wyfr՚s wxš.
hanjaft nāgān wifrās wxaš.
Page of Manuscript: 2
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 160
՚br s՚r ՙMPPՙI ՚c bwn z՚yšn ՙy prystg rwšn, nwn ՚br s՚r ... k՚ ՚hr՚pt pd kyrdg՚ryy, ՚wd ՚br s՚r MPPPII ՚c ՚hr՚myšn ՙy mry š՚d-՚wrmyzd whyg՚r, k՚ nwyst ՙyn mhr-n՚mg, ՙy pwr ՚c sxwn՚n zyndg՚n ՚wd mhr՚n xwš՚n.
abar sār 546 az bun zāyišn ī frēstag rōšn, nūn abar sār ... ka ahrāft pad kirdagārī, ud abar sār 162 az ahrāmišn ī mār šād-ōrmezd wahegār, ka niwist ēn mahr-nāmag, ī purr az saxwanān zīndagān ud mahrān xwašān.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 174
dbyr kyš nwyst nbyštn pd prm՚n ՙy dynsrhng՚n, ՚wš ny tw՚n bwd hnzptn nbyštn, ՚yd r՚y cyš ny ՚yryst, ՚wš ՚w՚m ny bwd, ՚ndq nbyšt, yq cnd mhr՚n, ՚wš ՙspwr ny prz՚pt.
dibīr kēš niwist nibištan pad framān ī dēnsarhangān, u-š nē tuwān būd hanzaftan nibištan, ēd rāy če-š nē *erist, u-š āwām nē būd, andak nibišt, yak čand mahrān, u-š ispurr nē frazāft.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 184
՚wd ՚n՚przptg pd j՚y b՚ m՚nd d՚ ws s՚r՚n.
ud anāfrazaftag pad ǰāy ba mānd dā was sārān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 186
pd m՚nyst՚n ՙy ՚rk ՚wft՚dg ՚wd nyh՚dg bwd.
pad mānestān ī ark ōftādag ud nihādag būd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 189
՚wd ps mn yzd՚md, xrwhxw՚n, km ՙyn mhrn՚mg ՚yd՚wn dyd, n՚frz՚ptg, ՚byk՚r ՚wft՚dg, ՚ygwm dwd prm՚d ՚w przynd dwšyst, pwsrwm gr՚myg, ՚w nxwrygrwšn, prz՚ptn, ՚՚wn kw bw՚d ՚ndr dyn m՚dy՚n pd ՚bzwn, mhrn՚mg pd dst ՙy dynz՚dg՚n, hš՚gyrd՚n nwg՚n, kw gryw՚n pdyš p՚cyh՚nd, ՚wd hmwg, xrd, frhng ՚wd hwnr ՚cyš hmwxs՚nd.
ud pas man yazd-āmad, xrōhxwān, ka-m ēn mahrnāmag ēda՚ōn dīd, nāfrazāftag, abēkār ōftādag, ēg-om dūd framād ō frazend dōšist, pusar-om grāmīg, ō naxurēgrōšn, frazāftan, *a՚ōn ku bawād andar dēn mādayān pad abzōn, mahrnāmag pad dast ī dēnzādagān, hašāgirdān nōgān, ku grīwān padiš pāzīhānd, ud hammōg, xrad, frahang ud hunar aziš hammōxsānd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 205
՚yg nwn, pd hwjstgyy ՙy yzd mry ՚ry՚nš՚, hmwz՚ ՙy nwg ՚wd nyw-mwrw՚h;
ēg nūn, pad huǰastagī ī yazd mār aryān-šā, hammōzāg ī nōg ud nēw-murwā;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 209
՚wd pd prwxyy ՙy mry dwšyst, ՙspsg;
ud pad farroxī ī mār dōšist, ispasag;
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 211
՚wd pd nyw pyš՚ryy ՙy mry yyšwՙ՚ry՚m՚n, mhystg;
ud pad nēw pēšārī ī mār yišō-aryamān, mahistag;
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 213
՚wd pd twxššn ՙy yzd-՚md, xrwhxw՚n ՙy zyr;
ud pad tuxšišn ī yazd-āmad, xrōhxwān ī zīr;
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 215
fr՚y ՚wd wyš pd ṯwxš՚gyy, rnz ՚w՚m bwrdn ՙy nxwrygrwšn, kyš pd dyl ՙy grm ՚wd pryhyn mnyšn twxšՙyst, šb՚n rwc՚n, hmys dbyr՚n kyš՚n nbyštynd d՚ hm՚g ՙspwr prz՚pt.
frāy ud wēš pad tuxšāgī, ranz āwām burdan ī naxurēgrōšn, kēš pad dil ī garm ud frihēn manišn tuxšīst, šabān rōzān, hammis dibīrān kēšān nibištēnd dā hamāg ispurr frazāft.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 223
՚wd cym pd wh՚ng ՙy ՙyn nbyg mn nxwrygrwšn, rhyg, dbyr, pd hr՚stn, wyr՚stn ՚wd nbyštn ...
ud *čim pad wihānag ī ēn nibēg man naxurēgrōšn, rahīg, dibīr, pad hrāstan, wirāstan ud ? ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wẖ pscg kw, ՚՚wn c՚wn xyyn znyd, ՚wd šhr p՚yd, ՚wd wrz qwnd, ՚wd pryšm՚r dyyd, ՚wd pyṯ ՚wd my xwryyd, ՚wd zn ՚wd rhyg d՚ryd, ՚wd qdg ՚wd xw՚stg qwnyd, ՚wd tn r՚y cyyd, ՚wd ՚ndr šhr hr՚g bryd, ՚wd ՚pr ՚wd zyy՚n qwnd, ՚wd pd ՙstmbgyẖ ՚wd ՚n՚mwrzygyẖ rwyyd, -- ՚՚wn xrdyc ՚wd d՚nyšn ՙy yzd՚n hyb pwrsyd, ՚wd rw՚n r՚y hyb mnyyd.
... ōh passazag ku, *a՚ōn če՚ōn xēn zanēd, ud šahr pāyēd, ud warz kunad, ud parišmār dayēd, ud pit ud may xwarēd, ud zan ud rahīg dārēd, ud kadag ud xwāstag kunēd, ud tan rāy čīd, ud andar šahr harāg barēd, ud appar ud zyān kunad, ud pad istambagīh ud anāmurzīgīh rōyēd, -- *a՚ōn xrad-iz ud dānišn ī yazdān hēb pursēd, ud ruwān rāy hēb manēd.
Page of edition: 307
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՙy d՚ryd, ՚c ՚wyzm՚ẖ ՚wd mrzyšn, ՚wd dwšmtyy dwšxwpty ՚wd dwšxw՚štyẖ nhynz՚d.
... ī dārēd, az awezmāh ud marzišn, ud dušmatī dušxūftī ud dušxwāštīh nihēnzād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚wd ՚c ՚pryc ՚wd zyy՚n ՚wd mstwbryy ՚wd ՚n՚mrzygyy dst hyb d՚ryd.
ud az appar-iz ud zyān ud *mastubarī ud anāmurzīgī dast hēb dārēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚wd j՚r j՚r ՚c zmyg ՚wd ՚b ՚wd ՚dwr ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr ՚wd dd ՚wd d՚m hyb przyryd, ՚wš՚n qmb hyb znyyd.
ud ǰār ǰār az zamīg ud āb ud ādur ud draxt ud urwar ud dad ud dām hēb parzīrēd, u-šān kamb hēb zanēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
cy ՚wyš՚nc ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy yzd՚n przywynd.
če awišān-iz az hān rōšnī ud *xwašan ī yazdān frazīwēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 13
c՚wn h՚n ՚rdyqr ՚wd wrzygr myrd ...
če՚ōn hān ardīkkar ud warzīgar merd ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... pd rw՚ng՚n ՚wd pd ... *hy՚rbwdyẖ ՚b՚g ՚myxsynd, ՚wš՚n pd hm՚g dyl ՚w hy՚rbwdyẖ ṯwxšynd, ՚wš՚n dwst hynd, c՚wn kš՚n h՚mtwhmg hynd.
... pad ruwānagān ud pad ... hayyārbūdīh abāg āmixsēnd, u-šān pad hamāg dil ō hayyārbūdīh tuxšēnd, u-šān dōst hēnd, če՚ōn ka-šan hāmtōhmag hēnd.
Page of edition: 309
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
՚wš՚n pd ՙyn dw nyš՚n ՚b՚g pywst hynd, pd nyš՚n ՙy dwš՚rmyy ՚wd pd nyš՚n ՙy trs, ՙyš՚n ՚cyš pdyrynd.
u-šān pad ēn dō nišān abāg paywast hēnd, pad nišān ī dōšārmī ud pad nišān ī tars, ī-šān aziš padīrēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wš՚n pd pdyxšr d՚rynd, c՚wn ky xwyš *xwd՚wn ՚wd xwd՚y d՚ryẖ, ՚wd ṯyrsynd prm՚n ՙyg ՚wyš՚n wd՚r՚dn, ՚wd ՚w ՙyn nhwptgyh՚n ՚wd wzrgyh՚՚n whwrydn, ՙyš՚n pd wysp zm՚n ՚cyš ՚šnwynd.
u-šān pad padixšar dārēnd, če՚ōn kē xwēš xwadāwan ud xwadāy dārēh, ud tirsēnd framān īg awišān widārādan, ud ō ēn nihuftagīhān ud wuzurgīhān wihurīdan, ī-šān pad wisp zamān aziš ašnawēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 13
՚wd hngwnc ՚c dwškyrdg՚nyẖ ՚wd ՚՚zygryy ṯyrsynd ՚wd prc՚rynd.
ud hangōn-z az duškirdagānīh ud āzegarī tirsēnd ud parzārēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 15
՚wd pd d՚nyšn w՚bryg՚n wzrgyh՚ *՚myxt hynd.
ud pad dānišn wābarīgān wuzurgīhā āmixt hēnd.
Page of edition: 310
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚n՚y pd ՚ndrz ՚wd kyrdg՚n *՚hnwnc qmb hynd.
*anē pad andarz ud kirdagān ahanūnz kamb hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
՚yd r՚y cy pd qwnyšn ՙy šhr, ՚wd pd prg՚myšn ՙy ՚՚z.
ēd rāy če pad kunišn ī šahr, ud pad *fragāmišn ī āz.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18
՚wd pd ՚wrzwg ՙy nr ՚wd ՙy m՚yg *՚myxt hynd ...
ud pad āwarzōg ī nar ud ī māyag āmixt hēnd ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wd ՚yd r՚y cy *nywš՚g՚n ՚c ՚rd՚w՚n *qmb hynd, h՚nyš՚n ՚c ՚yd kyrd ՚ndwm pd wrdyšn ՚byr՚z bwyd, d՚ gy՚gyh՚n kwš՚n pscg ՚c h՚n dyjwštyy p՚q qyryhynd;
... ud ēd rāy če niyōšāgān az ardāwān kamb hēnd, hān-išān az ēd kird andom pad wardišn abērāz bawēd, dā gyāgīhān kušān passazag az hān diǰwaštī pāk kirēhēnd;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
pdys՚y ՚yd kwš՚n šhr ՚wš bzgyy ՚՚wn ՙspwryh՚ ny pr՚mwxt c՚wn ՚rd՚w՚n pr՚mwxt.
padisāy ēd kušān šahr ō-š bazagī *a՚ōn ispurrīhā nē frāmōxt če՚ōn ardāwān frāmōxt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
cy ՚rd՚w՚n h՚m՚g šhr ՚wš prg՚myšn pr՚mwxt, ՚wd pd h՚n yk q՚myšn ՙy yzdygyrdyẖ ՙspwr bwd hynd.
če ardāwān hāmāg šahr ō-š *fragāmišn frāmōxt, ud pad hān yak kāmišn ī yazdegirdīh ispurr būd hēnd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚wd pd ՙyn dw nyš՚n *zryzdyh՚ pd yk mnwhmyd ՙyst՚d hynd, pd nyš՚n ՙy dwš՚rmyy ՚wd pd nyš՚n ՙy trs;
ud pad ēn dō nišān zrezdīhā pad yak *manohmed ēstād hēnd, pad nišān ī dōšārmī ud pad nišān ī tars;
Page of edition: 311
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
՚yd r՚y cyš՚n wysp prg՚myšn ՚wd wysp wrdyšn ՚wd ՚y՚rdyšn ՚wd wysp ՚xš՚dyẖ ՚wd wnywdyẖ ՚cyš pr՚mwxt, ՚wd b՚ ՚gwhyšn bwxsynd, ՚wd šwynd, ՚wd ՚ndr h՚n šhr wzrg{!} ՚wd ՙsṯ՚ydg pdyrypt ՚wd *hrwpt bwynd ՚wd ՚ndr h՚n rwšn ՙy ...
ēd rāy cē-šān wisp *fragāmišn ud wisp wardišn ud ayārdišn ud wisp axšādīh ud *wanyūdīh aziš frāmōxt, ud ba āgōhišn bōxsēnd, ud šawēnd, ud andar hān šahr wuzurg ud istāyīdag padīrift ud *hruft bawēnd ud andar hān rōšn ī ...
Page of edition: 296
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_[3]_(2217)
... ՚bxš՚՚yšn *՚br kwn՚nd, kwš՚n ՚՚wn ny *՚wzn՚nd c՚wn drwnd՚n ՚wznynd.
... abaxšāyišn abar kunānd, kušān *a՚ōn nē ōzanānd če՚ōn druwandān ōzanēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_[6]_(2220)
byc pyt mwrdg ՙy wysp d՚m, hrw՚gwc kw wynd՚nd, k՚ mwrd ՚y՚b k՚ ՚wzd, hyb xwrynd.
bēz pit murdag ī wisp dām, *harwāgōz ku windānd, ka murd ayāb ka ōzad, hēb xwarēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10_[9]
՚wd hrw kw wynd՚nd, ՚gr pd wh՚g, ՚gr pd zyyšn, ՚wd ՚gr pd d՚šyn, hyb xwrynd.
ud harw ku windānd, agar pad wahāg, agar pad zīšn, ud agar pad dāš(i)n, hēb xwarēnd.
Page of edition: 297
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 14_[13]
՚wš՚n h՚n ՚nd ws ՙyn nxwyn ՚ndrz ՙy nywš՚g՚n.
u-šān hān and was ēn naxwēn andarz ī niyōšāgān.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_[15]
՚wd dwdyg ՚ndrz, kw drwzn m՚ hyb bwynd, ՚wd yk ՚w yk nyjd՚d m՚ hyb *bwynd ...
ud dudīg andarz, ku drōzan mā hēb bawēnd, ud yak ō yak nijdād mā hēb bawēnd ...
Chapter: 3
Page of Manuscript: V
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_[1]_(2224)
... ՚wd pd r՚styẖ *hyb rwynd.
... ud pad rāstīh hēb rawēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_[3]_(2226)
՚wd nywš՚g ՚w nywš՚g ՚՚wn dwst hyb bwyd c՚wn ky ՚w xwyš br՚dr ՚wd h՚mn՚p dwst bwyd.
ud niyōšāg ō niyōšāg *a՚ōn dōst hēb bawēd če՚ōn kē ō xwēš brādar ud hāmnāf dōst bawēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_[6]
cy n՚pzyndg ՚wd rwšn՚xw przynd hynd.
če nāfzīndag ud rōšnāxw frazend hēnd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11_[8]
՚wd sdyg ՚ndrz, kw ՚br ks ՙspgjyẖ m՚ hyb kwnynd.
ud sidīg andarz, ku abar kas ispagǰīh mā hēb kunēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_[10]
՚wd pd h՚n cyš՚n ny dyd h՚d, ՚br ks zՙwrgwg՚y m՚ hyb bwynd.
ud pad hān cē-šān nē dīd hād, abar kas zūrgugāy mā hēb bawēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_[13]
՚wd pd drw ՚br tys swgnd m՚ hyb *xwrynd, ՚wd drwxtyẖ ...
ud pad drōw abar tis sōgand mā hēb xwarēnd, ud druxtīh ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... sdyg, kw *dwdmnd bwyd.
... sidīg, ku dudmand bawēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
*tswm, kw gy՚n ryymn bwyd.
tasom, ku gyān rēman bawēd.
Paragraph: 3 pnzwm, kw ՚wrzwg ՚bz՚yyd.
panzom, ku āwarzōg abzāyēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 4
šwhwm, kw zՙwrw՚ž bwyd.
šohom, ku zūrwāž bawēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 5
՚wd hptwm, kw ՚w ws՚n wdbrhm bwyd.
ud haftom, ku ō wasān wadbrahm bawēd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 6
hštwm, kw rw՚ng՚n ny p՚cyhyd.
haštom, ku ruwānagān nē pāzīhēd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 7
nwwm, kw ՙšqwh՚n ՚byqyrbgyy bwynd.
nowom, ku iškōhān abēkirbagī bawēnd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 8
dhwm, kw pd pwxtn ՚st՚r bwyd.
dahom, ku pad poxtan āstār bawēd.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 9
y՚zdhwm, mnyyšn šwyd.
yāzdahom, manišn šawēd.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 10
dw՚zdhwm, *wyyš ՚wzdn prg՚myd.
dwāzdahom, wēš ōzadan *fragāmēd.
Page of edition: 89
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
՚wd ՚wzy՚n nwẖ gwng ՚st:
ud ōzayān nōh gōnag ast:
Paragraph: 2 yk, ky xwd ՚wznyd.
yak, kē xwad ōzanēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
dwdyg, ky prg՚myd.
dudīg, kē *fragāmēd.
Paragraph: 4 sdyg, ky nyxw՚ryd.
sidīg, kē nixwārēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 13
tswm, ky xwryd.
tasom, kē xwarēd.
Paragraph: 6 pnzwm, ky dyyd xwrdn.
panzom, kē dayēd xwardan.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 14
ššwm, ky ՚՚pr՚ẖ dt.
šašom, kē āfrāh ??.
Paragraph: 8 hptwm, ky frwxšyd.
haftom, kē frōxšēd.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 15
hštwm, ky xrynyd.
haštom, kē xrīnēd.
Paragraph: 10 ՚wd nwm ...
ud nowom ...
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚c my ՚wd mstyy nwẖ gwng zyy՚n ՚wd ՚st՚r bwyd:
az may ud mastī nōh gōnag zyān ud āstār bawēd:
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18
yq, kw ՚by՚wš bwyd.
yak, ku abēyuš bawēd.
Paragraph: 3 dwdyg, kw drdwmnd bwyd.
dudīg, ku dardōmand bawēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 19
sdyg, kw pšym՚nyg bwyyd.
sidīg, ku pašēmānīg bawēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 20
tswm, kw ՙspystw՚g *bwyd.
tasom, ku *ispistwāg bawēd.
Paragraph: 6 *pnzwm, kw pd qftn trs bwyd.
panzom, ku pad kaftan tars bawēd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 21
*ššwm kw ... p՚dypr՚ẖ *y՚dyd.
*šašom ku ... pādifrāh yādēd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 23
*hptwm, kw ...
haftom, ku ...
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 24
hštwm, kw ... ՚byšrm bwyd ...
haštom, ku ... abēšarm bawēd ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... *՚wd *kd w՚dyn dyw՚n frwd՚d kw ..., hrwyn ՚mwšt ՚br hw, cw՚gwn ՙspyr ՙsṯfṯ, pṯ w՚dyyn šhr.
... *ud *kaδ wādēn dēwān frawadād* ku ..., harwīn* amwašt abar hō, čawāγōn ispīr istaft, pad wādēn šahr.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚dy՚n ՚whrmyzdbg *pdwh՚d ՚w m՚d wxybyy.
adyān ohrmezdbaγ *padwahād* ō mād wxēbē.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚wš m՚d pdwh՚d ՚w yzd r՚štygr, kwm ՚w pwhr *՚dy՚wr frš՚w, cyš tw q՚m hnjfṯ, ՚wṯ pṯ tryxt *ՙštyd ...
u-š mād padwahād* ō yazd rāštīgar, ku-m ō puhr *aδyāwar frašāw, čiš tū kām hanjaft, ud pad trixt *ištēd ...
Page of edition: 891
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(9)
... *xrwštg yzd ՚wsxt ṯyrg.
... *xrōštag yazd ōsaxt tirγ.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(10)
*՚wš ՙspyr dyw՚n q՚f՚d, ՚wš *drwd d՚d ՚c pydr ՚wṯ hmg šhrd՚ryfṯ.
*u-š ispīr dēwān kāf՚ad, u-š *drōd dād až pidar ud hamag šahrδārīft.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3_(11)
՚wš w՚xt kw hnd՚m՚n ՚mwrd, cyṯ bwj՚gr ՚gd.
u-š wāxt ku handāmān amward, čē-t bōžāgar āγad.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_(12)
՚wṯ ՚whrmyzdbg wyšmn՚d pṯ mwjdg š՚dgr.
ud ohrmezdbaγ wišmindād* pad muždag šādgar.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(14)
՚wš pdw՚xtg yzd ՚fryd.
u-š padwāxtag yazd āfrīd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(15)
՚wd hrw dw sd ... ՚rd՚w՚n m՚d, pdw՚xtg *yzd ...
ud harw dō sad ... ardāwān mād, padwāxtag *yazd ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ẖpt ՚b՚xtr przyd, ՚wd dw ՚zdh՚g ՚՚gwst ՚wd gyšt, ՚wd pd ẖ՚n ՙy ՚yrdwm ՚sm՚n ՚wl ՚՚gwst.
... haft abāxtar parzīd, ud dō azdahāg āgust ud gišt, ud pad hān ī ērdom āsmān ul āgust.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚wš՚n, pd w՚ng *՚n՚spyn *grdnydn r՚y, nr ՚wd m՚yg prystg dw ՚br gwm՚rd.
u-šān, pad wāng *anaspēn *gardanīdan rāy, nar ud māyag frēstag dō abar gumārd.
Page of edition: 38
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
՚wš՚n dwdy ՚wl ՚w wymnd ՚wd b՚ryst ՙy rwšn ՚hr՚pt.
u-šān dudī ul ō wimand ud bārist ī rōšn ahrāft.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚wd ՚c w՚d ՚wd rwšn, ՚b ՚wd ՚dwr ՙy ՚c gwmyzyšn p՚rwd, rwšn rhy dw, h՚n ՙy xwrxšyd ՚c ՚dwr ՚wd rwšn, pd pnz prysp pr՚whryn w՚dyn rwšnyn ՚byn ՚wd ՚dwryn, ՚wd *dw՚zdẖ dr, ՚wd m՚n pnz, ՚wd g՚ẖ sẖ, ՚wd rw՚ncyn prystg pnz ՙy ՚ndr ՚dwryn prysp, ՚wd h՚n ՙy m՚ẖ yzd ՚c w՚d ՚wd ՚b, pd pnz prysp pr՚whryn w՚dyn rwšnyn ՚dwryn ՚wd ՚byn, ՚wd ch՚rdẖ dr, ՚wd m՚n pnz, ՚wd g՚ẖ sẖ, ՚wd rw՚ncyn prysṯg pnc ՙy ՚ndr ՚byn prysp, qyrd ՚wd wyr՚st.
ud az wād ud rōšn, āb ud ādur ī az gumēzišn pārūd, rōšn rahy dō, hān ī xwarxšēd az ādur ud rōšn, pad panz parisp frāwahrēn wādēn rōšnēn ābēn ud ādurēn, ud dwāzdah dar, ud mān panz, ud gāh *se, ud ruwāncīn frēstag panz ī andar ādurēn parisp, ud hān ī māh yazd az wād ud āb, pad panz parisp frāwahrēn wādēn rōšnēn ādurēn ud ābēn, ud čahārdah dar, ud mān panz, ud gāh *se, ud ruwānčīn frēstag panz ī andar ābēn parisp, kird ud wirāst.
Page of edition: 39
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 24
՚wš՚n ... ՚ndr pymwxt.
u-šān ... andar paymōxt.
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
dwdy myhryzd ՚c hm p՚r՚yšn pymwg sẖ, ՙy w՚d ՚b ՚wd ՚dwr, pymwxt, ՚wd prwd ՚w t՚r zmyg ՚wxyst.
dudī mihryazd az ham pārāyišn paymōg *se, ī wād āb ud ādur, paymōxt, ud frōd ō tār zamīg ōxist.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚wd r՚z ՙy wzrg, whyšt ՙy nwg, ՚br ՚pwrydn r՚y, h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd ՚wd h՚mgyn qyrd.
ud rāz ī wuzurg, wahišt ī nōg, abar āfurīdan rāy, hān panz kandār ī marg hangand ud *hāmagēn kird.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
՚wd hmbdyc ՚sm՚n՚n ՚br t՚r zmyq nyr՚myšn ch՚r, hwš՚gyn ՚wd ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn, yq ՚br dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt.
ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12
՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 19
՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 20
՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.
Manuscript: M_99_I 
M_99_I
Page of edition: 41
HR.ii, p. 41-43, MSt. p. 17
Page of Manuscript: R
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 15
՚wd pd h՚n ՙy ՚ndrwn p՚rgyn dyw՚n ՚ndr przyd.
ud pad hān ī andarōn pārgēn dēwān andar parzīd.
Page of edition: 42
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 17
՚wd ՚yrdwm ՚sm՚n ՚br sr.
ud ērdom āsmān abar sar.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 18
՚wd pd dst ՙyš, ՚cyš gyrd-՚sm՚n wyn՚rdn r՚y, tskyrb hpt ՙstwn ՚ndr ՙystyn՚d.
ud pad dast ī-š, aziš gird-āsmān winnārdan rāy, taskirb haft istūn andar ēstēnād.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 21
՚wd ՚wy wzrg zmyg, ՚br ՙstwn՚n ՚wd t՚g՚n ՚wd prysp dw, ՚br pryyg ՙy m՚nbyd yzd nyys՚d.
ud awē wuzurg zamīg, abar istūnān ud tāgān ud parisp dō, abar frēg ī mānbed yazd nīsād.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24
՚wš *k(wstg՚n) xwr՚s՚nyh՚ẖ, ՚yrgyh՚ẖ ՚wd xwrpr՚nyh՚ẖ ՚br prysp ՙy bydwm, ՚wd ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn wyn՚rd.
ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12
՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr prystg ch՚r, ky ՚yrdwm ՚sm՚n d՚rynd, hmbdyc ՚wd hmpymwg ՙy ՚brdr՚n, ՚br ՙysṯyn՚d.
ud andar čahār kišwar frēstag čahār, kē ērdom āsmān dārēnd, hambadiz ud hampaymōg ī abardarān, abar ēstēnād.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚wd ՚bgwhg ՙy ch՚r qyšwr t՚r ՚wyš wrwpṯn r՚y.
ud *abgōhag ī čahār kišwar tār awiš wiruftan rāy.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18
dw՚zdẖ dwšwx, sẖ sẖ ՚ndr ՙyw p՚ygws, ps՚xṯ.
dwāzdah dušox, *se *se andar ēw pāygōs, passāxt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 20
՚wd ՚wrwn ՚cyš pyr՚mwn, zryẖ r՚y, ՚hrywr ՙyw.
ud *ōrrōn aziš pērāmōn, zrēh rāy, ahrewar ēw.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 21
՚wd pd hm ՚hrywr n՚pg, mzn ՙy *zrhyg r՚y, zynd՚n wyr՚st.
ud pad ham ahrewar nāfag, mazan ī *zrehīg rāy, zēndān wirāst.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24
՚wd dwdy ՚br dym ՙy zmyg kwp ՚wd *r՚r shyn wyc՚ryšnyc ...
ud dudī abar dēm ī zamīg kōf ud rār sahēn wizārišn-iz ...
Editor / Edition: Mir.Man.
Item of Edition: i
Manuscript: M_7984_II
M_7984_II = e_II Recto
Page of edition: 177
Page of Manuscript: Ri
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
՚wd ny ՚w dwšx kwc rn ny wynd՚nd d՚š՚n prg՚r rs՚d.
ud nē ō dušox ku-z ?? nē windānd dā-šān fragār rasād.
a gap of unknown length
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
՚wd k՚ myhr yzd h՚n cẖ՚r *nyr՚myšn, bn ՙy *dyw՚n, ՚wd zmyg ch՚r, pd ՙstwn ՚wd wyn՚ryšn ՚wd dr ՚wd prysp ՚wd p՚rgyn ՚wd dwšwx ՚wd n՚y ՙy ՚ndr gbr ՙy zmyg, ՚wd qwp ՚wd r՚r, ՚wd x՚nyg rwd ՚wd dry՚b, ՚wd ՚sm՚՚n dẖ.
ud ka mihr yazd hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, ud zamīg čahār, pad istūn ud winnārišn ud dar ud parisp ud pārgēn ud dušox ud nāy ī andar gabr ī zamīg, ud kōf ud rār, ud xānīg rōd ud daryāb, ud āsmān dah.
Page of edition: 178
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
pd qyšwr ՚wd g՚ẖ ՚wd p՚dgws ՚wd m՚n ՚wd wys ՚wd znd ՚wd dyẖ, ՚wd wymnd ՚wd p՚hr ՚wd dr, ՚՚st՚ng r՚stw՚՚n ՚wd wcyhrg, ՚wd prysp, ՚wd gyrd-՚sm՚n ՙyw, pd ՚xtr՚՚n ՚wd ՙst՚rg՚n, ՚wd rẖ dw ՙy xwr ՚wd m՚ẖ, pd m՚n ՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd drb՚n s՚r՚r, ՚wd bnbyd ՚wd p՚hrbyd m՚nbyd ՚wd *wysbyd zndbyd ՚wd dhybyd, ՚wd h՚mqyšwr wyspzng xyr, qyrd ՚wd wyr՚st, -- ՚yg ՚wy myzdgt՚c ՚wd ՚zdygr yzd, ՙy myhr yzd ՚wd srygrqyrb ՙy ՚whrmyzdby m՚d ՚br xwyš ṯn ...
pad kišwar ud gāh ud pādgōs ud mān ud wis ud zand ud deh, ud wimand ud pāhr ud dar, āstānag rāstwān ud wizihrag, ud parisp, ud gird-āsmān ēw, pad axtarān ud istāragān, ud rah dō ī xwar ud māh, pad mān ud gāh ud dar ud darbān sārār, ud bannbed ud pāhrbed mānbed ud wisbed zandbed ud dahibed, ud hāmkišwar wispzanag xīr, kird ud wirāst, -- ēg awē mizdagtāz ud azdegar yazd, ī mihr yazd ud srīgarkirb ī ohrmezd-bay mād abar xwēš tan ...
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 13
pyš *՚wy yzd* ky ՚c ՚br *hrw ՚sm՚n ՙystyd ՚wd ՚wyš՚n yzd՚n sr d՚ryd, ՚nwẖ ՙystyn՚d hynd.
pēš awē yazd* kē az abar harw āsmān ēstēd ud awišān yazdān sar dārēd, anōh ēstēnād hēnd.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
՚wd myhryzd ՚wd srygrqyrb qyrdg՚r ՚wl ՚w whyšt՚w ՚hr՚pt hynd.
ud mihryazd ud srīgarkirb kirdagār ul ō wahištāw ahrāft hēnd.
Page of edition: 179
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25
՚wd ՚b՚g ՚whrmyzdby ՚wd rwšn՚n xw՚ryst ՚wd nwgšhr՚pwr-yzd hndym՚n ՚wy whyštw šhry՚r dstkš ՙyst՚d hynd.
ud abāg ohrmezd-bay ud rōšnān xwārist ud nōgšahrāfur-yazd handēmān awē wahištāw šahriyār dastkaš ēstād hēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 32
՚wš՚՚n ngwcyd ՚wd zwwpr nm՚c bwrd ՚wš՚n ՚wẖ gwpt kw nmbrwm tw, xwdy՚, ky pd xwyš wrz ՚wd hww՚c ՚m՚ẖ ՚pwryd hwm, ՚wt ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n pd ՚m՚ bst hynd.
u-šān nigōzēd ud zufr namāz burd u-šān ōh guft ku nambarom tū, *xwadayā, kē pad xwēš warz ud huwāz amā(h) āfurīd hom, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān pad amā(h) bast hēnd.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
... ՚wš prm՚y kw šw՚d ՚wd h՚n bnyst՚՚n ՙy dyw՚n nyyš՚d, ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ j՚r ՚wd phryzyšn bxš՚d, ՚wd h՚n rwšnyy ՚wd xwwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c nwx pd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n zd bwd, ՚wš nwnc hpšyrd d՚rynd.
... ō-š framāy ku šawād ud hān bannestān ī dēwān nīšād, ud xwar ud māh ǰār ud pahrēzišn baxšād, ud hān rōšnī ud xwašan īg yazdān, ī az nox pad āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān zad būd, ō-š nūn-z hafšird dārēnd.
Page of edition: 180
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 26
՚wd h՚nz ՙy ՚ndr zmyg ՚wd ՚sm՚n kyšwryh՚n przyd ՙystyd, ՚wd ՚xš՚dyy gwm՚yd, ՚wy wyš՚h՚g ՚wd bwxt՚r bw՚d, ՚wd w՚d ՚b ՚wd ՚dwr r՚ẖ ՚wd pnd ՚w b՚ryst wyr՚y՚d.
ud hān-iz ī andar zamīg ud āsmān kišwarīhān parzīd ēstēd, ud axšādī gumāyēd, awē wišāhāg ud bōxtār bawād, ud wād āb ud ādur rāh ud pand ō bārist wirāyād.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
ps h՚n whyštw šhry՚r pd xwyyš wrc ՚wd hww՚c ՚pwryd yzd sẖ, rwšnšhr ՚wd xrdyšhr, ՚br ՚hr՚m, kw, ՚՚wn c՚wn xwdy՚ xwd whyštw šhry՚r ՚st, ՚wš hm՚g rwšn d՚ryd, ՚՚wn h՚nc rwšnšhr-yzd ՚br zmyg ՚wd ՚sm՚n xwd՚wy ՚wd p՚dyxš՚՚y bw՚d, ՚wd h՚m-qyšwr rwšn d՚r՚d, ՚wd rwc ՚wd šb pyd՚g *qwn՚d.
pas hān wahištāw šahriyār pad xwēš warz-iz ud huwāz āfurīd yazd *se, rōšnšahr ud xradešahr, abar ahrām, ku, *a՚ōn če՚ōn *xwadayā xwad wahištāw šahriyār ast, ō-š hamāg rōšn dārēd, *a՚ōn hān-iz rōšnšahr-yazd abar zamīg ud āsmān *xwadāy? ud pādixšāy bawād, ud hāmkišwar rōšn dārād, ud rōz ud šab paydāg dādestānād.
Page of edition: 181
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 32
՚wd xrdyyšhr-yzd h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy ps ՚c ...
ud xradešahr-yazd hān rōšnī ud *xwašan ī pas az ...
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wrwr, ՙsprhm, ՚wd mrw.
... urwar, isprahm, ud marw.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wd ՚՚cyhr, ՚wd gwnggwng ՚rwy kyšt ՚wd rwst.
ud *āzihr, ud gōnag-gōnag arōy kišt ud rust.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
՚wš՚n xwd ՚՚z xwyš gryw ՚ndr ՚myxt.
u-šān xwad āz xwēš grīw andar āmixt.
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
՚wd h՚n yk bhr ՙy ՚w dry՚b ՚wbyst, h՚nyš mzn ՙyw dwšcyhr ՚pr ՚wd shmyyn ՚cyš bwd.
ud hān yak bahr ī ō daryāb ōbist, hān-iš mazan ēw duščihr appar ud sahmēn aziš būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wd ՚c dry՚b b՚ ՙškrwst, ՚wš nwyst ՚ndr šhr wyn՚ẖ kwn՚n.
ud az daryāb ba iškarwist, ō-š niwist andar šahr wināh kunān.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
ps myhryzd, ՚c h՚n pnz yzd ՙy xwd ՚pwr, h՚n yzd ՙyw ṯskyrb pryst՚d, ky ՚wy mzn ՚ndr ՚brg p՚dgws, ՚c xwr՚s՚n d՚ ՚w xwrnw՚r, pd hm՚g ՚brg pr՚r՚st, p՚y ՙspwxt ՚wd ՚bgnd, ՚wš ՚br ՙyst՚d, kw ՚ndr šhr wyn՚ẖ ny qwn՚d.
pas mihryazd, az hān panz yazd ī xwad āfur, hān yazd ēw taskirb frēstād, kē awē mazan andar abarag pādgōs, az xwarāsān dā ō xwarniwār, pad hamāg abarag frārāst, pāy ispōxt ud abgand, ō-š abar ēstād, ku andar šahr wināh nē kunād.
Page of edition: 182
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 31
՚wd ՚wy yzd ՚br hm՚g zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚br ՚brg ՚wd xwr՚s՚n, ՚yrg ՚wd xwrpr՚n, wysbyd qyrd kw šhr p՚y՚d.
ud awē yazd abar hamāg zamīg ud āsmān hāmkišwar, abar abarag ud xwarāsān, ērag ud xwarparān, wisbed kird ku šahr pāyād.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 15
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚wd c՚wn h՚՚n ՚wzm՚hwr ՚wd wՙyrwr, ՚՚z ՚c ՚sm՚n ՚br zmyg ՚w hwšk ՚wd xwyd qft.
ud če՚ōn hān awezmāhwar ud wīrwar, āz az āsmān abar zamīg ō hušk ud xwēd kaft.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wš pd wyspzng z՚z ՚wd mzn ՙy xwyš gryw hmbwd.
ō-š pad wispzanag zāz ud mazan ī xwēš grīw hambūd{?}.
Chapter: 16
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
ps ՚wyš՚n dyw՚n ՚wd pryg՚n, xyšm՚n, mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n, ՙy m՚yg ՚n՚nd, dwp՚y ՚wd tsb՚y ՚wd prwr ՚wd zhryn ՚wd prystrdys, hrw ky ՚c ՚hy ՚c dwšwx ՚bwws ՚n՚nd.
pas awišān dēwān ud parīgān, xēšmān, mazanān ud *asrēštārān, ī māyag anand, dōpāy ud tasbāy ud parrwar ud zahrēn ud frestardēs, harw kē az ahy az dušox ābus anand.
Page of edition: 183
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 22
՚wd ps ՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n bst bwd hynd, ՚wš՚n h՚n b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšnšhr-yzd dyd, ՚wš՚n ՚wyš rwzdyst, ՚wd ՚by՚wš bwd hynd -- ՚ygyš՚n h՚n xwyš zhg ՚cyš nsyẖ bwd hynd.
ud pas andar yāzdah āsmān bast būd hēnd, u-šān hān bām ud agrāyī ī rōšnšahr-yazd dīd, u-šān awiš ruzdist, ud abēyuš būd hēnd -- ēg-išān hān xwēš zahag aziš *nasīh būd hēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 32
՚wd prwwd ՚w zmyg ՚md hynd, ՚wd nwyst hynd ՚br zmyg xyz՚n.
ud frōd ō zamīg āmad hēnd, ud niwist hēnd abar zamīg xezān.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 2
՚wš՚n b՚r ՚wd myw ՚c drxt՚՚n xwrd, ՚wd mhy ՚wd mzn ՚wd ՚sryšt՚r bwd ẖynd.
u-šān bār ud mēw az draxtān xward, ud mahy ud mazan ud *asrēštār būd hēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 6
՚wd ՚c b՚r ՚wd myw ՙyg drxt՚n h՚nyš՚n ՚՚z ՚br ՚dyd, ՚wd pd ՚wrzwg ՚՚ywwz bwd hynd, ՚wd ՚gnyn hngpt ẖynd.
ud az bār ud mēw īg draxtān hān-išān āz abar adīd, ud pad āwarzōg āyōz būd hēnd, ud āginēn hangaft hēnd.
Page of edition: 184
Chapter: 17
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
ps rwšnšhr-yzd ՚w nwgšẖr՚pwr-yzd prm՚d kw šw, ՚wd prwn ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚wd bydndr ՚c h՚՚n pnz dwšwx ՚w ՚yrg p՚dgws-rwn, ՚c ՚nwẖ ՚wrwntr ՚br tm dwšwx, ՚z xwr՚s՚n d՚ ՚w xwrnw՚r p՚dgws, hs՚r whyšt՚w, ՚yg dysm՚n ՙyg nwg dys.
pas rōšnšahr-yazd ō nōgšahrāfūr-yazd framād ku šaw, ud *parrōn az zamīg ud āsmān hāmkišwar, ud bēdandar az hān panz dušox ō ērag pādgōs-rōn, az anōh *ōrrōntar abar tam dušox, az xwarāsān dā ō xwarniwār pādgōs, *hassār wahištāw, ēg dēsmān īg nōg dēs.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 30
՚wd my՚n ՚wy dysm՚n, ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚՚n r՚y, bnyst՚n ՙyw hwstyg՚n qwn.
ud mayān awē dēsmān, āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān rāy, bannestān ēw *hōstīgān kun.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 2
՚wd ps, k՚ h՚n rwšnyy ՚wd xwwšn ՙyg yzd՚n, ՙyg ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wb՚rd ՚wd ՚ndr hm՚g qyšwr ՚wd dyw՚n pryg՚n ՚y՚rdyd ՚wd wrdyd -- h՚n, ps k՚ p՚k qyryh՚d, ՚wd ՚wl ՚w b՚ryst *՚šynzyh՚d, ՚wd pršykyrd bw՚d, ՚yg ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚ndr h՚n bnyst՚՚n j՚yd՚n ՚nwd՚՚n bst *bw՚nd.
ud pas, ka hān rōšnī ud xwašan īg yazdān, īg ahremen ud dēwān ōbārd ud andar hamāg kišwar ud dēwān parīgān ayārdēd ud wardēd -- hān, pas ka pāk kirēhād, ud ul ō bārist āšinzīhād, ud frašēgird bawād, ēg āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān andar hān bannestān ǰāydān *anūdān bast bawānd.
Page of edition: 185
Chapter: 18
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22
՚wd ՚br h՚n dysm՚n ՙy nwg, h՚n whyšt ՙy nwg kwn, kw ՚whrmzd ՚wd ՙymyš՚՚n yzd՚n ky pd xwyš wrc ՚wd rwšnyy ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n grypt ՚wd bst.
ud abar hān dēsmān ī nōg, hān wahišt ī nōg kun, ku ohrmezd ud imēšān yazdān kē pad xwēš warz-iz ud rōšnī āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān grift ud bast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 32
՚wd ՚m՚ẖ g՚ẖ ՚wd ...
ud amā(h) gāh ud ...
Chapter: 19
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(22)
... pr՚whr ՚pwr, ՚wd ՚c ps pr՚whr, w՚d, ՚wd ՚c ps w՚d, rwšn, ՚wd ՚c ps rwšn, ՚b, ՚wd ՚c ps ՚b, ՚dwr ՚pwwr.
... frāwahr āfur, ud az pas frāwahr, wād, ud az pas wād, rōšn, ud az pas rōšn, āb, ud az pas āb, ādur āfur.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10_(29)
՚wš pymwxt hynd, ՚wš ՚dwr pd dst d՚št.
ō-š paymōxt hēnd, ō-š ādur pad dast dāšt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12_(31)
՚wd ՚br ՚hrmyn ՚wd dyw՚n prnpt, ՚wš zd ՚wd wtr qyrd hynd.
ud abar ahremen ud dēwān franaft, ō-š zad ud wattar kird hēnd.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 20
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(21)
... w՚d ... wyn՚r՚d ...
... wād ... winnārād ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(23)
՚wd ՚b ՚dwr p՚r՚y՚d.
ud āb ādur pārāyād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4_(24)
՚wd ՚gnyn hmyw h՚mwx ՚wd h՚mzwr bw՚nd ՚wd h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy xwyš ՙy nxwstyn, ՙymyš՚n mhr՚spnd՚n pd xwyš phryz.
ud āginēn hamēw hāmōx ud hāmzōr bawānd ud hān rōšnī ud *xwašan ī xwēš ī naxwistēn, imēšān (a)mahrāspandān pad xwēš pahrēz.
Page of edition: 186
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12_(32)
՚wd ՚whrmyzdby q՚m h՚nyš՚n ՚cyš wyš՚d.
ud ohrmezd-bay kām hān-išān aziš wišād.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 21
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(25)
... ps k՚ rwšnšhr-yzd ՚wy qyšwrw՚r-yzd my՚n h՚mkyšwr ՙystyn՚d, ՚wš ՚wyš՚n yzd՚՚n wyn՚rd hynd, ՚yg dwdy rwšnšhr-yzd, srygrqyrb-yzd ՚wd ՚whrmyzd-by pd xwyš cyhr ՚wd .
... pas ka rōšnšahr-yazd awē kišwarwār-yazd mayān hāmkišwar ēstēnād, ō-š awišān yazdān winnārd hēnd, ēg dudī rōšnšahr-yazd, srīgarkirb-yazd ud ohrmezd-bay pad xwēš čihr ud .
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 22
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(20)
... *՚wyš՚n yzd՚n *՚wd h՚n rhngwẖ *yzd *՚ndr rẖ ՙy xwr ՚wd m՚ẖ *ՙystyn՚d hynd, kw h՚n rwšny ՚wd xwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c nwx ՚՚z ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nr՚n ՚wd m՚yg՚n jwwd ՚wd ՚wb՚rd, ՚wš nwnc grypt d՚rynd, ՚wd h՚nc ՙy d՚ ՚w pršygyrd ՚c w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr jwynd ՚wd *՚wb՚rynd ...
... awišān yazdān ud hān *rahnigūh yazd andar rah ī xwar ud māh ēstēn hēnd, ku hān rōšnī ud *xwašan īg yazdān, ī az nox āz ud dēwān ud parīgān narān ud māyagān ǰūd ud ōbārd, ō-š nūn-z grift dārēnd, ud hān-iz ī dā ō frašegird az wād, āb ud ādur ǰawēnd ud ōbārēnd ...
Manuscript: M_7980_II
M_7980_II = a_II Recto
Page of edition: 187
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 23
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(22)
... ՚ndr ՚myxt, k՚ ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn ՚՚gynyn ՚rdyg bwd.
... andar āmixt, ka ohrmezd ud ahremen āginēn ardīg būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(25)
՚wd ps h՚n rwšnyy ՚wd xwšn pd j՚r ՚wd phryzyšn ՙy xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd phryz ՚wd drm՚n ՙyg yzd՚n ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr ՚wl ՚hr՚myd, ՚wd ՚w *whyšt՚w wyd՚ryd* ...
ud pas hān rōšnī ud *xwašan pad ǰār ud pahrēzišn ī xwar ud māh ud pahrēz ud darmān īg yazdān az zamīg ud āsmān hāmkišwar ul ahrāmēd, ud ō wahištāw widārēd* ...
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 24
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(23)
՚wd ... k՚ p՚nzdẖ pd m՚hyg՚n bwyd, pd nymm՚ẖ, ՚wrmzd-by h՚n rwšnyy ՚wd ՚bzwyšn ՙy m՚ẖ yzd pd xwyš cyhr yzd ՚pwryd ՚wd wyr՚yd.
ud ... ka pānzdah pad māhīgān bawēd, pad nēmmāh, ohrmezd-bay hān rōšnī ud abzawišn ī māh yazd pad xwēš čihr yazd āfurēd ud wirāyēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10_(31)
՚wd ՚c nymm՚ẖ, š՚zdẖ pd m՚hyg՚n, d՚ ՚w ՚byd՚q m՚ẖ, wyst ՚wd *nw pd m՚hyg՚n* ...
ud az nēmmāh, šāzdah pad māhīgān, dā ō abaydāg māh, wīst ud nō pad māhīgān* ...
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1_(22)
՚byd՚g m՚ẖ ՚gnyn bwynd, *՚yg ՚whrmyzdby ...
abaydāg māh āginēn bawēnd, ēg ohrmezd-bay ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 4_(25)
՚c rẖ ՙy m՚ẖ yzd ՚xyzyd, ՚wd ՚w rẖ ՙy xwrxšyd ՚dyhyd ՚wd ՚wyš՚n yzd՚n, ky ՚whrmyzdby ՚c nymm՚ẖ d՚ ՚w ՚byd՚g m՚ẖ rwc rwc ՚c rẖ ՙy m՚ẖ yzd ՚w rẖ ՙy xwrxšyyd *՚՚wryd, ...
az rah ī māh yazd āxēzēd, ud ō rah ī xwarxšēd adīhēd ud awišān yazdān, kē ohrmezd-bay az nēmmāh dā ō abaydāg māh rōz rōz az rah ī māh yazd ō rah ī xwarxšēd āwarēd, ...
Page of edition: 188
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 25
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(22)
... m՚ẖ pd syẖ rwc ՚wd pd nwm՚ẖ ՚wd nymm՚ẖ ՚wd ՚byd՚g m՚ẖ ՚šm՚ryhyd ՚wd pyd՚g bwyd.
... māh pad sīh rōz ud pad nōmāh ud nēmmāh ud abaydāg māh ašmārīhēd ud paydāg bawēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(27)
՚wd h՚n ՚՚z ՚wd ՚hrmn, ՚wd t՚r ՚wd ṯm, ՚wd hwš՚g ՙy dwjgn, ՚wd zhr ՙy mrg, ՚wd swcyšn ՙy xyšmyn, ՚wd zhr ՙy dyw՚n ...
ud hān āz ud ahremen, ud tār ud tam, ud hōšāg ī dužgann, ud zahr ī marg, ud sōzišn ī xēšmēn, ud zahr ī dēwān ...
Chapter: 26
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... rwc pd h՚n syẖ r՚stw՚n ՙy ՚wy dwdyg ՚st՚ng hnz՚pt, ՚yg ՚՚b՚n m՚ẖ hngyšyhyd ՚wd pyd՚g bwyd.
... rōz pad hān sīh rāstwān ī awē dudīg āstānag hanzāft, ēg ābān māh hangišīhēd ud paydāg bawēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
-- ՚wd m՚ẖ ՚b՚n rwc y՚zdẖ zm՚n bwyd ՚wd šb syzdẖ.
-- ud māh ābān rōz yāzdah zamān bawēd ud šab sīzdah.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
՚wd ՚ygyc h՚m-šhr xwrspyg ՚wd wš՚d-՚pt՚b ՙystyd.
ud ēg-iz hāmšahr xwarispīg ud wišād-āftāb ēstēd.
Chapter: 27
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
՚wd dwdyc xwrxšyd ՚c h՚n ՚st՚ng ՙy dwdyg ՚w h՚n ՚st՚ng ՙy nxwstyn, ՙy ՚brdr mhy ՚wd wyhmdr ՚c ՚b՚ryg՚n, ՚wl whyzyd.
ud dudī-z xwarxšēd az hān āstānag ī dudīg ō hān āstānag ī naxwistēn, ī abardar mahy ud wēhmdar az abārīgān, ul wihēzēd.
Page of edition: 189
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25
՚wd ՚ny syẖ rwc ՙy ՚dwr m՚ẖ pd h՚n hm syẖ r՚stw՚n ՚wd tyryst ՚wd šst wcyhrg, ՙy pd ՚wy hm ՚st՚ng ՙy nxwstyn, ps՚xt ՙystynd, ky m՚ẖ ՚dwr ...
ud any sīh rōz ī ādur māh pad hān ham sīh rāstwān ud tīrēst ud šast wizihrag, ī pad awē ham āstānag ī naxwistēn, passāxt ēstēnd, kē māh ādur ...
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1
pdՙyš phryst h՚nš dwdy m՚ẖ ՚dwr hmbdyc drwxš՚n ՙy hwš՚gyn, swc՚gyn ՚wd tmyn, ՚wd dw-phykr ՚xtr pdyš phryzyd ՚wš՚n grm՚g ՚zyš prwd wyš՚hyd ՚wd nwnyd ՚wrwr ՚wd b՚՚r pxš՚n.
padiš pahrist hān-š dudī māh ādur hambadiz druxšān ī hōšāgēn, sōzāgēn ud tamēn, ud dōpahikar axtar padiš pahrēzēd u-šān garmāg aziš frōd wišāhēd ud niwinnēd urwar ud bār paxšān.
Chapter: 28
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
՚wd pd h՚n syẖ rwc ՙyg ՚dwr m՚ẖ, ՚yg ṯyryst ՚wd šst wys՚ng, ՙy bwynd ՙyw zm՚n ՙspwr, rwc rwc dw՚zdẖ wys՚ng, dwdy ՚c šb ՚b՚c ՙst՚nyhyd ՚wd ՚br rwc pd gy՚g ՙy xwyš ՚bzwyd.
ud pad hān sīh rōz īg ādur māh, ēg tīrēst ud šast wisānag, ī bawēnd ēw zamān ispurr, rōz rōz dwāzdah wisānag, dudī az šab abāz istānīhēd ud abar rōz pad gyāg ī xwēš abzawēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 23
-- ՚wd rwc dw՚zdẖ zm՚n bwyd, ՚wd šb dw՚zdẖ zm՚n.
-- ud rōz dwāzdah zamān bawēd, ud šab dwāzdah zamān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26
՚wd hrw dw ՚gnyn ẖs՚r ՙystynd.
ud harw dō āginēn *hassār ēstēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 28
՚wd ghy h՚mšhr dwdy h՚myn bwyd.
ud gahē hāmšahr dudī hāmīn bawēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 30
՚wd nymrwc rbyẖ, c՚wn ՚c nxwstc xwrxšyd phryst bwd. --
ud nēmrōz rabih, če՚ōn az naxwist-z xwarxšēd pahrist būd. --
Page of edition: 190
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 29
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚wd ps ՙyw s՚r pd dw՚zdẖ m՚hyg՚n hmpdc dw՚zdẖ ՚xtr pd wh՚r ՚wd h՚myn, p՚dz ՚wd dmyst՚n hmbxšyyd ՚wd pyd՚g qwnd.
ud pas ēw sār pad dwāzdah māhīgān hambadiz dwāzdah axtar pad wahār ud hāmīn, pādēz ud damestān hambaxšēd ud paydāg kunad.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚wd drxt ՙspyzynd, ՚wd mrw ՚wd gy՚w ՚wd b՚r ՚wd ՚wrwr pxšynd, ՚wd d՚m՚n przywyšn bwyyd.
ud draxt ispīzēnd, ud marw ud giyāw ud bār ud urwar paxšēnd, ud dāmān frazīwišn bawēd.
Chapter: 30
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚wd k՚ xwrxšyd ՚ndr ՚wy wyhmyẖ ՙy h՚mqyšwr pd ՚sm՚n՚n b՚ryst m՚ẖ m՚ẖ hmbdyc wrg, g՚w, dwphyqr, qyrzng ՚wd šgr ՚xtr ՚c ՚br phryzyd, ՚yg hmpdz ՙymyš՚n pnz՚n ՚xtr՚n pd pnz m՚ẖ h՚n pnz rwz ՚bzwyd, *՚xtr ՚xtr ՚wd m՚ẖ m՚ẖ yk rwc, h՚n ՙy nwn ՚c ՙyr՚n pnz g՚ẖ hng՚rynd.
ud ka xwarxšēd andar awē wēhmīh ī hāmkišwar pad āsmānān bārist māh māh hambadiz warrag, gāw, dō-pahikar, karzang ud šagr axtar az abar pahrēzēd, ēg hambadiz imēšān panzān axtarān pad panz māh hān panz rōz abzawēd, abāxtar axtar ud māh māh yak rōz, hān ī nūn az ērān panz gāh hangārēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 32
՚wd ՚c ՚nyr՚nz hmbdyc ՙym pnz pnz ՚xtr rwc dẖ ՚bzwyd, ՚xtr ՚xtr dw rwc.
ud az anērān-iz hambadiz im panz panz axtar rōz dah abzawēd, axtar axtar dō rōz.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 31
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚wd hs՚ryz hwšg ՚xtr pd ՙyw m՚ẖ yk rwc ՚bzwyyd, h՚n ՙy qš՚՚n nwnyd srd՚g ՚zyš prwd wyš՚h՚n, ՚wd drxt wrzn s՚n՚n, ՚wd p՚dyz ՙšmyr՚n, ՚wd h՚mqyšwr xwrwpr՚n bw՚՚n.
ud hassār-iz hōšag axtar pad ēw māh yak rōz abzawēd, hān ī ka-šan niwinnēd sardāg aziš frōd wišāhān, ud draxt wirazan sānān, ud pādēz išmīrān, ud hāmkišwar *xwarōfrān bawān.
Chapter: 32
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
՚wd hs՚ryc m՚hyg ՚xtr pd ՙyw m՚ẖ yk rwz ՚bzwyd, h՚n ՙy k՚ nwnyyd grm՚g ՚cyš prwd *wyš՚h՚n, ՚wd drxt ՙspyz՚n, ՚wd wh՚r ՙšmyr՚n, ՚wd h՚mšẖr ՚wšyb՚m bw՚n.
ud hassār-iz māhīg axtar pad ēw māh yak rōz abzawēd, hān ī ka niwinnēd garmāg aziš frōd wišāhān, ud draxt ispīzān, ud wahār išmīrān, ud hāmšahr ušebām bawān.
Page of edition: 191
Chapter: 33
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23
՚yg h՚n pnz rwc ՙy nwn ՚c ՙyr՚n pnzg՚ẖ hng՚rynd, ՚wd dw՚zdẖ rwc ՙy ՚c ՚nyr՚n.
ēg hān panz rōz ī nūn az ērān panzgāh hangārēnd, ud dwāzdah rōz ī az anērān.
Chapter: 34
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 28
cy h՚myn pd j՚r ՚wd phryzyšn ՙy xwrxšyd ՚c m՚ẖ myhr d՚ ՚w m՚ẖ whmn pd pnz m՚ẖ ՚ndr ՚wy wyhmyẖ ՙy h՚mqyšwr ...
če hāmīn pad ǰār ud pahrēzišn ī xwarxšēd az māh mihr dā ō māh wahman pad panz māh andar awē wēhmīh ī hāmkišwar ...
Chapter: 35
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚c h՚m-kyšwr ՚hy ՚wl ՚hynz՚d, ՚wd ՚w xwr ՚wd m՚ẖ ՚hr՚m՚d, ՚wd ՚w whyšt՚w, xwyyš *n՚p, wyd՚r՚d ՚wd *ghy h՚mkyšwr pršyqyrd bw՚d.
... ahremen ud dēwān az hāmkišwar ahy ul āhenzād, ud ō xwar ud māh ahrāmād, ud ō wahištāw, xwēš nāf, widārād ud gahē hāmkišwar frašēgird bawād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
՚wd ՚՚z ՚wd dyw՚n prg՚r rs՚d, ՚wd xwrxšyd ՚wd m՚ẖ ՚wd yzd՚n hsp՚n ՚wd *wys՚n bw՚d.
ud āz ud dēwān fragār rasād, ud xwarxšēd ud māh ud yazdān haspān ud *wisān bawād.
Chapter: 36
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
՚wd nxwstyc, k՚ ՙymyš՚n yzd՚n pd xwr ՚wd m՚ẖ j՚r ՚wd phryzyšn ՚wd ՚bzwyšn ՚wd k՚hyšn kyšwryh՚n g՚hyyh՚n ՚wd wymndyh՚n hmbxt, ՚wš՚n rwc ՚wd šb ՚wd m՚ẖ ՚wd s՚r pyd՚g qyrd, ՚wš՚n ՚c h՚mkyšwr rwšny ՚wl p՚rwd, ՚yg h՚n zdzhg ՚՚z, ՙy ՚c ՚sm՚n prwd qpt, ՚wd pd drxt ՚wd ՚wrwr pymwxt, ՚wd ՚c drxt ՚wd ՚wrwr ՚wyš՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚bg՚ng՚n, ky ՚c ՚sm՚n *prwwd ՚wbyst ẖynd, pymwxt, ՚wš՚n h՚n b՚՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy nrysẖ yzd ...
ud naxwist-iz, ka imēšān yazdān pad xwar ud māh ǰār ud pahrēzišn ud abzawišn ud kāhišn kišwarīhān gāhīhān ud wimandīhān hambaxt, u-šān rōz ud šab ud māh ud sār paydāg kird, u-šān az hāmkišwar rōšnī ul pārūd, ēg hān zadzahag āz, ī az āsmān frōd kaft, ud pad draxt ud urwar paymōxt, ud az draxt ud urwar awišān mazanān ud *asrēštārān abgānagān, kē az āsmān *frōd ōbist hēnd, paymōxt, u-šān hān bām ud agrāyī ī narisah yazd ...
Page of edition: 192
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
՚wš dwdy xwr ՚wd m՚ẖ phryz՚n nyyšyd, ՚wš hngwn dyd kw h՚nc xwšn ՚wd rwšnyy ՙyg yzd՚n, ՙy grypt d՚ryd, h՚n hmyw yzd ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ ՚c ՚՚z ՚wd h՚mkyšwr p՚k qwnynd, ՚wš ՚w rh՚n phryzynd ՚wd ՚w whyšt՚w wd՚rynd ...
ō-š dudī xwar ud māh pahrēzān nīšēd, ō-š hangōn dīd ku hān-iz *xwašan ud rōšnī īg yazdān, ī grift dārēd, hān hamēw yazd ud xwar ud māh az āz ud hāmkišwar pāk kunēnd, ō-š ō rahān pahrēzēnd ud ō wahištāw widerēnd ...
Page of edition: 193
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 37
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ghy h՚n wyptwb ՚՚z gr՚n xyšm phyqnd.
gahē hān wīftob āz garān xēšm pahikand.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wš nwyst g՚m xw՚h՚n, ՚wš prm՚d kw pd h՚՚n dw dys ՙy srygr ՚wd nr ՙy nrysẖ yzd, ՙym dyd, h՚n dw d՚m nr ՚wd m՚yg dys՚n, kwm pymwg ՚wd ny՚m bw՚nd.
ō-š niwist gām xwāhān, ō-š framād ku pad hān dō dēs ī srīgar ud nar ī narisah yazd, im dīd, hān dō dām nar ud māyag dēsān, ku-m paymōg ud niyām bawānd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
*՚wš՚n ՚br wnyr՚n, ...
u-šān abar winnerān, ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 14
*՚wm ՙyn dw d՚m ՚cyš ny ՙst՚nyh՚d, ՚wd ny՚z ՚wd ՚xš՚dyẖ ny wyd՚r՚n.
*u-m ēn dō dām aziš nē istānīhād, ud niyāz ud axšādīh nē widārān.
Chapter: 38
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
ps h՚n ՚՚z ՚z hm՚g h՚n zhg ՙy dyw՚n, ky ՚c ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, h՚n ՚sryšt՚r ՙy nr ՚wd ՚sryšt՚r ՙy m՚yg, *ՙy šgr-qyrbnd, ՚xšwz ՚wd xyšmyn, bzg ՚wd ՚pr ՚n՚nd, ՚wyš՚n pymwxt.
pas hān āz az hamāg hān zahag ī dēwān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, hān *asrēštār ī nar ud *asrēštār ī māyag, ī šagr-kirband, axšōz ud xēšmēn, bazag ud appar anand, awišān paymōxt.
Page of edition: 194
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 32
՚wš xwyyš nyy՚m ՚wd pymwg qyrd hynd, ՚wš՚n ՚ndr ՚xšwzyhyst.
ō-š xwēš niyām ud paymōg kird hēnd, u-šān andar axšōzīhist.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 39
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚wd ՚՚wn c՚wn ՚c nxwst ՚՚z xwd ՚ndr h՚n tm dwšwx, dw՚ryyšn ՙy xwyš, dyw՚n ՚wd pryg՚n, xyšm՚n, mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n, nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ՚wzm՚ ՚wd mrzyyšn hmwxt hynd, ՚՚wn ps՚c dwdy nwyst ՚՚z ՚wyn mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚b՚ryg՚n.
ud *a՚ōn če՚ōn az naxwist āz xwad andar hān tam dušox, dwārišn ī xwēš, dēwān ud parīgān, xēšmān, mazanān ud *asrēštārān, narān ud māyagān, awezmā ud marzišn hammōxt hēnd, *a՚ōn pasāz dudī niwist āz awēn mazanān ud *asrēštārān abārīgān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ky ՚z ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, ՚wyš՚nz hmgwng ՚wzm՚ẖ ՚wd mrzՙyyšn hmwwc՚՚n, kw ՚wzm՚h՚nd ՚wd mrz՚nd, ՚wd ՚gnyn h՚՚mẖn՚m gwmyxs՚nd, ՚wd ՚wzdh՚g zhg ՚zyš z՚y՚nd, ՚wd ՚՚z h՚n zhg ՙst՚n՚d ՚wd xwr՚d, ՚wš d՚m dw, yk myrd ՚wd yk zn, ՚cyyš dys՚d.
narān ud māyagān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, awišān-iz hamgōnag awezmāh ud marzišn hammōzān, ku awezmāhānd ud marzānd, ud āginēn hāmhannām gumixsānd, ud uzdahāg zahag aziš zāyānd, ud āz hān zahag istānād ud xwarād, ō-š dām dō, yak merd ud yak zan, az-iš dēsād.
Manuscript: M_7982
M_7982 = c Recto
Page of edition: 195
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 40
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ps ՚wy mzn ՚wd ՚sryšt՚r, nr ՚wd m՚yg, ՚w hrwysp՚n ՚wzm՚ ՚wd mrzyšn hmwxt;
pas awē mazan ud *asrēštār, nar ud māyag, ō harwispān awezmā ud marzišn hammōxt;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚wd ՚gnyn h՚m-hn՚m ՚myxt hynd.
ud āginēn hāmhannām āmixt hēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
՚wš՚n zhg *z՚d hynd, ՚wd prwrd hynd.
u-šān zahag āzād hēnd, ud parward hēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9
՚wš՚n xwyš zhg ՚wyš՚n dwn՚n ՚sryšt՚r՚՚n, nr ՚wd m՚yg, šgr-qyrbnd՚n, ՙyg ՚՚zpymwg՚n ՚wd ՚wrzwgyn՚n, d՚d hynd.
u-šān xwēš zahag awišān dōnān *asrēštārān, nar ud māyag, šagr-kirbandān, īg āzpaymōgān ud āwarzōgēnān, dād hēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 16
՚wd ՚՚z h՚n zhg xwrd, ՚wd ՚wyš՚n dwn՚n mzn՚n, nr ՚wd m՚yg, ՚wzm՚ẖyd ՚wd mrzynyd hynd, ՚wd ՚gnyn h՚mhn՚m gwmyxt hynd.
ud āz hān zahag xward, ud awišān dōnān mazanān, nar ud māyag, awezmāhīd ud marzēnīd hēnd, ud āginēn hāmhannām gumixt hēnd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 23
՚wd h՚n dyswys ՙyš՚n pymwxt ՚n՚d ՚c h՚n zhg ՙy mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՙyš xwrd, h՚n pd xwyš ՚xšwzyẖ wymyhyd.
ud hān *dēswēs ī-šān paymōxt anād az hān zahag ī mazanān ud *asrēštārān ī-š xward, hān pad xwēš axšōzīh wimēhēd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 30
՚wš kyrd ṯn ՙyw nrdys, pd ՚stg, pyy, pyt, rg ՚wd crm.
ō-š kird tan ēw nardēs, pad astag, pay, pit, rag ud čarm.
Page of edition: 196
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 41
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚wd ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c b՚r ՚wd ՚yw՚՚r h՚n zhg ՙy mzn՚n ՚myxt bwd, h՚n pd ՚wy tn gy՚n ՚ndr bst.
ud az hān rōšnī ud *xwašan īg yazdān, ī az bār ud ēwār hān zahag ī mazanān āmixt būd, hān pad awē tan gyān andar bast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wš xwyyš ՚՚z ՚wd ՚wrzwwg, ՚wzm՚ ՚wd mrzyyšn, ՚wd dwšmny՚dyẖ ՚wd dwšw՚cyẖ, ՚ryšk ՚wd bzgyẖ, xyšm ՚wd ՚՚hyd, ṯyd՚r ՚wd ՚bywšyẖ, ՚wd dwjrw՚nyy ՚wd dwšqryy, t՚yy ՚wd drwznyy, ՚pryy ՚wd dwšwštyyẖ, ՙstwrm՚nyy ՚wd cbwrgyy, myn ՚wd cyybg, zryg ՚wd ṯym՚r, drd ՚wd dn՚ẖ, ՙškwhyyẖ ՚wd ny՚zxwndyy, ywbhr ՚wd zrm՚nyy, gngyy ՚wd ՚prgyy ՚ndr ps՚xt.
ō-š xwēš āz ud āwarzōg, awezmā ud marzišn, ud dušmenyādīh ud dušwāzīh, arišk ud bazagīh, xēšm ud āhīd, ?? ud abēyušīh, ud dužrawānī ud dōšakkarī, tāyī ud drōzanī, apparī ud dušwaštī, *istūrmānī ud ??, mēn ud cībag, zarīg ud tēmār, dard ud *dannāh, iškōhīh ud niyāzxwandī, yōbahr ud zarmānī, gannagī ud apparagīh andar passāxt.
Chapter: 42
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 28
՚wd h՚n ՚nd w՚c ՚wd ՚՚w՚g ՙy ՚wyš՚n mzn ghwdg՚n, ky h՚n tn ՚cyš dysyd, h՚nš ՚w ՚wy d՚m d՚d, kw gwnggwng w՚c br՚d ՚wd d՚n՚d.
ud hān and wāz ud āwāg ī awišān mazan guhūdagān, kē hān tan aziš dēsīd, hān-š ō awē dām dād, ku gōnag-gōnag wāz brād ud dānād.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 43
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚wd h՚n nr cyhr ՙyg yzd՚՚n, ՙyš ՚c rẖ dyd, h՚ncyš pdyš phyqym՚d ՚wd dysyd.
ud hān nar čihr īg yazdān, ī-š az rah dīd, hān-iz-iš padiš pahikemād ud dēsīd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚wš ՚c ՚brc, ՚z ՚sm՚n, ՚c mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚wd ՚xtr՚n ՚wd ՚b՚xtr՚n, nwnyšn ՚wd pywn ՚wyš pywst, kwš ՚c mzn՚n ՚wd ՚xtr՚n xyyšm, ՚wrzwg ՚wd bzgyẖ ՚br w՚r՚d, ՚wš mnwhmyd phykn՚d, kw ՚prdr ՚wd mzndr, ՚՚zygr ՚wd ՚wrzwgyn bw՚d ՚wd k՚ h՚n nr d՚m z՚d, ՚ygyš nwxwyr n՚m nyys՚d, ՙy xwd gyhmwrd.
ō-š az abar-c, az āsmān, az mazanān ud *asrēštārān ud axtarān ud abāxtarān, niwannišn ud paywann awiš paywast, ku-š az mazanān ud axtarān xēšm, āwarzōg ud bazagīh abar wārād, ō-š *manohmed pahikanād, ku appardar ud mazandar, āzegar ud āwarzōgēn bawād ud ka hān nar dām zād, ēg-iš noxwīr nām nīsād, ī xwad gēhmurd.
Page of edition: 197
Chapter: 44
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27
՚wd ps h՚n ՚sryšt՚r dw, nr ՚wd m՚yg, ՙy šgr-qyrbnd, dwdy ՚c h՚n hm zhg ՙyg hy՚r՚n xwrd hynd ՚wd ՚wzm՚ ՚wd mrzyšn phyqnd hynd.
ud pas hān *asrēštār dō, nar ud māyag, ī šagr-kirband, dudī az hān ham zahag īg hayyārān xward hēnd ud awezmā ud marzišn pahikand hēnd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
՚wd ՚gnyn ẖ՚mhn՚m gwmyyxt hynd.
ud āginēn hāmhannām gumixt hēnd.
Chapter: 45
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚wd h՚n ՚՚z, ՙyš՚n phyqnd ՚n՚d ՚c h՚՚n zhg ՙy mzn՚n ՙyš՚n xwrd, h՚n dwdy hmgwng ՚ny ṯn ՙyw m՚yg, pd ՚stg, py, pyt, rg ՚wd crm phykym՚d ՚wd dysyd.
ud hān āz, ī-šān pahikand anād az hān zahag ī mazanān ī-šān xward, hān dudī hamgōnag any tan ēw māyag, pad astag, pay, pit, rag ud čarm pahikemād ud dēsīd.
Page of edition: 198
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
՚wd ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c b՚r ՚wd ՚yw՚r pd h՚n zhg ՙy mzn ghwdg՚n ՚myxt bwd, h՚nš ՚wyc tn gy՚՚n ՚ndr bst ՚wš xwyš ՚՚z ՚wd ՚wrzwg, ՚wzm՚ẖ ՚wd mrzyšn, ՚wd dwšmny՚dyy ՚wd dwšw՚cyy, ՚ryšk ՚wd bzgyy, xyšm ՚wd ՚hyd, tyd՚r ՚wd ՚bywšyyẖ ՚wd dwjrw՚nyẖ ՚wd dwškryy, t՚yy ՚wd drwznyy, ՚pryy ՚wd dwšwštyẖ, ՙstwrm՚nyy ՚wd cbwrgyyẖ, myn ՚wd cyybg, zryg ՚wd tym՚r, drd ՚wd dn՚ẖ, ՙškwhyy ՚wd ny՚zxwndyy, ywbhr ՚wd zrm՚nyyẖ, gngyy ՚wd ՚prgyẖ, ՚wd wyspzng dwjdynyy ՚wd bzgyy pr՚y ՚ndr ps՚xt ՚wd pwr phyqnd kw gyhmwrd.
ud az hān rōšnī ud *xwašan īg yazdān, ī az bār ud ēwār pad hān zahag ī mazan guhūdagān āmixt būd, hān-š awē-z tan gyān andar bast ō-š xwēš āz ud āwarzōg, awezmāh ud marzišn, ud dušmenyādī ud dušwāzī, arišk ud bazagī, xēšm ud āhīd, ?? ud abēyušīh ud dužrawānīh ud dōšakkarī, tāyī ud drōzanī, apparī ud dušwaštīh, *istūrmānī ud ??, mēn ud cībag, zarīg ud tēmār, dard ud *dannāh, iškōhī ud niyāzxwandī, yōbahr ud zarmānīh, gannagī ud apparagīh, ud wispzanag duždēnī ud bazagī frāy andar passāxt ud purr pahikand ku gēhmurd.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 46
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚wš h՚n w՚c ՚wd ՚՚w՚g ՙy *hrwysp ՚wyš՚n mzn ghwdg՚n, ky ՚zyš dysyd, h՚nš ՚w ՚wyc ՙy m՚yg d՚d, kw h՚nz gwng-gwng w՚c br՚d ՚wd d՚՚n՚d.
ō-š hān wāz ud āwāg ī harwisp awišān mazan guhūdagān, kē aziš dēsīd, hān-š ō awē-z ī māyag dād, ku hān-iz gōnag-gōnag wāz brād ud dānād.
Chapter: 47
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24
՚wd h՚n srygrqyrb cyhr ՙy yzd՚n, ՙyš ՚c rẖ dyd, h՚ncyš pdyš phyqm՚d ՚wd dys՚d, ՚wš ՚c ՚sm՚nc ՚c ՚xtr՚n ՚wd ՚b՚xtr՚n nwnyšn ՚wd pywn ՚wyš pywst, kw ՚wyc ՚z mzn՚n ՚wd ՚xtr՚n xyšm ՚wzm՚ ՚wd bzgyy ՚br w՚r՚d, ՚wš mnwhmyd phykn՚d, ՚wd ՚prdr ՚wd bzgdr, ՚wzm՚hgyn ՚wd ՚wrzwgyn bw՚d, ՚wd ՚wy nrwyyr pd ՚wrzwg wyb՚d, ՚wd ՚c ՚wyš՚n dwn՚n d՚m՚n ՚ndr šhr mrdwhm z՚y՚nd, ՚wd ՚՚zygr ՚wd ՚wrzwgyn bw՚nd, ՚wd xyšm՚wnd ՚wd kynw՚r ՚wd *՚n՚mwrzyg rw՚nd, ՚wd ՚b ՚wd ՚dwr, drxt ՚wd ՚wrwr zn՚nd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚wrzwg pryst՚nd, *՚wd dyw՚n q՚m qwn՚nd, ՚wd ՚w dwšwx šw՚nd.
ud hān srīgarkirb čihr ī yazdān, ī-š az rah dīd, hān-iz-iš padiš pahikemād ud dēsād, ō-š az āsmān-iz az axtarān ud abāxtarān niwannišn ud paywann awiš paywast, ku awē-z az mazanān ud axtarān xēšm awezmā ud bazagī abar wārād, ō-š *manohmed pahikanād, ud appardar ud bazagdar, awezmāhgēn ud āwarzōgēn bawād, ud awē narwīr pad āwarzōg wībād, ud az awišān dōnān dāmān andar šahr mardōhm zāyānd, ud āzegar ud āwarzōgēn bawānd, ud xēšmāwand ud kēnwār ud anāmurzīg rawānd, ud āb ud ādur, draxt ud urwar zanānd, ud az ud āwarzōg frēstānd, ud dēwān kām kunānd, ud ō dušox šawānd.
Page of edition: 199
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 48
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27
ps k՚ h՚n m՚yg d՚m z՚d, ՚ygyš՚n prh՚nsryygr n՚m qyrd, ՙy xwd mwrdy՚ng.
pas ka hān māyag dām zād, ēg-išān farrahānsrīgar nām kird, ī xwad murdiyānag.
Chapter: 49
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 31
՚wd k՚ h՚n dw d՚m, nr ՚wd m՚yg, ՚ndr šhr z՚d ՚wd prwrd ՚wd mhy bwd hynd, ՚yg ՚՚z ՚wd dyw՚n ՚sryšt՚r՚n wzrg š՚dyy bwd.
ud ka hān dō dām, nar ud māyag, andar šahr zād ud parward ud mahy būd hēnd, ēg āz ud dēwān *asrēštārān wuzurg šādī būd.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚wd ՚wy ՚sryšt՚r՚n s՚r՚r hnzmn ՙy mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚՚n qyrd.
ud awē *asrēštārān sārār hanzaman ī mazanān ud *asrēštārān kird.
Page of edition: 200
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9
՚wš ՚w ՚wyš՚n dwn՚n mrdwhm՚n gwpt kwm zmyg ՚wd ՚sm՚n, xwr ՚wd m՚ẖ, ՚b ՚wd ՚dwr, drxt ՚wd ՚wrwr, dd ՚wd d՚m ՚šm՚ r՚y ՚pwryd, kwš ՚ndr šhr pdՙyš š՚yh՚՚d ՚wd prmyn՚d ՚wd š՚d bw՚d, ՚wd k՚m ՙy mn qwn՚d.
ō-š ō awišān dōnān mardōhmān guft ku-m zamīg ud āsmān, xwar ud māh, āb ud ādur, draxt ud urwar, dad ud dām ašmā(h) rāy āfurīd, ku-š andar šahr padiš šāyīhād ud framēnād ud šād bawād, ud kām ī man kunād.
Chapter: 50
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
՚wš ՚zdh՚g ՙyw, mzn ՚wd shmyn, ՚br ՚wyš՚n dwn՚՚n zhg՚n p՚ng hyšt, kwš՚n p՚y՚d ՚wd ks ny hyl՚՚d ՚c ՚m՚ẖ b՚ nyydn.
ō-š azdahāg ēw, mazan ud sahmēn, abar awišān dōnān zahagān pānag hišt, kušān pāyād ud kas nē hilād az amā(h) ba nīdan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 29
cy ՚wyš՚n mzn՚n ՚wd ՚sršt՚r՚n ՚c yzd՚n tyrsynd ՚wd shyk՚ hynd, kwm՚n m՚ ՚br ՚՚y՚nd, ՚wm՚n zn՚nd, ՚y՚bwm՚n byn՚nd.
če awišān mazanān ud asrēštārān az yazdān tirsēnd ud *sahīkā hēnd, ku-mān mā abar āyānd, u-mān zanānd, ayāb-omān bennānd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 2
cy ՚wyš՚n dwn՚n zhg՚n pd cyhr ՚wd qyrb ՙyg yzd՚n phykm՚d ՚wd dys՚d hynd.
če awišān dōnān zahagān pad čihr ud kirb īg yazdān pahikemād ud dēsād hēnd.
Chapter: 51
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
ps k՚ ẖ՚n nwxwyr ՚wd prh՚՚n-sryygr, myrd ՚wd zn ՙy prtwmՙyn, nwyst hynd ՚br zmyg phryz՚n, ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr wygr՚d.
pas ka hān noxwīr ud farrahānsrīgar, merd ud zan ī fratomēn, niwist hēnd abar zamīg pahrēzān, ēg-išān āz andar wiγrād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
՚wš՚՚n xyšm phyqnd, ՚wd nwyst hynd x՚nyg *hngn՚n, ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n, ՚wd *xyšmywryst ՚br zmyg phryz՚n, ՚wd ՚՚zygr bw՚n.
u-šān xēšm pahikand, ud niwist hēnd xānīg hanganān, ud draxt ud urwar zanān, ud ?? abar zamīg pahrēzān, ud āzegar bawān.
Page of edition: 201
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 24
՚wd ՚c yzd՚n ny ṯyrsynd.
ud az yazdān nē tirsēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 25
՚wd ՙymyš՚n pnz՚n ՚mhr՚spnd՚n, ky šhr pdyš wnyrd ՙystyd, ny ՙšn՚synd, *՚wš՚n ՚nwd՚n byšynd.
ud imēšān panzān (a)mahrāspandān, kē šahr padiš winnird ēstēd, nē išnāsēnd, *u-šān *anūdān bēšēnd.
Chapter: 52
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... h՚nš gy՚n pd zyhr, zwr, rwšnyy, xwšyy ՚wd ՚gr՚yy mhy bwyd, ՚wd pd zm՚n z՚yyd.
... hān-š gyān pad zīhr, zōr, rōšnī, xwašī ud agrāyī mahy bawēd, ud pad zamān zāyēd.
Chapter: 53
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚wd k՚ z՚՚yyd, ՚ygyc pd tn ՚wd gy՚n ՚c *h՚n hm nhwn ՙy dyw՚n ՚wd ՚myzyšn ՙy yzd՚n prwryhyd ՚wd zywyd ՚wd ՚w pym՚n rsyd.
ud ka zāyēd, ēg-iz pad tan ud gyān az *hān ham *nihōn ī dēwān ud āmēzišn ī yazdān parwarīhēd ud zīwēd ud ō paymān rasēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
՚wd ՚՚z-pymwg ՚wd ՚wrzwg-nyy՚m bwyyd.
ud āz-paymōg ud āwarzōg-niyām bawēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17
՚wd ՚b ՚wd ՚dwr ՚wd drxt ՚wd d՚m, xwՙyš n՚p, znyyd, ՚wš byšyd, ՚wš ՚՚z ՚wd ՚wrzwg pdyš š՚d bwynd, cyš՚n k՚m ՚wd pyys qwnd.
ud āb ud ādur ud draxt ud dām, xwēš nāf, zanēd, ō-š bēšēd, ō-š āz ud āwarzōg padiš šād bawēnd, cē-šān kām ud payēs kunad.
Page of edition: 202
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 25
byc ny ՚b ՚wd ny ՚dwr, ny drxt ՚wd ny d՚m pdyš š՚d ny bwynd, cyš՚n dwšmyn ՚wd ՚՚z՚r՚g bwyyd.
bēz nē āb ud nē ādur, nē draxt ud nē dām padiš šād nē bawēnd, cē-šān dušmen ud āzārag bawēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 31
՚wd ny ՚xšynyyd, cyš ՚՚z ՚bywš ՚wd dwjrw՚n d՚ryd.
ud nē āxšīnēd, če-š āz abēyuš ud dužrawān dārēd.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 1
՚wd d՚ ՚wy zm՚n ՚wd ՚xtr, ky h՚n zhg pdyš z՚d, h՚nyš ՚z hy՚r՚n ky ՚cyš ՚brdr hynd tys *՚wyšt՚b ՚br ny rsyd.
ud dā awē zamān ud axtar, kē hān zahag padiš zād, hān-iš az hayyārān kē aziš abardar hēnd tis awištāb abar nē rasēd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 6
՚yg ՚ndwm h՚n zhg zywyd ՚wd phryzyd ՚wd kw ՚wyš՚n xyn ՚wd ՚wyšt՚b ՚br rsyd, ghy zhg myryd.
ēg andom hān zahag zīwēd ud pahrēzēd ud ku awišān xēn ud awištāb abar rasēd, gahē zahag mīrēd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 12
՚wd ՚wl ՚hxt bwyd, ՚wd pd xwyš qwnyšn ՚w ṯwzyšn gwm՚yyd.
ud ul āhaxt bawēd, ud pad xwēš kunišn ō tōzišn gumāyēd.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 16
՚wd mrdwhm, nr ՚wd m՚yg, cy *՚ndr h՚m-šhr z՚yyd, h՚n hrw ՚՚z dysyšn hynd.
ud mardōhm, nar ud māyag, če andar hāmšahr zāyēd, hān harw āz dēsišn hēnd.
Chapter: 54
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22
՚wd ՚c ՚b ՚wd ՚wrwr ՚wd xw՚՚r ՚wd b՚r ՙy gwnggwng, cy pd mrdwhm՚n ՚w ՚՚z rsyd ՚wd xwryd, ՚ygyš h՚n ՚՚z pd xwyš wdyb zhg ՚zyš wmyhyd ՚wd dysyd.
ud az āb ud urwar ud xwār ud bār ī gōnag-gōnag, če pad mardōhmān ō āz rasēd ud xwarēd, ēg-iš hān āz pad xwēš *wideb zahag aziš wimēhēd ud dēsēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 30
՚wd k՚ ՚hnwn h՚n ՚b ՚wd ՚wrwr gy՚gyh՚n pd qwp ՚wd dšt ՙystyd, ՚wd ՚w mrdwhm՚n ՚wd ՚w ՚՚z ny md, ՚ygyš mrdwhm ՚cyš z՚d ny bwyd.
ud ka ahanūn hān āb ud urwar gyāgīhān pad kōf ud dašt ēstēd, ud ō mardōhmān ud ō āz nē mad, ēg-iš mardōhm aziš zād nē bawēd.
Page of Manuscript: Vi
Page of edition: 203
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
byc kw ՚w mrdwm՚n md, ՚ygyš ՚՚z pd xwyš wmys zhg ՚cyš phykmyyd ՚wd dysyd, cy, ՚՚wn c՚wn r՚zmyrd, ky q՚myd ՚՚ywn qyrdn, ՚wd pd xwyš d՚nyšn ՚z ՚bc՚r ՙy gwnggwng ՙy ՚՚ywn pd qdgqdg ՚wd pd drdr hmbxšyd ՚wd dysyd.
bēz ku ō mardomān mad, ēg-iš āz pad xwēš *wimēs zahag aziš pahikemēd ud dēsēd, če, *a՚ōn če՚ōn rāzmerd, kē kāmēd āywan kirdan, ud pad xwēš dānišn az abzār ī gōnag-gōnag ī āywan pad kadag-kadag ud pad dar-dar hambaxšēd ud dēsēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17
՚y՚b c՚wn ՚bzyngr ky pd xwyš zyryy ՚c gwnggwng ՚bzyn pymwcn qwnd.
ayāb če՚ōn abzēngar kē pad xwēš zīrī az gōnag-gōnag abzīn paymōzan kunad.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 21
՚wd c՚wn ng՚rgr ky pd xwyš nyzwm՚nyẖ ՚c rng ՙy gwng-gwng phykr ng՚ryd.
ud če՚ōn nigārgar kē pad xwēš nēzumānīh az rang ī gōnag-gōnag pahikar nigārēd.
Chapter: 55
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 28
՚wd k՚ ՚hnwn h՚n ՚bc՚r ՙy ՚՚ywn, ՚wd ՚bzyn ՙy pymwcn, ՚wd rng ՙy phykr, ՙy ՚wyš՚n qrwg՚n pd xwyš qrwgyẖ ՚gnyn ps՚cynd ՚wd dysynd, ՚wd ՚bzynynd, ՚wd ng՚rynd, h՚n gy՚gyh՚՚n ՙystynd, ՚wd yk yk pd xwyš hn՚m ny ps՚xt hynd, ՚yg ny ՚՚ywn ՚wd ny pymwcn, ՚wd ny phykr ny hng՚ryhynd.
ud ka ahanūn hān abzār ī āywan, ud abzīn ī paymōzan, ud rang ī pahikar, ī awišān kirrōgān pad xwēš kirrōgīh āginēn passāzēnd ud dēsēnd, ud abzēnēnd, ud nigārēnd, hān gyāgīhān ēstēnd, ud yak yak pad xwēš hannām nē passāxt hēnd, ēg nē āywan ud nē paymōzan, ud nē pahikar nē hangārīhēnd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
byc kw qrwg pd xwyyš phryz h՚n ՚bc՚r ՚bcyn ՚wd rng ՙy gwnggwng yk yq ՚w xwyš kwnyšn ՚gnyn ps՚cynd, ՚wd ghy ՚՚ywn ՚wd pymwcn ՚wd phykr dysynd ՚bzynynd ՚wd ng՚rynd.
bēz ku kirrōg pad xwēš pahrēz hān abzār abzīn ud rang ī gōnag-gōnag yak yak ō xwēš kunišn āginēn passāzēnd, ud gahē āywan ud paymōzan ud pahikar dēsēnd abzēnēnd ud nigārēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 21
՚wd ps wyr՚stg ՚wd pyd՚g bwynd.
ud pas wirāstag ud paydāg bawēnd.
Chapter: 56
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 26
՚՚wn h՚nc zd-zhg ՚՚z, ky nr ՚wd srygr zhg wmyhyd ՚wd dysyd, h՚՚n ՚c nhwwn ՙyg dyw՚n ՚wd ՚z ՚myzšn ՙyg yzd՚n, ՙy pd ՚b ՚wd ՚wrwr ՚gnyn ՚՚myxt ...
*a՚ōn hān-iz zadzahag āz, kē nar ud srīgar zahag wimēhēd ud dēsēd, hān az *nihōn īg dēwān ud az āmēzišn īg yazdān, ī pad āb ud urwar āginēn āmixt ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
... gw՚nd kw ՚mẖ yzd՚n pyysgr hwm ... pd ՙyn pnd ՙyg ՚mẖ ...
... gōwānd ku amāh yazdān payēsgar hom ... pad ēn pand īg amāh ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
mrdwhm pr՚yst wyps՚nd, ՚wš՚n pd dwšqyrdg՚nyẖ q՚m rw՚nd ՚wd dynwr ky xwyš dyn ny wrw՚d, h՚nc ՚w ՚wyš՚n hnzps՚d.
mardōhm frāyist wīfsānd, u-šān pad duškirdagānīh kām rawānd ud dēnwar kē xwēš dēn nē wurrawād, hān-iz ō awišān hanzafsād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
՚wd ՚wy zm՚n, k՚ ՚ndr šhr xyr ՙyn՚wn bw՚d, *՚yg pc zmyg ՚wd ՚sm՚n ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd ՚xtr՚n ՚wd ՙsṯ՚rg՚n wzrg nyš՚n pyd՚g bw՚d.
ud awē zamān, ka andar šahr xīr *ēna՚ōn bawād, ēg *paz zamīg ud āsmān ud xwar ud māh ud axtarān ud istāragān wuzurg nišān paydāg bawād.
Manuscript: M_473_b_a
Page of Manuscript: R
A Recto 14-24 = M_473a R
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
ps xrdyšhr-yzd, h՚n ky nxwst ՚wy nr d՚m nwxwyr ՙy prtwmyn xrd ՚wd d՚nyšn *d՚d, ՚wš ps՚c j՚r j՚r ՚wd *՚w՚m ՚w՚m xrd ՚wd d՚nyšn ՚w *mrd՚n pryst՚d, h՚n pd ՚wyc ՚w՚m ՙy ՚bdwmyn, nzd ՚w pršqyrd h՚n xrdyšhr *xwd՚y ՚c hm՚g yzd՚n ՚wd dynwr՚n hmys ՚wzdẖ* ...
pas xradešahr-yazd, hān kē naxwist awē nar dām noxwīr ī fratomēn xrad ud dānišn bāmdād, ō-š pasāz ǰār ǰār ud āwām āwām xrad ud dānišn ō mardān frēstād, hān pad awē-z āwām ī abdomēn, nazd ō *frašegird hān xradešahr *xwadāy? az hamāg yazdān ud dēnwarān hammis uzdeh* ...
Item of Edition: AV
Manuscript: M_473_b_a_c
Page of Manuscript:
M_473c = A Verso 1-14
Paragraph: 2 Line of Manuscript: _H
՚br ՚mdyšnyẖ ՙy mrd՚n pwsr.
abar āmadišnīh ī mardān pusar.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(27)
՚yg pd ՚sm՚n ՚ndrwn *՚wl ՙyst՚d, ՚wd wzrg xrwẖ ՙyw xw՚nyh՚d, ՚wd h՚mšhr *՚zdyh՚d, ՚wd ՙymyš՚n yzd՚n ky ՚ndr ՚sm՚n՚n ՚wd zmyg՚n h՚mkyšwr m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd dyw՚n nyxrwst՚r hynd, h՚n xrdyšhr ՚pryn qwn՚nd.
ēg pad āsmān andarōn *ul ēstād, ud wuzurg xrōh ēw xwānīhād, ud hāmšahr azdīhād, ud imēšān yazdān kē andar āsmānān ud zamīgān hāmkišwar mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud dēwān nixrōstār hēnd, hān xradešahr āfrīn kunānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11_(35)
՚wd mrdwhm՚n ky ՚ndr šhr šhry՚r bw՚nd, ՚wd dww dww՚n, pdš ՚wy šw՚nd, ՚wd nm՚c br՚nd, ՚wš prm՚n pdyr՚nd ՚wd mrdwhm ՙyg ՚՚zygr ՚wd dwšqyrdg՚n ՚wd mrdyhng՚n h՚n pšym՚n bw՚d.
ud mardōhmān kē andar šahr šahriyār bawānd, ud dō dōān, pad-š awē šawānd, ud namāz barānd, ō-š framān padīrānd ud mardōhm īg āzegar ud duškirdagān ud ?murdīhangān hān pašēmān bawād.
Manuscript: M_473_b_a_c_a
Page of Manuscript: V
A Verso 15-24 = M_473a V
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17_(41)
՚wd ps xrdyšhr-yzd prystg՚n ՚w xwr՚s՚n ՚wd ՚w xwrnw՚r pryst՚d, ՚wd šw՚nd.
ud pas xradešahr-yazd frēstagān ō xwarāsān ud ō xwarniwār frēstād, ud šawānd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 20_(44)
՚wd mrdwhm ՙy dynwr, ՚b՚g hy՚r՚n, ՚wd h՚n dwšqyrdg՚n ՚z h՚mkwnyšn՚n *hmys *pr՚c ՚w pyš xrdyšhr-yzd *nՙy՚nd ՚wš nm՚c br՚nd.
ud mardōhm ī dēnwar, abāg hayyārān, ud hān duškirdagān az hāmkunišnān hammis frāz ō pēš xradešahr-yazd nayānd ō-š namāz barānd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(49)
՚wš dynwr gw՚nd kw *yzd ՚wm՚n xwd՚y, ՚grt pszg tys ՚c h՚n cy drwnd՚n pd ՚mẖ *qyrd pyš tw gw՚m.
ō-š dēnwar gōwānd ku kišwarwāryazd u-mān xwadāy, agar-t passazag tis az hān če druwandān pad amāh *kird pēš tū gōwām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(52)
՚wš՚n xrdyšhr-yzd pswx ՚wẖ dyy՚d, kw mn wynyyd ՚wd š՚d bwyyd ՚n՚y ky pd ՚šmẖ wn՚st h՚d, h՚nt՚n d՚dyst՚n qwn՚n, ՚wd ՚ng՚m xw՚h՚n.
u-šān xradešahr-yazd passox ōh dayād, ku man wēnēd ud šād bawēd *anē kē pad ašmāh wināst hād, hān-tān dādestān kunān, ud angām xwāhān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(57)
*byc hrw cy ՚šmẖ q՚myyd pyš mn gwptn, h՚n ՚n d՚nym.
bēz harw če ašmāh kāmēd pēš man guftan, hān an dānēm.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(60)
ghyš՚n ՚pryn qwnd, ՚wš՚n dyl wyw՚synyd.
gah-išān āfrīn kunad, u-šān dil wiwāsēnēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_(61)
՚wš՚n ՚w dšn ՚՚rg ՙystynyd ՚wd ՚b՚g yzd՚n pd š՚dyẖ phryzynd.
u-šān ō dašn ārag ēstēnēd ud abāg yazdān pad šādīh pahrēzēnd.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_(64)
՚wd dwšqyrdg՚n՚n ՚z dynwr՚n wc՚ryd.
ud duškirdagānān az dēnwarān wizārēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(65)
՚wš՚n ՚w xwy ՚՚rg ՙystynyd.
u-šān ō xōy ārag ēstēnēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18_(66)
՚wš՚n npryn qwnd, ՚wd ՚wẖ gwyd kw m՚ drw՚xyz ՚wd m՚ h՚mՙspyz bw՚d.
u-šān nifrīn kunad, ud ōh gōwēd ku mā drōw-āxēz ud mā hāmispīz bawād.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 20_(68)
cy *h՚n wn՚ẖ ՙyg ՚šmẖ kyrd ՚wt՚n zՙwryq ՚xš՚d qyrd ՚wd h՚nt՚n ՚w *myrd՚n pwsr* qyrd ...
če *hān wināh īg ašmāh kird u-tān zūrīg axšād kird ud hān-tān ō merdān pusar* kird ...
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(73)
ՙyg dynwr՚n ky ՚c dšn ՚՚rg ՙystynd ՚wẖ gwyd, *kw dryst ՚wryd* ՚šmẖ ky ՚prydg ՙyg zrw՚n pdyš *qyrd cy swyg ՚wd tyšng bwd hym, ՚wd ՚šmẖ xw՚r ՚wd b՚r d՚d.
īg dēnwarān kē az dašn ārag ēstēnd ōh gōwēd, *a՚ōn drīst āwarēd* ašmāh kē āfrīdag īg zarwān padiš *kird če suyag ud tišnag būd hēm, ud ašmāh xwār ud bār dād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(78)
brhng bwd hym, ՚wt՚n pymwxt hym.
brahnag būd hēm, u-tān paymōxt hēm.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(80)
xyndg bwd hym, ՚wt՚n dryst qyrd hym.
xīndag būd hēm, u-tān drīst kird hēm.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9_(81)
bstg bwd hym, ՚wt՚n wš՚d hym.
bastag būd hēm, u-tān wišād hēm.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10_(82)
wrdg bwd hym, ՚wt՚n bwwxt hym.
wardag būd hēm, u-tān bōxt hēm.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 12_(84)
՚wd ՚wzdẖ ՚wd q՚rd՚g bwd hym, ՚wt՚n ՚w qdg hrwpt hym.
ud uzdeh ud kārdāg būd hēm, u-tān ō kadag *hruft hēm.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14_(86)
*՚ygyš ՚wyš՚n ՙy dynwr՚n hy՚r՚n *zwpr nm՚c br՚nd, ՚wš gw՚nd kw xwd՚wn, tw yzd ՚wd ՚nwšg hy, ՚wt ՚՚z ՚wd ՚wrzwg ny ṯrwyd ՚wd swyg ՚wd tyšng ny bwyy, ՚wt drd ՚wd dn՚ẖ ՚br ny rsyd.
*ēg-iš awišān ī dēnwarān hayyārān zufr namāz barānd, ō-š gōwānd ku xwadāwan, tū yazd ud anōšag hē, ud āz ud āwarzōg nē tarwēd ud suyag ud tišnag nē bōy, ud dard ud *dannāh abar nē rasēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19_(91)
ky bwd k՚ ՚mẖ ՚yd ՙsp՚s pd tw qyrd?
kē būd ka amāh ēd ispās pad tū kird?
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 21_(93)
՚wš՚n xrdyšhr ՚wẖ gwyd kw h՚n cy ՚šmẖ ՚w dynwr՚n qyrd, h՚nt՚n mn ՙsp՚s kyrd.
u-šān xradešahr ōh gōwēd ku hān če ašmāh ō dēnwarān kird, hān-tān man ispās kird.
Item of Edition: CR
Manuscript: M_477
Page of Manuscript: R
C Recto= M_477 R
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(97)
՚wt՚n whyšt՚w p՚d՚šyn dyy՚n.
u-tān wahištāw pādāšin dayān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(98)
՚wyš՚n wzrg š՚dyẖ *dyy՚d ՚wd dwdy ՚w ՚wyš՚n dwškyrdg՚n՚n, ky ՚c xwy ՚՚rg ՙystynd, ՚wẖ gwyd kw ՚šmẖ dwšqyrdg՚n՚n ṯncyy ՚wd ՚՚zq՚m ՚n՚g-kwnyšn ՚wd gyẖ-hš՚r bwd hyyd.
awišān wuzurg šādīh dayād ud dudī ō awišān duškirdagānān, kē az xōy ārag ēstēnd, ōh gōwēd ku ašmāh duškirdagānān *tančay ud āzkām anāg-kunišn ud ?? būd hēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(105)
՚wt՚n ՚n ՚cyš gylg՚y hym, cy swyg ՚wd tyšng bwd hym, ՚wd ՚šmẖ xw՚r ՚wd b՚r ny d՚d.
u-tān an aziš gilagāy hēm, če suyag ud tišnag būd hēm, ud ašmāh xwār ud bār nē dād.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12_(108)
՚wd brhng bwd hym, ՚wt՚n ny pymwwxt hym.
ud brahnag būd hēm, u-tān nē paymōxt hēm.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 13_(109)
՚wd xyndg bwd hym, ՚wt՚n dryst ny qyrd hym.
ud xīndag būd hēm, u-tān drīst nē kird hēm.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 14_(110)
՚wd wrdg ՚wd ՚wzdyẖ bwd hym, ՚wt՚n pd qdg ny pdyrypt hym.
ud wardag ud uzdeh būd hēm, u-tān pad kadag nē padīrift hēm.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_(112)
՚wš dwšqyrdg՚n՚n ՚wẖ gw՚nd kwm՚n yzd ՚wd xwd՚y, kyy bwd k՚ ṯw ՚yd՚wn dwjbwrd bwd hy, ՚wm՚n ny bwwxt hy?
ō-š duškirdagānān ōh gōwānd ku-mān yazd ud xwadāy, kay būd ka tū ēda՚ōn dužburd būd hē, u-mān nē bōxt hēb
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20_(116)
՚wš՚n xrdyšhr gwyd kwt՚n h՚n cy dynwr՚n ՚nng՚r d՚št *hynd, h՚nt՚n pd mn *wn՚st, ՚wt՚n ՚n ՚cyš *gylg՚y bwd hym.
u-šān xradešahr gōwēd ku-tān hān če dēnwarān angār dāšt hēnd, hān-tān pad man wināst, u-tān an aziš gilagāy būd hēm.
Item of Edition: CV
Page of Manuscript: V
C Verso = M_477 V
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1_(121)
՚wd wn՚hg՚r hyyd, cy dynwr՚n zՙwryq dwšmyn bwd hyyd, ՚wt՚n ՚xš՚d kyrd, ՚wt՚n ny ՚mwrzyd hynd *՚wd pd* yzd՚n wn՚hg՚r ՚wd ՚pwrdg hyyd.
ud wināhgār hēd, če dēnwarān zūrīg dušmen būd hēd, u-tān axšād kird, u-tān nē āmurzīd hēnd ud pad* yazdān wināhgār ud āpurdag hēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(126)
ghy prystg՚n ՚br ՚wyš՚n dwšqyrdg՚n՚n gwm՚ryd, ՚wš՚n *gyr՚nd, ՚wd ՚w dwšwx ՚bgn՚nd.
gahē frēstagān abar awišān duškirdagānān gumārēd, u-šān gīrānd, ud ō dušox abganānd.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(130)
՚wd k՚ xrdyšhr-yzd ՚w šhr phryz՚d, ՚yg rwc m՚ẖ ՚wd s՚r hnds՚nd.
ud ka xradešahr-yazd ō šahr pahrēzād, ēg rōz māh ud sār handasānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(132)
՚wd ՚՚z ՚wd ՚wrzwg nz՚r rs՚d ՚wd drd ՚wd dn՚ẖ ...
ud āz ud āwarzōg nizār rasād ud dard ud *dannāh ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 14_(134)
՚wd dwšy՚ryy ՚wd nyxrwst cn՚nd, ՚wd wn՚ẖ ny qwn՚nd ՚wd w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚ndr šhr tz՚nd, ՚wd w՚r՚n nrm w՚r՚d ՚wd drxt ՚wd gy՚w ՚wd b՚r ՚wd ՚wrwr ... rwyy՚nd.
ud dušyārī ud nixrōst čannānd, ud wināh nē kunānd ud wād, āb ud ādur andar šahr tazānd, ud wārān narm wārād ud draxt ud giyāw ud bār ud urwar ... rōyānd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 19_(139)
՚wd pd šhr ... ՚wd wšyd՚xw bw՚d ՚wd mrdwhm՚n dyn nywš՚nd, ՚wd hrw ...
ud pad šahr ... ud wišīdāxw bawād ud mardōhmān dēn niyōšānd, ud harw ...
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 22_(142)
՚wd hwg՚m ՚wd rw՚npry ... dwš՚rmyẖ ... rwc՚nd.
ud hugām ud ruwānfri ... dōšārmīh ... rōzānd.
Item of Edition: DR
Manuscript: M_482
Page of Manuscript: R
D Recto = M_482 R
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(145)
... ṯr *dhmy՚n ՚wd ՚stwd՚՚n gy՚g wdyr՚nd, ՚wš՚n wyn՚nd, ՚ygyš՚n xwyš ṯwhm ՚wd n՚p ՙy wdrd hynd ՚y՚d qwn՚nd, ՚wd gw՚nd kw *w՚y ՚wyš՚n *ky pd* ՚w՚m ՙy bzg mwrd ՚wd wny bwd hynd kybycwš՚n sr ՚z h՚y՚n *՚wl hn՚ryẖ, ՚wš՚n ՙyn š՚dyẖ ncyhyẖ ky nwn ՚mẖ ՚ndr phryzwm?
... tar ?? ud istūdān gyāg widerānd, u-šān wēnānd, ēg-išān xwēš tōhm ud nāf ī widard hēnd ayād kunānd, ud gōwānd ku wāy awišān kē pad* āwām ī bazag murd ud wany būd hēnd kēbiz-ušān sar az hāyān *ul hannārēh, u-šān ēn šādīh nizēhēh kē nūn amāh andar pahrēzom?
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(169)
՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr pršqyrd zm՚n bw՚d ՚wd ՚c hm՚g šhr *mwrdg ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w whyšt ՚hr՚m՚nd.
ēg zamīg ud āsmān hāmkišwar *frašegird zamān bawād ud az hamāg šahr murdag *abnāmānd{?} ud dēnwar ō wahišt ahrāmānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(173)
՚wd dd ՚wd drxt, ՚wd mwrw ՙy prwr, ՚wd d՚m ՙyg ՚byg, ՚wd *prystr ՙy zmyg, ՚c šhr *ryh՚nd ՚wd ՚w *dwšwx šw՚nd.
ud dad ud draxt, ud murw ī parrwar, ud dām īg ābīg, ud frestar ī zamīg, az šahr *rahēnd ud ō dušox šawānd.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(177)
՚wd ps w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚c h՚n ՚yrdwm zmyg, ky h՚n m՚nbyd ՚wd w՚d՚hr՚m yzd ՚br ՙystynd, ՚bysyh՚d.
ud pas wād, āb ud ādur az hān ērdom zamīg, kē hān mānbed ud wādahrām yazd abar ēstēnd, abesīhād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(180)
՚wd h՚n šhr ՙy nwg ՚wd bnyst՚n ՙy dyw՚n, ՙy nwgšhr՚pwr-yzd dysyd, h՚nc ՚w whyšt՚w hs՚cyh՚d ՚wd *sxt qyryh՚d.
ud hān šahr ī nōg ud bannestān ī dēwān, ī nōgšahrāfur-yazd dēsīd, hān-iz ō wahištāw hassāzīhād ud saxt kirēhād.
Item of Edition: ER
Manuscript: M_472
Page of Manuscript: R
E Recto = M_472 R
Chapter: 15
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(193)
... wpr wdcyd.
... wafr widazēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(194)
՚wd k՚ h՚n rwšnyẖ ՙy ՚ndr *šhr՚n ՚hr՚myd, ghy zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚c ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ՚wd d՚ zmyg ՙy ՚yrdwm hm՚g šhr *nyš՚m gyr՚d ՚wd ՚c nyy՚m ՚wd wyn՚ryšn swst bw՚d.
ud ka hān rōšnīh ī andar šahrān ahrāmēd, gahē zamīg ud āsmān hāmkišwar az āsmān ī abardom ud dā zamīg ī ērdom hamāg šahr *nišām gīrād ud az niyām ud winnārišn sust bawād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(201)
ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11_(203)
՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...
Chapter: 16
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(217)
... ps h՚n m՚nbyd yzd, ky ՚br h՚n ՚yrdwm zmyg ՙystyd, ՚wd zmyg՚n wyn՚rd d՚ryd, ՚wd h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g, ky w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl ՚hr՚myd.
... pas hān mānbed yazd, kē abar hān ērdom zamīg ēstēd, ud zamīgān winnārd dārēd, ud hān wādahrām yazd ī-š abāg, kē wād, āb ud ādur ul ahrāmēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(222)
՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11_(227)
ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.
Chapter: 17
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(289)
*hz՚r ՚wd ch՚r sd šst ՚wd hšt s՚r *՚y՚rd՚nd ՚wd wrd՚nd ՚wd ՚xš՚dyy *gwm՚y՚nd.
hazār ud čahār sad šast ud hašt sār ayārdānd ud wardānd ud axšādī gumāyānd.
Chapter: 18
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(291)
՚wd h՚n zwr ՚wd prdwz ՙyg ՚wy rwšnyẖ ՚wd xwšn ՙy yzd՚n, ՙy pd zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚՚z ՚wd dyw՚n zd ՚wd prdxt m՚nd, h՚n pd ՚wy ՚՚yb ՚cyš b՚ ՚wzyh՚d, ՚wd p՚q bw՚d, ՚wd ՚w xwr ՚wd m՚ẖ ՚hr՚m՚d, ՚wd pd cyhr ՙy ՚whrmyzdby yzd bw՚d.
ud hān zōr ud *padwaz{?} īg awē rōšnīh ud *xwašan ī yazdān, ī pad zamīg ud āsmān hāmkišwar āz ud dēwān zad ud pardaxt mānd, hān pad awē *āyēb aziš ba uzīhād, ud pāk bawād, ud ō xwar ud māh ahrāmād, ud pad čihr ī ohrmezd-bay yazd bawād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11_(299)
՚wd ՚c xwr ՚wd m՚ẖ hmys ՚w whyšt՚w ՚hr՚m՚nd.
ud az xwar ud māh hammis ō wahištāw ahrāmānd.
Chapter: 19
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(301)
՚wd ՚whrmyzdby ՚c ՚brg p՚dgws, ՚wd rwšnšhr-yzd ՚c xwr՚s՚n, ՚wd nwgšhr՚pwr-yzd ՚c ՚yrg, ՚wd myhryzd ՚c xwrnw՚r p՚dgws ՙymyš՚n pdyšt՚n, ՚c xwyš՚n ՚wd hy՚r՚n hmys, ՚br h՚n dysm՚n ՙy whyšt՚w ՙy nwg pyr՚mwn ՚wy ՚՚yb ՙyst՚nd ՚wd ...
ud ohrmezd-bay az abarag pādgōs, ud rōšnšahr-yazd az xwarāsān, ud nōgšahrāfūr-yazd az ērag, ud mihryazd az xwarniwār pādgōs imēšān padištān, az xwēšān ud hayyārān hammis, abar hān dēsmān ī wahištāw ī nōg pērāmōn awē *āyēb ēstānd ud ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21_(309)
՚w ՚՚yb nyyš՚nd.
ō *āyēb nīšānd.
Chapter: 20
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22_(310)
՚wd ՚wyš՚nc *dynwr՚n, ky ՚ndr whyšt՚w hynd, pd g՚hrwšn nšyy՚nd.
ud awišān-iz dēnwarān, kē andar wahištāw hēnd, pad gāhrōšn nišīyānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1_(313)
*ps hndm՚n ՙy *yzd՚n ՚՚y՚nd, ՚wd *pyr՚mwn ՚wy ՚՚yb ՙyst՚nd.
pas handēmān ī kišwarwāryazdān āyānd, ud pērāmōn awē *āyēb ēstānd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3_(315)
՚wd dwšqyrdg՚n՚n ՚ndr ՚՚yb *՚y՚rd՚nd ՚wd wrd՚nd ՚wd prbys՚nd.
ud duškirdagānān andar *āyēb ayārdānd ud wardānd ud *frabēsānd.
Chapter: 21
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(317)
՚wd ՚wyš՚n dynwr՚n h՚n ՚՚yb ՚՚wn ny wz՚y՚d, c՚wn nwnc ՙyn ՚dwr xwr ՚wd m՚ẖ ny wyz՚yd.
ud awišān dēnwarān hān *āyēb *a՚ōn nē wizāyād, če՚ōn nūn-z ēn ādur xwar ud māh nē wizāyēd.
Chapter: 22
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(321)
՚wd h՚n ՙy dwšqyrdg՚n՚n, k՚ ՚ndr ՚wy ՚՚yb ՚y՚rd՚nd ՚wd wrd՚nd, ՚yg ՚wl nyyš՚nd, ՚wd dynwr՚n ՙšn՚s՚nd.
ud hān ī duškirdagānān, ka andar awē *āyēb ayārdānd ud wardānd, ēg ul nīšānd, ud dēnwarān išnāsānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(324)
՚wš՚n pywh՚՚n ՚wẖ gw՚nd kwt՚n nyw dybg ՚br ՚mẖ hyb byẖ.
u-šān paywahān ōh gōwānd ku-tān nēw dēbag abar amāh hēb bēh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 14_(326)
՚wm՚n *՚hynzyšn ՚wd zՙyg ՚w dst dyyd, ՚wm՚n ՚c ՙyn swcyšn bwzyd.
u-mān *āhenzišn ud zīg ō dast dayēd, u-mān az ēn sōzišn bōzēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17_(329)
՚wm՚n ny prm՚d kw ՙyn՚՚wn ...
u-mān nē framād ku *ēna՚ōn ...
Page of Manuscript: colA
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(92)
... prwxyy ՙy ՚rd՚w՚n mwrzyd, ՚yd r՚y ՚w h՚n wnywdyyẖ ՚wd ՚xš՚dyy ՙy j՚yd՚n, ՚wd ՚w h՚n ՚dwr, m՚d ՙy wysp՚n swcyšn՚n, ՚wd bwnyšt ՙy wysp՚n wnywd՚n ՙstpt՚n, qp՚nd.
... farroxī ī ardāwān murzīd, ēd rāy ō hān *wanyūdīh ud axšādī ī ǰāydān, ud ō hān ādur, mād ī wispān sōzišnān, ud buništ ī wispān *wanyūdān istaftān, kafānd.
Page of edition: 67
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(101)
՚wd k՚ ՚wyš՚n drwynd՚n wnywdyẖ ghwdg՚n ՚ndr ՚wyš՚n bryng՚n ...
ud ka awišān druwendān *wanyūdīh guhūdagān andar awišān brīnagān ...
Page of Manuscript: colD
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(36)
... drwynd՚n ... pyd՚g ՙystyd kwt՚n gryw ՚c ՚yd ՚dwr ՚w wnywd ՙyg j՚yd՚n pdr՚st.
... druwendān ... paydāg ēstēd ku-tān grīw az ēd ādur ō *wanyūd īg ǰāydān padrāst.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(40)
՚wd ՚šm՚ẖ drwnd՚n, ghwdg՚n ՙyg gryw xyšmyn, ՚wd ՚hydgr՚n ՙyg gwyšn՚n w՚br՚n ՙyg ՚wy ywjdhr, ՚wd whwr՚g՚n ՙyg qyrdg՚n ՙyg xw՚štyy.
ud ašmā(h) druwandān, guhūdagān īg grīw xēšmēn, ud āhīdgarān īg gōwišnān wābarān īg awē yōǰdahr, ud *wihurāgān īg kirdagān īg xwāštī.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 13_(48)
՚bd՚g՚n ՙyg ՚br qyrbgyẖ ...
ābadāgān īg abar kirbagīh ...
Page of Manuscript: colE
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(54)
... ՚wd pd pr՚n ՙspyxt՚n, bydyndr ՚c *wzrg ՚dwr, ՚wd *՚brdr ՚cyš, prwz՚nd ՚wd w՚y՚nd, *՚wš pd zwp՚y ՚wd pd b՚ryst nyyš՚nd
... ud pad parrān ispixtān, bēdandar az tīr ādur, ud abardar aziš, frawazānd ud wāyānd, uš pad zufay ud pad bārist nīšānd
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(62)
՚wd xwd ՚wyš՚n ՚rd՚w՚n, kyš ՚c byrwn ՚wd ՚c ՚br *pyr՚mwn ՙyst՚nd, ՚wyn xwd ՚br h՚n ՚dwr wzrg, ՚wd ՚br wysp cyš ՚ndr, p՚dyxš՚y bw՚nd.
ud xwad awišān ardāwān, kēš az bērōn ud az abar pērāmōn ēstānd, awēn xwad abar hān ādur wuzurg, ud abar wisp če-š andar, pādixšāy bawānd.
Page of Manuscript: colF
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: ?
... *՚c ՚dwr wzrg ՙyg wnywdyy, ky šhr՚n swcynyd, p՚kdr ՚wd ՚bz՚rdr ẖynd, ՚wš xwd ՚c byrwn ՚wd ՚c ՚br pyr՚mwn ՙyst՚nd.
... *az ādur wuzurg īg *wanyūdī, kē šahrān sōzēnēd, pākdar ud abzārdar hēnd, ō-š xwad az bērōn ud az abar pērāmōn ēstānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(81)
՚wš՚n ՙspyzyšn ՚br br՚z՚d, ՚wš bydndr ՚cyš ՚wd ՚brdr ՚cyš w՚y՚nd, pdys՚y gy՚n՚n ky ՚c h՚n ՚dwr ՚bdxtn k՚m՚nd.
u-šān ispīzišn abar brāzād, ō-š bēdandar aziš ud abardar aziš wāyānd, padisāy gyānān kē az hān ādur abdaxtan kāmānd.
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(21)
՚wd ՚c ՚dwr wzrg ՚՚znd, kw cw՚gwn ՚xwryd pd dybhr syzdyn ՚w ՙym zmbwdyg ՚dwr, ՚wš wxš sՙyd, cw՚gwn ՙym ՚dwr ky pṯ ṯnb՚r, ՚w bՙyn ՚dwr ky pd b՚r ՚wd wxrdyg ՚syd, ՚xwryd ՚wš wxš sՙyd.
ud až ādur wuzurg āzend, ku čawāγōn āxwarēd pad dēbahr sēzdēn ō im zambūdīg ādur, u-š wxaš sayēd, čawāγōn im ādur kē pad tanbār, ō bēn ādur kē pad bār ud wxardīg āsēd, āxwarēd u-š wxaš sayēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9_(27)
byd cw՚gwn dw br՚dr՚n ky frg՚w wynd՚d, ՚wd pšg mrd, ՙyw pṯ byd ՚ng՚f՚d ՚wd mwrd ՚hynd.
bid čawāγōn dō brādarān kē fraγāw windād*, ud pašag mard, ēw pad bid angāfād ud murd ahēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12_(30)
cw՚gwn ՚why՚, lwy՚tyn ՚wd rwf՚yl, ՙyw pṯ byd ՚ng՚f՚d ՚wd ՚pyd ՚hynd.
čawāγōn ohyā, lewyātin ud rufaēl, ēw pad bid angāfād ud apēd ahēnd.
Page of edition: 72
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 14_(32)
cw՚gwn šrgz՚dg, g՚wz՚dg pd mrg, ՚wd rwb՚s, ՙyw pd byd ՚ng՚f՚d ՚wd ՚pyd ՚hynd.
čawāγōn šarγzādag, gāwzādag pad marγ, ud rōbās, ēw pad bid angāfād ud apēd ahēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 17_(35)
՚w՚gwn hw ՚dwr wzrg ՚w hrw dw ՚dwr ...
awāγōn hō ādur wuzurg ō harw dō ādur ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚wṯ bg՚n rzmywz՚n wxybyẖ šhr ՚wṯ h՚mcyhrg, cyš՚n ՚ndr zmyg wzrg xrwšṯ ՚wṯ ՚wysṯ՚d, byd pṯ w՚c՚fryd ՚w nw՚g šhr ՚w՚γwn frn՚mynd ՚wṯ w՚ynd ՚wṯ ՚wwd nšylynd, cw՚γwn kd wd՚nm՚n՚n ky ՚d wxybyẖ wd՚n ՙsṯwr՚n ՚wṯ gr՚mg ՚c wy՚g ՚w wy՚g drzynd ՚wṯ ՚bdrzynd.
ud baγān razmyōzān wxēbēh šahr ud hāmčihrag, čē-šān andar zamīg wuzurg xrōšt ud awistād*, bid pad wāžāfrīd ō nawāg šahr awāγōn franāmēnd ud wāyēnd ud ōδ nišēlēnd, čawāγōn kaδ wiδānmānān kē aδ wxēbēh wiδān istōrān ud grāmag až wyāg ō wyāg darzēnd ud abδarzēnd.
Page of edition: 850
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
byc hw z՚wr rwšn ky ՚d t՚r ՚w՚gwn ՚myxsyd, kw byd ՚c hw wywd՚՚d ny bwyd, ՚b՚wš h՚mcyhrg ny ՚st;
bēž hō zāwar rōšn kē aδ tār awāγōn āmixsēd, ku bid až hō wiwadād nē bawēd, abāw-iš hāmčihrag nē ast;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21
hw wsn՚d cyš ՚c hs frwyn՚d kwm cy ՚fryd bwdn, ՚wš ՙyd r՚d h՚mcyhrg ny xrwšṯ.
hō wasnāδ čiš až has frawēnād* ku-m če āfrīd būdan*, u-š ēd rāδ hāmčihrag nē xrōšt.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 25
՚wṯ hwyc cy ՚ndr zmbg pnz rwšn ՚w ՚whrmyzdbg pdwh՚d kwm՚n m՚ hyrz՚ẖ pṯ ṯ՚r hnd՚m, bycm՚n z՚wr ՚wd ՚dy՚wr frš՚w՚, ՚wṯ ՚whrmyzdbg ՚w hwyn pdystwd kwt՚n ny ՚nd՚s՚n pṯ ṯ՚r z՚wr՚n, ՚b՚w ny hw z՚wr ՚h՚z ky z՚n՚d kwm wsn՚d nwx ՚myxtn cy ՚d t՚r wzynd ՚wd gr՚nyfṯ ՚w՚γwn dyjw՚r pry՚byd kw ՚c t՚r fr՚mwxt ՚wd wywd՚d ny šh՚m.
ud haw-iž če andar zambag *panǰ* rōšn ō ohrmezdbaγ padwahād* ku-mān mā hirzāh pad tār handām, bēž-mān zāwar ud aδyāwar frašāwā, ud ohrmezdbaγ ō hawīn padistūd ku-tān nē andāsān pad tār zāwarān, abāw nē hō zāwar ahāz kē zānād* ku-m wasnāδ nox āmixtan če aδ tār wizend ud garānīft awāγōn dižwār paryābēd ku až tār frāmōxt* ud wiwadād* nē šahām.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(40)
byž hw z՚wr rwšn ՚h՚z ky z՚n՚d kwm ՚՚myγ ՚w՚γwn bwyd kw pṯ ՚dy՚wryft cy ՚whrmyzd bg ՚wd br՚dr՚n pw՚c՚d ՚wṯ bwxtn šh՚m.
bēž hō zāwar rōšn ahāz kē zānād* ku-m āmēγ awāγōn bawēd ku pad aδyāwarīft če ohrmezd baγ ud brādarān pawāžād* ud bōxtan šahām.
Page of edition: 851
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(47)
՚wš՚n ny hw wsn՚d pdwh՚d kw ՚gyš՚n ny pdwh՚d ՚hyndyẖ, ՚b՚wš՚n ՚whrmyzd bg ny hwfry՚d՚d ՚hyndy;
u-šān nē hō wasnāδ padwahād* ku ag-ēšān nē padwahād* ahēndēh, abāw-šān ohrmezd baγ nē hufrayādād* ahēndē;
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(52)
bycyš՚n frh՚ hw pdwhn ...
bēž-ēšān *frahā(h) hō padwahan ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_(53)
՚wd ՚whrmyzdbg frmnywg ՚wṯ *pdyst՚w ՚w՚γwn z՚wr ՚bγwd, cw՚γwn zmb՚gr՚n, kyš՚n pṯ ՚brnng wcn ՚wṯ zyrd pdmwxtn cy ՚dy՚wr՚n z՚wr *՚bγwyd.
ud ohrmezdbaγ framanyūg ud *padistāw awāγōn zāwar aβγūd, čawāγōn zambāgarān, kē-šān pad abrang wažan ud zirδ padmuxtan* če aδyāwarān zāwar *abγawēd*.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23_(60)
՚wd bg՚n wsn՚d hw rngs rwšn, ky ՚d t՚r wmyxt ՚wṯ wywd՚d ny šhyd ՚nd՚γyn ny bwynd, cyš՚n ՚nd՚γ ny wxyby.
ud baγān wasnāδ hō rangas rōšn, kē aδ tār wimixt ud wiwadād* nē šahēd andāγēn nē bawēnd, čē-šān andāγ nē wxēbē.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 28_(65)
byc pṯ r՚myšn ՚wd š՚dyft cyš՚n ՚ž bwn wxybyy, pṯ hw wšmynynd;
bēž pad rāmišn ud šādīft čē-šān až bun wxēbē, pad hō wišminēnd;
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 31_(68)
՚wṯ wsn՚d hw cyš՚n ՚w ՚hrmyn ՚d dwšmyny՚dyft nydrxṯ ՚wṯ bst.
ud wasnāδ hō čē-šān ō ahremen aδ dušmenyādīft nidraxt ud bast.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 34_(71)
š՚n frh՚ hw rngs jm՚n š՚dyfṯ brhm ՚ž ՚ndr nγwsṯ, ՚wṯ ՚c byẖ pṯ zyngyn rzmγ՚hyg cyhrg ՚gs bwṯ ՚hynd.
ušān *frahā(h) hō rangas žamān šādīft brahm až andar niγust, ud až bēh pad zēngēn razmγāhīg čihrag āgas būd ahēnd.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(76)
՚wṯ pš, kdyš ՚ndr bnd ՚n՚by՚d bndynd, ՚wd wxd ՚ž ՚br pdyxš՚hynd, ՚b՚w wšmynynd, gšynd, ՚wṯ w՚rynd;
ud paš, kad-iš andar band anaβyād bandēnd, ud wxad až abar padixšāhēnd, abāw wišminēnd, gašēnd, ud wārēnd;
Page of edition: 852
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(81)
cyš՚n ms wzyndg՚r ny ՚st.
čē-šān mas wizendgār nē ast.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(83)
՚wṯ kd hrwyn rzmywz՚n rngs jm՚n ՚ndr nw՚g šhr ՚ngwd, ՚wd hwyc qmbyft cy zmygrwšn ՚wd qwf՚n, ՚c kw, nw՚g šhr dyštn r՚d, ՚՚bc՚r ՙzγryft bwṯ, ՚w wxybyẖ pdm՚n gd, ՚wṯ ՙsṯwmynyc yzd pṯ bšn՚n hynz՚wrystr ՚wyšṯ՚d, ՚wṯ bg՚n rzmγ՚hyg ՚d pnj rwšn ՚c xdm drwšṯ bwṯ, ՚b՚w ՚xyzynd hrwyn rdnyn, fryštg՚n ՚wd bγ՚n rzmywz՚n, ՚wd ՚wyšṯynd pṯ pdwhn ՚wd wyndyšn ՚w whyšt šhrd՚r:
ud kaδ harwīn* razmyōzān rangas žamān andar nawāg šahr angūd, ud haw-iž kambīft če zamīg-rōšn ud kōfān, až ku, nawāg šahr dištan* rāδ, ābžār izγrift būd, ō wxēbēh padmān gad, ud istomēn-iž yazd pad bašnān henzāwarestar awištād*, ud baγān razmγāhīg aδ panǰ rōšn až xaδm druwišt būd, abāw āxēzēnd harwīn* *radanīn, frēštagān ud baγān razmyōzān, ud awištēnd pad padwahan ud wendišn ō wahišt šahrδār:
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 26_(100)
nxwšṯ ՚whrmyzdbg ՚d ՙsṯwmyn yzd, ՚rd՚w՚n m՚d, fryhrwšn, nrysf yzd, b՚myzd, w՚d jywndg, yyšwՙzyw՚, qnygrwšn, ՚wd mnwhmyd wzrg.
naxwišt ohrmezdbaγ aδ istomēn yazd, ardāwān mād, frihrōšn, narisaf yazd, bāmyazd, wād žīwandag, yišō-zīwā, kanīgrōšn, ud *manohmed wuzurg.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 33_(107)
ՙymyn pydr՚n rwšn՚n ՚d wxybyẖ bγ՚n fryšṯg՚n ՚wṯ šhr՚n, hrwyn rysṯ pṯ ՙyw prm՚ng, pṯ ՙyw ՙsṯ՚wyšn, pṯ ՙyw wcn, pṯ ՙyw sxwn, ՚wṯ pṯ ՙyw ՚՚γ՚dg pdr՚zynd wxybyy wcn pṯ pdwhn ՚wd nmstyg ՚w hw rdn wzrg, srwš՚w, hsyng, bgr՚šṯygr, yzd՚n ՚brdwm ՚wṯ w՚cynd kw tw tw ՚yy pydr rwšn, bwdg hsyng ՚ž y՚wyd՚n, ՚wd ny ՚st wyg՚n ՚w tw šhrd՚ryft.
imīn pidarān rōšnān aδ wxēbēh baγān frēštagān ud šahrān, harwīn* rist pad ēw parmānag, pad ēw istāwišn, pad ēw wažan, pad ēw saxwan, ud pad ēw āγāδag padrāzēnd wxēbē wažan pad padwahan ud nimastīg ō hō *radan wuzurg, srōšāw, hasēnag, baγrāštīgār, yazdān abardom ud wāžēnd ku tū tū *ay pidar rōšn, būdag hasēnag až yāwēdān, ud nē ast wigān ō tū šahrδārīft.
Page of edition: 853
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_(123)
՚wṯ hwyc bzkr ky zՙwr ghr՚y՚d, ՚wš nbrd՚d ՚d tw wzrgyft, ՚b՚w gryft ՚wd bsṯ bwṯ pṯ dxmg ՙškyft, kw ms ny šhyd ՚c hw ՙzγdn.
ud haw-iž bazakkar kē zūr gahrāyād, u-š nibardād aδ tū wuzurgīft, abāw grift ud bast būd pad daxmag iškift, ku mas nē šahēd až hō izγadan*.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19_(130)
՚wṯ zmygyc ky dwšmynyn ՚r՚m, ՚b՚wm՚n wryh՚d ՚wṯ ՚՚gnd, ՚wd bwnγ՚ẖ rwšn cy šhr nw՚g ՚ž ՚br dyšt.
ud zamīg-iž kē dušmenīn* ārām, abāw-mān wirīhād ud āgand, ud bunγāh rōšn če šahr nawāg až abar dišt.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 23_(134)
՚wṯ ms dwšmynwn ՚wṯ ՚mb՚γ ՚w tw ny ՚sṯ, byc y՚wyd՚n prywγ ṯw wxybyy.
ud mas dušmenūn* ud ambāγ ō tū nē ast, bēž yāwēdān paryōγ tū wxēbē.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 27_(138)
՚w՚s ՚՚wrṯ ՚wṯ kr ՚xšd pṯ ՚m՚ẖ:
awās awar-t ud kar axšaδ pad amāh:
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 29_(140)
՚bγwnd wxybyẖ p՚dgyrb nys՚gyn, hrwyn dydn zbynysṯr, ՚w ՚m՚ ky pdbws՚m, kw ՚rws՚m pṯ hw, š՚d ՚wt wšmyd bw՚m;
abγund wxēbēh pādgirb nisāgēn, harwīn* dīdan zabēnestar, ō amā(h) kē padβōsām, ku ārwisām pad hō, šād ud wišmid bawām;
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 34_(145)
hw wsn՚d cy ՚c drγ jm՚n ՚w hw pdbwswr ՙšt՚m.
hō wasnāδ če až darγ žamān ō hō padβōswar ištām.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 37_(148)
՚dy՚n whyšt šhrd՚r ...
adyān wahišt šahrδār ...
Page of edition: 297
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... cy hm՚g ՚n՚gyhgwmyg ՚wd zm՚nwmnd ՚wd kn՚rgwmnd ՚wd wdyryšnyg.
... če hamāg anāgīhgumēg ud zamānōmand ud kanāragōmand ud widerišnīg.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚wd d՚n՚g՚n ՚wd wcydd՚dyst՚n՚n ՚s՚m՚n ՚wd ՚zm՚n ՚wd ՚gwmyq nykyẖ ՙy whyšt pd s՚m՚nwmnd ՚wd zm՚nwmnd ՚wd gwmyxtg nykyẖ ՙy gytyg ՚՚dwg hynd ՙšn՚xtn.
ud dānāgān ud wizīd-dādestānān asāmān ud azamān ud agumēg nēkīh ī wahišt pad sāmānōmand ud zamānōmand ud gumixtag nēkīh ī gētīg ādug hēnd išnāxtan.
Page of edition: 298
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚wd hmgwng ՚s՚g ՚wd ՚s՚m՚n ՚n՚gyẖ ՙy dwšwx ՚z s՚gwmnd ՚wd s՚m՚nwmnd ՚n՚gyẖ ՙy pd gytyg wynyhyd, d՚nyhyd, kw ՚st.
ud hamgōnag asāg ud asāmān anāgīh ī dušox az sāgōmand ud sāmānōmand anāgīh ī pad gētīg wēnīhēd, dānīhēd, ku ast.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚wd k՚ ՚ndr gytyg nykyẖ ՚wd ՚n՚gyẖ ՙy s՚m՚nwmnd ՚wd wdyryšnyg ՚wd yk pd dwdy gwmyg ny wynyhyy, prm՚yšn ՙy pd ՚c ՚n՚gyẖ dwr bwdn.
ud ka andar gētīg nēkīh ud anāgīh ī sāmānōmand ud widerišnīg ud yak pad dudī gumēg nē wēnīhē, parmāyišn ī pad az anāgīh dūr būdan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
՚wd ՚w nykyẖ mdn, ՚w hndyšyšn ՙy ks mdn ny š՚yy.
ud ō nēkīh madan, ō handēšišn ī kas madan nē šāy.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
՚wd k՚ gy՚n d՚nyšn, ՙyš pd bywr z՚yšn, pdyš ny wynyd ...
ud ka gyān dānišn, ī-š pad bēwar zāyišn, padiš nē wēnēd ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 0
... *՚wd k՚ ny wynyd* swd ՙy ՚c hmywyg ՚wd ՚zm՚n ՚wd ՚gwmygyh՚ nykyẖ ՙšn՚xtn, ՚ygyš prw՚ng ՚wd r՚hnmwd՚r ՚b՚yšn, kyš r՚ẖ ՚wd wdr ՙy pd bwxtn ՙy ՚z ՚n՚gyẖ, ՚wd mdn ՙy ՚w gy՚n, ՙy hmywyg ՚wd ՚gwmyg ՚wd ՚wdyryšnyg nykyẖ, nm՚yd.
... *ud ka nē wēnēd* sūd ī az hamēwīg ud azamān ud agumēgīhā nēkīh išnāxtan, ēg-iš parwānag ud rāhnimūdār abāyišn, kēš rāh ud widar ī pad bōxtan ī az anāgīh, ud madan ī ō gyān, ī hamēwīg ud agumēg ud awidīrišnīg nēkīh, nimāyēd.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
b՚ m՚byc h՚d ks ky gw՚d kw k՚ d՚nyšn b՚ pd ՙyn dr՚n, ՙym ՚c ՚br nbyšt, ՚n՚y ՚w mrdwhm՚n mdn ny š՚yd, ps hrw kyš ՙyn dr՚n dryst, pd d՚nyšn ՚wd h՚wnd, ՚wd ՙywg՚ng szyd bwdn.
ba mābiz hād kas kē gōwād ku ka dānišn ba pad ēn darān, im az abar nibišt, *anē ō mardōhmān madan nē šāyēd, pas harw kēš ēn darān drīst, pad dānišn ud hāwend, ud ēwagānag sazēd būdan.
Page of edition: 299
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
՚yg ՚br ՙyn xyr pswx ՚yd, kwm ՚ndr ՙyn nbyg pd ws gy՚g *pr՚yd՚nyšnyy ՚wd *kmbd՚nyšnyy ՙy gy՚n ՚z ՚myzyšn ՙyš pd rystgygyẖ wh՚ng nmwd.
ēg abar ēn xīr passox ēd, ku-m andar ēn nibēg pad was gyāg *frāydānišnī ud *kambdānišnī ī gyān az āmēzišn ī-š pad ristagīgīh wihānag nimūd.
Page of edition: 299
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... pdyš pyd՚g.
... padiš paydāg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
ՙync ՚b՚g tn hmgwhr bwdn pyd՚gyẖ ՚z ՙyn ՙym ՚c ՚br nbyšt, ՚wd wzydd՚dyst՚n՚n rwšn.
ēn-z abāg tan hamgōhr būdan paydāgīh az ēn im az abar nibišt, ud wizīd-dādestānān rōšn.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚wd ps, k՚ ՙyn hrw dw, hm h՚n ՙy ṯnygyrd ՚wd hm h՚n ՙy mynwgyẖ, hrw dw t՚ryg ՚wd ՚d՚n ՚wd ՚wzyd՚r, ՚wd pd c՚wnyẖ yk, ՚wd ՚styẖ ՚wd m՚yg ՙy tn hynd, ՙyn ՚b՚yd xw՚stn, kw gy՚n xwd gwhr ՚wd c՚wnyẖ cy?
ud pas, ka ēn harw dō, ham hān ī tanīgird ud ham hān ī mēnōgīh, harw dō tārīg ud adān ud ōzīdār, ud pad če՚ōnīh yak, ud astīh ud māyag ī tan hēnd, ēn abāyēd xwāstan, ku gyān xwad gōhr ud če՚ōnīh čay
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
՚wd k՚ c՚wnyẖ ՚wd gwhr ՙy gy՚n ՚ndr ՙyn nbyg pd ws gy՚g pyd՚gynyd ՙystyd, ps ՙyn d՚nystn ny dwškr, kw gy՚n ՚z tn jwdygwhr, ՚wd ՚b՚g mynwgyẖ ՙy tn, ՙy ՚st xyšm ՚wd ՚՚z ՚wd ՚՚wrzwg, ՚ndr tn ՚՚wn ՚myxt ՚wd ps՚xt ՚wd bst ՙystyd c՚wn ...
ud ka če՚ōnīh ud gōhr ī gyān andar ēn nibēg pad was gyāg paydāgēnīd ēstēd, pas ēn dānistan nē dōšakkar, ku gyān az tan *ǰudigōhr, ud abāg mēnōgīh ī tan, ī ast xēšm ud āz ud āwarzōg, andar tan *a՚ōn āmixt ud passāxt ud bast ēstēd če՚ōn ...
Page of edition: 300
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚ndr ՙywgwhryẖ ՚myzyšn ՚wd ps՚cyšn ՚wd bnyšn bwdn ՚՚wn ny š՚yd c՚wn ՚sym ՙy p՚k, ՙy ՚yd r՚y k՚ yk ՚wd ՚gwmyg, tysyc ՚myzyšn ՚wd ps՚cyšn ՚wd bnyšn ՙy ՚b՚g ՚ynyẖ ՚ndr bwdn ny pyd՚g.
... andar ēwgōhrīh āmēzišn ud passāzišn ud bannišn būdan *a՚ōn nē šāyēd če՚ōn asēm ī pāk, ī ēd rāy ka yak ud agumēg, tis-iz āmēzišn ud passāzišn ud bannišn ī abāg ēnīh andar būdan nē paydāg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚wd k՚ ՚sym pd rwy, ՚y՚b pd ՚ny ṯys ՚myxtg, ՚myzyšn ՚wd ps՚zyšn ՚wd bnyšn ՙyš ՚b՚g h՚n tys, ՚՚wn pdyš pyd՚g c՚wn drhm ՙy rՙwyn, ՚y՚b sytwg.
ud ka asēm pad rōy, ayāb pad any tis āmixtag, āmēzišn ud passāzišn ud bannišn ī-š abāg hān tis, *a՚ōn padiš paydāg če՚ōn drahm ī rōyēn, ayāb sitōg.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚wd pd ՙyn hm ՚ngwšydg ՚wd ՚ywyng ՙy ՚sym ՚ndr rwy, gy՚n ՚ndr ՙstbryẖ ՚wd ṯnygyrdyẖ ՙy tn, ՙy ՚st ՚wd pyt ՚wd pwst ՚wd xwn ՚wd w՚d ՚wd ...
ud pad ēn ham angōšīdag ud ēwēnag ī asēm andar rōy, gyān andar istabrīh ud tanīgirdīh ī tan, ī ast ud pit ud pōst ud xōn ud wād ud ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
rym, pd bnd ՙy mynwgyẖ *ՙy tn ...
rēm, pad band ī mēnōgīh ī tan ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... wysp dydn ՚frdwm.
... wisp dīdan afradom.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
ՙst՚w՚d ՚wd ՚fryd ՚yy tw, pydr.
istāwād* ud āfrīd *ay tū, pidar.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
-- jywndg, hsyng, ky nxwyn, ՚brdr, rwšn q՚w.
-- žīwandag, hasēnag, kē naxwēn, abardar, rōšn kaw.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 4
šwj՚n wzyšt, ՚wd zwrmnd ՚st.
šōžān *wizēšt, ud zōrmand ast.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 5
-- tw ՚yy pyd cy ՙymyn hrwyn qryšn, rdnyn, z՚wr՚n rwšn՚n.
-- tū *ay pid če imīn harwīn* karišn, *radanīn, zāwarān rōšnān.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 7
՚wd hynz՚wryft cy w՚xt bwd ՚c tw z՚d, ՚c tw wyspryxt, ՚c tw ՙzgd, ՚c tw pyd՚g *bwd, pd* ṯw zwrmnd *bwynd ...
ud henzāwarīft če wāxt būd až tū zād, až tū wisprixt, až tū izγad, až tū paydāg *būd, pad* tū zōrmand *bawēnd ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
y՚wyd ՚w tw ՙsṯ՚w՚m ՚m՚ ՚d h՚mṯwxmg՚n, ky wjyd bwynd, ՚wm՚n n՚f ՚c kw hym՚d, hwyn ky ՚c tw ՚hynd.
yāwēd ō tū istāwām amā(h) aδ hāmtōxmagān, kē wižīd bawēnd, u-mān nāf až ku *hēmād, hawīn kē až tū ahēnd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
pydr, ՚w tw xrws՚m, cšm ՚w tw pdr՚z՚m, ՚wm՚n gy՚n՚n prw՚n ṯw nyg՚ynd, kw tw pṯ ws ՚xšd ՚br ՚m՚ ՚bxš՚h՚, kwm՚n ՚dy՚wr frš՚w՚ẖ ...
pidar, ō tū xrōsām, čašm ō tū padrāzām, u-mān gyānān parwān tū niγāyēnd, ku tū pad was axšaδ abar amā(h) abaxšāhāh, ku-mān aδyāwar frašāwāh ...
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: ?
*q՚dwš q՚dwš ՚w dw՚dys šẖr՚n rwšn wxybyẖ.
kādūš kādūš ō dwāδes šahrān rōšn wxēbēh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
q՚dwš q՚dwš ՚w šhr՚n rwšn՚n, ky pṯ tw wzrgyfṯ rdnyn pdm՚dg ՚hynd.
kādūš kādūš ō šahrān rōšnān, kē pad tū wuzurgīft *radanīn padmādag ahēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
q՚dwš q՚dwš ՚w ՚ndrw՚z jywndg, rwšn ՚mb՚rg cy šhr՚n ՚rg՚w.
kādūš kādūš ō andarwāz žīwandag, rōšn ambārag če šahrān arγāw.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
q՚dwš q՚dwš q՚dwš ՚w zmyg ՙsṯ՚w՚dg.
kādūš kādūš kādūš ō zamīg istāwādag.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9
q՚dwš k՚dwš ՚w dydn nys՚g cy m՚nyndg՚n ՚frydg՚n ...
kādūš kādūš ō dīdan nisāg če mānendagān āfrīdagān ...
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: ?
q՚dwš *q՚dwš ՚w ṯw wzrgyft, wysp dydn ՚brdwm, hwcyhryft nys՚gyn cy ՚n՚s՚g.
kādūš kādūš ō tū wuzurgīft, wisp dīdan abardom, hužihrīft nisāgēn če anāsāg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
q՚dwš q՚dwš q՚dwš ՚w tw, pydr.
kādūš kādūš kādūš ō tū, pidar.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
q՚dwš q՚dwš q՚dwš ՚w tw šhrd՚ryfṯ ՙst՚w՚dg.
kādūš kādūš kādūš ō tū šahrδārīft istāwādag.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
q՚dwš q՚dwš q՚dwš ՚w tw, pydr.
kādūš kādūš kādūš ō tū, pidar.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 7
q՚dwš ՚w tw n՚m wjydg.
kādūš ō tū nām wižīdag.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 8
q՚dwš q՚dwš q՚dwš ՚w tw, pyd.
kādūš kādūš kādūš ō tū, pid.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9
k՚dwš k՚dwš k՚dwš ...
kādūš kādūš kādūš ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: ?
*k՚dwš *k՚dwš k՚dwš ՚w tw ՚ndyšyšn wzrg, ՚c kw hrwyn ՚ndyšyšn kyrbg bwd ՚hynd.
kādūš kādūš kādūš ō tū andēšišn wuzurg, až ku harwīn andēšišn kirbag būd ahēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
q՚dwš q՚dwš q՚dwš ՚w *tw pyd.
kādūš kādūš kādūš ō tū pid.
Page of edition: 71
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
q՚dwš ՚w tw prm՚ng wzrg, ՚c kw hrwyn prm՚ng kyrbg ՚wd wzyšt bwd ՚hynd.
kādūš ō tū parmānag wuzurg, až ku harwīn parmānag kirbag ud *wizēšt būd ahēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
k՚dwš k՚dwš k՚dwš ՚w tw pyd.
kādūš kādūš kādūš ō tū pid.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 7
k՚dwš ՚w tw w՚d wzrg ՚wd ՙst՚w՚dg, ky ՚br hrwyn w՚d cy pd šhr՚n ...
kādūš ō tū wād wuzurg ud istāwādag, kē abar harwīn wād če pad šahrān ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... dw՚dyys dydym rwšn d՚ryd, ՚wš ՙyštyynd prw՚n *dw՚ds wzrg՚n, wxybyẖ pwhr՚n.
... dwāδes dīdēm rōšn dārēd, u-š ištēnd parwān *dwāδes wuzurgān, wxēbēh puhrān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
h՚ws՚r dw՚dys cyhrg b՚myn cy pydr rwšn.
hāwsār dwāδes čihrag bāmēn če pidar rōšn.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
ws՚n yzd՚n bg՚n ՚wd rdnyn, cy whyšt šhrd՚r pdw՚z, ՚fryd xrwšt ՚wd ՚wst՚d.
wasān yazdān baγān ud *radanīn, če wahišt šahrδār padwāz, āfrīd xrōšt ud awestād*.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
՚wd byẖ ՚c hwyn dw՚dys wzrg՚՚n nwxz՚d՚n, qw՚n ՚wd šhrd՚r՚n ...
ud bēh až hawīn dwāδes wuzurgān noxzādān, kawān* ud šahrδārān ...
Page of edition: 554
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... zwrmnd, yzd՚n ՚brdwm, wzrg՚n xwd՚y, bg՚՚n bgyystwm.
... zōrmand, yazdān abardom, wuzurgān xwadāy, baγān baγistom.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
ՙst՚wyyšn ՚w bg, rwšn՚n frẖ.
istāwišn ō baγ, rōšnān farrah.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
bwrzw՚r rwšn šhr ՚fryydg, kw ṯw m՚nyyẖ, pw՚g ՚wd b՚myyn, xwj ՚wd hw՚rmyyn, hmg pwr š՚dyyft, r՚m ՚wd wšyyd՚x, jywhr, nwš ՚wd xwwmbwyyft
burzwār rōšn šahr āfrīdag, ku tū mānēh, pawāg ud bāmēn, xōž ud huāramēn, hamag purr šādīft, rām ud wišīdāx, žīwahr, nōš ud xombōyīft
Text: aj
Manuscript: M_5262
M_5262 (= T_II_D_66)
W.-L.ii, p.549
Manuscript: M_5262_I
M_5262_I
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... hrwyn šhr՚n ... fryštg՚n, ky ՚c hw bwṯ ՚hynd, hrwyn pṯ ՙyw gy՚n dhynd *ՙst՚wyšn ՚w hw dydn nys՚gyn ՚wṯ p՚dgyrb ՚rg՚w.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚m՚hyc ՚d hwyn ՚wṯ nyrd *hrwyn nysp՚d z՚nwg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
nm՚c br՚m ՚wd ՚fryn՚m ...
A number of verses missing
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚d pnj prm՚ng ... ՚rd՚w՚n m՚d, pydr ՚whrmyzd bg ՚d pnj rwšn, hwyc fryẖ rwšn, ՚rg՚w b՚myzd, w՚d jywndg ՚d pnj pwhr՚n ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23a
tw ՙst՚wyšn ՚rj՚n ՚yy ܀ pydr kyrbkr
tū istāwišn aržān *ay o pidar kirbakkar
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 23b
ny՚g hsyng ܀ ՚fryd ՚yy tw bg kyrbkr
niyāg hasēnag o āfrīd *ay tū baγ kirbakkar
Page of edition: 439
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24a
՚՚lyf nxwyn tw xwd՚y ܀ ՚wd t՚ ՙstwmyn
ālif naxwēn tū xwadāy o ud tā istomēn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 24b
pd tw ՚ngd ܀ ՚wd bwd ՙspwr tw k՚m kyrbg
pad tū angad o ud būd ispurr tū kām kirbag
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 25a
bg՚n hrwyn ՚wd šhršhr՚n ܀ yzd՚n rwšn՚n
baγān harwīn* ud šahršahrān o yazdān rōšnān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25b
՚wd ՚rd՚w՚n ܀ dhynd ՙst՚wyšn pd ws k՚dwš
ud ardāwān o dahēnd istāwišn pad was kādūš
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 26a
gy՚n՚n d՚lwg ՚wd hrw ... ܀ ryst ՚frynynd
gyānān dālūg ud harw ... o rist āfrīnēnd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 26b
՚wd dhynd nmstyg ܀ pd h՚m՚xwnd
ud dahēnd nimastīg o pad hāmaxwand
[26b also M_94 R]
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
w՚d ՚nwšg wxšbwy
wād anōšag wxašbōy
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
prwrzyd ՚w bg՚n ՚d zmyg ՚wṯ drxt՚n,
parwarzēd ō baγān aδ zamīg ud draxtān,
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
cšmg rwšnyn, d՚lwg՚n ՚frydg՚n,
čašmag rōšnēn, dālūgān āfrīdagān,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 4
kwf՚n nys՚g wy՚wr՚g ՚wṯ bgcyhr.
kōfān nisāg wyāwarāg ud baγžihr.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 5
rdnyn ՚r՚m ՙsprhm՚wynd wy՚g,
*radanīn ārām isprahmāwend wyāg,
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 6
šhr՚n ՚n՚s՚g, m՚n m՚n ՚wṯ g՚ẖ g՚ẖ.
šahrān anāsāg, mān mān ud gāh gāh.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 7
tw scyd ՚rg՚wyft, šhrd՚r՚n msyšt.
tū sažēd arγāwīft, šahrδārān masišt.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 8
nm՚c ՚wd ՙst՚wyšn ՚w mry m՚nyy wxšn՚m,
namāž ud istāwišn ō mār mānī wxašnām,
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 9
՚fryd ՚fryyṯ pṯ nw՚g rwc wzrg ՚w mr zqw ՚mwcg ՚d hmg rm rwšnyn.
āfrīd āfrīd pad nawāg rōz wuzurg ō mār zaku ammōžāg aδ hamag ram rōšnēn.
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11a
*hrwyn bg՚n ՚wd yzd՚n ܀ pd hw xrwšt ՚wd *՚wyst՚d
*harwīn* baγān ud yazdān o pad hō xrōšt ud awestād
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11b
hrwyn pd hw w՚rynd ܀ ՚wd ՚w hw ՙst՚wyšn *dhynd
harwīn* pad hō wārēnd o ud ō hō istāwišn dahēnd
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12a
... zmygrwšn ܀ pd pnj prm՚ng pw՚g
... zamīg-rōšn o pad panǰ parmānag pawāg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12b
pd w՚d ՚nwšyn bwyyd ܀ t՚byd pd hrw p՚dgws
pad wād anōšēn bawēd o tābēd pad harw pādgōs
Page of edition: 443
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13a
z՚wr՚n bg՚n ՚wd yzd՚n ܀ rdnyn šhr՚n wšmn՚g
zāwarān baγān ud yazdān o *radanīn šahrān wišmināg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13b
d՚lwg x՚nyg ՚wd ՚brwd ܀ pd hw w՚rynd wysprwc
dālūg xānīg ud aβrōδ o pad hō wārēnd wisprōž
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
dyw dwrcyhr ...
dēw durčihr ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
՚wd cyhrg ...
ud čihrag ...
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
h՚wyd wyg՚nyd ...
hāwēd wigānēd ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
ՙsp՚wyd ...
ispāwēd ...
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
wzyd pd b՚zwr w՚dyn ՚bdyn ܀ pd prg sn՚cyd
wazēd pad bāzūr wādēn aβδēn o pad parrag snāžēd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
cw՚gwn ՚byn ܀ ՚wd xzyd cw՚gwn t՚ryg՚n
čawāγōn ābēn o ud xezēd čawāγōn tārīgān
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
zyngyn ՙštyd pd cf՚r hnd՚m ܀ cw՚gwn kd hwyn
zēngēn ištēd pad čafār handām o čawāγōn kaδ hawīn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
՚dwr z՚dg՚n ܀ tmyg՚n ՚bdyn pd hw c՚mynd
ādur zādagān o tamīgān aβδēn pad hō čāmēnd
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
jhryn x՚ns՚r ՙzdmynd ՚c hw ܀ ՚wd dmynd ՚c hw
žahrēn xānsār izdamēnd až hō o ud damēnd až hō
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
nyzm՚n *dwdyn ܀ *cndyd dnd՚n *cw՚gwn cyl՚n
nizmān *dūdēn o *čandēd dandān *čawāγōn čīlān
Page of Manuscript: V
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13a
sy՚ryn ՚hynd pd nbdmn t՚ryg ܀ pd k՚mjnyfṯ
siyārēn ahēnd pad *nibaδman tārīg o pad kāmžanīft
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13b
՚wd ՚wrjwg ܀ z՚ynd ՙyw byd ՚wd byd wyg՚nynd
ud āwaržōg o zāyēnd ēw bid ud bid wigānēnd
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14a
ՙstyh՚g ՚xšynd t՚ryg ܀ nydrxt ՚w hwyn
istēhāg axšēnd tārīg o nidraxt ō hawīn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14b
pnj ՚hrywr ܀ pd wzrg ՚m՚n trs ՚wd dybhr
panǰ ahrewar o pad wuzurg ((՚m՚n)) tars ud dēbahr
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15a
pwr ՚šyxt jhr ՚wd bzgyft ܀ ՚c hw jfr՚n
purr āšixt žahr ud bazagīft o až hō žafrān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15b
՚br ...
abar ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
՚xšd wsn՚d ...
axšaδ wasnāδ ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
pdmwxt tnb՚r ...
padmuxt tanbār ...
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
brhm hsyng ܀ cy ՚whrmyzd bg
brahm hasēnag o če ohrmezd baγ
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
kd pnj z՚dg pdmwxt ՚w dwšmn
kaδ panǰ zādag padmuxt ō dušmen
[6ab also M_710 R]
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
ՙst՚nyd rwšn ՚c hw ܀ pd ws gwng ՚wd brhm
istānēd rōšn až hō o pad was gōnag ud brahm
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
pd nmr ՚wd pd ՙstfṯ ܀ ՚c bnd wyš՚hyd bstg՚n
pad namr ud pad istaft o až band wišāhēd bastagān
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
pw՚cyd wxybyy jywhr ܀ ՚wd dhyd nmyzyšn ՚w hwyn
pawāžēd wxēbē žīwahr o ud dahēd nimēzišn ō hawīn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
kw wzynd pdyc hw dydn ܀ ՚wd hxsynd ՚w hw p՚dgyrb
ku wizend padīž hō dīdan o ud haxsēnd ō hō pādgirb
Page of edition: 912
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
cyhrg sdwys rwšn ܀ nm՚yd ՚w hw ՙšmg
čihrag sadwēs rōšn o nimāyēd ō hō išmag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
pd wxybyy ՚w hw dr՚wyd ܀ prm՚yd kw bwn ՚sṯ
pad wxēbē ō hō drāwēd o parmāyēd ku bun ast
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
q՚ryd ... ՚bxrwsyd ܀ kd ny wynyd p՚dgyrb
kārēd ... abxrōsēd o kaδ nē wēnēd pādgirb
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
pd *ՙspyr rwšn z՚yd ܀ ՚wd dhyd ՚w ՚bryn z՚wr՚n
pad *ispīr rōšn zāyēd o ud dahēd ō abarēn zāwarān
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
rymg ՚wd qrmbg ܀ ՚c hw tcyd pd zmbwdyg
rēmag ud *karmbag o až hō tažēd pad zambūdīg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
pdmwcyd hrwyn dydn ܀ pd ws b՚wg ՚՚jyd
parmōžēd harwīn* dīdan o pad was bāwag āžayēd
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
šfrsyd hw ՙšmg t՚ryg ܀ cy pdrwft ՚wd bwd brhng
šfarsēd hō išmag tārīg o če padruft ud būd brahnag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
՚w ՚bryn ny pry՚b՚d ܀ ՚wd ՚c pdr՚st bwd ՚h՚z *prgwdg
ō abarēn nē paryābād* o ud až padrāst būd ahāz parγūdag
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7a
tnb՚r twsyg wz՚d ܀ ՚dr ՚wsxt pd šrmgyfṯ
tanbār tusīg wizād o aδar ōsaxt pad šarmagīft
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7b
՚w zmyg՚n gr՚b pdmwxt ܀ ՚c kw sd pd mgwnyft
ō zamīgān grāβ padmuxt o až ku sad pad *maγōnīft
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10a
՚c ՚br wnwẖ *prxyzyd ܀ hw mwxš šhrd՚ryft wzrg
až abar winōh *parxēzēd o hō mōxš šahrδārīft wuzurg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10b
pdr՚st ՚w z՚nynd՚n ܀ kw ՙstym pd hw ՚ngwynd
padrāst ō zānendān o ku istem pad hō angawēnd
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11a
bzkr pysws t՚ryg ܀ pd mgwnyft hrw՚gwc tcyd
bazakkar pēsūs tārīg o pad *maγōnīft *harwāgōž tažēd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11b
՚w ՚bryn ՚wd ՚dryn hnd՚m ܀ ՚ngwn hmgyc ny dhyd
ō abarēn ud aδarēn handām o angōn hamag-iž nē dahēd
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12a
gyrwyd bndyd rwšn ܀ pd hwyn šwẖ tnb՚r wzrg
girwēd bandēd rōšn o pad hawīn šoh tanbār wuzurg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12b
pd zmyg ՚b ՚wd ՚dwr ܀ w՚d d՚lwg ՚wd d՚md՚d
pad zamīg āb ud ādur o wād dālūg ud dāmδād
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13a
dysyd pd ws cyhrg ܀ ng՚ryd pd ws p՚dgyrb
dēsēd pad was čihrag o nigārēd pad was pādgirb
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13b
prg՚cyd pd bndyst՚n ܀ kw ny sn՚ ՚w bwrzw՚r
pargāžēd pad bandestān o ku nē sanā ō burzwār
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14a
hrw՚gwc wfyd ՚wd ncynyd ܀ phrgb՚n hyrzyd ՚ž ՚br
*harwāgōž wafēd ud nižīnēnd o pahragbān hirzēd až abar
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14b
՚՚z ՚wd ՚wrjwg ՚d hw ܀ kyrd ՚hynd h՚mbnd
āz ud āwaržōg aδ hō o kird ahēnd hāmband
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15a
wyw wyg՚ng ՚myxt ܀ pd hwyn šwẖ tnb՚r wzrg
wēw wigānag āmixt o pad hawīn šoh tanbār wuzurg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15b
dysyd wxybyy tnb՚r ܀ ՚wd wyg՚nyd ՚w hwyn z՚dg՚n
dēsēd wxēbē tanbār o ud wigānēd ō hawīn zādagān
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16a
z՚wr՚n rwšn՚n ՚c ՚br ܀ pdrwbynd hrwyn ՙšmg՚n
zāwarān rōšnān až abar o padrōbēnd harwīn* išmagān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16b
z՚dg՚n cy hw pysws ܀ cy ՚st pd ՚bryn wy՚g
zādagān če hō pēsūs o če ast pad abarēn wyāg
Page of Manuscript: b=R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚wy dyw՚n š՚ẖ ... ryšq pd rwšn ... q՚mysṯ kw h՚n ... ՚pr՚d ՚c ՚wy thm ... rzmywz՚n qswc ...
awē dēwān šāh ... rešk pad rōšn ... kāmist ku hān ... apparād az awē tahm ... razmyōzān kas-oz ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
yzd ՙy yzd՚n *՚brdwm ... zrw՚n ... pd rzm ՚՚myxt ... pd t՚r, zhr ՚wd *swcyšn.
yazd ī yazdān abardom ... zarwān ... pad razm āmixt ... pad tār, zahr ud sōzišn.
Page of Manuscript: a=V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
syryd ՚n՚d ՚՚z, h՚n *drwynd m՚d ՙy wysp՚n dyw՚n, ՚wš gr՚n ՚՚šwb qyrd, hy՚ryẖ r՚y ՙy xwyš gryw.
*sērīd anād āz, hān druwend mād ī wispān dēwān, ō-š garān āšōb kird, hayyārīh rāy ī xwēš grīw.
Manuscript: S_9
Page of edition: 9
S_9
Page of Manuscript: Ra=Ri
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚wš ՚c ns ՙyg dyw՚n, ՚wd ՚z rym ՙy drwxš՚n, kyrd ՚n՚d ՙyn ns՚ẖ, ՚wš xwd ՚ndr ՚wyrd.
ō-š az nas īg dēwān, ud az rēm ī druxšān, kird anād ēn nasāh, ō-š xwad andar awird.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
ps՚š ՚c pnj ՚mhr՚spnd՚n, zyn ՙyg ՚whrmyzd xwd՚y, nhrysyd gy՚n ՙy xwb, ՚wš bsṯ ՚ndr ns՚h.
pasāš az panz (a)mahrāspandān, zēn īg ohrmezd xwadāy, *nihrisīd gyān ī xūb, ō-š bast andar nasāh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 16
c՚wnyš kwr ՚wd qr qyrd, ՚by՚wš ՚wd wyftg, kw frtwm ny d՚n՚d bwnyšṯ ՚wd n՚f ՙy xwyš.
ce՚ōn-iš kōr ud karr kird, abēyuš ud wīftag, ku fratom nē dānād buništ ud nāf ī xwēš.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 21
qyrdwš ns՚ẖ ՚wd zynd՚n, ՚wš bsṯ gy՚n wydr՚y. ՚wm, zynd՚nyg, ՚pr hynd dyw, drwxš, ՚wd hrw pryg.
kird-oš nasāh ud zēndān, ō-š bast gyān *widrāy. ō-m, zēndānīg, appar hēnd dēw, druxš, ud harw parīg.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 26
r՚stwš gy՚n bst ՚ndr ns՚ẖ ՙy *dwxwnd, ՚wš qyrd *zyšt ՚wd drwnd, *xyšmyn ՚wd kynw՚r.
rāst-oš gyān bast andar nasāh ī ??, ō-š kird zišt ud druwand, xēšmēn ud kēnwār.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 31
*ps ՚whrmyzd ՙy *xwd՚y ՚bxš՚ydwš ՚br gy՚n՚n, ՚wd pd *dys ՙy mrdwhm՚n ՚wxyst ՚n՚d frwd ՚w zmyyg.
pas ohrmezd ī *xwadāy? abaxšāyīd-oš abar gyānān, ud pad dēs ī mardōhmān ōxist anād frōd ō zamīg.
Page of Manuscript: Rb=Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
šr՚syn՚dwš ՚՚z ՙy drwnd, ՚wš kyrd ՚st cšmg՚ẖ ՚wš ՚šq՚rg b՚ nmwd hrw cy bwd ՚wd bw՚d.
šrāsēnād-oš āz ī druwand, ō-š kird ast čašmagāh ō-š āškārag ba nimūd harw če būd ud bawād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
txtyh՚ywš qyrd pyd՚g kw ՙyn ns՚ẖ ՙy pdyn ny ՚whrmyzd ՙyg xwd՚y qyrd, ՚wš nyyc gy՚n xwd bst ՚n՚d.
taxtīhāy-oš kird paydāg ku ēn nasāh ī pidēn nē ohrmezd īg xwadāy kird, ō-š nē-z gyān xwad bast anād.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
zyr gy՚n ՙyg nywbxṯ ryst՚hyzyš bwd ՚n՚d, wrwystwwš d՚nyšn ՙy ՚whrmyzd ՙy nyw xwd՚y.
zīr gyān īg nēwbaxt ristāhēz-iš būd anād, wurrawīst-oš dānišn ī ohrmezd ī nēw xwadāy.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
hrw wyspyš ՚ndrz, ՚wd frm՚n, ՚wd mwhr ՙy xw՚štyy, wzyštyh՚ pdyryft ՚n՚d, c՚wn gwrd ՙy qyrdg՚r, ns՚hyš ՙy mrg fr՚mwxt.
harw wisp-iš andarz, ud framān, ud muhr ī xwāštī, *wizēštīhā padīrift anād, če՚ōn gurd ī kirdagār, nasāh-iš ī marg frāmōxt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26
՚wd bwd bwxtg ՚w j՚yd՚n, ՚wd ՚wl ՚hr՚fṯ ՚w whyšt, ՚w h՚n šhr ՙyg prwx՚n.
ud būd bōxtag ō ǰāydān, ud ul ahrāft ō wahišt, ō hān šahr īg farroxān.
Page of Manuscript: Rb=Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 33
՚w mn gw, šhry՚r, ՚ry՚m՚n, ՚wwm ՚bhwm, pws ՙy fryhstwm, ՚br zm՚n ՙyt ՚mdyšnyẖ, k՚ pd ՚bdwmyẖ ՚՚yy.
ō man gōw, šahriyār, aryāmān, ō-m abhum, pus ī frihstom, abar zamān ī-t āmadišnīh, ka pad abdomīh āy.
Page of edition: 10
Page of Manuscript: Vc=Vi
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
bwzygr wzrg, wcyh՚gwm, gw ՚br h՚n zm՚n ՚wš nyš՚n՚n.
bōzegar wuzurg, wizēhāg-om, gōw abar hān zamān ō-š nišānān.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
gw՚g՚n, ՚rd՚w՚n ՚wd wcydg՚n, cy m՚n՚g hynd ՚ndr šhr drwzn, gyẖ ՚wd xw՚stg ny nyysyynd.
gōwāgān, ardāwān ud wizīdagān, če mānāg hēnd andar šahr drōzan, gēh ud xwāstag nē nīsēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
ՙym r՚y mwrzyhynd.
im rāy murzīhēnd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
h՚ ՙyn xyšmyn p՚dxš՚y, d՚ ՚w kyy nwn hmyw š՚yyhyd?
hā ēn xēšmēn pādixšāy, dā ō kay nūn hamēw šāyīhēd?
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18
wydr՚y ՚wd n՚f ՙy xw՚štyy, d՚ ՚w qyy mwrzyhyd?
*widrāy ud nāf ī xwāštī, dā ō kay murzīhēd?
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 21
zyr՚n ՚rd՚w՚n ՙyy mwrzyhynd, gw՚m kwš՚n cy p՚dšnwhr?
zīrān ardāwān ī murzīhēnd, gōwām kušān če pādišnōhr?
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 24
hw՚mwjd twxm, gw ՚br w՚nyšn ՙy *drwnd՚n ՙyg ՚br՚sṯ hynd.
huāmužd tōxm, gōw abar wānišn ī druwandān īg abrāst hēnd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27
thm ՚wd nyw pws ՙy dwšysṯ wcystyš cymyš pwrsyd.
tahm ud nēw pus ī dōšist wizist-iš cē-m-iš pursēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 30
jwtr h՚n zm՚n, rzm՚ẖ r՚y, s՚r՚n hmyys ՚՚w՚m՚n, k՚ c՚wn ՚b pd rwd՚n dwynd.
ǰuttar hān zamān, razmāh rāy, sārān hammis āwāmān, ka če՚ōn āb pad rōdān dawēnd.
Page of Manuscript: Vd=Vii
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1
nzdyk md fr՚c h՚n zm՚n.
nazdīk mad frāz hān zamān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 2
rwzd՚n ՚hlmwg՚n, ky nwn n՚zynd, w՚nyhynd pd tw ՙy xyšmyn.
ruzdān ahlamōgān, kē nūn nāzēnd, wānīhēnd pad tū ī xēšmēn.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 6
mwrzyhynd, cwnyš՚n mwrzyd, ՚wd twzynd hrw cyš՚n wnst.
murzīhēnd, cōn-išān murzīd, ud tōzēnd harw cē-šān winast.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 6
n՚zynd ՚wyš՚n ky gryyd hynd, ՚wd gryynd ՙymyn ky nwn xnynd.
nāzēnd awišān kē griyīd hēnd, ud griyēnd imīn kē nūn xannēnd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 12
swgw՚r ՚wd n՚f ՙy xw՚šty bw՚dyš rwyyšn ՚wd phryzyšn;
sūgwār ud nāf ī xwāštī bawād-iš rōyišn ud pahrēzišn;
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 15
՚brdr ՚c qyš՚n ՚wd n՚f՚n š՚yhyd ՙyn dyn ՚rd՚yẖ.
abardar az kēšān ud nāfān šāyīhēd ēn dēn ardāyīh.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 18
pd ՙsṯ՚yšn dhyn wy՚b՚nd, cšmg՚n ՙyg ՚b՚n zyndg՚n.
pad istāyišn dahen wiyābānd, čašmagān īg ābān zīndagān.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
cyyd yyzyyd ՚wd frsr՚yd, cy nzd h՚n zm՚n ՙyš nyš՚n՚n.
čīd yazēd ud frasrāyēd, če nazd hān zamān ī-š nišānān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25
*xw՚nyhyst ՚nwdg՚n wyh՚d՚n ՙy šhry՚r.
xwānīhīst *anōdagān *wihādān ī šahriyār.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26
rfydgyẖ ՚wd ՚wyšt՚bydgyyẖ p՚dšnwhryd *՚c zyhr ՙyg j՚yd՚n
*rafīdagīh ud awištābīdagīh pādišnōhrīd *az zīhr īg ǰāydān
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13a
... bwynd pdbst ܀ hnd՚m
... bawēnd padβast o handām
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13b
... šhr nw՚g ܀ pd zmyg wzrgyfṯ
... šahr nawāg o pad zamīg wuzurgīft
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14a
sxṯ bwynd pd hm ܀ cw՚gwn ՙyw wym ܀ ՚wd
saxt bawēnd pad ham o čawāγōn ēw wēm o ōd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14b
ՙyw tnb՚r ܀ xwj ՚wd ՙškyft ܀ y՚wyd՚ng
ēw tanbār o xōž ud iškift o yāwēdānag
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15a
ՙšmg t՚ryg ܀ ՚d jfr wxybyy ܀ ngnd bwynd
išmag tārīg o aδ žafr wxēbē o nigand bawēnd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15b
՚ndr ܀ pd hw dysm՚n ܀ nw՚g ՚wd ՚rg՚w
andar o pad hō dēsmān o nawāg ud arγāw
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16a
pwr krynd h՚ws՚r ܀ hw zmygrwšn ܀ ՚wd tcynd
purr karēnd hāwsār o hō zamīg-rōšn o ud tažēnd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16b
՚ndr ܀ x՚ns՚r bg՚nyg ܀ ՚wd w՚d ՚nwšyn
andar o xānsār baγānīg o ud wād anōšēn
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18a
*qrynd ՚wd wyr՚zynd ܀ ws g՚ẖ nys՚gyn ܀
*karēnd ud wirāzēnd o was gāh nisāgēn o
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18b
*q՚w ՙstwmyn ܀ ՚d hrw pydr՚n ܀ bg՚n *hw՚ngd
*kaw istomēn o aδ harw pidarān o baγān huangad
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19a
rwšn՚n hrwyn ܀ ՚rd՚w՚n ܀ ՚wd ngwš՚g՚n ܀
rōšnān harwīn* o ardāwān o ud niγōšāgān o
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19b
ky bwrd ՚bg՚m ܀ ՚d pydr gšynd
kē burd ((՚bg՚m)) o aδ pidar gašēnd
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20a
*š՚d bwynd w՚rynd ܀ ՚wd pdxš՚hynd ܀ pd nw՚g
*šād bawēnd wārēnd o ud padxšāhēnd o pad niwāg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20b
šhr՚n ܀ ՚br hw dwšmnyn ܀ ՚wd wystmbg՚n
šahrān o abar hō dušmanīn* o ud wistambagān
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21a
tšy rft ՚d hw ܀ ՚wd hwyn prywxt ܀ ՚wd
čē raft aδ hō o ud hawīn paryōxt o ōd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21b
ՙstwb՚d ܀ ՚w hw t՚ryg ܀ ky ghr՚y՚d
istōβād o ō hō tārīg o kē gahrāyād
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
՚gd ՚yy pd drwd. tw gryw rwšn. bw՚ drwd ՚br tw cy pydr wxybyẖ
āγad *ay pad drōd. tū grīw rōšn. bawā drōd abar tū če pidar wxēbēh
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
bgr՚štygr, yzd՚n ՚brdwm. ky dydym ՚wd frẖ y՚wyd՚n ...
baγrāštīgār, yazdān abardom. kē dīdēm ud farrah yāwēdān ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
-- ՙst՚wšn ՚w tw, gryw jywndg, q՚dwš k՚dwš, bg m՚ry m՚ny. --
-- istāwišn ō tū, grīw žīwandag, kādūš kādūš, baγ mār mānī. --
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16
gš՚d ՚wd w՚r՚d hwmy՚g rwšn՚n, kd tw z՚d ՚yy pd šhrd՚ryft.
gašād* ud wārād *humayāg rōšnān, kaδ tū zād *ay pad šahrδārīft.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 18
dw՚dys *pwhr՚n ՚wd šhršhr՚n *՚ndrw՚zyg bwd š՚dm՚ng.
dwāδes *puhrān ud šahršahrān *andarwāzīg būd šādmānag.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 20
hrwyn yzd՚n ՚wd m՚nynd՚n, qwf՚n d՚lwwg ՚wd x՚ns՚r՚n,
harwīn* yazdān ud mānendān, kōfān dālūg ud xānsārān,
Page of Manuscript: V
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 1
wyhm ՚wstyg ՚pdn ՚wd tlw՚r pd tw, fry՚ng, wyšmn՚d ՚hynd.
wēhm ōstīg *appaδan ud talawār pad tū, fryānag, wišmindād* ahēnd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 2
zbyn qnyg՚n ՚wd kwm՚rcn՚n mnwhmyd wyspryxt, qdyš՚n dyd ՚yy,
zabēn kanīgān ud kumārčanān *manohmed wisprixt, kaδ-ēšān dīd *ay,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 4
hrwyn h՚mw՚g pd ՙst՚wyšn ՚fryd ՚w tw, yw՚n ՚bynng.
harwīn* hāmwāg pad istāwišn āfrīd ō tū, yuwān abēnang.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 5
ṯbyln šnng ՚wṯ nd pdxwn՚d, srwd՚n nw՚g ՚c hrw ՚gwc.
(tbyln) šang ud naδ padxunād, srōdān nawāg až harw āgōž.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 7
yzd՚n hrwyn bwd hndym՚n ՚w tw, wyspwhr, šhrd՚r z՚dg.
yazdān harwīn* būd handēmān ō tū, wispuhr, šahrδār zādag.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 9
xwnyd wcn ՚c ՚ndrw՚՚z, srwd՚n nw՚g ՚c zmygrwšn,
xunēd wažan až andarwāz, srōdān nawāg až zamīg-rōšn,
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 11
kd ՚wẖ w՚cynd ՚w pydr rwšn kw z՚d rzmywz ky qryd r՚myšn.
kaδ ōh wāžēnd ō pidar rōšn ku zād razmyōz kē karēd rāmišn.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
l՚lmyn wyspwyẖ yzd՚n ՚brdwm hry q՚r ՚w tw ՚byspwrd ՚hynd,
lālmīn wispweh yazdān abardom hrē kār ō tū abespurd ahēnd,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
mrn wyg՚n՚ẖ, ՚wjn՚ ՚w dwšmnyn, ՚wt ngwnd ՚w hmg rwšn whyšt՚w.
maran wigānāh, ōžanā ō dušmanīn*, ud niγund ō hamag rōšn wahištāw.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
nm՚cwt bwrd ՚wd ՙzgd ՚yy ՚w *rzm, ՚wt ngwst ՚w hmg rwšn whyšt՚w.
namāž-ut burd ud izγad *ay ō *razm, ud niγust ō hamag rōšn wahištāw.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
syzdyn ՚xšynd bst *y՚wyd՚n, ՚wṯ wygnd ՚՚r՚m cy t՚ryg՚n.
sēzdēn axšēnd bast *yāwēdān, ud wigand ārām če tārīgān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 21
ՙfry՚ng rwšn, mrdwhm nxwyn, ՚wwd bwd yd kd pydr k՚m ...
ifryānag rōšn, mardōhm naxwēn, ōδ būd yaδ kaδ pidar kām ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
՚rj՚n ՚yy nmstyg,
aržān *ay nimastīg,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
bwxtg gryw rwšn.
bōxtag grīw rōšn.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
-- drwd bw՚ẖ ՚br tw, gryw, ՚wd ՚m՚hyc bw՚ẖ drwd. --
-- drōd bawāh abar tū, grīw, ud amāh-iž bawāh drōd. --
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9
gy՚n ՚yy ՚wd b՚m,
gyān *ay ud bām,
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10
dydn ՚yy ՚wd frd՚b.
dīdan *ay ud fradāb.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 11
hwprm՚n ՚yy rzwrgr,
huparmān *ay razwargar,
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 12
wxš ՚yy ՚wd ՚nwšyn.
wxaš *ay ud anōšēn.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 13
zbyn ՚yy ՚bynng,
zabēn *ay abēnang,
Paragraph: 9 jyr ՚yy ՚wd pdms՚g.
žīr *ay ud padmasāg.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 14
hwmy՚g ՚yy hwjy՚g,
*humayāg *ay hužayāg,
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 15
twxš՚g ՚yy ՚wd myhrb՚n.
tuxšāg *ay ud mihrbān.
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 16
ywlg ՚yy nys՚gyn,
? *ay nisāgēn,
Paragraph: 13 xrdmyn ՚yy ՚wd ՚z՚d.
xradmen *ay ud āzād.
Paragraph: 14 Line of Manuscript: 17
lwgd՚r ՚yy šhrd՚r,
lōgδār *ay šahrδār,
Paragraph: 15 Line of Manuscript: 18
mšyh՚ẖ ՚yy ՚wd d՚dbr.
mašīhāh *ay ud dādβār.
Paragraph: 16 nyw ՚yy nyzwm՚n,
nēw *ay nēzumān,
Paragraph: 17 Line of Manuscript: 19
srhng ՚yy ՚wd n՚w՚z.
sarhang *ay ud nāwāz.
Paragraph: 18 ՙjgnd ՚yy trkwm՚n,
ižgand *ay tarkumān,
Paragraph: 19 Line of Manuscript: 20
p՚sb՚n ՚yy ՚wd wyn՚r՚g.
pāsbān *ay ud winnārāg.
Paragraph: 20 Line of Manuscript: 21
cšm ՚yy p՚dgyrb,
čašm *ay pādgirb,
Paragraph: 21 Line of Manuscript: 22
qyrdg՚r ՚yy bwxtg.
kirdagār *ay bōxtag.
Paragraph: 22 rwšnyfṯ ՚yy cym՚n.
rōšnīft *ay čē-mān.
Paragraph: 23 Line of Manuscript: 23
š՚dyft ՚yy ...,
šādīft *ay ...,
Page of Manuscript: V
Paragraph: 24 Line of Manuscript: 1
tw ṯw ՚yy gryw wzrg.
tū tū *ay grīw wuzurg.
Paragraph: 25 Line of Manuscript: 2
nxwyn ՚yy ՚wd ՙstwmyn,
naxwēn *ay ud istomēn,
Paragraph: 26 Line of Manuscript: 3
՚fryd ՚yy ՚wṯ ՙst՚w՚d pd ws ՚frywn.
āfrīd *ay ud istāwād* pad was āfrīwan.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23_(169)
՚w tw ng՚y՚m,
ō tū niγāyām,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 24_(170)
bg hwnr՚wnd,
baγ hunarāwend,
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 25_(171)
gryw jywndg,
grīw žīwandag,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 26_(172)
d՚hw՚n ՚c pydr.
dāhwān až pidar.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 27_(173)
-- ՚fryd ՚fryd tw, gryw rwšn.
-- āfrīd āfrīd tū, grīw rōšn.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 28_(174)
pd drwd sn՚ẖ ՚w pdyšt wxybyẖ. --
pad drōd sanāh ō padišt wxēbēh. --
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 1_(177)
hw՚ngd z՚wr,
huangad zāwar,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 2_(178)
wzrgyfṯ wjydg,
wuzurgīft wižīdag,
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 3_(179)
zwrmnd z՚wr,
zōrmand zāwar,
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 4_(180)
jyr ՚wd frz՚ng,
žīr ud frazānag,
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 5_(181)
hrw bg՚n rwšn՚n
harw baγān rōšnān
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 6_(182)
ṯw r՚d ...,
tū rāδ ...,
Paragraph: 13 Line of Manuscript: 7_(183)
ywdynd wjydg՚n
yuδyēnd wižīdagān
Paragraph: 14 Line of Manuscript: 8_(184)
kwt wxd bwrzynd.
ku-t wxad burzend.
Paragraph: 15 Line of Manuscript: 9_(185)
lrzynd ...
larzēnd ...
Paragraph: 16 Line of Manuscript: 10_(186)
mdy՚՚n ... zmbwdyyg,
maδyān ... zambūdīg,
Paragraph: 17 Line of Manuscript: 11_(187)
... ՚w ṯw,
... ō tū,
Paragraph: 18 Line of Manuscript: 12_(188)
*srwš՚w z՚dg.
*srōšāw zādag.
Paragraph: 19 Line of Manuscript: 13_(189)
ՙym ՚njwgyfṯ,
im anǰūgīft,
Paragraph: 20 Line of Manuscript: 14_(190)
pzd ՚wd dyjw՚r
pazd ud dižwār
Paragraph: 21 Line of Manuscript: 15_(191)
cy tw wyd՚ryẖ,
če tū widārēh,
Paragraph: 22 Line of Manuscript: 16_(192)
ky šhyd wyfr՚štn?
kē šahēd wifrāštan*?
Paragraph: 23 Line of Manuscript: 17_(193)
rwšn՚gr ՚xšd՚g
rōšnāgar axšaδāg
Paragraph: 24 Line of Manuscript: 18_(194)
šhrd՚r, ՚frydg,
šahrδār, āfrīdag,
Paragraph: 25 Line of Manuscript: 19_(195)
thm ՚wd ՚rg՚w.
tahm ud arγāw.
Paragraph: 26 Line of Manuscript: 20_(196)
nywgr m՚ry m՚ny,
nēwgar mār mānī,
Paragraph: 27 Line of Manuscript: 21_(197)
hmyw ՚fryn՚m hw frẖ yzdygyrd, ky ՚bdyšt synjyn ՚w ṯw, gryw rwšn.
hamēw āfrīnām hō farrah yazdegird, kē aβδišt *sinǰēn ō tū, grīw rōšn.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27_(201)
՚c rwšn ՚wd yzd՚n hym,
až rōšn ud yazdān hēm,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 28_(202)
՚wd ՙzdyẖ bwd hym ՚ž hwyn.
ud izdeh būd hēm až hawīn.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 30_(204)
՚mwšt ՚br mn dwšmnyn,
amwašt abar man dušmanīn*,
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 1_(205)
՚wš՚n ՚w mwrd՚՚n ՙydw՚st hym.
u-šān ō murdān ēδwāst hēm.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 4_(208)
-- ՚fryd, kw bwxtg bw՚ẖ, ky mn gryw bwj՚ẖ ՚c wdng. --
-- āfrīd, ku bōxtag bawāh, kē man grīw bōžāh až widang. --
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 7_(211)
bg hym, ky z՚d ՚c bg՚n,
baγ hēm, kē zād až baγān,
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9_(213)
b՚myyn hwmy՚st ՚wd nys՚g,
bāmēn *humayāst ud nisāg,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 11_(215)
br՚z՚g xwmbwy ՚wd hwcyhr;
brāzāg xombōy ud hužihr;
Page of edition: 875
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 13_(217)
*byc ՚w՚s gd hym ՚w ny՚z.
*bēž awās gad hēm ō niyāz.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 15_(219)
gryft hym ՚n՚s՚g ՙšmg՚n,
grift hēm anāsāg išmagān,
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 16_(220)
gstgr՚n ky kyrd hym wr՚d,
gastgarān kē kird hēm *warād,
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 18_(222)
gryw wxybyy nmr kyrd,
grīw wxēbē namr kird,
Paragraph: 13 Line of Manuscript: 19_(223)
gšṯ ՚ng՚f՚d ՚wd wxrd hym.
gašt angāfād ud wxard hēm.
Paragraph: 14 Line of Manuscript: 21_(225)
dyw՚՚n, yxš՚n ՚wd pryyg,
dēwān, yaxšān ud parīg,
Paragraph: 15 Line of Manuscript: 23_(227)
*dwj՚rws t՚ryg ՚jdh՚g,
**dužārwis tārīg ažδahāg,
Paragraph: 16 Line of Manuscript: 24_(228)
dwrcyhr, gnd՚g ՚wd sy՚w --
durčihr, gandāg ud syāw --
Paragraph: 17 Line of Manuscript: 26_(230)
drdwm ws mrn dyd ՚c hwyn.
dard-om was maran dīd až hawīn.
Paragraph: 18 Line of Manuscript: 28_(232)
hrw ՚bxrwsynd ՚wd rfynd,
harw abxrōsēnd ud rafēnd,
Paragraph: 19 Line of Manuscript: 29_(233)
hxsynd, ՚br mn pdrzynd ...
haxsēnd, abar man padrazēnd ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... pdw՚g kyrbg ՚w ՙšm՚ẖ ky b՚šyd, wjydg՚՚n, y՚wyd՚n jywhr wyndyd.
... padwāg kirbag ō išmāh kē bāšēd, wižīdagān, yāwēdān žīwahr windēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
pw՚cyyd ՚w gryw rwšn, kw wxd ՚w ՙšm՚ẖ bwj՚ẖ.
pawāžēd ō grīw rōšn, ku wxad ō išmāh bōžāh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
b՚šyd b՚š՚ẖ wyl՚styn, pd drwd, r՚m ՚wd wšyd՚x.
bāšēd bāšāh wilāstēn, pad drōd, rām ud wišīdāx.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
gy՚nyn pndwrg rwšn wxšmyd ՚wd wxš sr՚wyyd.
gyānēn pandūrag rōšn *wxišmid ud wxaš srāwēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 14
dmyyd šyfwr š՚dgr, ՚mwrdyd gy՚n՚n ՚w bwg.
damēd šīfōr šādgar, amwardēd gyānān ō bōγ.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 17
hw՚rmyn syynd bgpwhr՚n pd ՙym wcn nw՚g rmnyyg.
huāramēn sayēnd baγpuhrān pad im wažan nawāg ramanīg.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 20
w՚cyd k՚dwš k՚dwš, ՚myn ՚myn xrwsyd.
wāžēd kādūš kādūš, āmen āmen zaxsēd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 24
zxsyd jyryfṯ rwšn, wy՚wryd wy՚w՚r pw՚gyn.
zaxsēd žīrīft rōšn, wyāwarēd wyāwār pawāgēn.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 25
jywẖr sxwn cy r՚štyft wyš՚hyd bstg ՚c bnd.
žīwahr saxwan če rāštīft wišāhēd bastag až band.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 28
ẖ՚mw՚g rysṯ ՙsṯ՚wyyd, ky b՚šyd ՚wd ky pdw՚g d՚ryyd.
hāmwāg rist istāwēd, kē bāšēd ud kē padwāg dārēd.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 2_(32)
ṯrs, ՚ndrz ՚wd prc՚r pt՚byd pd hrw hnd՚m ...
tars, andarz ud paržār pattābēd pad harw handām ...
next two and a half verses badly preserved
Page of edition: 871
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(43)
... ky cšm ՚st ՚wd gwš gy՚nyn.
... kē čašm ast ud gōš gyānēn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(45)
myhm՚n yzd՚n z՚dg nw՚cyd ՚w ՚xwrn bg՚nyyg.
mehmān yazdān zādag niwāžēd ō *āxwaran baγānīg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18_(48)
nw՚gyfṯ ՙspynj wyr՚zyd, nm՚yd r՚ẖ ՚w rwšn.
niwāgīft ispinǰ wirāzēd, nimāyēd rāh ō rōšn.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 21_(51)
s՚cyd ՙspwr hrw hnd՚m pd pnj, hfṯ ՚wd dw՚dys.
sāžēd ispurr harw handām pad panǰ, haft ud dwāδes.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 24_(54)
ՙym ՚st rdn hfṯ nys՚gyn, cy wxd šhr՚n jywhryn.
im ast *radan haft nisāgēn, če wxad šahrān žiwahrēn.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 28_(58)
pd hwyn z՚wr jywynd hmg lwg ՚wd hrwyn gy՚nbr.
pad hawīn zāwar žīwēnd hamag lōg ud harwīn* gyānβar.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 1_(61)
cw՚gwn bzmg pd kdg, ky pd t՚r rwšn t՚byd.
čawāγōn bazmag pad kadag, kē pad tār rōšn tābēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(72)
*tlw՚r wynd՚՚d, wjydg՚n r՚št՚n ՚wd ngwš՚g՚՚n pwnwnd՚n.
*talawār windād, wižīdagān rāštān ud niγōšāgān punwendān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(75)
nys՚žyd gryw ՚w pw՚cyšn, ՚wd ՙym r՚z r՚št šwj d՚ryd.
nisāžēd grīw ō pawāžišn, ud im rāz rāšt šōž dārēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18_(78)
nmwyyd ՚w hwyn ky bwxsynd, ՚wd ՙym r՚z ՚w hwyn wcyhyd.
namōyēd ō hawīn kē bōxsēnd, ud im rāz ō hawīn wižēhēd.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24_(82)
՚g k՚myd, ՚wt՚n ՚bdys՚՚n ՚c wyg՚hyfṯ ṯšyy pydr՚n hsyng՚n.
ag kāmēd, u-tān aβδēsān až wigāhīft čē pidarān hasēnagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 28_(86)
bwj՚gr ՚rd՚w zrhwšt, kdyš wy՚wrd ՚d gryw wxybyy,
bōžāgar ardāw zarhušt, kad-iš wyāwurd aδ grīw wxēbē,
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1_(89)
gr՚n mstyft kw xwft ՙštyy, wygr՚s՚ ՚wd ՚w mn wyn՚ẖ.
garān mastīft ku xuft ištē, wiγrāsā ud ō man wēnāh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 5_(93)
drwd ՚br tw ՚c šhr r՚myšn, cy ՚z wsn՚d ṯw fršwd hym.
drōd abar tū až šahr rāmišn, če az wasnāδ tū frašūd hēm.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 8_(96)
hwyc wy՚wrd hw ՚z ՚z hym srwš՚w ՚n՚z՚r n՚zwg z՚dg,
haw-iž wyāwurd hō az az hēm srōšāw anāzār *nāzōg zādag,
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 12_(100)
wmyxt ՙšt՚m ՚wd z՚r wyn՚m. ՙzw՚ywm ՚c mrn ՚gwz.
wimixt ištām ud zār wēnām. izwāy-om až maran āγōz.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 15_(103)
zrhwšt ՚w hw pṯ drwd pwrs՚d wcn hsyng, mn՚n hnd՚m.
zarhušt ō hō pad drōd pursād wažan hasēnag, manān handām.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 19_(107)
jywndg՚n z՚wr ՚wd msyšt gyh՚n drwd ՚br tw ՚c pdyšṯ wxybyy.
žīwandagān zāwar ud masišt gēhān drōd abar tū až padišt wxēbē.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 23_(111)
hxs՚ẖ ՚w mn, nmryft z՚dg, pwsg rwšn pd sr ՚wysṯ՚.
haxsāh ō man, namrīft zādag, pusag rōšn pad sar awestā.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 27_(115)
ṯ՚wg՚n z՚dg, ky kyrd ՚yy ՙskwẖ, kw cyd byxšyẖ pd hrw wy՚g՚n ...
tāwagān zādag, kē kird *ay iskōh, ku čīd bixšēh pad harw wyāgān ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(119)
... hrw ՚sṯ՚r, ՚ndryn ՚wd bՙyn, ՚ndyš՚d w՚xt ՚wd kyrd, cy myhg՚r?
... harw āstār, andarēn ud bēn, andēšād* wāxt ud kird, če *mehgār?
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(123)
sryšyšn cy ՚ndyšyšn kyrbg ՚wd bzg wcyh՚, ՚wd wywd՚ẖ ՙyw ՚c byd՚n.
srēšišn če andēšišn kirbag ud bazag wižēhā, ud wiwadā ēw až bidān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10_(128)
ՙzw՚r՚ wxybyy b՚wg, sxwn pw՚g cy wxd ՚sṯ w՚d՚g ՚w gy՚n ky pd tnb՚r.
izwārā wxēbē bāwag, saxwan pawāg če wxad ast wāδāg ō gyān kē pad tanbār.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 15_(133)
pd hwyc drwgmyg sxwn ՙspwr frwd՚ẖ, ky w՚yd ՚w t՚r dwjx, nrhyyg w՚d՚g.
pad haw-iž *drōγmēγ saxwan ispurr frawadāh, kē wāyēd ō tār dōžax, narahīg wāδāg.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 20_(138)
cw՚gwn kd pṯ tl՚zwg rzwr, pdhynj՚ẖ bwxtg՚n ՚wd ՚ndrxtg՚n cy pd sxwn.
čawāγōn kaδ pad talāzūg razwar, padhenjāh bōxtagān ud andraxtagān če pad saxwan.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 25_(143)
qr՚ẖ ՚by՚d ՚w ՚jwn ՚wd ՙstfṯ nrẖ, kw tryxsynd ՚wd wxsynd gy՚n՚n pd ՚njwgyfṯ.
karāh aβyād ō āžōn ud istaft narah, ku trixsēnd ud wixasēnd gyānān pad anǰūgīft.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 1_(149)
rw՚nyn ՚brng d՚r՚ẖ, sxwnyn frg՚w, kw cm՚ẖ nyrd ...
ruwānēn abrang dārāh, saxwanēn fraγāw, ku čamāh *nerd ...
Page of edition: 874
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15_(163)
nyr՚m՚ zyrd ՚wd m՚ng ՚c ՚šwb bzg, sn՚ẖ pd r՚ẖ r՚myšn ՚w rwšn pdyšṯ.
nirāmā zirδ ud mānag až āšōb bazag, sanāh pad rāh rāmišn ō rōšn padišt.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... šwẖ y՚wr hrysd ՚wd ՙywnds bywr ՚wd cf՚r sd frysṯ՚՚n.
... šoh yāwar hrēsad ud ēwandas bēwar ud čafār sad *fristān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
pd rwbyšn cy šb ՚wd rwc ՚c ՙyw ՙyw r՚štwzn bwynd cmn wyst ՚wd cf՚r.
pad *rōbišn če šab ud rōz až ēw ēw rāštwazan bawēnd *čaman wīst ud čafār.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
c՚wyd ds ՚sm՚n՚n bwynd ...
*čāwēd das āsmānān bawēnd ...
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(14)
... pdychr ՚w ՚sm՚n՚n wyfr՚s.
... padižihr ō āsmānān wifrās.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(17)
nmwy՚m ՚w ṯw frẖ, nm՚c ՚w mrym՚ny, ky ՙym r՚z r՚št wcyh՚d
namōyām ō tū farrah, namāž ō mār-mānī, kē im rāz rāšt wizēhād*
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(21)
՚w tw *w՚c՚m, mn gryw *wrdg.
ō tū *wāžām, man grīw wardag.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(23)
՚c pdyšt ՚by՚d d՚r՚ẖ.
až padišt aβyād dārāh.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(27)
x՚zyndg՚n ՚by՚d d՚r՚ẖ, ky ..... ՚wd x՚z՚d ՚yy pd ՚dbz ...
xāzendagān aβyād dārāh, kē ..... ud xāzād* *ay pad aδβaz ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(31)
ws՚n ... ṯ՚ryg ՚by՚d d՚r՚ẖ, cy ṯw ywšt ՚wd ՚n՚w՚d ՚ndr jfr՚n.
wasān ... tārīg aβyād dārāh, če tū yušt ud ānāwād* andar žafrān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(35)
zmbg ՙsṯft hsyng ՚by՚d d՚r՚ẖ, ՚wd *ws՚n rzmg՚h՚n *cyd kyrd ՚d t՚r *z՚wr՚n.
zambag istaft hasēnag aβyād dārāh, ud *wasān razmγāhān *čīd kird aδ tār zāwarān.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(43)
... ՚by՚d d՚r՚ẖ, ՚wt dyd ՚w bwj՚gr՚n, kyt ՚gd wx՚zg.
... aβyād dārāh, ud dīd ō bōžāgarān, kē-t āγad wxāzag.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(46)
lrz brmg ՚wd ww՚r ՚by՚d d՚r՚ẖ, cyd bwd ՚dy՚n kd pydr sd ՚w bwrzw՚r.
larz bramag ud wiwār aβyād dārāh, čīd būd adyān kaδ pidar sad ō burzwār.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(51)
mdy՚n wymnd ՚wd mrz cy dw z՚wr՚n ՚by՚d d՚r՚ẖ ...
maδyān wimand ud marz če dō zāwarān aβyād dārāh ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 ...
...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1_(54)
syzdyn bg՚nyyg
sēzdēn baγānīg
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 2_(55)
ՙfry՚ng՚n pydr՚n
ifryānagān pidarān
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 3_(56)
p՚dgyrb wynyd.
pādgirb wēnēd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 4_(57)
cyhrg bg՚nyyg
čihrag baγānīg
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 5_(58)
kyrbkr՚n wyndynd,
kirbakkarān windēnd,
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 6_(59)
r՚št՚n ՚mwst՚n,
rāštān amwastān,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 7_(60)
š՚dcn ngwš՚g՚n
šādčan niγōšagān
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 8_(61)
tlw՚r bg՚nyyg
talawār baγānīg
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 9_(62)
nywgr՚n wyndynd.
nēwgarān windēnd.
Page of edition: 877
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 10_(63)
ՙym ՚st ՚rd՚w frwx, ngwš՚g pwnwnd, ՚wš ՙym ՚st kyrbg cy c՚r *bwxtn gryw.
im ast ardāw farrox, niγōšāg punwend, u-š im ast kirbag če čār *bōxtan grīw.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(68)
... *pwhr ṯšy hw pydr hsyng, ՚wd wyspwẖr, šhrd՚r z՚dg.
... *puhr čē hō pidar hasēnag, ud wispuhr, šahrδār zādag.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(72)
d՚dyš gryw ՚w dwšmnyn, pd bnd hw hmg šhrd՚ryfṯ.
dād-iš grīw ō dušmanīn*, pad band hō hamag šahrδārīft.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(75)
hrw šhr՚n ՚wd šhrd՚ryfṯ ẖw wsn՚d bwd swgb՚ryg.
harw šahrān ud šahrδārīft hō wasnāδ būd sūgβārīg.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11_(78)
wynd՚d hw m՚d jywndg, ՚wš pdwh՚d ՚w pydr wzrgyfṯ,
windād* hō mād žīwandag, u-š padwahād* ō pidar wuzurgīft,
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 14_(81)
z՚dg hwcyhr ՚n՚z՚r wsn՚d ky prgšt mdy՚n dyw՚n?
zādag hužihr anāzār wasnāδ kē pargašt maδyān dēwān?
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(85)
xrwštg ... dyb ... ՚mwrd՚ wxybyy hnd՚m.
xrōštag ... dib ... amwardā wxēbē handām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(88)
l՚lmyyn hwcyhr nys՚gyn cyhrg ՚br sd ՚w mrz wxybyẖ.
lālmīn hužihr nisāgēn čihrag abar sad ō marz wxēbēh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(92)
m՚dr gryfṯ ՚wš ՚mbwy՚d, kw ՚gd ՚yy, z՚dg ՙzdyẖ.
mādar grift u-š ambōyād, ku āγad *ay, zādag izdeh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11_(95)
nydf՚r՚, ՚dyh՚ ՚w rwšn, cyd twxmg՚n nyw pdbwsynd.
niδfārā, adīhā ō rōšn, čīd tōxmagān nēw padβōsēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 15_(99)
s՚c՚d ՚wd wyr՚št zmyg ՚wd ՚sm՚n ...
sāžād* ud wirāšt zamīg ud āsmān ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(103)
*š՚dm՚ng bwyd, ՚rd՚w՚n ՚wd ngwš՚g՚n, hnd՚m՚n rwšn՚n.
*šādmānag bawēd, ardāwān ud niγōšāgān, handāmān rōšnān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(106)
t՚wg ... bwyd, ՚ngd gyh՚n pd ՙym ng՚n ՚wd gzn ՚frydg.
tāwag ... bawēd, angad gēhān pad im nigān ud gazn āfrīdag.
Page of edition: 878
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(109)
nw՚g dydym pd sr *bndyd, ՚wd bwyd k՚mg՚r ՚d hwyn wzrg՚n.
nawāg dīdēm pad sar *bandēd, ud bawēd kāmgār aδ hawīn wuzurgān.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
cwnwm bng՚n xyryd ՚c ṯ՚y՚n
cōn-om bannagān xirēd az tāyān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
՚wm c՚wn ՚w xwd՚y՚n tyrsyd ՚wd nyz՚yd.
ō-m če՚ōn ō xwadāyān tirsēd ud nizāyēd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
cwnwm hš՚gyrd՚n ՚c šhr wzyd ՚w ՚rd՚w՚n
cōn-om hašāgirdān az šahr wazēd ō ardāwān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
՚wm c՚wn ՚w ՚wyst՚d՚n pdyxšr kwnyd.
ō-m če՚ōn ō awestādān padixšar kunēd.
Page of edition: 319
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
cwnwm dwšmnwn znyd ՚wm byšyd
cōn-om dušmenūn zanēd ō-m bēšēd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
՚wm c՚wn ՚w dwst՚n bwzyd ՚wd zywynyd.
ō-m če՚ōn ō dōstān bōzēd ud zīwēnēd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
՚n՚ywm pydr՚n tw՚n ՚wd dstn
*anēy-om pidarān tuwān ud dastan
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
kwt՚n yk pd cnd ՙšnwhr ՙzw՚r՚nd.
ku-tān yak pad čand išnōhr izwārānd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
՚wt՚n *p՚d՚šyn ՙy ՙyw rwcg r՚y
u-tān pādāšin ī ēw rōzag rāy
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
dyy՚nd š՚dyẖ ՙy j՚yd՚n.
dayānd šādīh ī ǰāydān.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
՚wd j՚dg prysṯ՚dn ՙyt՚n pd mn
ud ǰādag ? ī-tān pad man
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
b՚n pyš ՚šm՚ẖ pryst՚nd.
ba՚ān pēš ašmā(h) frēstānd.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7a
՚wd j՚dg rxtrnj ՚wd *՚bxwrmg
ud ǰādag raxtranǰ ud ??
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7b
ՙy mn r՚y bryd ՚wd wyd՚ryd.
ī man rāy barēd ud widārēd.
Page of Manuscript: V
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
՚n hym ՚dwr ՙy cyyd zrdrwšṯ
an hēm ādur ī čīd zardrušt
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
՚wš prm՚dwm ՚w ՚hlw՚n cyydn.
ō-š parmād-om ō ahlawān čaydan.
Page of edition: 320
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
՚c hpṯ ՚dwr yšṯg ՙy hwbwd՚g
az haft ādur yaštag ī huβōδāg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
՚wm bryd ՚w ՚dwr wxšn ywjdhr.
ō-m barēd ō ādur waxšan yōǰdahr.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
ՙymg ՙyg p՚q ՚՚wryd
ēmag īg pāk āwarēd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
՚wd bwy ՙyg nrm ՚wd bwyy՚g.
ud bōy īg narm ud bōyāg.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
՚brwcydm pd d՚nyšn
abrōzēd-om pad dānišn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
՚wm dyyd zwhr ՙy p՚q.
ō-m dayēd zōhr ī pāk.
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
՚n hym ՚b ՙyg pscq
an hēm āb īg passazag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
kwm ՚b-zwhr dy՚d kw zwrmnd bw՚n
ku-m āb-zōhr dayād ku zōrmand bawān
Manuscript: M_1876_+_M_1877
M_1876 and M_1877
Henning, BSOAS XI, 1943, p. 217 n.7
Page of Manuscript: _
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚n hym wrg ՙyg ...
an hēm warrag īg ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚w zrdrwšt xwnd ...
ō zardrušt xwand ...
a gap of unknown length
Page of Manuscript: R=a
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... hrystg՚n rwšn՚n ՙym r՚y kwšṯ hynd, ՚wd ՚՚trwn՚n ՙym r՚y mwyynd.
... hrēstagān rōšnān im rāy kušt hēnd, ud *ātrōnān im rāy mōyēnd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
wysp՚n šhr՚n xwd sysṯ d՚ryd, ՚wd pd xwr ՚wd m՚ẖ xwd ՙspyzyd ՚br šhr.
wispān šahrān xwad sist dārēd, ud pad xwar ud māh xwad ispīzēd abar šahr.
Page of Manuscript: V=b
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
zyn ՚sṯ ՚wd nyzg ՙyg ՚whrmyzd by, ky xsṯ dwšmyn, ՚wš knd ՚z bwn.
zēn ast ud nēzag īg ohrmezd bay, kē xast dušmen, ō-š kand az bun.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
hrwysp ՚mẖ wygr՚d ՙysṯ՚m, kw p՚drwcg pd ՚mẖ bwxs՚d.
harwisp amāh wiγrād ēstām, ku pādrōzag pad amāh bōxsād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
ṯhm ՚st ՚wd ...
tahm ast ud ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27_(1)
՚wn bg r՚št ՚wd myhrb՚n, frwyng yzd, ՚w mn hwfry՚d՚, ՚wm wxd dstd՚r bw՚ẖ.
ōn baγ rāšt ud mihrbān, frawēnag yazd, ō man hufrayādā, u-m wxad dastδār bawāh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 31_(5)
-- ՚fryd ՚yy, rwšn՚gr myhr yzd, rwšn wzrg. --
-- āfrīd *ay, rōšnāgar mihr yazd, rōšn wuzurg. --
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1_(7)
b՚m ՚yy ՚wd nys՚gyft cy hft qyšfr zmbwdyg, rwšnyft tw t՚byd pṯ hrw šhr ՚wṯ p՚dgws.
bām *ay ud nisāgīft če haft kišfar zambūdīg, rōšnīft tū tābēd pad harw šahr ud pādgōs.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(12)
gy՚nyn cmg cy tw tyrgystr ՚c prm՚ng, rgystr ՚c w՚d wzyd, nydfwrdystr ՚c šb pd š՚m.
gyānēn čamag če tū tirγestar až parmānag, raγēstar až wād wazēd, niδfurdestar až šab pad šām.
Page of edition: 889
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(17)
dydyšn tw nys՚՚g, b՚myn *՚dy՚n ՙspyd nyš՚n, bwrzw՚r tw drfš hwcyhr, ky hxsynd hrw bwxtg՚n.
dīdišn tū nisāg, bāmēn *adyān ispēd nišān, burzwār tū drafš hužihr, kē haxsēnd harw bōxtagān.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_(22)
hft qyšfr hmg zmbwdyg wyr՚št ՚w rzwr cmg, hwr՚s՚n, hwrnyfr՚n ՚b՚xtr ՚wṯ nymrwc.
haft kišfar hamag zambūdīg wirāšt ō razwar čamag, hwarāsān, hwarnifrān abāxtar ud nēmrōž.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20_(26)
wyš՚d dw՚dys br՚n ՚c ՚br pṯ ՚sm՚n, cy dw dw by՚syb, hry hry pdyc ՙyw ՙyw šhr.
wišād dwāδes barān až abar pad āsmān, če dō dō ??, hrē hrē padīž ēw ēw šahr.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 25_(31)
zwnws ryst bxtg pṯ dw՚dys kws ՚wd zmyg, wxybyy mrz ՚wd wymnd, ՚nw՚y rwšn՚gr cmg.
zōnos rist baxtag pad dwāδes kōs ud zamīg, wxēbē marz ud wimand, anwāy rōšnāgar čamag.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 29_(35)
jyr n՚w՚z ՚c ՚br cmyd pṯ hwyn šwẖ ՚st՚ng, t՚byd rwšn ՚w zmyg pṯ hwyn dw՚dys *br՚n.
žīr nāwāz až abar čamēd pad hawīn šoh āstānag, tābēd rōšn ō zamīg pad hawīn dwāδes barān.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 3_(41)
hrysd ՚wd ššt m՚nyst՚n ՚w ՙyw ՚՚rg ՚d br, hrysd ՚wṯ ššt m՚nyst՚n ՚w bdyg ՚՚rg ՚d br.
hrēsad ud šašt mānestān ō ēw ārag aδ bar, hrēsad ud šašt mānestān ō bidīg ārag aδ bar.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 8_(46)
ṯcr ṯcr ps՚c՚d pṯ hwyn hryst r՚štwzn, dw՚dys cmn ՚wṯ pnd՚n r՚št ՚wd *qwhyg.
tažar tažar pasāzād* pad hawīn *hrist rāštwazan, dwāδes *čaman ud pandān rāšt ud *kōhīg.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 12_(50)
ywd ywd bwd pyd՚g qryšn, wymnd *mrz *zmyg ՚st՚ng br *r՚štwzn cmn ՚wṯ m՚nyst՚n.
yud yud būd paydāg karišn, wimand *marz *zamīg āstānag bar *rāštwazan *čaman ud mānestān.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16_(54)
kd nxwšt t՚b՚d rwšn՚gr, ՚c ՚b՚xtr bwṯ hw cmg, cy hwyc mrdwhm hsyng ՚c ՚wwd ՚gd ՚w rzmg՚ẖ.
kaδ naxwišt tābād rōšnāgar, až abāxtar būd hō čamag, če haw-iž mardōhm hasēnag až ōδ āγad ō razmγāh.
Page of edition: 890
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21_(59)
lwgšhr kw wxd ՙštyd, šwẖ jm՚n ՚wwd bwyd, hry pš ՚wṯ hry prw՚n, kw rwc dwfrg ՚wwd bw՚h.
lōgšahr ku wxad ištēd, šoh žamān ōδ bawēd, hrē paš ud hrē parwān, ku rōz *dōfrag ōδ bawāh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26_(64)
m... cyd cmyd ՚ž ՚b՚xtr ՚w hwr՚s՚n, ՚c hwr՚s՚n ՚w nymrwc, ՚wṯ ՚c nymrwc ՚w hwrnyfr՚n.
m.. čīd čamēd až abāxtar ō hwarāsān, až hwarāsān ō nēmrōž, ud až nēmrōž ō hwarnifrān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 31_(69)
nydfwrd pṯ ՚brnng cmyd ...
niδfurd pad abrang čamēd ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
lwg n՚z, ՚wd ՙskym ՚wrjwg, ՚wd šhr ՙyr՚n,
lōg nāz, ud iskēm āwaržōg, ud šahr īrān,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
m՚nh՚g ՚hynd ՚w wxš wxrdyg, kw jhr ՚myxt.
mānhāg ahēnd ō wxaš wxardīg, ku žahr āmixt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
nhynjyd gryw *՚c hwyn cyng.
nihenjēd grīw *až hawīn čīnag.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
sdf՚n prmwsynd, ky wdyfsynd pd dyn՚n.
sadfān parmusēnd, kē wiδefsēnd pad dēnān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
ՙzg՚m ny wyndynd ..., ՚wd jyryft ny z՚nynd.
izγām nē windēnd ..., ud žīrīft nē zānend.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
pd hnd ՚bdyn nwynd frnštg.
pad hand aβδēn nawēnd franaštag.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
cyhrg hwyn ՙzwšt, bnd ՚wd ՚bn՚s y՚wyd՚n.
čihrag hawīn izwašt, band ud abnās yāwēdān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 8
kfynd ՚w nrẖ dwjx, ՚c kw byd ՙzg՚m ny wyndynd.
kafēnd ō narah dōžax, až ku bid izγām nē windēnd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 9
r՚myšn ՚wd drwd ny ՚st ՚c ՚ndr.
rāmišn ud drōd nē ast až andar.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
š՚dyft ՚m՚ẖ *pdr՚st, wjydg՚n ՚wd ngwš՚g՚n,
šādīft amā(h) *padrāst, wižīdagān ud niγōšāgān,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
ṯlw՚r, g՚ẖ ՚wd pwsg, yhm y՚wyd y՚wyd՚n.
talawār, gāh ud pusag, yahm yāwēd yāwēdān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
ngwš՚g՚nyc bwynd ՚nwšg.
niγōšāgān-iž bawēnd anōšag.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
՚bxš՚ẖ, yzd nywgr, pd mn ՙšnwhrg ՙyw ՚hy՚n, z՚dg՚n qsyšt ՚wd ՚mwst, cy šb ՚wd rwc prwnd՚m.
abaxšāh, yazd nēwgar, pad man išnōhrag ēw ??, zādagān kasišt ud amwast, če šab ud rōz parwandām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
gy՚nwm j՚m ՚w whyšt ՚nwšg.
gyān-om žām ō wahišt anōšag.
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(16)
՚w tw rwšn dh՚m ՙst՚wyšn, bdyg wzrgyft, nrysf yzd.
ō tū rōšn dahām istāwišn, bidīg wuzurgīft, narisaf yazd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18_(17)
gwny՚g dydn, b՚m ...,
*gōnyāg dīdan, bām ...,
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19_(18)
d՚dbr ՚wd wyg՚ẖ cy hrw ...
dādβār ud wigāh če harw ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 20_(19)
hz՚r-cšm rwšn, wzrg ...
hazār-cašm rōšn, wuzurg ...
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 21_(20)
wyz՚ng, kw tw nšst ՚yy ... ՚wd rwšn ...
*wizānag, ku tū nišast *ay ... ud rōšn ...
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 22_(21)
*jywyd ՚d tw m՚d* ՚rd՚w՚n,
*žīwēd aδ tō mād* ardāwān,
Page of Manuscript: V
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 1_(22)
hm w՚d jywndg nyrd tw ՙštyd,
ham wād žīwandag *nerd tū ištēd,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 2_(23)
ṯ՚wg՚n pydr՚n ky cynynd mwrg՚rՙyd,
tāwagān pidarān kē čīnēnd morγārīd,
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 3_(24)
ymg՚n rwšn՚n dw cr՚g wzrg՚n.
yamagān rōšnān dō čarāγ wuzurgān.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 4_(25)
x՚n ՚st r՚myšn, kw bg՚n m՚nynd.
xān ast rāmišn, ku baγān mānend.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 5_(26)
lwg ՚n՚wynd ՚wd frd՚b t՚bynd.
lōg ānāwēnd ud fradāb tābēnd.
Paragraph: 12 m՚nyst՚n bg՚nyg hmg pwr š՚dyft,
mānestān baγānīg hamag purr šādīft,
Paragraph: 13 Line of Manuscript: 6_(27)
n՚w՚n ՚rg՚w, pwwd՚n w՚c՚fryd.
nāwān arγāw, pōdān wāžāfrīd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7_(28)
syzdyn z՚wr՚n, kw՚n rzmywz՚n,
sēzdēn zāwarān, kawān* razmyōzān,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8_(29)
ՙst՚nynd rwšn ՚c hrw d՚md՚d՚n.
istānēnd rōšn až harw dāmδādān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(30)
pd dw cyhrg rwšn ՙšmg՚n dr՚wynd.
pad dō čihrag rōšn išmagān drāwēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10_(31)
cw՚gwn wyg՚s zyrd՚n š՚dyft,
čawāγōn wigās zirδān šādīft,
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(32)
k՚mg՚r pd wrc šwynd ՚wd ՚synd.
kāmgār pad warž šawēnd ud āsēnd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 12_(33)
ryẖ rwšn ՚hynd br ՚w šhrd՚ryft,
reh rōšn ahēnd bar ō šahrδārīft,
Paragraph: 7 š՚dcn nw՚g cy ՚c hwyn zxsyd.
šādčan nawāg če až hawīn wyāwarēd.
Page of edition: 888
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(34)
tw ՙst՚w՚m, nrysf yzd.
tū istāwām, narisaf yazd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(35)
nm՚c pd sr tw ՚d hmg wzrgyft.
namāž pad sar tū aδ hamag wuzurgīft.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15_(36)
bwj՚ẖ pd ՚xšd ՚w mnyc, z՚dg.
bōžāh pad axšaδ ō man-iž, zādag.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(2)
՚fryd bw՚ẖ pṯ ws ՚frywn ՚w rwc՚nyg rwšnšhr yzd.
āfrīd bawāh pad was āfrīwan ō rōžānīg rōšnšahr yazd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(4)
-- fryhwm tw ՚yy, rwšnšhr yzd, hw՚xšdyg bg, ՚w mn bwj. --
-- frih-om tū *ay, rōšnšahr yazd, huaxšaδīg baγ, ō man bōž. --
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(6)
bwṯ pyd՚g drfš ՚wd nyš՚n ՚wṯ frd՚b ՚c dw՚dys br.
būd paydāg drafš ud nišān ud fradāb až dwāδes bar.
Page of edition: 884
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9_(8)
gwny՚g ՚st ṯw qryšn, ՚wṯ wydby՚g ՙym tw qyrdg՚n.
*gōnyāg ast tū karišn, ud wiδβayāg im tū kirdagān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(10)
d՚dbr ՚yy pṯ zmyg ՚wṯ ՚sm՚n, ṯw wyg՚ẖ ՚yy wxd.
dādβār *ay pad zamīg ud āsmān, tū wigāh *ay wxad.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 13_(12)
hrwyn frd՚b rwšn ṯ՚byẖ pṯ hmg zmbwdyg.
harwīn* fradāb rōšn tābēh pad hamag zambūdīg.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 15_(14)
wyš՚՚d br՚n ՚c ՚sm՚n, ՚wd frd՚b rwšn drfšyd.
wišād barān až āsmān, ud fradāb rōšn drafšēd.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 17_(16)
z՚d ՚yy pṯ wrc, ՚wṯ ՙzgd ՚yy hwfry՚d ՚w pydr mrdwhm.
zād *ay pad warž, ud izγad *ay hufrayād ō pidar mardōhm.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 19_(18)
jfr՚n zmyg z՚dg՚n ՚c ՚sm՚n rwšn ՙst՚nynd.
žafrān zamīg zādagān až āsmān rōšn istānēnd.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 20_(19)
hrw tw՚n q՚m qyrbg ՙspwr bwṯ, bwj՚d bwxtg՚n, ՚ndrxtg՚n ՚ndrynj՚d.
harw *tawān kām kirbag ispurr būd, bōžād* bōxtagān, andraxtagān andrēnǰād*.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 24_(23)
ṯ՚r z՚dg՚n nydrxt pṯ zmyg, rwc z՚dg՚n wygr՚d, ՚w ṯw ՙst՚wynd.
tār zādagān nidraxt pad zamīg, rōz zādagān wiγrād, ō tū istāwēnd.
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 27_(26)
ywzyẖ zmyg ՚wṯ ՚sm՚n ...
yōzēh zamīg ud āsmān ...
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(27)
qyrdwd ՚xšd pṯ ... ՚yy, ՚pydg՚n wx՚zg ՚yy ՚w mwxš.
kird-ud axšaδ pad ... *ay, apēdagān wxāzag *ay ō mōxš.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(29)
rdnyn frg՚w cy ṯw ՚mwrdyẖ, wxybyẖ z՚dg՚n, cyd ՚br s՚nyẖ.
*radanīn fraγāw če tū amwardēh, wxēbēh zādagān, čīd abar sānēh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(31)
šhrd՚r ՚yy, ky dhyd d՚šn, dydym drfš ՚wṯ nyš՚n ՙspyd.
šahrδār *ay, kē dahēd dāš(i)n, dīdēm drafš ud nišān ispēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8_(34)
tw tw ՚yy rwdwr šhrd՚r, ՚br mnyc rwd ՚wd ՚mwjd qr.
tū tū *ay rōdwar šahrδār, abar man-iž rōd ud āmužd kar.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10_(36)
n՚m ṯw՚n cyd wfr՚s՚m, ՚w mnyc bwj, cy nyz՚wr hym.
nām *tawān čīd wifrāsām, ō man-iž bōž, če nizāwar hēm.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(38)
՚fryd ՙym rwc pṯ rwc՚n, kd bgpwhr ՚w zmyg ՚wsxt.
āfrīd im rōz pad rōzān, kaδ baγpuhr ō zamīg ōsaxt.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(40)
pṯ ՙym rwc fryštg՚n ՚njmn
pad im rōz frēštagān anjaman
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_(41)
-- ՚fryd bw՚ẖ yhm y՚wyd՚n pydr wzrg, ky fršwd ՚w ՚m՚ẖ --
-- āfrīd bawāh yahm yāwēdān pidar wuzurg, kē frašūd ō amā(h) --
Page of edition: 885
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17_(43)
gy՚nyn ՚՚z՚d pwstg nw՚g d՚d ՚w ՚m՚ẖ ...
gyānēn āzād pōstag nawāg dād ō amā(h) ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(45)
*twxšyd, ՚šm՚ẖ ngwš՚g՚n.
*tuxšēd, ašmā(h) niγōšāgān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(46)
nw՚g nw՚g qyrbg ՚bg՚wyd, ṯ՚c snyd ՚w bg՚՚n ՚r՚m, ՚wṯ bwyd š՚d pṯ nw՚g šhr՚n.
nawāg nawāg kirbag abγāwēd, tāž sanēd ō baγān ārām, ud bawēd šād pad nawāg šahrān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(49)
qwlmγ՚ydn.
kulamaγāyadn.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7_(50)
՚fryd
āfrīd
Paragraph: 2 bwyndyẖ
bawēndēh
Paragraph: 3 gyhb՚n,
gēhbān,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8_(51)
d՚dbr,
dādβār,
Paragraph: 5 hwfryxš,
*hufrexš,
Paragraph: 6 w՚d՚q,
wāδāg,
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9_(52)
zwrmnd
zōrmand
Paragraph: 8 jywhr.
žīwahr.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 10_(53)
-- ՚՚fryd bwyndyẖ ՚nwšg šhrd՚ryft. --
-- āfrīd bawēndēh anōšag šahrdārīft. --
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 11_(54)
hwydg
huwīdag
Paragraph: 11 ṯhm՚n
tahmān
Paragraph: 12 yzdygyrd
yazdegird
Paragraph: 13 Line of Manuscript: 12_(55)
xwd՚wn,
xwadāwan,
Paragraph: 14 lwgd՚r
lōgδār
Paragraph: 15 m՚nynd
mānēnd
Paragraph: 16 nyw՚n
nēwān
Paragraph: 17 Line of Manuscript: 13_(56)
srhnng՚n.
sarhangān.
Paragraph: 18 ՙfryštg՚n
(i)frēštagān
Paragraph: 19 Line of Manuscript: 14_(57)
pw՚g՚n,
pawāgān,
Paragraph: 20 cydyg՚n
cīdīgān
Paragraph: 21 qyrdg՚r՚n,
kirdagārān,
Paragraph: 22 Line of Manuscript: 15_(58)
r՚štygr
rāštīgār
Paragraph: 23 šhrd՚r
šahrδār
Paragraph: 24 trnys
tarnīs
Paragraph: 25 Line of Manuscript: 16_(59)
nmwy՚m.
namōyām.
Paragraph: 26 Line of Manuscript: 17_(60)
nyspy՚m z՚nwg ṯw frẖ,
nispayām zānūg tū farrah,
Paragraph: 27 Line of Manuscript: 18_(61)
ng՚y՚m ՚w yzd nrysf, šhrd՚r rwšn.
niγāyām ō yazd narisaf, šahrδār rōšn.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_(66)
... hwydg ՚w hrw mrdwhm ky pṯ pw՚gyft ՚wṯ pṯ r՚šṯyft ՙšn՚s՚ẖ
... huwīdag ō harw mardōhm kē pad pawāgīft ud pad rāštīft išnāsāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(68)
tw, bg, hwnr, mrdyft ՚wṯ wrc.
tū, baγ, hunar, mardīft ud warž.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(70)
ywdy՚m ՚wṯ ՙškyb՚m, ՚brng d՚r՚m pṯ rwc ՚wṯ pṯ šb,
yuδyām ud iškēbām, abrang dārām pad rōz ud pad šab,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10_(72)
kw tw, bg, pnd ՚wṯ frm՚n ՙspwr hnj՚m՚m.
ku tū, baγ, pand ud framān ispurr hanjāmām.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12_(74)
lwgyg n՚z ՚wd šhr ՙyr՚n, cy ՚՚z s՚c՚d pṯ prxyz ՚wṯ pṯ ws db,
lōgīg nāz ud šahr īrān, če āz sāžād* pad parxēz ud pad was daβ,
Page of edition: 886
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 14_(76)
mn pṯ ṯw՚n pnd ՚nd՚s՚d.
man pad *tawān pand andāsād*.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 15_(77)
ngwš՚ẖ, bg, mn wyndyšn, ՚wm rg nmstyg ՚wṯ wynd՚rwm pdgyrw՚ẖ.
niγōšāh, baγ, man wendišn, u-m raγ nimastīg ud wendār-om padγīrwāh.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 18_(80)
s՚nwm ՚c ՙym jfr՚n jhryn.
sān-om až im žafrān žahrēn.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 20_(82)
ՙym ՚st r՚ẖ, ՙym ՚st r՚z, ՙym ՚st cxš՚byyd ql՚n, ՚wṯ br mwxšyg.
im ast rāh, im ast rāz, im ast čaxšābed kalān, ud bar mōxšīg.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 23_(85)
pṯ mn qr՚ẖ ՙspwr tw, bg, q՚m.
pad man karāh ispurr tū, baγ, kām.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 24_(86)
frẖ ṯw՚n ՚w mn p՚y՚ẖ, ՚wm cyd bwrdyft, ՚brng ՚wṯ trs ՚bg՚w՚ẖ.
farrah *tawān ō man pāyāh, u-m čīd burdīft, abrang ud tars aβγāwāh.
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 27_(89)
cšmwm gwš ...
čašm-om gōš ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՙsṯ՚wyd ՚w wzrg rwšn, ՚՚wryyd wnd՚m pd ՙyw wcn.
... istāwēd ō wuzurg rōšn, āwarēd windām pad ēw wažan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
dh՚m ՙsṯ՚wyšn ՚w hw frẖ, bw՚m h՚m՚xwnd, ryst ՙsṯ՚w՚m ՚w ẖw šhrd՚r, pydr kyrbkr, gy՚nyn ՚g՚dg, z՚wr ՚wd ՚brng.
dahām istāwišn ō hō farrah, bawām hāmaxwand, rist istāwām ō hō šahrδār, pidar kirbakkar, gyānēn āγāδag, zāwar ud abrang.
Page of edition: 64
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
... dh՚m ՙsṯ՚wyšn ՚wd qr՚m nmstyg ՚w hw wzrgyft, pydr ՚frydg, hwcyhryft rwšn kw nng ny ՚st, zbyn p՚dgyrb ky pwr wšmn՚g.
... dahām istāwišn ud karām nimastīg ō hō wuzurgīft, pidar āfrīdag, hužihrīft rōšn ku nang nē ast, zabēn pādgirb kē purr wišmināg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
wxd ՚st šhrd՚r cy hrwyn šhr՚n ...
wxad ast šahrδār če harwīn* šahrān ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
՚wd t՚byd ՚br hrwyn b՚myn jywhr.
ud tābēd abar harwīn* bāmēn žīwahr.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(1)
... ṯ՚r ՚wṯ qrmbg cy ՚c hwyn wyz՚wg wyš՚nyẖ ՚dr ՚w zmbwdyg.
... tār ud *karmbag če až hawīn wizāwag wišānēh aδar ō zambūdīg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(3)
yxš՚n dyw՚n bwynd šrmjd, ՚wṯ rwšn ՚՚z՚d bwṯ ՚c bndgyft ܀
yaxšān dēwān bawēnd šarmžad, ud rōšn āzād būd až bandagīft o
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(5)
xwd՚y ՚yy, šhrd՚r ՚wṯ ՚xšynd cy ՙym hft qyšfr šhr ՚wd z՚wr՚n.
xwadāy *ay, šahrδār ud axšēnd če im haft kišfar šahr ud zāwarān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(7)
lwg ՚wṯ hmg d՚m, h՚mtwxmg՚n wsn՚d, ywzyẖ kw bwxtg bwynd.
lōg ud hamag dām, hāmtōxmagān wasnāδ, yōzēh ku bōxtag bawēnd.
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(10)
šwynd ՚w grdm՚n rwšnyn, kw yzd՚n prxyzynd ՚wṯ ՚ngwynd.
šawēnd ō garδmān rōšnēn, ku yazdān parxēzēnd ud angawēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(12)
ṯlw՚r b՚myn nxwyn ptbg cyhrg ՙst՚nynd, ՚wd wyšmnynd.
talawār bāmēn naxwēn pattabag čihrag istānēnd, ud wišminēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(14)
nys՚gyn pdmwg pdmwcynd, ՚wd jywynd y՚wyd՚n ՚ndr whyšt.
nisāgēn padmōg padmōžēnd, ud žīwēnd yāwēdān andar wahišt.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(15)
rwcš՚d.
*rōzšād.
Text: bq
Editor / Edition: Mir.Man.
Item of Edition: i
Manuscript: M_5260
M_5260 V (= T_II_D_66 V)
Page of edition: 192/6
Mir.Man.i, 192, n. 6
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 ՚md wcyẖ ՚wd b՚md՚d, rwšn ՙspyxt ՚c hwr՚s՚n.
āmad *wizih ud bāmdād, rōšn ispixt az hwarāsān.
Paragraph: 2 bwd pyd՚g shynyh՚ẖ šhry՚r, yzd nrysẖ.
būd paydāg sahēnīhā šahriyār, yazd narisah.
Text: br
Editor / Edition: WL.
Hymns to Jesus The Splendour
Item of Edition: i
Verses to Jesus from Maniʼs Psalms
Manuscript: M_680_+_M_189
M_680 + M_189
Page of edition: 94
WL.i, 94-97
Manuscript: M_680
M_680
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚gd ՚yy pd drwd, ՚njywg wzrg cy hrwyn ՚njywg՚n.
āγad *ay pad drōd, anǰīwag wuzurg če harwīn* anǰīwagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
՚gd ՚yy pd drwd, hrdyg wzrg, ky ՚ndrbyd ՚m՚ẖ ՚wd pydr.
āγad *ay pad drōd, hridīg wuzurg, kē andarbed amā(h) ud pidar.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
՚gd ՚yy pd drwd, grywm՚n wyš՚h՚g ՚c mdy՚n mwrdg՚n.
āγad *ay pad drōd, grīw-mān wišāhāg až maδyān murdagān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9
՚gd ՚yy pd drwd, cšm՚n ՚bryn, ՚wm՚n ՙšnwdn ՙzγwlg.
āγad *ay pad drōd, čaš(m)-mān abarēn, u-mān išnūdan* izγōlag.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11
՚gd ՚yy pd drwd, dšnm՚n hsyng, ՚wm՚n jywhr ՚ndrw՚z.
āγad *ay pad drōd, dašn-mān hasēnag, u-mān žīwahr andarwāz.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 12
՚gd ՚yy pd drwd, ՚m՚ẖ b՚m ՚mwštg, ՚wm՚n mnwhmyd r՚št.
āγad *ay pad drōd, amā(h) bām amwaštag, u-mān *manohmed rāšt.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 13
՚gd ՚yy pd drwd, ՚wšm՚n ՙspwryg, ՚ndyšyšn m՚n wzyšt, ՚wm՚n prm՚ng wydrd.
āγad *ay pad drōd, uš-mān ispurrīg, andēšišn mān *wizēšt, u-mān parmānag *widard.
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚gd ՚yy pd drwd, brm՚n wzrg, ՚wd n՚w cy ՚m՚ẖ gryw՚n.
āγad *ay pad drōd, bar-mān wuzurg, ud nāw če amā(h) grīwān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚gd ՚yy pd drwd, šhrd՚ryfṯm՚n nw՚g, ՚wm՚n rm ՙst՚w՚dg pwhr fry՚ng.
āγad *ay pad drōd, šahrδārīft-mān nawāg, u-mān ram istāwādag puhr fryānag.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
՚gd ՚yy pd drwd, pydrm՚n qyrbkr, ՚wm՚n frmnywg r՚št.
āγad *ay pad drōd, pidar-mān kirbakkar, u-mān framanyūg rāšt.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9
՚gd ՚yy cw՚gwn pydr, bzyškm՚n qyrbkr, ՚wyšt՚d ՚yy cw՚gwn m՚d, hwfry՚d՚d ՚yy cw՚gwn br՚dr՚n, fršwd bwd ՚yy cw՚gwn pwhr, ՚wd prx՚št ՚yy cw՚gwn ՙspsg.
āγad *ay čawāγōn pidar, bizešk-mān kirbakkar, awištād* *ay čawāγōn mād, hufrayādād* *ay čawāγōn brādarān, frašūd būd *ay čawāγōn puhr, ud parxāšt *ay čawāγōn ispasag.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 14
՚dyh՚ rg pydr qyrbkr, grywm՚n wyn՚r՚ẖ ...
adīhā raγ pidar kirbakkar, grīw-mān winnārāh ...
Text: bs
Manuscript: M_369
M_369
Page of edition: 118
WL.i, 118
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ՙst՚w՚dg, jywndg, wygr՚dg ՚wd ՚nwšg ՚yy, tw nyš՚n, gryw ՚wd p՚dgyrb, mry yyšwՙzyw՚: rwšn՚n fryhstwm, šhrd՚՚r mšyh՚ẖ.
istāwādag, žīwandag, wiγrādag ud anōšag *ay, tū nišān, grīw ud pādgirb, mār yišō-zīwā: rōšnān frihstom, šahrδār mašīhāh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
dhm՚n, xwd՚y, ՚c wxybyy d՚hw՚n kyrbg, hw wsn՚d cy hrwyn d՚hw՚n kyrbg sr ...
dah-mān, xwadāy, až wxēbē dāhwān kirbag, hō wasnāδ če harwīn* dāhwān kirbag sar ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
ṯw ՚yy bzyšk ... jywndg ...
tū *ay bizešk ... žīwandag ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
tw ՚yy, xwd՚y, ... bwj՚gr, wyš՚hg ...
tū *ay, xwadāy, ... bōžāgar, wišāhag ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ՙst՚w՚dg, jywndg, wygr՚dg ՚wd ՚nwšg ՚yy, tw nyš՚n, gryw ՚wd p՚dgyrb, mry yyšwՙ zyw՚ẖ՚: rwšn՚n *՚rg՚wystr ..., frhygr ՚wd kyrbkr.
istāwādag, žīwandag, wiγrādag ud anōšag *ay, tū nišān, grīw ud pādgirb, mār yišō zīwāh-ā: rōšnān *arγāwistar ..., frihegar ud kirbakkar.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
wzyšt, nys՚g ՚wd b՚myn.
*wizēšt, nisāg ud bāmēn.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
twm՚n ՚yy xwd՚y ..., šhrd՚r, bg, ... ՚njywg.
tu-mān *ay xwadāy ..., šahrδār, baγ, ... anǰīwag.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... hrwysp pd ՙyw mnhmyd.
... harwisp pad ēw *manohmed.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wd dst pd wndyšn pr՚r՚zwm, ՚wd cšm ՚w ՚yd phyqyrb ՙy ṯw hn՚rwm.
ud dast pad wendišn frārāzom, ud čašm ō ēd pahikirb ī tū hannārom.
Page of edition: 313
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚wd dhyn ՚w ṯw xwndn wy՚bwm, ՚wd ՙzw՚n pd ՙsṯ՚yšn pdr՚ywm.
ud dahen ō tū xwandan wiyābom, ud izwān pad istāyišn padrāyom.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10
՚w ṯw xw՚nwm, ՙy hm՚g zyhr.
ō tū xwānom, ī hamāg zīhr.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11
՚wd ՚w ṯw ՙst՚ywm, yyšw ՙspyxt՚n, šhr ՙy nwg.
ud ō tū istāyom, yišō ispixtān, šahr ī nōg.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
ṯw hy, ṯw hy *by r՚stygr, bšyhk *՚gr՚w, pws prystwm, *gryw dwšyst.
tū hē, tū hē bay rāstīgar, bišehk agrāw, pus fristom, grīw dōšist.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
dryst ՚wr, šhry՚r ՚wmwšt.
drīst awar, šahriyār ōmušt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19
՚wr pd whybg՚ryẖ, w՚xš ՙy nyw, prystg ՙy ՚br r՚myšn, pry՚d՚g ՙy nrm՚n ՚wd w՚n՚g ՙy ՚bd՚g՚n.
awar pad *wahēbgārīh, wāxš ī nēw, frēstag ī abar rāmišn, frayādāg ī narmān ud wānāg ī ābadāgān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 24
dryst ՚wr, šhry՚r ՙy nwg.
drīst awar, šahriyār ī nōg.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 26
dryst ՚wr, bwxt՚r ՙy wrdg՚n, ՚wd bšyhk ՙy xst՚n.
drīst awar, bōxtār ī wardagān, ud bišehk ī xastān.
Page of edition: 314
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 28
dryst ՚wr, wygr՚s՚g ՙy xwpt՚n, *hgjyn՚g ՙy hwmryn՚n, *՚hyzynyd՚r ՙy mwrd՚n.
drīst awar, wigrāsāg ī xuftān, hagǰēnāg ī hwamrēnān, *āxēzēnīdār{?} ī murdān.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 32
dryst ՚wr, yzd ՚bz՚r ՚wd w՚ng ywjdhr.
drīst awar, yazd abzār ud wāng yōǰdahr.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 34
dryst ՚wr, sxwn w՚bryg՚n, ՙspyg wzrg ՚wd rwšn prhyd.
drīst awar, saxwan wābarīgān, ispīg wuzurg ud rōšn *frahīd.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 37
dryst ՚wr, šhry՚r ՙyg nwg, ՚wd rwc ՙyg nwg.
drīst awar, šahriyār īg nōg, ud rōz īg nōg.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 2
dryst ՚wr, nwx ՙy šhr՚n, ՚wd zyyšn ՙyg ws՚n.
drīst awar, nox ī šahrān, ud zīšn īg wasān.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 5
dryst ՚wr, d՚šyn ՙy nyw՚n, ՚pryn ՙy nrm՚n, ՚wd ysn ՙy ywjdhr՚n.
drīst awar, dāš(i)n ī nēwān, āfrīn ī narmān, ud yasn ī yōǰdahrān.
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 8
dryst ՚wr, pyd dwš՚rmygr, ՚wd d՚ywr xw՚br ՙy ՚wyš՚n kyt pn՚ẖ grypt.
drīst awar, pid dōšārmīgar, ud dāywar xwābar ī awišān kē-t panāh grift.
Page of edition: 315
Paragraph: 13 Line of Manuscript: 12
dryst ՚wr, pyd ՙym՚n pwšt ՚bz՚r ՚wd wyst՚hyẖ hwsṯyg՚n.
drīst awar, pid imān pušt abzār ud wistāhīh *hōstīgān.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
՚wm՚n ՚bxš՚yšn ՚wd dwš՚rm ՚br qwn, xw՚br ՙy hm՚g dwš՚rmyẖ, ՚wm՚n hmys wšwb՚g՚n m՚ hng՚r.
u-mān abaxšāyišn ud dōšārm abar kun, xwābar ī hamāg dōšārmīh, u-mān hammis wišōbāgān mā hangār.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 26
pn՚ẖ-gryptg ՚wd՚y, ՚wm՚n ՚bxš՚yšn ՚br qwn.
panāhgriftag udāy, u-mān abaxšāyišn abar kun.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 29
՚wẖ dwšyst ՚wd dwš՚rmygr, ՚mẖ tw, šhr ՙy nwg, dyd hy, ՚wm՚n pd ṯw *phybwst, ՙy hm՚g dwš՚rmyẖ.
ōh dōšist ud dōšārmīgar, amāh tū, šahr ī nōg, dīd hē, u-mān pad tū *pahibust, ī hamāg dōšārmīh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 35
՚wm՚n tw, xwd՚y ՙy dwš՚rmygr, dyd hy mdr՚m.
u-mān tū, xwadāy ī dōšārmīgar, dīd hē *madrām.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 37
՚wd pd ṯw n՚m ՚՚stw՚n hwm, m՚m wsyn.
ud pad tū nām āstwān hom, mām wasīn.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 2
wc՚rm՚n ՚c my՚n bzg՚n, ՚wm՚n ՚c my՚n ՚bd՚g՚n ՚bd՚c.
wizar-mān az mayān bazagān, u-mān az mayān ābadāgān abdāz.
Page of edition: 316
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 6
xwd՚wn, tw xwyš hwm, ՚br ՚mẖ ՚bxš՚yšn qwn.
xwadāwan, tū xwēš hom, abar amāh abaxšāyišn kun.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 8
zwd nyxw՚r ՚wd bzqr՚n w՚n, cy ghr՚yst hynd, ՚wš՚n ՚wẖ gwpt kw ՚mẖ hwm, ՚wd ks h՚wnd ՚mẖ nyst.
zūd nixwār ud bazakkarān wān, če gahrāyist hēnd, u-šān ōh guft ku amāh hom, ud kas hāwend amāh nēst.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 13
՚hy b՚š *nyrwg՚wnd ՚wd ՚bd՚g՚n ... nyr՚m.
ahy ba-š *nērōgāwend ud ābadāgān ... nirām.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19
՚pwrwm tw n՚m, ՙy hm՚g *ՙst՚yšn, ՚wt ՚gr՚w wzrgyẖ, ՙy hm՚g *š՚dyẖ.
āfurom tū nām, ī hamāg istāyišn, ud agrāw wuzurgīh, ī hamāg šādīh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 23
ՙsṯ՚yšn ՚w ՚yd n՚m ՙy tw, pd՚n, ՚wt pdyxšr ՚w wzrgyẖ.
istāyišn ō ēd nām ī tū, *pidān, ud padixšar ō wuzurgīh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26
pr՚zyšt ՚wd j՚yd՚n ՚wẖ byẖ.
frāzišt ud ǰāydān ōh bēh.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 32
hmb՚rwm ՚mẖ cšm pd ՙst՚yšn, ՚wd dhyn pd *pywhyšn wy՚bwm.
hambārom amāh čašm pad istāyišn, ud dahen pad paywahišn wiyābom.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 35
՚wd pdyxšr ՚wd wzrgyẖ ՚w ṯw, yyšwՙ ՙspyxt՚n, šhry՚r ՚wmwšt, ՚wd šhr ՙy nwg, dy՚m.
ud padixšar ud wuzurgīh ō tū, yišō ispixtān, šahriyār ōmušt, ud šahr ī nōg, dayām.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
ṯw hy, tw hy j՚mg ՙy ՚pryn.
tū hē, tū hē ǰāmag ī āfrīn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
tw hy br՚d ՙy prystwm.
tū hē brād ī fristom.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
՚wr pd drwd, ՙy hm՚g drwdy.
awar pad drōd, ī hamāg drōdī.
Page of edition: 317
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
՚wr pd qyrbg, ՙy hm՚g qyrbgyẖ.
awar pad kirbag, ī hamāg kirbagīh.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9
՚wr pd dwš՚rm, ՙy hm՚g dwš՚rmyẖ.
awar pad dōšārm, ī hamāg dōšārmīh.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 11
՚wr pd byš՚z, ՙy hm՚g byš՚zyẖ.
awar pad bēšāz, ī hamāg bēšāzīh.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 13
՚wr pd ՚՚št, ՙy hm՚g xw՚štyẖ.
awar pad āšt, ī hamāg xwāštīh.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 15
՚wr pd zyhr, ՙy hm՚g zyhryẖ.
awar pad zīhr, ī hamāg zīhrīh.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 16
՚wr pd pyrwz, ՙy hm՚g pyrwzyẖ.
awar pad pērōz, ī hamāg pērōzīh.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 18
՚wr pd šhry՚r, ՙy hm՚g šhry՚ryẖ.
awar pad šahriyār, ī hamāg šahriyārīh.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 20
՚wr pd rw՚ncynyẖ, ՙy hm՚g rw՚ng՚n.
awar pad ruwānčīnīh, ī hamāg ruwānagān.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22
dryst ՚wr, šhry՚r ՙy nwg, ՚wd bšyhq ՙy nwg.
drīst awar, šahriyār ī nōg, ud bišehk ī nōg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 24
dryst ՚wr, bwxt՚r ՙy nwg, ՚wmšt ՙy nwg.
drīst awar, bōxtār ī nōg, ōmušt ī nōg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26
dryst ՚wr, yzd ՙy nwg, ՙspyzyšn ՚gr՚w ՚wd rwšn prhyd dryst ՚wr, nxwryg ՙy zm՚n ՚wd zm՚n ՙy *nwg.
drīst awar, yazd ī nōg, ispīzišn agrāw ud rōšn *frahīd drīst awar, naxurēg ī zamān ud zamān ī nōg.
Page of edition: 318
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 31
dryst ՚wr, rwc ՙy hm՚g š՚dyẖ.
drīst awar, rōz ī hamāg šādīh.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 33
dryst ՚wr s՚r ՙy hwy՚rgr.
drīst awar sār ī huyārgar.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 34
dryst ՚wr, nxwyn ՚wd nxwryg nxwstyn.
drīst awar, naxwēn ud naxurēg naxwistēn.
Manuscript: M_612
Page of Manuscript: V
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 5
dryst ՚wr, ՙymydg ՙy nyw ՚wd sdyg ՙy my՚n *՚m՚ẖ ՚wm՚n pdr.
drīst awar, *ēmedag ī nēw ud sidīg ī mayān amā(h) u-mān pidar.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚wn t՚wg pydr, ky *՚c hrw rwmb՚n ՚frywn ՚rj՚n.
ōn tāwag pidar, kē *až harw rumbān āfrīwan aržān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
՚wn yzd՚n pwhr, ky bxšyd ՚w ws՚n jywhr.
ōn yazdān puhr, kē baxšēd ō wasān žīwahr.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
՚wn xrwsg wzrg, ky wygr՚nyd ՙym mn gy՚n ՚c xwmr.
ōn xrōsag wuzurg, kē wiγrānēd im man gyān až xwamr.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 5
՚wn lmtyr nys՚g, ky mn zyrd ՚wṯ cšm rwšn kyrd.
ōn lamtēr nisāg, kē man zirδ ud čašm rōšn kird.
Page of edition: 63
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 6
՚wn mwhr ՙspwryg cy mn dst, rwmb ՚wd ՚ndyšyšn.
ōn muhr ispurrīg če man dast, rumb ud andēšišn.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 7
՚wn nyzg qwm՚r, mn jyryft ՚wd nyš՚n *prywj՚n.
ōn nēzag kumār, man žīrīft ud nišān paryōžān.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9
՚wn sfsyr nyw, cym ՚w šrg ՙstft pd hw ...
ōn safsēr nēw, čē-m ō šarγ istaft pad hō ...
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 10
՚wn *fryhgwn mn wdrd prm՚ng ...
ōn *frihγōn man *widard parmānag ...
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 12
՚wn cšm՚՚n ... mn ՙzw՚ryšn ...
ōn čašmān ... man izwārišn ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... *pd r՚štyft bgpwhr ՚st.
... *pad rāštīft baγpuhr ast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wṯ pyltys wy՚wrd kw ՚z wnwẖ ՚c ՙym bgpwhr gwxn ՚byy՚d ՚hym.
ud pilatis wyāwurd ku az winōh až im baγpuhr *goxan abēyād ahēm.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
qṯrywn՚n ՚wd ՙstrtywt՚n ՚c pyltys frm՚n ՚wẖ pdgryft, kw ՙym r՚z ՚ndrz d՚ryd.
kattriōnān ud istratiyōtān až pilatis framān ōh padγrift, ku im rāz andarz dārēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
՚wṯ yhwd՚n wxd dhynd pdkyšg.
ud yehūdān wxad dahēnd *padkēšag.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
byd ՚bdysyd kw pd ՙywšmbt, pd mwrgw՚g sr, ՚gd mrym, šlwm, mrym, ՚d ՚b՚ryg ws jnyn.
bid aβδēsēd ku pad ēwšambat, pad murγwāg sar, āγad miryam, šalōm, miryam, aδ abārīg was žanīn.
Page of edition: 35
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
՚wš՚n bwd՚c՚r wxš nyrd ՚՚wrd.
u-šān bōδāžār wxaš *nerd āwurd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
nzd ՚w dxmg ՚bnft ՚hynd.
nazd ō daxmag aβnaft ahēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 13
՚wš՚n ... fryštg ...
u-šān ... frēštag ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... wynyd wrc, pdycq wyg՚hyfṯ cy qyrd mrym, šlwm, ՚wṯ ՚rsny՚ẖ, kd dw fryštg ՚w hwyn pwrsynd kw m՚ jywndg ՚d mwrdg՚n wx՚zyd.
... wēnēd warž, padīžag wigāhīft če kird miryam, šalōm, ud arseniyāh, kaδ dō frēštag ō hawīn pursēnd ku mā žīwandag aδ murdagān wxāzēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
yyšwՙ sxwn ՚by՚d d՚ryd, cy pṯ glyl՚ẖ ՚w ՚šm՚ẖ wy՚fr՚št, kwm ՚bysp՚rynd, ՚wṯ qrynd d՚rwbdg.
yišō saxwan aβyād dārēd, če pad galīlāh ō ašmā(h) wyāfrāšt, ku-m abespārēnd, ud karēnd *dārūβδag.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9
hrdyg rwc ՚c mwrd՚n ՚xyz՚n.
hridīg rōz až murdān āxēzān.
Page of edition: 36
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
pṯ nydf՚r šwyd ՚w glyl՚ẖ, ՚wṯ ՚zd qryd ՚w šymwn ՚wṯ ... ՚b՚ryyg ...
pad niδfār šawēd ō galīlāh, ud azd karēd ō šīmōn ud ... abārīg ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
*yyšwՙ wsn՚d *ny՚g wjydg՚՚n wjyd.
*yišō wasnāδ *niyāg wižīdagān wižīd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
wrm ՚dwryn frsystn q՚m՚d, kw hmg šhr pd ՚dwr h՚w՚ẖ.
warm ādurēn frasistan kāmād, ku hamag šahr pad ādur hāwāh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
šhrd՚r ՚rg՚w wxybyẖ pdmwcn ՙzwšt, ՚wd pd syzdyfṯ bwd ՚gs ՚w s՚t՚n.
šahrδār arγāw wxēbēh padmōžan izwašt, ud pad sēzdīft būd āgas ō sātān.
Page of edition: 882
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
hmpd zmyg ՚wd ՚sm՚n wlrz՚d, ՚wd smyl qfṯ ՚w jfr՚n.
hampad zamīg ud āsmān wilarzād, ud sammaēl kaft ō žafrān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 8
trkwm՚n r՚št bwd ՚bxš՚hyšn rwšn wsn՚d, cy dwšmnyn x՚z՚d.
tarkumān rāšt būd abaxšāhišn rōšn wasnāδ, če dušmanīn* xāzād*.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 10
bwdyš s՚n՚d ՚c jfr ՚hrywr ՚w hw ՚y՚g ՚brngyfṯ ՚c kw ՚wsxt.
būd-iš sānād* až žafr ahrewar ō hō āyāg abrangīft až ku ōsaxt.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
nm՚c ՚w tw, wzrgyfṯ z՚dg, ky ՚bd՚c՚d wxybyẖ ՚rd՚wyfṯ.
namāž ō tū, wuzurgīft zādag, kē abdāzād* wxēbēh ardāwīft.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
՚w՚syc p՚y ՚mwcg mryzkw, p՚ng wzrg cy tw crg nys՚gyn.
awās-iž pāy ammōžāg mar-zaku, pānag wuzurg če tū čarag nisāgēn.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20_(18)
wygr՚syd, br՚dr՚n, wjydg՚n, pd ՙym rwc gy՚nyn bwxtgyft, pd myhr m՚ẖ pd sxt cf՚rds, kd prnybr՚d yyšwՙ bgpwhr.
wiγrāsēd, brādarān, wižīdagān, pad im rōz gyānēn bōxtagīft, pad mihr māh pad saxt čafārδas, kaδ parniβrād yišō baγpuhr.
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(22)
ng՚ẖ kryd, hrw bg ՚mwst՚n, kw kd gd jm՚n ՚nj՚myšn pd mrd pwhr frwd՚d ՙšmg՚n.
nigāh karēd, harw baγ amwastān, ku kaδ gad žamān anǰāmišn pad mard puhr frawadād* išmagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(25)
՚wd ՚šyj՚d hw bzg ՚mwg xwd՚y, db pdmwxt, h՚m՚fr՚s bwd ՚hynd.
ud ?? hō bazag ammōg xwadāy, daβ padmuxt, hāmāfrās būd ahēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(28)
՚՚ywšt ՚c ՚br dw՚dys g՚h՚n, ՚w d՚m ՚dryn jhr ryxt ՚w z՚dg՚n, ՚wd pdr՚y՚d hw mrn t՚st.
āyušt až abar dwāδes gāhān*, ō dām aδarēn žahr rēxt ō zādagān, ud padrāyād* hō maran tāst.
Page of edition: 883
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10_(31)
yhwd՚n, msyšt bg ՙspsg՚n, db ՚wmws՚d.
yehūdān, masišt baγ ispasagān, daβ ōmūsād.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12_(33)
swnd՚g qfṯ, pdycyhr ՚x՚zynd ՚br mrd pwhr.
sundāg kaft, padižihr āxāzēnd abar mard puhr.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 14_(35)
bzgyfṯ ՚ndyšynd, zՙwr wyg՚ẖ ՚mwrtynd pd drwg.
bazagīft andēšēnd, zūr wigāh amwardēnd pad drōγ.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 16_(37)
dwšfr s՚t՚n, ky cyd ՚ywšt ՚w fryštg՚n, hw wxd ՚šyfṯ ՚w crg cy mšyh՚.
dušfarr sātān, kē čīd āyušt ō frēštagān, hō wxad āšift ō čarag če mašīhā.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 18_(39)
kyrdwš b՚rg ՙškrywt՚ẖ ՚bzftg, fryhstwm ՚mwsṯ ՚c ՚bjyrw՚ng՚n.
kird-uš bārag iškariōtā abzaftag, frihstom amwast až *abžīrwānagān.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 21_(42)
nm՚dyš pd dsṯbr ՚՚dyšg, ՚w dwšmnyn ՚bysprd bgpwhr.
nimād-iš pad dastβar *āδēšag, ō dušmanīn* abespurd baγpuhr.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 23_(44)
՚byst՚w՚d ՚c r՚štyft pd p՚db՚rg cy d՚d yhwd՚n, wxybyy xwd՚y ՚wṯ ՚mwcg prcṯ.
abestāwag až rāštīft pad pādbārag če dād yehūdān, wxēbē xwadāy ud ammōžāg paržat.
Text: bya
Editor / Edition: WS
Item of Edition: 1.1
Manuscript: M_734
M_734 V
Page of edition: 397
Sundermann, MIO XIV,3, 1968, 397-398
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
... yyšwՙ kyrd pswx ՚w yhwd՚n kw ՙšm՚ẖ pwrsyd ՚w nwn ՚bjyrw՚ng՚n, kw cy ՚st ՚mwg cymyš՚n ՚mwc՚d, ՚wd qyrdg՚n cym frm՚d ՚w hwyn.
... yišō kird passox ō yehūdān ku išmāh pursēd ō nūn *abžīrwānagān, ku če ast ammōg čē-m-ēšān ammōžād, ud kirdagān čē-m framād ō hawīn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
nbyn ՚wd dybhr pdmwxṯ qyf՚ẖ, qhn՚n msyšt, ՚d hrw yhwd՚n, ՚wd pd mrnyn drd ՚bj՚myšn ws ՚bj՚m՚d ՚w yyšwՙ fry՚ng ...
*nabēn ud dēbahr padmuxt kaifah, kahanān masišt, aδ harw yehūdān, ud pad maranēn dard abžāmišn was abžāmād ō yišō fryānag ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
byd nmr pd ՚whrmyzd bγ r՚z ky ...
bid namr pad ohrmezd baγ rāz kē ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(1169)
... yhwd՚n ... ՚c zmyg ՙzgd ...
... yehūdān ... až zamīg izγad ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8_(1171)
՚w՚gwn nm՚՚d kw pd b՚md՚d ՚mwcg՚n *qhn՚n dbyr՚n ՚wd hw dyns՚r՚r՚n ՚fr՚s qyrd ՚wš՚n ՙyw ՚ž byd pnd ՙstd qwš ՚wjnynd.
awāγōn nimād ku pad bāmδād ammōžāgān *kahanān dibīrān ud hō ((dyns՚r՚r՚n)) āfrās kird u-šān ēw až bid pand *istad* ku-š ōžanēnd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(1176)
՚wš wx՚št zՙwrwyg՚h՚n, ՚wš՚n wyg՚hyft ՙyw ՚d byd ny m՚n՚d.
u-š wxāšt ((zՙwrwyg՚h՚n)), u-šān wigāhīft ēw aδ bid nē mānād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(1178)
՚wš՚n byd ՚n dw ՚w՚st.
u-šān bid *an* dō āwāst.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_(1179)
՚wš՚n w՚xt kw ՙym mrd w՚cyd kw ՚dg hym kw ՙym ՚pdn wyg՚n՚n *ky pd dst qyrd, ՚wd pd hry rwc՚n qr՚n ky dst ny qyrd.
u-šān wāxt ku im mard wāžēd ku ((՚dg)) hēm ku im *appaδan wigānān *kē pad dast kird, ud pad hrē rōzān karān kē dast nē kird.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(1194)
... ՚w՚s pr՚c wynyd ՚w mrd pwhr qd nšydyd dšn *՚՚rg cy z՚wr, kd ՚syd pd ... cy *՚sm՚n.
... awās frāž wēnēd ō mard puhr kaδ nišīδēd dašn *ārag če zāwar, kaδ āsēd pad ... če āsmān.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(1198)
*՚dy՚n hw qhn՚n msyšṯ pdmwcn ...
*adyān hō kahanān masišt padmōžan ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(1200)
՚wš՚n ՙyw ՚w byd w՚xt kw ... ՚c hw rwmb ՙšnwd ՚hym ...
u-šān ēw ō bid wāxt ku ... až hō rumb išnūd ahēm ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19_(1205)
՚wjd c՚r ... pyltys ...
ōžad čār ... pilatis ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(1124)
... bwj՚d ՚c ՙymyn hrwyn cy ՚br hw ՚gd, kd ՚m՚ẖ hrwyn z՚n՚m kw, kd yyšwyc, mšyh՚ẖ, ՚m՚ẖ hrwyn xwd՚y, d՚rwbdg bwd, ՚w՚gwn nm՚yd ՚br hw kwš՚n cw՚gwn bzkr gryft, ՚wš՚n pdmwc՚d swxrg qnjwg, ՚wš grww pd *dšn d՚d*, ՚wd nm՚c brynd ...
... bōžād* až imīn harwīn* če abar hō āγad, kaδ amā(h) harwīn* zānām ku, kaδ yišō-iž, mašīhāh, amā(h) harwīn* xwadāy, *dārūβδag būd, awāγōn nimāyēd abar hō ku-šān čawāγōn bazakkar grift, u-šān padmōžād* suxrag *kanǰūg, u-š grōw pad *dašn dād* ud namāž barēnd ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(1133)
prxnyd w՚cynd kw *dyr jyw՚ẖ* ՚m՚ẖ mšyh՚՚.
? wāžēnd ku *dēr žīwāh* amā(h) mašīhā.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17_(1135)
՚wš՚n byd ՚w *d՚lwg s՚n՚d ...
u-šān bid ō *dālūg sānād* ...
Text: byc
Editor / Edition: WS
Item of Edition: 1.1
Manuscript: M_132a_+_M_5861
M_132a + M_5861
HR.ii, 36; M.St. 18; Sundermann, MIO XIV,3, 1968, 394-395
Page of edition: 394
Manuscript: M_132a
M_132a
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
... šwj ..., kd ՚ndr *(wy)՚d ՚wd w՚st pdyc wzrg hygmwn.
... šōž ..., kaδ andar *(way)ād ud wāst padīž wuzurg hēgemōn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚wṯ pyltys ... pwrs՚d kw pṯ wyc՚r š՚ẖ ՚yy pṯ kdg y՚kwb ՚wṯ pṯ ṯwxm sr՚yl?
ud pilatis ... pursād ku pad wižār šāh *ay pad kadag yākōb ud pad tōxm sraēl?
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
trkwm՚n rzwr qyrd pswx ՚w pyltys kwm šhrd՚ryfṯ ny ՚c ՙym šhr ՚st.
tarkumān razwar kird passox ō pilatis ku-m šahrδārīft nē až im šahr ast.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
hmpd pṯ ՚wyšt՚byšn cy yhwd՚n bsṯ ... ՚w hyrdws š՚ẖ ...
hampad pad awištābišn če yehūdān bast ... ō hirodos šāh ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... *՚bgwš ՚wyšt՚d ՚wd hyrdws š՚ẖ ...
... *abγuš awištād* ud hirodos šāh ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
pdmwc՚d pdmwcn ՚wš *pwsg pṯ sr ՚wyst՚d.
padmōžād* padmōžan u-š *pusag pad sar awistād*.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
՚w nm՚c ՚synd sryyš fr՚gwndynd, pṯ nd jnynd pṯ znx ՚wd *rwmb, pṯ hw cšm-pdyšt wfynd, ՚wṯ w՚cynd kwm՚n frwyn, šhrd՚r mšyh՚.
ō namāž āsēnd sar-iš frāγundēnd, pad naδ žanēnd pad zanax ud *rumb, pad hō čašm-padišt wafēnd, ud wāžēnd ku-mān frawēn, šahrδār mašīhā.
Page of edition: 395
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
byd hry y՚wr frwm՚y ՚gd, ՚wṯ hry y՚wr qfṯ ՚hynd ngws՚r, cy wysp jm՚n cyhrg ՚wṯ wcn wxš pṯ wrc *wzrg ՚wš՚n* wrtyd.
bid hrē yāwar frōmāy āγad, ud hrē yāwar kaft ahēnd nigūsār, če wisp žamān čihrag ud wažan wxaš pad warž *wuzurg u-šān* wardēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13
jywndg ...
žīwandag ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(1235)
... qyrd d՚rwbdg ՚d bzkr՚n hm.
... kird *dārūβδag aδ bazakkarān ham.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(1236)
՚dy՚n pylṯys mwhrg nbyšt, *՚br՚yyg՚w ywn՚w ՚wd frwm՚w, ՚wš ՚c hw d՚r ՚gwxt.
adyān pilatis muhrag nibišt, *abrāigāw yōnāw ud frōmāw, u-š až hō dār ((՚gwxt)).
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(1239)
՚wd nbysyd kw ՙyd ՚st yyšwՙ n՚cr՚y, yhwd՚n š՚ẖ.
ud nibēsēd ku ēd ast yišō nāčrāy, yehūdān šāh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7_(1241)
kyc ՙym pdfwrs՚ẖ, hyb z՚nyd kw gwyndg ՚br hw ny wynd՚d.
kēž im padfursāh, hēb zānēd ku gawendag abar hō nē windād*.
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
dw՚dys šhrd՚ryft: šhrd՚ryft, jyryft, bwxtgyft, hwnsndyft, ՚brng, r՚štyft, hmwdyndyft, drgmnyft, rzwryft, qyrbgyft, hw՚bs՚gyft, rwšn.
dwāδes šahrdārīft: šahrδārīft, žīrīft, bōxtagīft, hunsandīft, abrang, rāštīft, hamwadendīft, darγmanīft, razwarīft, kirbagīft, huabsāgīft, rōšn.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
dw՚dys šhrd՚ryft ṯ՚ryg: nxwyn wdyšn՚sgyft, bdyg ՚wrjwg, hrdyg ghr՚dnyft, cwhrwm ՚šwbgryft, pnjwm *dybhr, šhwm ՚gwstgyft, hftwm wyg՚nyšn, hštwm ՚bn՚s, nhwm mrn, dswm wdyftgyft, *ՙywndswm wystmbgyft, ՚wd dw՚dyswm ṯ՚r.
dwāδes šahrδārīft tārīg: naxwēn wadišnāsagīft, bidīg āwaržōg, hridīg gahrādanīft, čuhrom āšōbgarīft, panǰom *dēbahr, šohom āγustagīft, haftom wigānišn, haštom abnās, nahom maran, dasom *wiδeftagīft, *ēwandasom wistambagīft, ud dwāδesom tār.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
pd jdg ՚wd pyr՚r ՙy xwb ...
pad ǰadag ud ?? ī xūb ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
wyn՚r՚d ՚br h՚m՚g dyyn ywjdhr, ՚wd ՚br xw՚n ՙy ՚ry՚m՚n rwšn, ՚wd ՚br tw, s՚r՚r ՙst՚ydg, ՙy ՙystyẖyd nyš՚n ՙy b՚՚n rwšn՚n, ՚wd ՚br h՚m՚g wcydgyẖ ՙy rwšn.
winnārād abar hāmāg dēn yōǰdahr, ud abar xwān ī aryāmān rōšn, ud abar tū, sārār istāyīdag, ī ēstīhēd nišān ī ba՚ān rōšnān, ud abar hāmāg wizīdagīh ī rōšn.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
nxwstyn šhry՚ryy, tw yzdm՚n *bwrzyst.
naxwistēn šahriyārī, tū yazd-mān *burzist.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 22
՚՚wn m՚n՚g hy c՚wn zrw՚n ՙy p՚dyxš՚՚y dydymwr ...
*a՚ōn mānāg hē če՚ōn zarwān ī pādixšāy dīdēmwar ...
three lines badly preserved
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1
... ky pd ... ՚wd dwš՚rmy prwryyd ՚w hm՚g b՚՚n ՚wd mhr՚spnd՚n, ՚wš ՚cyš pdyrynd d՚šn ՙyg *yzdygyrdyy, rwšnyyẖ.
... kē pad ... ud dōšārmī parwarēd ō hamāg ba՚ān ud (a)mahrāspandān, ō-š aziš padīrēnd dāš(i)n īg *yazdegirdī, rōšnīh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
hwcyhryy ՚wd hwmbwyy, srwd xwš ՚wd w՚xš w՚c՚prydyy, ՚wd š՚d ՚wd prmyn bwynd ՚w j՚yd՚n.
huzihrī ud hombōyī, srōd xwaš ud wāxš wāzāfrīdī, ud šād ud framēn bawēnd ō ǰāydān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 17
՚՚wn twyyc, pyd ՙy *dwš՚rmygr ՚wd pryhrwd, prwryẖ ՚wd rwcynyẖ ՚w wcydg՚n ՚wd nywš՚g՚n, ...
*a՚ōn tū-iz, pid ī dōšārmīgar ud frihrōd, parwarēh ud rōzēnēh ō wizīdagān ud niyōšāgān, ...
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 1
՚wš՚n ... pd whyẖ ՙy yzd՚n.
u-šān ... pad wihīh ī yazdān.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
dwdyg whyy, tw hmwc՚g ՙy nyw, m՚dm՚n rwdwr.
dudīg wihī, tū hammōzāg ī nēw, mād-mān rōdwar.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
m՚n՚g hy pd zyryy ՚w m՚dr ՙy zyndg՚n, dwšyst ՙyg wysp՚n yzd՚n, kyš ՚cyš ՚wzyd wysp ՚pr՚ẖ ՙy qyrbg.
mānāg hē pad zīrī ō mādar ī zīndagān, dōšist īg wispān yazdān, kēš aziš uzīd wisp āfrāh ī kirbag.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15
՚՚wn twyc m՚d hy, dwš՚rmygr, ky *pd whyẖ w՚c՚pryd z՚ynyy przynd՚n pd w՚c, ՚wš՚n prwryẖ pd šyr ՙy w՚xšyg, ՚wš՚n *z՚mynyẖ ՚w pym՚n ՙyg yzdygyrdyy.
ōn tū-iz mād hē, dōšārmīgar, kē *pad wihīh wāzāfrīd zāyēnē frazendān pad wāz, u-šān parwarēh pad šīr ī wāxšīg, u-šān *zāmēnēh ō paymān īg yazdegirdī.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 25
sdyg pyrwzyẖ ...
sidīg pērōzīh ...
Page of edition: 560
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
*sdyg pyrwzyẖ, pd՚n ՚whrmyzd by.
sidīg pērōzīh, *pidān ohrmezd bay.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
՚w ṯw, xwd՚y, ՚pwr՚n.
ō tū, xwadāy, āfurān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
ṯw hy rzmywz ՙy nyw, h՚mgwn ՙy wysp ՚rdyyg, ՚yrnj՚g ՙyg dwšmnyn ՚wd ՚bd՚cg ՙy dwst՚n.
tū hē razmyōz ī nēw, hāmgōn ī wisp ardīg, ēranǰāg īg dušmenīn ud abdāzāg ī dōstān.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
tswm hwnsndyẖ, pnz՚n mhr՚spnd՚n.
tasom hunsandīh, panzān (a)mahrāspandān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
՚w ṯw, xwd՚y, ՚pwr՚n...
ō tū, xwadāy, āfurān...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
*hptwm ... *myhryzd ...
haftom ... mihryazd ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
jwdy kwnyd zyndg՚n ՚c mwrdg՚n, rwšn՚n ՚c ṯ՚ryg՚n, ՚wd bwxtg՚n ՚c ՚ndrxtg՚n.
*ǰudy kunēd zīndagān az murdagān, rōšnān az tārīgān, ud bōxtagān az andraxtagān.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
hštwm bwrdyy, nrysẖ yzd.
haštom burdī, narisah yazd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚w ṯw, xwd՚y, ՚pwr՚n, cy ṯw hy ... rwšn՚xw ...
ō tū, xwadāy, āfurān, če tū hē ... rōšnāxw ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
dw՚zdhwm rwšnyẖ, whmn rwšn.
dwāzdahom rōšnīh, wahman rōšn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚w ṯw, xwd՚y, ՚pwr՚n, cy tw ...
ō tū, xwadāy, āfurān, če tū ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
nwwm r՚styy, tw q՚r՚g ՙy qyrbgyy.
nowom rāstī, tū kārāg ī kirbagī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
drxt hy ՙy zyndg, ՙstwn ՙy hwstyg՚n, ky pdyš wyn՚ryy ՚wyštn՚n ՙy whmn՚n pd r՚styy ՚wd r՚dyy, ՚wš՚n pywynyy pd wzrg r՚styy ՚c dyn ՙy ՚yrdr ՚w dyn ՙy ՚brdr.
draxt hē ī zīndag, istūn ī *hōstīgān, kē padiš winnārē *ōyštanān ī wahmanān pad rāstī ud rādī, u-šān paywinnē pad wuzurg rāstī az dēn ī ērdar ō dēn ī abardar.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9
՚wt ՚wrw՚ryn՚d srwšhr՚y.
ud ?awarwārēnād srōšahrāy.
Page of edition: 562
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
dhwm ՚šnwhryy, tw zyndkr ՙy nyw, mwrd՚hyz ՙy gy՚n՚n q՚myšngr hy ՙy sn՚n ՚nwšg՚n, ՚wd bxš՚g ՙy r՚y *՚wd nyw՚gyrdy ՚w przynd՚n ՙy dyn, kyt pd ՚šnwhryy zywyn՚d hynd hn՚m՚n ՙy xwyš.
dahom išnōhrī, tū zīndakkar ī nēw, murdāhēz ī gyānān kāmišngar hē ī *senān anōšagān, ud baxšāg ī rāy ud nēwāgirdī ō frazendān ī dēn, kē-t pad išnōhrī zīwēnād hēnd hannāmān ī xwēš.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
՚wt pdyxšr՚yyn՚d yyšwՙ ՙspyxt՚n.
ud padixšarāyēnād yišō ispixtān.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20
y՚zdhwm xwbyẖ, w՚xš ՚st ՙy zyhryn, whyẖ ՙy pydr, ՚wd b՚m ՙy wysp՚n yzd՚n, ky ṯw phykyrb hy ՙy ՚wy ՚wx rwšn՚xw, ՚wd *՚hyng ՙy sẖ dys, ՙyg pwr wdymwštyy ՚wd d՚n՚gyy.
yāzdahom xūbīh, wāxš ast ī zīhrēn, wihīh ī pidar, ud bām ī wispān yazdān, kē tū pahikirb hē ī awē ōx rōšnāxw, ud ahēnag ī *se dēs, īg purr widimuštī ud dānāgī.
Page of Manuscript: V
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wt thmyn՚d w՚xš ՙy zrw՚n.
ud tahmēnād wāxš ī zarwān.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
dw՚zdhwm rwšnyy.
dwāzdahom rōšnī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
rwšn hy ՙy ՚c šhr ՙy rwšn՚n, qyt ՚brwxt, nyš՚n ՙy rwšnyy, ՙy xwd w՚xš ՙst՚ydg ՚ndr dyl ՙy prwxyd՚r՚n.
rōšn hē ī az šahr ī rōšnān, kē-t abrōxt, nišān ī rōšnī, ī xwad wāxš istāyīdag andar dil ī farroxīdārān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15
՚wtyš՚n qyrd ՚z՚d ՚c ՚yrdst ՙy dyswys.
u-t-išān kird āzād az ērdast ī *dēswēs.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17
՚wt ՙst՚y՚d whmn rwšn, šhry՚r ՙy dyn.
ud istāyād wahman rōšn, šahriyār ī dēn.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19
nmbrym pd wzrg nyw՚gyrdyy ՚w h՚m՚g wcydgyy ...
nambarēm pad wuzurg nēwāgirdī ō hāmāg wizīdagī ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
cy wz՚d ... mycrym p՚dgws.
če wizād ... mičrēm pādgōs.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
l՚lmyn kyrdg՚r ՚wyšt՚d pd wyndyšn, pdwh՚d ՚w pydr pd ՚frywn, kwm zmyq nmwšt ՚wm kyšf՚n pr՚gnd ՚wm b՚r jywhryn prw՚n tw s՚n՚d.
lālmīn kirdagār awištād* pad wendišn, padwahād* ō pidar pad āfrīwan, ku-m zamīg nimušt u-m kišfān parāgand u-m bār žiwahrēn parwān tū sānād*.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17
mn dyšt ՚pdn ՚wd m՚nysṯ՚՚n hw՚rmyn ՚w tw՚n mnwhmyd. ՚wd w՚d wjydg kyštwm bwdyst՚n, ՙsprhmc՚r hwzrgwn, ՚wm pwsg wyšmn՚g pdyc tw j՚m՚d.
man dišt *appaδan ud mānestān huāramēn ō *tawān manohmed. ud wād wižīdag kišt-om bōδestān, isprahmžār huzarγōn, u-m pusag wišmināg padīž tū žāmād*.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 28
nys՚gyn drxt՚n mn kyrd b՚rwr, ՚wm r՚ẖ ՚bdyšt ՚w bwrzw՚r z՚dg՚n. hnjfṯwm ՙspwr tw frm՚n kyrbg, cy ẖw wsn՚d fršwd hym ՚w ՙym lwg.
nisāgēn draxtān man kird bārwar, u-m rāh aβδišt ō burzwār zādagān. hanjaft-om ispurr tū framān kirbag, če hō wasnāδ frašūd hēm ō im lōg.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 7_(37)
s՚n՚ẖ ՚w mn ՚w mwxšyyg ՚ngwn, kw ny wyn՚n dwšmnyn p՚dgyrb, ms ny ՙšnw՚n hwyn wcn syzdyyn. ՙymwm y՚wr dh՚ẖ pwsg wzrg prywj՚՚n.
sānāh ō man ō mōxšīg angōn, ku nē wēnān dušmanīn* pādgirb, mas nē išnawān hawīn wažan sēzdēn. im-om yāwar dahāh pusag wuzurg paryōžān.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(47)
ՙzgwl՚d pdwhn bgr՚štygr, ՚wš fršwd fryštg՚n ՚wd d՚hw՚՚n wzrg՚n, kw dh՚ẖ ՚bdys ՚w wxybyy wjydgyfṯ, ՚wd tw ՚wr ՚br sn՚ẖ ՚w ՚r՚m ՚nwšg.
izγōlād* padwahan baγrāštīgār, u-š frašūd frēštagān ud dāhwān wuzurgān, ku dahāh aβδēs ō wxēbē wižīdagīft, ud tū awar abar sanāh ō ārām anōšag.
Page of edition: 864
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27_(57)
pd sxt cwhrm m՚ẖ šhryywr, pd dwšmbt ՚wd jm՚n ՙywnds, kd hmyw ՙyšt՚d pd ՚frywn, fr՚mwxtyyš tnb՚r pdmwcn ՚bdyn.
pad saxt čuhrom māh šahrewar, pad dōšambat ud žamān ēwandas, kaδ hamēw ištād pad āfrīwan, frāmōxt-iš tanbār padmōžan aβδēn.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(65)
cw՚gwn kd wrwc tgnbnd wyt՚b՚d, rwšnysṯr ՚c myhryzd rwšnyfṯ wybr՚z՚d wrdywn, ՚wd fryštg՚՚n wy՚wrd, ՚wš՚n drwd d՚d ՚w yzd r՚štygr.
čawāγōn kaδ wirōž tagniband witābād*, rōšnestar až mihryazd rōšnīft wiβrāzād wardyūn, ud frēštagān wyāwurd, u-šān drōd dād ō yazd rāštīgar.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 14_(74)
qdg ՚sm՚ng ՚mbst ՚w byẖ ՚rg, zmyg wlrz՚d, wcn wzrg ՚xšy՚d, ՚wd mrdwhm՚n ky ՙym nyš՚n dyd whyrd ՚hynd ՚wd kfṯ ՚br dym.
kadag āsmānag ambast ō bēh ārag, zamīg wilarzād, wažan wuzurg āxšyād*, ud mardōhmān* kē im nišān dīd *wihird ahēnd ud kaft abar dēm.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 24_(84)
rwc ՚st drdyn ՚wd jm՚n z՚ryẖ, kd prnybr՚d fryštg rwšn. hyštyš ymg՚n ky dyn p՚ynd, ՚wš kyrd pd drwd hmg rm kl՚n.
rōz ast dardēn ud žamān zārīh, kaδ parniβrād frēštag rōšn. hišt-iš yamagān kē dēn pāyēnd, u-š kird pad drōd hamag ram kalān.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(91)
šhrd՚r ՚rg՚w wxybyy pdyst hnj՚m՚d, cyš w՚xt ՚w ՚m՚ẖ, kw ՙšm՚ẖ wsn՚d prxyz՚n ՚c ՚br, pd wrdywn ՚byn, ՚wt՚n ẖrw jm՚n ՚dy՚wryfṯ frš՚w՚n.
šahrδār arγāw wxēbē padist hanǰāmād*, čiš wāxt ō amā(h), ku išmāh wasnāδ parxēzān až abar, pad wardyūn ābēn, u-tān harw žamān aδyāwarīft frašāwān.
Page of edition: 865
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11_(101)
tšyy wnwẖ bwṯ ՙspwr sd ՚wd ds s՚r՚n cy sd ՚yy ṯw, bg՚, ՚w ՚njmn r՚myšn. ՚w՚s gd jm՚՚n kw ՚rd՚wyfṯ whynj՚ẖ, ՚wd ՙym g՚ẖ wxybyy ՚brdr pdr՚z՚ẖ.
čē winōh būd ispurr sad ud das sārān če sad *ay tū, baγ-ā, ō anǰaman rāmišn. awās gad žamān ku ardāwīft wihenjāh, ud im gāh wxēbē abardar padrāzāh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 23_(113)
nyw ՙškyb՚m, šwb՚n՚n r՚št՚n, wjydg՚n ՚mwsṯ՚n ՚wd ngwš՚g՚՚n. ՚by՚d d՚r՚m yzd՚n ՚ndrz ...
nēw iškēbām, šubānān rāštān, wižīdagān amwastān ud niγōšāgān. aβyād dārām yazdān andarz ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
l՚lmyn nxwyn bwxtg pdgryft ws ՚rg՚wyfṯ ՚c pydr ՚wd *m՚d rwšn, ՚wd hrw br՚dr՚n hw՚xšd.
lālmīn naxwēn bōxtag padγrift was arγāwīft až pidar ud *mād rōšn, ud harw brādarān huaxšaδ.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
mrd whyg՚r! rwšn hsyng ՚d pnj *pwhr՚n rwšn՚n ...
mard wahegār rōšn hasēnag aδ panǰ *puhrān rōšnān ...
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_(16)
frẖ cy tw wzrgyft ky šhyd w՚xt ՚wt wyfr՚št? *՚bdyswt r՚štyft ՙspwr, qyrdg՚n ṯšy rwšn ՚wṯ t՚r.
farrah če tū wuzurgīft kē šahēd wāxt ud wifrāštan* *aβδēs-ut rāštīft ispurr, kirdagān čē rōšn ud tār.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(25)
... d՚m, z՚dmwrd zwnws, cy tnb՚r hrw *ns՚w ՚b՚yšn.
... dām, zādmurd zōnos, če tanbār harw *nasāw abāyišn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(29)
fršygyrd rg *՚bdrynjyd, ngwšyd ky bwxt q՚myd.
frašegird raγ *abdrenjēd, niγōšēd kē bōxt kāmēd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(32)
tšy w՚xt hrwyn bwt՚n, pydr՚n hsyng՚n, jyr՚n, kw bw՚ẖ ՚w d՚m ...
čē wāxt harwīn* butān, pidarān hasēnagān, žīrān, ku bawāh ō dām ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 0
՚br s՚r pnj՚st ՚wd pnj ՚c prnybr՚n mry m՚ny fryštg, kd ՚br pdr՚šṯ ՚w m՚ẖ wrdywn, ՚ngwd ՚d pydr ՚whrmyzdbg, ՚w bwj՚gr mry m՚ny ՚fryn՚m.
abar sār panǰāst ud panǰ až parniβrān mār mānī frēštag, kaδ abar padrāšt ō māh wardyūn, angūd aδ pidar ohrmezdbaγ, ō bōžāgar mār mānī āfrīnām.
Page of edition: 869
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(44)
bwṯ brmg wzrg šwj ...
būd bramag wuzurg šōž ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 0
՚wn ՚mwcg wzrg, mryzkw ... šwb՚n.
ōn ammōžāg wuzurg, mar-zaku ... šubān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
՚wn bzmg wzrg, ky wzwd tgnbnd. sy՚wg bwd ՚w ՚m՚ẖ cšm, tnd ՚wd nb՚m.
ōn bazmag wuzurg, kē wizūd tagniband. syāwag būd ō amā(h) čašm, tand ud *niβām.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
՚wn gwrd rzmyywz, ky ՙsp՚d hyšt. gryfṯ prm՚w gwnd, ՚wd whyrd k՚rw՚n.
ōn gurd razmyōz, kē ispāδ hišt. grift parmāw gund, ud *wihird kārwān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
՚wn d՚lwg wzrg, ky bšn՚n ՚mšt, bwd wnwhg ՚w mwrg՚n ky ՚hy՚ng wygnd.
ōn dālūg wuzurg, kē bašnān āmašt, būd winōhag ō murγān kē ahyānag wigand.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 15
՚wn xwrxšyd wzrg, ky ՚c šhr nwrd. ṯ՚r bwd ՚m՚ẖ cšm, cy rwšn ngwst.
ōn xwarxšēd wuzurg, kē až šahr niward. tār būd amā(h) čašm, če rōšn niγust.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 20
՚wn wzyšt srtw՚, ky ՚bhyšt s՚rt pd wy՚b՚n, dšt, kwf՚n, ՚wd dr՚n.
ōn *wizēšt sartwā, kē abhišt sārt pad wiyābān, dašt, kōfān, ud darān.
Page of edition: 866
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 24
՚wn zyrd ՚wd gy՚n, ky ՚c ՚m՚ẖ ՚pyd. wx՚z՚m hw tw ẖwnr, pdm՚s ՚wd frẖ.
ōn zirδ ud gyān, kē až amā(h) apēd. wxāzām hō tū hunar, padmās ud farrah.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 29
՚wn jywndg zryẖ, ky hwšk bwd. nhxt rwd՚n cmg, ՚wd ms ny tcynd.
ōn žīwandag zrēh, kē hušk būd. nihaxt rōdān čamag, ud mas nē tažēnd.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(34)
՚wn hwzrgwn qwf, kw myš՚n crynd. wrg՚՚n šyfṯ ՚bsyst, myš՚n z՚ryẖ ՚ndmynd.
ōn huzarγōn kōf, ku mēšān čarēnd. warragān šift absist, mēšān zārīh andamēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10_(40)
՚wn ṯ՚wg pydr, ky ws zẖg ywbynd, hrwyn frzynd ky bwd sywg.
ōn tāwag pidar, kē was zahag yōbēnd, harwīn* frazend kē būd sēwag.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 15_(45)
՚wn ywdy՚g xwd՚y, ky bwrd wyg՚w. dyrd ՚b՚d ՚w bg kdg pd ẖrw cyš.
ōn yuδyāg xwadāy, kē burd wiγāw. dird ābād ō baγ kadag pad harw če.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 20_(50)
՚wn x՚nyg wzrg, ky cšmg frbsṯ. nhxt prwrz wxš ՚c ՚m՚ẖ rwmb.
ōn xānīg wuzurg, kē čašmag frabast. nihaxt parwarz wxaš až amā(h) rumb.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 25_(55)
՚wn lmtyr nys՚g, ky rwšn frd՚b ṯ՚b՚d ՚w ՚ny p՚dgws. ՚m՚ẖ bwd nyš՚m.
ōn lamtēr nisāg, kē rōšn fradāb tābād ō any pādgōs. amā(h) būd *nišām.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(61)
՚wn mryzqw, šwb՚n, ՚mwcg frwx, zwwrm՚՚n ՚w՚hs bwd ՚c tw ww՚r.
ōn mar-zaku, šubān, ammōžāg farrox, *zūr-mān* *awāhas būd až tū wiwār.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(64)
nyt wyn՚m ms pd ՚byn cšm, ՚wt ny ՙšnw՚՚m ՚nwšyyn sxwn.
nē-t wēnām mas pad ābēn čašm, ud nē išnawām anōšēn saxwan.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9_(69)
-- srwš՚՚wyzd wxšn՚m, b՚myn xwd՚y, h՚ws՚ryt ny ՚st pd hrw bgyfṯ. --
-- srōšāw-yazd wxašnām, bāmēn xwadāy, hāwsār-it nē ast pad harw baγīft. --
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 13_(73)
ՙfrg՚r՚m, ՚ndm՚m ՚wd z՚ryy brm՚m. ՚by՚d d՚r՚m hmyyw hw tw frhyft.
ifragārām, andamām ud zārī barmām. aβyād dārām hamēw hō tū frihīft.
Page of edition: 867
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 18_(78)
p՚dg՚hyg bwd ՚yy pd ẖrw šhr՚n. šhrd՚r՚n ՚wd wzrg՚n ՚w tw nyz՚y՚՚d.
pādγāhīg būd *ay pad harw šahrān. šahrδārān ud wuzurgān ō tū nizāyād*.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 23_(83)
cyhrg zbyn fryhgwn, wy՚w՚r crb, ky dybhr txl ny kyrd kd՚c.
čihrag zabēn frihγōn, wyāwār čarb, kē dēbahr taxl nē kird kaδāž.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 27_(87)
q՚w wzrg zwrmnd ky pd bwrdyfṯ, bwrdwd ՚w hrw qyc, bwd ՚yy n՚mgyn.
kaw wuzurg zōrmand kē pad burdīft, burd-ud ō harw kēž, būd *ay nāmgēn.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(92)
r՚štygr pydr, ՚n՚z՚r, ՚xšd՚g, d՚hw՚nyg, r՚d, rwdwr, myhrb՚n.
rāštīgar pidar, anāzār, axšaδāg, dāhwānīg, rāδ, rōdwar, mihrbān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6_(96)
š՚dgr ՚w tryxtg՚՚n, ky ՚n՚s՚g gryw bwj՚d ՚c wdng, j՚m՚d ՚w pdyšt.
šādgar ō trixtagān, kē anāsāg grīw bōžād* až widang, žāmād* ō padišt.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11_(101)
thm nyw kyrdg՚r, ky wynd՚d g՚ẖ, cw՚gwn hrwyn fryštg՚n, bwt՚n ՚wd bg՚n.
tahm nēw kirdagār, kē windād* gāh, čawāγōn harwīn* frēštagān, būdān ud baγān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 16_(106)
nm՚cwd pd sr br՚m, ՚z z՚dg ksyšt, ky sywg ՚wd ՙzdyẖ wz՚d hym ՚c tw, pydr.
namāž-ud pad sar barām, az zādag kasišt, kē sēwag ud izdeh wizād hēm až tū, pidar.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
՚pryn՚m ՚w tw, xwd՚y՚, bg š՚d-՚wrmyzd՚, bwj՚gr.
āfrīnām ō tū, xwadāy-ā, bag šād-ōrmezd-ā, bōzāgar.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
tw bwd ՚yy ՚w ՚m՚h՚ nw՚g mwrd՚hyz՚, ՚njywg.
tū būd *ay ō amāh-ā niwāg murdāhēz-ā, anǰīwag.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
nmbrym ՚w š՚d-՚whrmzd, zyndkr ՙym՚n gy՚n.
nambarēm ō šād-ohrmezd, zīndakkar imān gyān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
pscg ՚w tw, dwšyst, ՙst՚yšn ՚wd nwg ՚fryn.
passazag ō tū, dōšist, istāyišn ud nōg āfrīn.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚w tw ՙst՚y՚m՚, by š՚d-՚whrmyzd, pws ՙy dwšyst՚ m՚ny xwd՚wn, šhry՚r ՙy dyn՚.
ō tū istāyām-ā, bay šād-ohrmezd, pus ī dōšist-ā mānī xwadāwan, šahriyār ī dēn-ā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20
ṯw ՚rz՚n hy՚ ՙst՚yšn ՚wd ՚fryn ws.
tū arzān hē-ā istāyišn ud āfrīn was.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚rd՚w՚n p՚k՚n
... ardāwān pākān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
܀ l ܀ r՚ynyd՚ryy ՚wd pyšwb՚y ՙy xwd՚ym՚n ՚prydg-n՚m
o r o rāyēnīdārī ud pēšōbāy ī xwadāy-mān āfrīdag-nām
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
܀ m ܀ mry whmn-xwrxšyd, hmwc՚g ՙy hwr՚s՚n p՚ygws...
o m o mār wahman-xwarxšēd, hammōzāg ī hwarāsān pāygōs...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8
܀ n ܀ n՚mgyn s՚r՚r ՙy ch՚r ṯwgryst՚n.
o n o nāmgēn sārār ī čahār tugristān.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ՙynk, ՚՚yd rwcyn՚g ՙy dyl՚n, bzmg ՙy rwšn, ky t՚ryg՚n xwd rwcynyd.
ēnak, ēd rōzēnāg ī dilān, bazmag ī rōšn, kē tārīgān xwad rōzēnēd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
ՙynk, ՚՚yd mwrd՚xyz ՙyg w՚bryg՚n, ky ysk ... byš՚zynyd.
ēnak, ēd murdāxēz īg wābarīgān, kē yask ... bēšāzēnēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
ՙynk, ՚՚yd n՚w՚z nyw ՚wd prwx, ky n՚w՚n xwd wyd՚ryd ՚c dry՚b.
ēnak, ēd nāwāz nēw ud farrox, kē nāwān xwad widārēd az daryāb.
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
ՙynk, ՚՚yd r՚ymst š՚ẖ ՙy rwšn՚n, ky d՚šn՚՚n nyw՚n hmbxšyd.
ēnak, ēd *rāymast šāh ī rōšnān, kē dāš(i)nān nēwān hambaxšēd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
ՙynk, ՚՚yd šr՚syn՚g ՙy dwšmnwn, kyš՚n gwg՚nyd ՚wd wšwbyd.
ēnak, ēd šrāsēnāg ī dušmenūn, kēšān gugānēd ud wišōbēd.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
tw ՚rz՚n hy, pd՚n, m՚ny xwd՚wn, ՙst՚yšn ՚wd ՚pryn, *՚z b՚՚n ՚wd mhr՚spnd՚n...
tū arzān hē, *pidān, mānī xwadāwan, istāyišn ud āfrīn, az ba՚ān ud (a)mahrāspandān...
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚fryn՚m ՚w tw pydr,
āfrīnām ō tū pidar,
Paragraph: 2 bg r՚štgr,
baγ rāštgar*,
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
gy՚n՚n pdbws,
gyānān padβōs,
Paragraph: 4 dydn ՚wṯ frmnywg.
dīdan ud framanyūg.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 4
- ՚fryd ՚fryd ՚yy, tw yzd hwfrm՚n --
- āfrīd āfrīd *ay, tū yazd huframān --
Paragraph: 6 hmwd՚m pd tw,
hamwadām pad tū,
Paragraph: 7 w՚c-՚fryd dydn.
wāžāfrīd dīdan.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
z՚wr ՙškybg,
zāwar iškēbag,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
jywhryn jyryft,
žiwahrēn žīrīft,
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
*hštwmyg nwxz՚d,
*haštomīg noxzād,
Paragraph: 4 t՚wg frm՚ng,
tāwag framānag*,
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 8
yzd bg mry m՚ny,
yazd baγ mār mānī,
Paragraph: 6 xwd՚ym՚n fryhgwn,
xwadāy-mān frihγōn,
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9
ky ՚xšd wsn՚d
kē axšaδ wasnāδ
Paragraph: 8 lwgyg brhm ՙst՚d,
lōgīg brahm istād,
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 10
՚wd ՚w mrdwhm՚n
ud ō mardōhmān
Paragraph: 10 nyš՚n qyrṯ pyd՚g.
nišān kird paydāg.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
sxwn jywndg,
saxwan žīwandag,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
ՙspwr cxš՚byd,
ispurr čaxšābed,
Paragraph: 3 pdmwc՚d ՚w ՚m՚ẖ ...
padmōžād* ō amāh ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
wcydgyycrg՚n ՚wd m՚nysṯ՚n՚n, pd wysp šhr ՚wd p՚ygws kw rw՚nd, phryz՚nd (.....)n ՙy kyrbg
wizīdagīčaragān ud mānestānān, pad wisp šahr ud pāygōs ku rawānd, pahrēzānd (.....)n ī kirbag
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
fr՚y ՚wd wyš ՚br tw, hmwcg *nywn՚m, ky nšsṯ hy ՚br g՚ẖ ՙy pdyšt՚n ...
frāy ud wēš abar tū, hammōzag nēwnām, kē nišast hē abar gāh ī padištān ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
tw hy sr ՚wd srhng, g՚hd՚r ՙy nyw, ...
tū hē sar ud sarhang, gāhdār ī nēw, ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
ՙy frysṯg՚n, pyd ՙy fryhrwd, ՚wm՚n *m՚d ՙy dwš՚rmygr.
ī frēstagān, pid ī frihrōd, u-mān ahrāft ī dōšārmīgar.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8
r՚yngm՚n ՙy pd fryy, ՚wm՚n z՚m՚g ՚w h՚n š՚dyy ՚wd zyhr ՙy frwx՚n.
rāyēnag-mān ī pad friyī, u-mān zāmāg ō hān šādī ud zīhr ī farroxān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9
tw hy xwd՚y ՚wd šhry՚r frwx, dy՚g ՙy wysp՚՚n qyrbgyh՚n ՚w frzynd՚n kyt ՚wyš pywsynd.
tū hē xwadāy ud šahriyār farrox, dayāg ī wispān kirbagīhān ō frazendān kē-t awiš payōsēnd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 11
nwnyt ՚bzw՚d frẖ ՚br frẖ, drysṯyy ՚wd pyrwzyy, š՚dyy ՚wd kyrbgyy, ՚bzwn ՚wd whybg՚ryẖ, b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՚c ՚wy ny՚g ՙym՚՚n ՚՚z՚dyy ՚w j՚yd՚n.
niwinnē-t abzawād farrah abar farrah, drīstī ud pērōzī, šādī ud kirbagī, abzōn ud *wahēbgārīh, bām ud agrāyī az awē niyāg imān āzādī ō ǰāydān.
Page of edition: 324
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
hft՚d՚n ՚wd dwn՚՚n ՙspsg՚n ՙy r՚sṯyy, ncyh՚g՚n ՙy r՚ẖ ՙy xw՚štyy.
haftādān ud dōnān ispasagān ī rāstī, nizēhāgān ī rāh ī xwāštī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
՚wš՚n ՚bzw՚d frẖ ՚wd š՚dyy, ՚wš՚n wyfr՚yh՚d n՚m pd ՙsṯ՚yšn pd wysp crg ՚wd p՚ygws.
u-šān abzawād farrah ud šādī, u-šān wifrāyīhād nām pad istāyišn pad wisp čarag ud pāygōs.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
tylysṯ ՚wd šsṯ m՚ns՚r՚r՚n wzyšt՚n, prwr՚g՚n ՚w frzynd՚n ՙy yzd՚n, zhg՚n ՙy m՚ny xwd՚wn.
tīlēst ud šast mānsārārān wizēštān, parwarāgān ō frazendān ī yazdān, zahagān ī mānī xwadāwan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20
š՚yh՚nd ՚wd frmyn՚nd pd nwgnwg ՚bzwn ՙyg qyrbgyy ՚wd š՚dyy.
šāyīhānd ud framēnānd pad nōg-nōg abzōn īg kirbagī ud šādī.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
xrwhw՚n՚n zyr՚n, srwbr՚՚n ՚wd ՚bhwm՚g՚n ՙy r՚z՚n ՙy whyy, n՚ypzd՚՚n ՙy whmn *nrym՚n pd nyš՚n ՙy xwndg nxwsṯՙyn.
xrōhwānān zīrān, srōbarān ud *abhumāgān ī rāzān ī wihī, nāypazdān ī wahman narēmān pad nišān ī xwandag naxwistēn.
Page of edition: 325
Page of Manuscript: V
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... dbyr՚n nyw՚n, b՚n z՚dg՚n, myrd՚n thm՚՚n, frystg՚n ՙy w՚xš.
... dibīrān nēwān, ba՚ān zādagān, merdān tahmān, frēstagān ī wāxš.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
dwxš՚n p՚k՚n, ky kwnynd ՚wd hnz՚mynd k՚myšn ՙy xwyš bwxt՚r ...
duxšān pākān, kē kunēnd ud hanzāmēnd kāmišn ī xwēš bōxtār ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
՚bywzyndyẖ, ՚wd ՙsṯ՚n՚nd n՚m ՙy ...
abēwizendīh, ud istānānd nām ī ...
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
wysp՚n wcydg՚n p՚k՚n, wrg՚n ՙspyxt՚n, *kbwtr՚n ՙspydpr՚n, cy՚g՚n mwy՚g՚n ՚wd swgw՚r՚՚n ՚br gryw bwrzysṯ, ky pws ՚ry՚m՚n yyšwՙ, ՚wd pd w՚xš zyndg *frsr՚ynd.
wispān wizīdagān pākān, warragān ispixtān, kabōttarān ispēdparrān, čayāgān mōyāgān ud sūgwārān abar grīw *burzist, kē pus aryāmān yišō, ud pad wāxš zīndag *frasrāyēnd.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚fryd byẖ, kw frzwfs՚nd pd ՙspwrg՚ryy xw՚ryn, dwxš՚n ywjdhr՚n, zsṯg՚n ՙy d՚m՚d rwšn.
āfrīd bēh, ku frazufsānd pad ispurrgārī xwārīn, duxšān yōǰdahrān, zastagān ī dāmād rōšn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
p՚yh՚nd pd dšn ՙy drwdyy, ՚wd rw՚nd ՚w šhr ՙy zyndg՚n.
pāyīhānd pad dašn ī drōdī, ud rawānd ō šahr ī zīndagān.
Page of edition: 326
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
nywš՚g՚n hwrw՚n՚n ՙy sxwn zyndg, prcyn՚n ՙy dyn ywjdhr.
niyōšāgān huruwānān ī saxwan zīndag, parzīnān ī dēn yōǰdahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
՚bzw՚nd pd wysp xwnkyy ՚wd ՚fryn, ՚wd bw՚nd ՙspwr pd frm՚n ՙy bwzygr.
abzawānd pad wisp xunakī ud āfrīn, ud bawānd ispurr pad framān ī bōzegar.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
m՚nysṯ՚n՚n ՚wd ՚wryšn՚n ՙy yzd՚n, bync՚r՚n ՚wd kwrbg՚n, ky whmn rwšn q՚m ՙy yzdygyrdyy pdyš wc՚ryd.
mānestānān ud *āwarišnān ī yazdān, ?bīncārān ud kurbagān, kē wahman rōšn kām ī *yazdegirdī padiš wizārēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
b՚n ՚bz՚r՚n, frysṯg՚n thm՚n, jmyg՚n kyrdg՚r՚n, *frh՚n, w՚xš՚n, dšn frzynd՚n, ՙyš ՚ndr ՚wyrd hynd, pd drwd *՚՚y՚nd.
ba՚ān abzārān, frēstagān tahmān, ǰamīgān kirdagārān, farrahān, wāxšān, dašn frazendān, ī-š andar awird hēnd, pad drōd āmadānd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19
drwd ՚wd ՚fryn ՚br ՙyn bwysṯ՚n ՚frydg ՙyg ՙsprhm՚n xwmbwyn՚n ...
drōd ud āfrīn abar ēn bōyestān āfrīdag īg isprahmān xombōyēnān ...
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20
՚fryd byẖ yzd rwšn zwr ՚wd whyẖ, kw xwd ՚bz՚y՚nd nwg nwg drwd ՚wd r՚myšn ՚w hm՚g dyn ywjdhr, ՚wd ՚m՚ẖ hrwysp՚n pd frwxyy ՚wd drysṯyẖ.
āfrīd bēh yazd rōšn zōr ud wihīh, ku xwad abzāyānd nōg nōg drōd ud rāmišn ō hamāg dēn yōǰdahr, ud amā(h) harwispān pad farroxī ud drīstīh.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... qyt xwnqyy ՚wd w՚y ws՚n ՚cyš pdyrynd.
... kē-t xunakī ud wāy wasān aziš padīrēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚pryn ՚br ՙyn xw՚n ՙyg ՚wzyxt՚n, mwy՚g՚n, cyy՚g՚n ՚wd swgw՚r՚n, ՚br ՙyn ՙy mwrzydg.
āfrīn abar ēn xwān īg *awezaxtān{?}, mōyāgān, čayāgān ud sūgwārān, abar ēn ī murzīdag.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
drwd ՚br prystg՚n nyw՚n, r՚myšngr՚n ՙy dyn ՚wyšt՚ptg.
drōd abar frēstagān nēwān, rāmišngarān ī dēn awištāftag.
Page of edition: 557
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
ՙst՚yh՚d dyn s՚r՚r, pd ՚pryn ՙy pydr, pwsr ՚wd w՚xš ywjdhr.
istāyīhād dēn sārār, pad āfrīn ī pidar, pusar ud wāxš yōǰdahr.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
՚wd nmbrym pd ՚pryn ՚w hmwc՚g՚n wzrg՚n, ՙstwn՚n ՚wd pwštb՚n՚n ՙy whmn nrym՚n, šhry՚r ՙy dyn ywjdhr.
ud nambarēm pad āfrīn ō hammōzāgān wuzurgān, istūnān ud puštbānān ī wahman narēmān, šahriyār ī dēn yōǰdahr.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚wd ՙstwd bw՚nd hpt՚d՚n ՚wd dwn՚n ՙspsg՚n, prwr՚g՚n ՙy bwyst՚n hw՚b՚d.
ud istūd bawānd haftādān ud dōnān ispasagān, parwarāgān ī bōyestān huābād.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
hyb byẖ drwd ՚wd r՚myšn, zyhr ՚wd š՚dyẖ ...
hēb bēh drōd ud rāmišn, zīhr ud šādīh ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21
՚br wysp՚n m՚ns՚r՚r՚n, gnzwr՚n ՙy m՚dr ՙst՚ydg.
abar wispān mānsārārān, ganzwarān ī mādar istāyīdag.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23
՚wd ՚՚y՚d nwg zwr ՚c whmn zyndkr ՚br xrwxw՚n՚n ՙy r՚z՚n nhwpt՚n.
ud āyād nōg zōr az wahman zīndakkar abar xrō(h)xwānān ī rāzān nihuftān.
Page of Manuscript: V
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
r՚m ՚wd š՚dyẖ ՚br dbyr՚n nyw՚n, nbys՚g՚n ՙy sxwn zyndg ՙyg yzd՚n.
rām ud šādīh abar dibīrān nēwān, nibēsāgān ī saxwan zīndag īg yazdān.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚pryn ՚br ՚rd՚w՚n nyw՚n, drxt՚n hwzrgwn՚n, ky dyynd b՚r ... ՙy j՚yd՚n.
āfrīn abar ardāwān nēwān, draxtān huzargōnān, kē dayēnd bār ... ī ǰāydān.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
*ՙst՚yšn ՚br xw՚ryn ՚wzxt՚n, pnd-p՚y՚n ՙy d՚m՚d wryhr՚wnd.
istāyišn abar xwārīn awezaxtān, pandpāyān ī dāmād ??.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
... r՚myšn, zyhr ՚wd drwd ... ՚br nywš՚g՚n *hwrw՚n՚n, hmb՚r՚g՚n ՙy *dyn ՚wyšt՚ptg.
... rāmišn, zīhr ud drōd ... abar niyōšāgān huruwānān, hambārāgān ī adēn awištāftag.
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20
... pdyr՚m prẖ, pyrwzyẖ ՚wd hrwqyn pd drystyẖ ՙy tn ՚wd bwxtgyẖ ՙy gy՚n j՚yd՚n zyw՚m.
... padīrām farrah, pērōzīh ud *harukēn pad drīstīh ī tan ud bōxtagīh ī gyān ǰāydān zīwā-m.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 23
dbyr.
dibīr.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚՚y՚d nwg ՚pryn ՚c by zrw՚n, ՚wd nwg š՚dyẖ ՚c rwšn՚n wzrg՚n wnyr՚d ՚br hm՚g dyn ywjdhr, ՚br s՚r՚r ՙy prwx ՚wš hm՚g wcydgyy.
ayād nōg āfrīn az bay zarwān, ud nōg šādīh az rōšnān wuzurgān winnerād abar hamāg dēn yōǰdahr, abar sārār ī farrox ō-š hamāg wizīdagī.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
՚՚y՚d nwg ՚pryn ՚c by ՙy b՚՚n ՚brdwm, nwg wšyd՚x ՚c zwr ՙy qyrdg՚r wnyr՚՚d ՚br tw, s՚r՚r ՙy ՙstwd-n՚m.
ayād nōg āfrīn az bay ī ba՚ān abardom, nōg wišīdāx az zōr ī kirdagār winnerād abar tū, sārār ī istūdnām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
myšgyt ՚pwr՚՚d m՚ny xwd՚wn.
mēšag-it āfurād mānī xwadāwan.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
prẖ ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n š՚ẖ, r՚myšn ՚wd nwg drwd ՚c zyn՚rysby wnyr՚d ՚br tw, xwd՚y ՙstwdn՚՚m, xwrspyg br՚z՚g šhry՚r ՙy wcydg՚n.
farrah āyād az bay zarwān šāh, rāmišn ud nōg drōd az zēnārēs-bay winnerād abar tū, xwadāy istūdnām, xwarispīg brāzāg šahriyār ī wizīdagān.
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚՚y՚nd ՚c sn՚n ՚՚y՚g՚՚n, zywyn՚g՚n ՙym՚n gy՚՚n.
... āyānd az *senān āyāgān, zīwēnāgān imān gyān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
՚pwryd br՚dryyẖ, prystg՚n ՚wd w՚xš՚՚n, ՚w ՙyn hmwc՚g ՙy ՙstwd-n՚m, ՙy whmn ՚w ՚m՚ẖ z՚pt.
āfurēd brādarīh, frēstagān ud wāxšān, ō ēn hammōzāg ī istūdnām, ī wahman ō amā(h) zāft.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
nwg ՚pryn ՚c by zrw՚n, drwd ՚c b՚n ՚wd prystg՚n, ՚՚y՚՚d pd nyw mwrw՚ pyš hmwc՚g ՙsṯwdn՚m, ՙy ՚md pd drwd, rwšnygr ՙy dyl՚՚n.
nōg āfrīn az bay zarwān, drōd az ba՚ān ud frēstagān, ayād pad nēw murwā pēš hammōzāg istūdnām, ī āmad pad drōd, rōšnīgar ī dilān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13
nmbrym ՚wt ՚pwrym, xw՚hym ՚st՚r hyštn ՚c xwd՚y nywn՚m.
nambarēm ud āfurēm, xwāhēm āstār hištan az xwadāy nēwnām.
Page of edition: 329
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
ysn ՚wd ՚pryn, pdxšr ՚w yzd rwšn zwr ՚wd wyhyyẖ, cym՚n dyd hy tw, xwd՚y, pd drystyy ՚wd nwg pr՚dnng.
yasn ud āfrīn, padixšar ō yazd rōšn zōr ud wihīh, *čimān dīd hē tū, xwadāy, pad drīstī ud nōg frādang.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20
š՚d b՚š, xwd՚y, zyndkr *ՙym՚n gy՚՚n* ...
šād ba-š, xwadāy, zīndakkar imān gyān* ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... myšgyt r՚myn՚nd prysṯg՚n pd nwg r՚m ՚wd š՚dyy.
... mēšag-it rāmēnānd frēstagān pad nōg rām ud šādī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
՚wr pyš hmwc՚g ՙy ՙstwdn՚m.
awar pēš hammōzāg ī istūdnām.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
pd whmn ՚wzxt nw՚g.
pad wahman awezaxt niwāg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚md nwg prẖ, nwg dydym ՚wd pymwg ՙy br՚z՚՚g ՚c whmn ՚wd by hmwc՚g ՚w pyš tw, xwd՚y.
āmad nōg farrah, nōg dīdēm ud paymōg ī brāzāg az wahman ud bay hammōzāg ō pēš tū, xwadāy.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
pdyrwš pd pryẖ.
padīr-oš pad friyī(h).
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
š՚d b՚š ՚wd wyštyr.
šād ba-š ud wištīr.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12
՚wr՚ pd š՚dyẖ ՚w pyš xwd՚y nyw.
awar-ā pad šādīh ō pēš xwadāy nēw.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
pyš hmwc՚g nwg ՙspsg ՚dynynd.
pēš hammōzāg nōg ispasag adēnēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18
pd by hw՚bz՚՚r.
pad bay huabzār.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19
՚md nwg mwrw՚, ՚bzwn, ՚wd *jdg ՙy hwm՚ywn ՚c b՚n, yzd՚n ՚wd prysṯg՚n ...
āmad nōg murwā, abzōn, ud ǰadag ī humāyōn az ba՚ān, yazdān ud frēstagān ...
Page of edition: 330
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... qyrdg՚r, nwg ՙspsg, ՙy nyw przynd ՙy whmn.
... kirdagār, nōg ispasag, ī nēw frazend ī wahman.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
š՚d b՚š, w՚r ՚wd wyštyr pd nyw mwrw՚, kw bw՚՚d s՚r՚r pd nwg nwg pr՚՚dng.
šād ba-š, wār ud wištīr pad nēw murwā, ku bawād sārār pad nōg nōg frādang.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚pwr, dy d՚šyn, ՚wd cyhr ՚mwrd, kw wnyr՚nd pd prwxy, zyw՚nd j՚yd՚n.
āfur, day dāš(i)n, ud čihr amward, ku winnerānd pad farroxī, zīwānd ǰāydān.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
pd nwg r՚m ՚wd wšyd՚x.
pad nōg rām ud wišīdāx.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
՚md pd nyw mwrw՚ẖ pyš hmwc՚g ՙy r՚styy nwg mwrw՚ ՙy š՚dyyẖ, nwg ՙspsg ՙy ՙstwd-n՚m.
āmad pad nēw murwāh pēš hammōzāg ī rāstī nōg murwā ī šādīh, nōg ispasag ī istūdnām.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16
prmyn b՚š, xwd՚՚y.
framēn ba-š, xwadāy.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17
՚b՚g dyn przynd՚n.
abāg dēn frazendān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 18
՚wt bw՚nd p՚sb՚n prystg՚n ՚wd w՚xš՚n.
ud bawānd pāsbān frēstagān ud wāxšān.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 19
*zyw՚ẖ pd r՚myšn.
zīwāh pad rāmišn.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... pyšwb՚y ՙy dyn m՚zdys.
... pēšōbāy ī dēn māzdēs.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
tw nwg hmwc՚g ՙy xwr՚s՚n, ՚wd r՚yn՚g ՙy whydyn՚n, cy z՚d hy pd prwj ՚xtr ՚ndr twhm ՙyg šhry՚r՚n.
tū nōg hammōzāg ī xwarāsān, ud rāyēnāg ī wahedēnān, če zād hē pad *farrōǰ axtar andar tōhm īg šahriyārān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
wcyd hynd sn՚n *՚՚y՚g՚n, yyšwՙ knyg ՚wd whmn ...
wizīd hēnd *senān āyāgān, yišō kanīg ud wahman ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... šhry՚r՚n pyšyhwt nyz՚y՚nd, prm՚nwṯ pdyr՚nd, ՚՚pr՚hwṯ nywš՚nd.
... šahriyārān pēšīh-ot nizāyānd, framān-ot padīrānd, āfrāh-ot niyōšānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
hrwysp՚n ՙšnwg pd nm՚c pd nyz՚y pyš ṯw ՚՚wr՚nd.
harwispān išnūg pad namāz pad nizāyī pēš tū āwarānd.
Page of edition: 80
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
prystg՚nwṯ pyrwzyn՚nd ՚br wysp՚՚n hmb՚w՚n.
frēštagān-ot pērōzēnānd abar wispān hambāwān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
w՚xš՚nwṯ ... pryh՚nwt ...
wāxšān-ot ... frihān-ot ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wd ՚pwrym ՚w ՙyn xw՚n ywjdẖr, pyrwzyẖ ՙy hwrw՚n՚n, ՚wd w՚y ՙyg ՚n՚rz՚n՚n.
... ud āfurēm ō ēn xwān yōǰdahr, pērōzīh ī huruwānān, ud wāy īg anarzānān.
Page of edition: 331
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
՚wd ՙst՚ym ՚w tw, s՚r՚r ՙy hwjdg, r՚yn՚gm՚n ՙy pd pryy, ՚wm՚n sr ՚wd srhnng ՙy nyw, pyd ՙy pryhrwd, ՚wm՚n m՚d ՙy dwš՚rmygr.
ud istāyēm ō tū, sārār ī huǰadag, rāyēnāg-mān ī pad friyī, u-mān sar ud sarhang ī nēw, pid ī frihrōd, u-mān mād ī dōšārmīgar.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... hrwysp՚n wcydg՚n, kyrdg՚r՚n ՚wd sr՚m՚dg՚n, prwx՚n przynd՚n ՙy w՚xš ywjdhr.
... harwispān wizīdagān, kirdagārān ud sarāmādagān, farroxān frazendān ī wāxš yōǰdahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
zywyd ՚wd wnyryd pd dwg՚ng prwxyẖ, hwsrwg pd tn ՚wd bwxtg pd rw՚n.
zīwēd ud winnerēd pad dōgānag farroxīh, husrōg pad tan ud bōxtag pad ruwān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9
d՚ ՚w j՚yd՚n, ՚myn ՚myn, ՚whbyẖ.
dā ō ǰāydān, āmen āmen, ōh-bēh.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wd xwd՚y ՙy n՚z՚g՚n, kyš dw՚zdẖ dydym ՙy rwšn ՚br s՚rw՚r ՙy b՚myw wyr՚st.
... ud xwadāy ī nāzāgān, kēš dwāzdah dīdēm ī rōšn abar sārwār ī bāmēw wirāst.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
՚wš ՚c hm՚g ẖ՚n šhry՚ryy rwšn, ՚wyst՚m ՚prydg, nwg prẖ ՚wd nwg prwxyy, nwg kyrbgyy ՚wd nwg š՚dyẖ ...
ō-š az hamāg hān šahriyārī rōšn, awestām āfrīdag, nōg farrah ud nōg farroxī, nōg kirbagī ud nōg šādīh ...
Page of edition: 332
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚c prysṯgrwšn ՚wd ՚c yyšw, qnyg ՚wd whmn: dwš՚rmy, bwxtgyẖ ՚wd yzdygyrdyẖ, r՚ymstyy, r՚y ՚wd wyhyy ՚c pydr, pwsr ՚wd ՚c w՚xš ywjdhr.
... az frēstagrōšn ud az yišō, kanīg ud wahman: dōšārmī, bōxtagīh ud yazdegirdīh, *rāymastī, rāy ud wihī az pidar, pusar ud az wāxš yōǰdahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
r՚myšn, drwd ՚wd p՚sb՚nyy ՚z prystg՚n rwšn՚n hyb ՚՚yd ՚wd hyb wnyryd ՚br ...
rāmišn, drōd ud pāsbānī az frēstagān rōšnān hēb ēd ud hēb winnerēd abar ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... q՚myšn pd ՚ywyn ՙyg pdyšt՚n ՚bdwm pdyr՚y d՚šyn ՙy qyrdg՚r՚n.
... kāmišn pad ēwēn īg padištān abdom padīrā(h) dāš(i)n ī kirdagārān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
*՚w j՚yd՚n zm՚n ՚wẖ byẖ.*.
*u ǰāydān zamān ōh bēh.*.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
xwyš nw՚g.
xwēš niwāg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
՚՚y՚d ՚c by zrw՚n š՚ẖ nwg drwd.
ayād az bay zarwān šāh nōg drōd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 13
r՚m ՚wd nwg š՚dyẖ wnyr՚d ՚br tw, xwd՚y, hmwc՚g prwx.
rām ud nōg šādīh winnerād abar tū, xwadāy, hammōzāg farrox.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wd wnyr pd š՚dyy, w՚r ՚wd wštyr j՚yd՚n.
... ud winner pad šādī, wār ud wištīr ǰāydān.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
xwyš nw՚g -- nwg prẖ, nwg prwxyy, nwg š՚dyẖ, nwg qyrbgyy ՚՚y՚d ՚c by zrw՚՚n, wnyr՚d ՚br tw, wyspwhr n՚zwg, šhry՚r՚n przynd.
xwēš niwāg -- nōg farrah, nōg farroxī, nōg šādīh, nōg kirbagī āyād az bay zarwān, winnerād abar tū, wispuhr *nāzōg, šahriyārān frazend.
Page of edition: 333
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13
phyqyrbwd hwcyhr՚, xwš, zwyn, ՚՚y՚q pwr pryẖ ...
pahikirb-od huzihr-ā, xwaš, zawēn, āyāg purr friyī(h) ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ps ՚bdwm pdyr՚y xwy, pwsg, dydym ՚c pydr ՚whrmyzd by ՚ndr whyšṯ rwšn՚.
... pas abdom padīrā(h) xōy, pusag, dīdēm az pidar ohrmezd bay andar wahišt rōšn-ā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
j՚yd՚n ՚nwẖ w՚r՚y ՚wd wštyr՚y, prmyn՚y pd š՚dyẖ.
ǰāydān anōh wārā(h) ud wištīrā(h), framēnā(h) pad šādīh.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
ՙyn pd ṯyṯyṯnw՚ -- myšg prẖ ՚՚y՚d ՚c b՚n, hmyw prwxyẖ, xwnkyy ՚wd nwg drwd wnyr՚d ՚br ...
ēn pad *tititniwā -- mēšag farrah āyād az ba՚ān, hamēw farroxīh, xunakī ud nōg drōd winnerād abar ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
xwyš nw՚g -- ՚՚y՚d nwg drwd, nwg ՚pryn ՚c *zrw՚n, š՚ẖ ՙy rwšn՚n.
xwēš niwāg -- āyād nōg drōd, nōg āfrīn az zarwān, šāh ī rōšnān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
nwg zwr ՚wd nwg pry՚dyšn ՚c zwr ՙy zwrmnd, nwg ՚pryn ՚wd nwg ՙst՚yšn ՚c whmn šhry՚r, wnyr՚d ՚br dyn ...
nōg zōr ud nōg frayādišn az zōr ī zōrmand, nōg āfrīn ud nōg istāyišn az wahman šahriyār, winnerād abar dēn ...
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
... ՚wd w՚z ՙy whmn՚n rwšn՚n ՚hr՚m՚d ՚byzgyẖ՚ ՚w m՚nyst՚n՚n ՙy ՚nwšgyẖ.
... ud wāz ī wahmanān rōšnān ahrāmād abēzagīh-ā ō mānestānān ī anōšagīh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚wm՚n pryst՚nd pryyẖ, ṯrs ՚wd wrwyšn, ՚w ՚mẖ ՚rd՚w՚n p՚k՚n ՚wd nywš՚g՚n hwrw՚n՚n.
u-mān frēstānd friyī(h), tars ud wurrawišn, ō amāh ardāwān pākān ud niyōšāgān huruwānān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 13
՚w pr՚zyšt ՚wd j՚yd՚n ՚wẖ byẖ.
ō frāzišt ud ǰāydān ōh bēh.
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
prystg՚n rwšn՚n, jmyg՚n kyrdg՚r՚n, b՚՚n ṯhm՚n, ՚wd mhryspnd՚n ՙst՚yd՚n, hy՚r՚n zwrmnd՚n, phryzyn՚g՚n nyw՚n, ՚wd nhwmb՚g՚n ՙy rm ՚wd wcydgyẖ ՙyg yzd՚n.
frēstagān rōšnān, ǰamīgān kirdagārān, ba՚ān tahmān, ud mahrespandān istāyīdān, hayyārān zōrmandān, pahrēzēnāgān nēwān, ud nihumbāgān ī ram ud wizīdagīh īg yazdān.
Page of edition: 5
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18
ՙstwd ՚wd ՚pryd hyb bwynd pyš yyšwՙ ...
istūd ud āfrīd hēb bawēnd pēš yišō ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
... ՙyn dyn ywjdhr ՙysṯ՚nd, ՚wš nhwmb՚nd, p՚y՚nd ՚wd phryzyn՚nd.
... ēn dēn yōǰdahr ēstānd, ō-š nihumbānd, pāyānd ud pahrēzēnānd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
՚wd pd ՙspr ՙy rwšn, ՚wd mgyn ՙy hwstyg՚n, ՚wd pd nyzg nyw ՙy rzmywz, pdyyz՚nd, w՚n՚nd, ՚n՚m՚nd ՚wd dwr kwn՚nd ՚w wysp՚n dwšmynwn ՙy r՚styẖ, ՚wd pty՚r՚n ՙy kyrbgyy, ՚wd wysp ryzyšn ՚wd ՚՚yb ՙy ՚dwryn.
ud pad ispar ī rōšn, ud maginn ī *hōstīgān, ud pad nēzag nēw ī razmyōz, padīzānd, wānānd, ānāmānd ud dūr kunānd ō wispān dušmenūn ī rāstīh, ud patyārān ī kirbagī, ud wisp rēzišn ud *āyēb ī ādurēn.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18
cšm ՙy *ryškyn ՚wd dyl ՙy dwxwnd ՚hrmyn ...
čašm ī reškēn ud dil ī ?? ahremen ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... zm՚n ՚wẖ byẖ.
... zamān ōh bēh.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
b՚՚n rwšn՚n, ՚wd mhryspnd՚n ՙst՚yd՚n, prystg՚n rw՚ncyn՚n, pdyrw՚g՚n ՙy gryw zyndg, xwd pdyr՚nd ՚c ՚mẖ ՙyn mhr, ՚pryn, ՚wd ՙst՚yšn, ՚wd qyrbg qyrdg՚n, b՚r ՚wd whybg՚ry ՙy whmn rwšn.
ba՚ān rōšnān, ud mahrespandān istāyīdān, frēstagān ruwānčīnān, padīrwāgān ī grīw zīndag, xwad padīrānd az amāh ēn mahr, āfrīn, ud istāyišn, ud kirbag kirdagān, bār ud wahēbgārī ī wahman rōšn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
՚wš ՚zyš ՚՚y՚d zwr ՚wd nyrwg, ՚wd p՚sb՚ny qyrbg ՚w hm՚g dyn ywjdhr.
ō-š aziš āyād zōr ud nērōg, ud pāsbānī kirbag ō hamāg dēn yōǰdahr.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18
pr՚y ՚wd wyš ՚br ՚mẖ ՚rd՚w՚n ՚wd nywš՚g՚n ...
frāy ud wēš abar amāh ardāwān ud niyōšāgān ...
Page of Manuscript: 1
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՙyg šhr, ՚wd ՚mw, pws ՙym *dwšysṯ, ՚wd ՚c wysp՚n przynd՚n dwšysṯ՚՚n ՙym ՚b՚g hynd.
... īg šahr, ud *ammō, pus im dōšist, ud az wispān frazendān dōšistān im abāg hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
՚w wysp՚n šwb՚n՚n hmwc՚g՚n ՚wd ՙspsg՚n, ՚wd ՚w wysp՚n wcydg՚n *՚wd nywš՚g՚n* ...
ō wispān šubānān hammōzāgān ud ispasagān, ud ō wispān wizīdagān ud niyōšāgān* ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
՚wd wx՚ryn, myh՚՚n ՚wd qyh՚n, hwrw՚n՚n, ՙspwrg՚r՚n.
ud wxārīn, mehān ud kehān, huruwānān, ispurrgārān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12
՚wd r՚sṯ՚n, hrw ky ՙyn myzdgt՚cy ՚c mn pdyrypṯ h՚՚d, ՚wd ՚w ՙyn ՚՚pr՚ẖ ՚wd qyrbg qyrdg՚՚n, ՙymyš ncysṯ, hwnsnd bwd h՚d, ՚wd ՚bybxtgyẖ pd *wrwyšn hwstyg՚՚n h՚d.
ud rāstān, harw kē ēn mizdagtāzī az man padīrift hād, ud ō ēn āfrāh ud kirbag kirdagān, ī-m-iš nizist, hunsand būd hād, ud abēbaxtagīh pad wurrawišn *hōstīgān hād.
Page of Manuscript: 2
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 3_(21)
ks ks pd xwyš n՚m.
kas kas pad xwēš nām.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15_(23)
''γšṭ g՚hՙyg: ՚w tw ՚pwr՚m՚ẖ m՚ny xwd՚wwn.
''γšt gāhīg: ō tū āfurāmāh mānī xwadāwan.
Page of Manuscript: 3
Page of edition: 19
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(25)
՚w tw ՚pwr՚m՚ m՚ny xwd՚wn, šhry՚r ՙyg dyn ywjdhr, prystg՚n *wzrg՚n zyrdr.
ō tū āfurāmā mānī xwadāwan, šahriyār īg dēn yōǰdahr, frēstagān tīrān zīrdar.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14_(30)
՚pwr՚m ՚w tw n՚m, by xwd՚y m՚ny.
āfurām ō tū nām, bay xwadāy mānī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25_(31)
š՚dwm kr, dwš՚rmygr zywyn՚g ՙyg mwrd՚n.
šād-om karr, dōšārmīgar zīwēnāg īg murdān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(33)
tw dy ՚w ՚m՚ẖ zwr ՚wd nyrwg, kw bw՚m ՙspwr pd prm՚n ՙyg tw yzd.
tū day ō amā(h) zōr ud nērōg, ku bawām ispurr pad framān īg tū yazd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11_(37)
՚pwr՚՚m ՚w by m՚ny xwd՚wn, nmbrym ՚w prẖ wzrg ՙyt br՚z՚g, ՚wrw՚rym ՚w w՚xš ywjdhr ՚b՚g prh՚n ՚wd prystg՚՚n ՚bz՚r՚n.
āfurām ō bay mānī xwadāwan, nambarēm ō farrah wuzurg ī-t brāzāg, ?awarwārēm ō wāxš yōǰdahr abāg farrahān ud frēstagān abzārān.
Page of Manuscript: 4
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(45)
s՚sṯ՚r mytrq mytr՚gr mytr cyṯr, bg mšyh՚, m՚nyw m՚ny m՚ny՚ xyws, ՚njywg bg mrym՚ny.
sāstār maitrag maitrāgar maitr *čaitr, bag mašīhā, mānī-ū mānī mānī-ā xaios, anǰīwag bag mār-mānī.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(49)
՚c whyšṯ m՚ny ՚md.
az wahišt mānī āmad.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(50)
wyšmnyd, br՚dr՚n.
wišminēd, brādarān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(51)
bwd՚ rwc rwšnyn ՚w ՚m՚ dšnyz՚dg՚n.
būd-ā rōz rōšnēn ō amā(h) dašnezādagān.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(54)
՚c whyšt br wš՚d, ՚w ՚m՚ẖ՚ bwd š՚dyẖ.
az wahišt bar wišād, ō amāh-ā būd šādīh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(56)
s՚sṯ՚r mytrg ՚gd, m՚ry m՚ny xwd՚y ՚w nwg g՚ẖ.
sāstār maitrag āγad, mār mānī xwadāy ō nōg gāh.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15_(59)
՚c whyšṯ ՚b՚d՚ br wyš՚d yzd՚n.
az wahišt ābād-ā bar wišād yazdān.
Page of edition: 20
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(61)
pwsg, xwwd, dydym ՚w ՚m՚ẖ ...
pusag, xwad, dīdēm ō amā(h) ...
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(63)
... ṯn p՚yd, ՚wm rw՚n bwjyd.
... tan pāyēd, ō-m ruwān bōžēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(64)
dhydwm ՚g՚dg qyrbg ՚nwšg rwšn whyšṯ.
dahēd-om āγāδag kirbag anōšag rōšn wahišt.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(67)
՚w tw ՙsṯ՚y՚m yyšw՚.
ō tū istāyām yišō-ā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(69)
՚w tw ՚pwr՚m, m՚ny.
ō tū āfurām, mānī.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(70)
rwšn rwc՚g rwc bwd, rwšn rwc՚g rwc bwd, xwd՚y m՚ny ՚gr՚w n՚m՚.
rōšn rōzāg rōz būd, rōšn rōzāg rōz būd, xwadāy mānī agrāw nām-ā.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(74)
՚w *tw ՙst՚y՚m՚, rwšn šẖry՚՚r, šhry՚r՚n pws՚, m՚ny xwd՚wn.
ō tū istāyām-ā, rōšn šahriyār, šahriyārān pus-ā, mānī xwadāwan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(77)
m՚ny xwd՚wn՚, rwšn šhry՚r, ՙsṯ՚yšn ՚rz՚՚n ՚yy tw.
mānī xwadāwan-ā, rōšn šahriyār, istāyišn arzān *ay tū.
Page of Manuscript: 6
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(81)
՚w tw ՚pwr՚՚m, xwd՚y m՚ny, yyšw, qnyg ՚wd whmn, ՚wd g՚ẖ hwcyhr, ՚wd prystg՚n.
ō tū āfurām, xwadāy mānī, yišō, kanīg ud wahman, ud gāh huzihr, ud frēstagān.
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(86)
՚w tw xw՚nym, xwd՚y.
ō tū xwānēm, xwadāy.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(87)
ṯwm pyw՚c, xwd՚y.
tū-m paywāz, xwadāy.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(88)
mrym՚ny xwd՚y՚՚, hyrzwm ՚st՚r, xwd՚y.
mār-mānī xwadāy-ā, hirz-om āstār, xwadāy.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(90)
mytrg bwṯ ՚gd՚, mrym՚ny, fryštg prywj՚՚n ՚՚wrd ՚c bgr՚štgr.
maitrag būd āγad-ā, mār-mānī, frēštag paryōžān āwurd az baγrāštīgār.
Page of edition: 21
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(94)
nm՚cwt br՚m, bg՚.
namāž-ot barām, baγ-ā.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15_(95)
hyrzwm ՚st՚՚r.
hirz-om āstār.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 16_(96)
bwj՚ mn rw՚n՚ẖ, syn ՚w nwg whyšṯ.
bōž-ā man ruwān-ā, sēn ō nōg wahišt.
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(99)
... ՚wd ny՚g՚n prwx՚n, ՙy xwd hynd rhy՚n rwšn՚n, w՚ywg՚n nyw՚n ՚wd n՚w՚z՚՚n wzyšt՚n, prystg՚n ՙst՚ydg՚n, wn՚r՚g՚n wzrg՚n, ՚wd zwr՚՚n ṯhm՚tr՚n, w՚xš՚n w՚c՚pryd՚n, šhry՚r՚n prwx՚n, cyhr՚՚n rwšn՚n, yzd՚՚n wyspwyh՚n, bwxt՚r՚n wzrg՚n, pry՚d՚g՚՚n nyw՚n, wyš՚h՚g՚n ՚wrw՚hmygr՚՚n, ՚rdykr՚n wzyšt՚n, ՚wd rzmywz՚n thm՚n, ky mrg zd ՚wd dwšmnwn w՚nysṯ, ՚wd pd pyrwzyy ՚hr՚pṯ hynd, ՚wd pd r՚myšn wynyrd hynd.
... ud niyāgān farroxān, ī xwad hēnd rahyān rōšnān, wāyōgān nēwān ud nāwāzān wizēštān, frēstagān istāyīdagān, winnārāgān wuzurgān, ud zōrān tahmātarān, wāxšān wāzāfrīdān, šahriyārān farroxān, čihrān rōšnān, yazdān wispwehān, bōxtārān wuzurgān, frayādāgān nēwān, wišāhāgān urwāhmīgarān, ardīkkar wizēštān, ud razmyōzān tahmān, kē marg zad ud dušmenūn wānīst, ud pad pērōzī ahrāft hēnd, ud pad rāmišn winnird hēnd.
Page of Manuscript: 8
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(121)
՚pwryh՚nd myšg pd ՚pryn ՙy šhr՚n rwšn՚n, ՚wd ՙst՚yh՚՚nd pd ՙst՚yšn ՚bz՚r ՙy dyn ywjdhr, ՚՚wn kwš՚n r՚myšn wzrg, p՚sb՚nՙy qyrbg, ՚wd prwyryšn zyhryn wynyr՚՚d ՚br hm՚g dyn ywjdhr.
āfurīhānd mēšag pad āfrīn ī šahrān rōšnān, ud istāyīhānd pad istāyišn abzār ī dēn yōǰdahr, *a՚ōn kušān rāmišn wuzurg, pāsbān-āy kirbag, ud parwerišn zīhrēn winnerād abar hamāg dēn yōǰdahr.
Page of edition: 22
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_(132)
pr՚y ՚wd wyš ՚br ՙyn gy՚g ՚wd hnzmn ՚prydg ...
frāy ud wēš abar ēn gyāg ud hanzaman āfrīdag ...
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(135)
... ՚w ՚m՚ẖ hrwyn ՚rd՚w՚n ՚mwsṯ՚n, ՚wṯ ngwš՚q՚՚n pwnwynd՚n.
... ō amā(h) harwīn ardāwān amwastān, ud niγōšāγān punwendān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(138)
՚w yhm y՚wyd՚n jm՚n ՚wẖ.
ō yahm yāwēdān žamān ōh.
Chapter: 17
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(140)
՚fryd ՚wd ՙsṯ՚w՚d bw՚ẖ ՙym z՚wr hynz՚wr, bg rwšn ՚wd qyrbkr, mrd ՙspwryg.
āfrīd ud istāwād bawāh im zāwar henzāwar, bag rōšn ud kirbakkar, mard ispurrīg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(144)
x՚n ՚wṯ ՚՚γwz cy hrwyn rw՚n՚n, r՚ẖ ՚wd pnd՚n ՚w hrwyn rwšn՚n ՚wṯ gy՚n՚n bwxtg՚n.
xān ud āγōz če harwīn ruwānān, rāh ud pandān ō harwīn rōšnān ud gyānān bōxtagān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_(148)
՚fryd bw՚ẖ kw wxybyẖ frd՚՚b jywhryn t՚b՚ẖ ՚br dyn wjydg, ՚wm՚n qr՚ẖ r՚m, drwd ՚wd wšyd՚x pṯ hrwyn šhr՚՚n.
āfrīd bawāh ku wxēbēh fradāb žīwahrīn tābāh abar dēn wižīdag, u-mān karāh rām, drōd ud wišīdāx pad harwīn šahrān.
Page of Manuscript: 10
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 5_(155)
՚wm՚n p՚y՚ẖ pd wyl՚styn š՚dyfṯ, ՚wṯ wxd pdgyrw՚ ՙym ՚frywn pw՚g, wcn jywndg, ՚wd srwd bg՚nyg ՚c ՚m՚ẖ hrwyn.
u-mān pāyāh pad wilāstēn šādīft, ud wxad padγīrwā im āfrīwan pawāg, wažan žīwandag, ud srōd baγānīg az amā(h) harwīn.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10_(160)
՚w y՚wyd՚n jm՚n ՚wẖ.
ō yāwēdān žamān ōh.
Chapter: 18
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(166)
՚pwryh՚՚d whyẖ ywjdhr, yyšwՙ ՙspyxt՚n, qnyg rwšn ՚wd whmn wzrg, bwxt՚r՚n nyw՚n, mwrd՚hyz՚n ՙy dyn ywjdhr.
āfurīhād wihīh yōǰdahr, yišō ispixtān, kanīg rōšn ud wahman wuzurg, bōxtārān nēwān, murdāhēzān ī dēn yōǰdahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(171)
՚pryd hyb bwynd ՙymyš՚՚n bšyhk՚n wzrg՚՚n, byš՚z՚g՚n ՙy gryw bwrzysṯ, kw ՚br ՚m՚hyž xwd ՚bz՚y՚nd r՚myšn ՚wd drwd, š՚dyy ՚wd qyrbgyy, bwxtgyy ՚wd pyrwzyy ՙy rzmywz՚n ՚wd qyrdg՚r՚n.
āfrīd hēb bawēnd imēšān bišehkān wuzurgān, bēšāzāgān ī grīw *burzist, ku abar amāh-iz xwad abzāyānd rāmišn ud drōd, šādī ud kirbagī, bōxtagī ud pērōzī ī razmyōzān ud kirdagārān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15_(180)
՚wm՚n ՚w wzrg prẖ ՚wd dydym ՙyg j՚yd՚ng ՚rz՚n qwn՚nd.
u-mān ō wuzurg farrah ud dīdēm īg ǰāydānag arzān kunānd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 18_(183)
pr՚zyšṯ ՚wd j՚yd՚n zm՚n ՚whbyẖ qyrbkrz՚dg.
frāzišt ud ǰāydān zamān ōh-bēh kirbakkarzādag.
Page of Manuscript: 12
Chapter: 19
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(186)
՚pryd ՚wd ՙstwwd hyb byẖ yyšwՙ zyndkr, šhr ՙy nwg, mwrd՚hyz w՚bryg՚n, ՙyg xwd m՚d zywyn՚g ՙyg ՚wyš՚n ky pd xyym ՚wd *wyr ՙyg ՚՚z ՚wd ՚wrzwg mwrd hynd, ՚wd bšyhk ՚w ՚wyš՚n ky pd wym՚r ՙy ns՚ẖ ՚by ՚wš grdynd.
āfrīd ud istūd hēb bēh yišō zīndakkar, šahr ī nōg, murdāhēz wābarīgān, īg xwad mād zīwēnāg īg awišān kē pad xēm ud wīr īg āz ud āwarzōg murd hēnd, ud bišehk ō awišān kē pad wēmār ī nasāh abē ō-š gardēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16_(197)
՚wd xwd bwd cšmwr ՚w kwr՚n, ՚šnw՚g ՚w qr՚n ...
ud xwad būd čašmwar ō kōrān, ašnawāg ō karrān ...
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(200)
... *hpt՚d՚n ՚wd dwn՚n ՙspsg՚n, ṯyryst ՚wd šsṯ m՚ns՚r՚r՚n, wysp՚՚n wcydg՚n p՚k՚n ՚wd ywjdhr՚n, ky pd pnj ՚ndrz ՚wd sẖ mwhr ՙspwr hynd.
... haftād ud dōnān ispasagān, tīrēst ud šast mānsārārān, wispān wizīdagān pākān ud yōǰdahrān, kē pad panz andarz ud *se muhr ispurr hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(205)
pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.
Chapter: 21
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(207)
prẖ wzrg ՚wd w՚xš w՚c՚pryd ՙy hm՚g xwr՚s՚n *p՚ygws ՚w ՙyn rm ՚wd ՚rd՚yẖ ՙyg yzd՚n p՚sb՚՚n ՚wd prwr՚g ՚st.
farrah wuzurg ud wāxš wāzāfrīd ī hamāg xwarāsān pāygōs ō ēn ram ud ardāyīh īg yazdān pāsbān ud parwarāg ast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_(212)
pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb byẖ.
pad kirbag kirdagān ayād hēb bēh.
Chapter: 22
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15_(214)
pd sr mry n՚zwgyՙzd, hmwc՚g ՙy xwr՚s՚n p՚ygws.
pad sar mār *nāzōgyazd, hammōzāg ī xwarāsān pāygōs.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(216)
pd kyrbg kyrdg՚n ՚y՚d hyb byẖ.
pad kirbag kirdagān ayād hēb bēh.
Page of Manuscript: 14
Chapter: 23
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(218)
՚wd wysp՚n ՙspsg՚՚n, m՚ns՚r՚r՚n, ՚prynsr՚n, xrwhxw՚n՚n zyr՚n, dbyr՚n nyw՚n, mhrsr՚y՚՚n zgrw՚c՚n, ՚wd wysp՚՚n br՚dr՚n p՚k՚n ՚wd ywjdhr՚n.
ud wispān ispasagān, mānsārārān, āfrīnsarān, xrōhxwānān zīrān, dibīrān nēwān, mahrsrāyān zgarwāzān, ud wispān brādarān pākān ud yōǰdahrān.
Page of edition: 25
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(224)
pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.
Chapter: 24
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(225)
wx՚rՙyn dwxš՚n ՚wd ywjdhr՚n, ՚b՚g xwyš hnzmn ՚wd m՚nyst՚n.
wxārīn duxšān ud yōǰdahrān, abāg xwēš hanzaman ud mānestān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11_(228)
pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.
Chapter: 25
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(229)
՚wd wysp՚n nywš՚g՚n, br՚dr՚n ՚wd wx՚ryn, ՚c xwr՚s՚՚n xwrnw՚r ՚brg ՚wd ՚yrg, ky pd yzd rwšn zwr ՚wd whyẖ ՚stw՚n hynd.
ud wispān niyōšāgān, brādarān ud wxārīn, az xwarāsān xwarniwār abarag ud ērag, kē pad yazd rōšn zōr ud wihīh āstwān hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(234)
pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.
Page of Manuscript: 15
Chapter: 26
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(236)
ՙsṯ՚yšn, ՚pryn, r՚b, pywhyšn ՚wd wyndyšn ՚c ՚m՚ẖ hrwysp՚n pd p՚kyy ՚wd ՚wyzxtyy ՚whyr՚d, ՚wd pdyrypt bw՚d, pyšm՚n pydr՚n xw՚br՚n ՚wd ny՚g՚n pdyxšr՚wynd՚n.
istāyišn, āfrīn, rāb, paywahišn ud wendišn az amā(h) harwispān pad pākī ud awezaxtī ōharād, ud padīrift bawād, pēš-mān pidarān xwābarān ud niyāgān padixšarāwendān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8_(243)
՚wm՚n xwd pryst՚nd zwr ՚wd pry՚dyšn, *bwxtgyy ՚wd *pyrwzyy, *drystyy ՚wd ՚by-*wzyndyy, š՚dyy ՚wd qyrbgyy, r՚m ՚wd wšyd՚xw, *myhr ՚wd p՚sb՚nyy, qyrbg twxšyšn ՚wd ՙspwrg՚ryy, ՚wd ՚st՚r hyšṯn, w՚bryg՚n rwšn ՙyg drwdyy.
u-mān xwad frēstānd zōr ud frayādišn, *bōxtagī ud *pērōzī, *drīstī ud abē-*wizendī, šādī ud kirbagī, rām ud wišīdāxw, mihr ud pāsbānī, kirbag tuxšišn ud ispurrgārī, ud āstār hištan, wābarīgān rōšn īg drōdī.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18_(253)
wnyr՚d ՚br hm՚g dyn ywjdhr, pr՚y ՚wd wyš ՚br ՙyn gy՚g ՚wd hnzmn ՚prydg, ՚br mn ՚wd ՙšm՚ẖ, br՚dr՚՚n dwšyst՚n, xw՚rՙyn dwxš՚n ՚wd ywjdhr՚՚n, nywš՚g՚n hwrw՚n՚n.
winnerād abar hamāg dēn yōǰdahr, frāy ud wēš abar ēn gyāg ud hanzaman āfrīdag, abar man ud išmāh, brādarān dōšistān, xwārīn duxšān ud yōǰdahrān, niyōšāgān huruwānān.
Page of Manuscript: 16
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8_(261)
՚wẖ kw p՚d ՚wd phrysṯ bw՚m pd dsṯ ՙyg *prystg՚n rwšn՚n ՚wd jmyg՚n qyrdg՚r՚n.
ōh ku pād ud pahrist bawām pad dast īg frēstagān rōšnān ud ǰamīgān kirdagārān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(264)
pd ՙyw n՚m zyndg ՚wd *ywjdhr ՚w pr՚zyšt ՚wd j՚yd՚n zm՚n ՚wẖ byẖ.
pad ēw nām zīndag ud yōǰdahr ō frāzišt ud ǰāydān zamān ōh bēh.
Page of edition: 26
Chapter: 27
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(268)
՚fryn՚m ՚wd ՙst՚w՚m ՚w fryštg՚n rwšn՚n ...
āfrīnām ud istāwām ō frēštagān rōšnān ...
Page of Manuscript: 17
Chapter: 28
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(270)
... m՚ns՚rd՚r՚n, ՚frywnsr՚n, xrwhxw՚n՚n, dbyr՚n, ՚rd՚w՚n pw՚g՚n, br՚dr՚n wx՚ryn, ky pṯ wy՚g wy՚g ՚sṯ ՚hynd, ՚d wxybyy crg, ՚njmn ՚wd m՚nysṯ՚n.
... mānsārδārān, āfrīwansarān, xrōhxwānān, dibīrān, ardāwān pawāgān, brādarān wxārīn, kē pad wyāg wyāg ast ahēnd, aδ wxēbē čarag, anǰaman ud mānestān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(276)
p՚d ՚wd ՚mwšt bwynd pṯ dšn cy wjyd w՚՚d fry՚ng.
pād ud amwašt bawēnd pad dašn če wižīd wād fryānag.
Chapter: 29
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(278)
՚wd hm ngwš՚g՚n ՚mwsṯ՚n, br՚dr՚n ՚wd wx՚ryn, šyrg՚mg՚n ՚wd drwd-z՚dg՚n, ky pṯ wysp šhr, mrz ՚wd p՚dgws ՚st ՚hynd, ky pṯ bg rwšn z՚wr ՚wṯ jyryft w՚wryft ՚h՚d.
ud ham niγōšāgān amwastān, brādarān ud wxārīn, šīrgāmagān ud drōd-zādagān, kē pad wisp šahr, marz ud pādgōs ast ahēnd, kē pad bag rōšn zāwar ud žīrīft wāwarīft ahād.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16_(285)
pd kyrbg qyrdg՚n ՚by՚d bwynd.
pad kirbag kirdagān aβyād bawēnd.
Page of Manuscript: 18
Chapter: 30
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(288)
ՙsṯ՚wyšn ՚wd ՚frywn, ng՚d ՚wd nmstyg, pdwẖn ՚wd wyndyšn ՚c ՚m՚ hrwysp՚n sn՚ẖ ՚wd pdgryft bw՚ẖ prw՚՚n bg՚n ՚wṯ yzd՚՚n, kwm՚n wxd frš՚wynd z՚wr ՚wṯ ՚brnng, kw pṯ fryẖ w՚՚xš ՚wṯ tnb՚r ՚ngdg ՚wṯ ՙspwryg bw՚m.
istāwišn ud āfrīwan, niγāδ ud nimastīg, padwahan ud wendišn az amā(h) harwispān sanāh ud padγrīft bawāh parwān bagān ud yazdān, ku-mān wxad frašāwēnd zāwar ud abrang, ku pad friyī(h) wāxš ud tanbār angadag ud ispurrīg bawām.
Chapter: 31
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(299)
gryw jywndq ՚w bwγ y՚d՚, d՚hw՚nyg ՚by՚st՚՚r bwynd, ՚wṯ ՚m՚ẖ hrwՙyn bwxtqyft wynd՚m.
grīw žīwandag ō bōγ yādā, dāhwānīg abēyāstār bawēnd, ud amā(h) harwīn bōxtagīft windām.
Page of edition: 27
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17_(304)
pṯ ՙyw n՚m zyndg ՚wṯ ywjdhr pr՚zyšṯ ՚wṯ j՚yd՚n zm՚n ՚wẖ bwyndyẖ.
pad ēw nām zīndag ud yōǰdahr frāzišt ud ǰāydān zamān ōh bawēndēh.
Chapter: 32
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(312)
ՙšnwg ngwcym pd zwpr nyz՚yšn, nmbrym ՚wd ՚pwrym ՚w ՚wy yzd ՚bz՚r, šhry՚r ՙsṯ՚ydg ՚wd xwd՚y pdyxšr՚wynd ՙy šhr՚n rwšn՚n, ky tw, yzdm՚՚n bwrzyst, pd k՚m ՚wd nmyzyšn ՙyg ՚wy ՚w ՚m՚ẖ ՚md hy.
išnūg nigōzēm pad zufr nizāyišn, nambarēm ud āfurēm ō awē yazd abzār, šahriyār istāyīdag ud xwadāy padixšarāwend ī šahrān rōšnān, kē tū, yazd-mān *burzist, pad kām ud nimēzišn īg awē ō amā(h) āmad hē.
Page of Manuscript: 20
Chapter: 33
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8_(321)
nmbrym ՚w yyšw, xwd՚wn, pws ՙy wzrgyy, ky tw, dwšst, ՚w ՚m՚ẖ prysṯ՚d hy.
nambarēm ō yišō, xwadāwan, pus ī wuzurgī, kē tū, dōšist, ō amā(h) frēstād hē.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12_(325)
nmbrym ՚w qnyg ՙst՚ydg, jmyg rwšn, kyt pd wysp rzm՚ẖ h՚mj՚r ՚wd h՚mšwd՚b bwd.
nambarēm ō kanīg istāyīdag, ǰamīg rōšn, kē-t pad wisp razmāh hāmǰār ud hāmšudāb būd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16_(329)
nmbrym ՚w whmn wzrg, ՙyt pd dyl ՙy hwrw՚n՚n wyn՚rd.
nambarēm ō wahman wuzurg, ī-t pad dil ī huruwānān winnārd.
Page of Manuscript: 21
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 1_(332)
nmbrym ՚w prẖ wzrg ՙy tw, pydrm՚n, prystg rwšn, m՚ny xwd՚wwn.
nambarēm ō farrah wuzurg ī tū, pidar-mān, frēstag rōšn, mānī xwadāwan.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 4_(335)
nmbrym ՚w ՙyn g՚ẖ ՚gr՚w, ՚wd nšym ՙyg b՚myw, ky ՚br nšsṯ hy.
nambarēm ō ēn gāh agrāw, ud nišēm īg bāmēw, kē abar nišast hē.
Page of edition: 28
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 7_(338)
nmbrym ՚w dydym br՚z՚g ՙyt pd sr wyn՚rd.
nambarēm ō dīdēm brāzāg ī-t pad sar winnārd.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9_(340)
nmbrym ՚w ՚yd dys ՚gr՚w ՚wd phykyrb ՙy hwcyhr.
nambarēm ō ēd dēs agrāw ud pahikirb ī huzihr.
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 11_(342)
nmbrym ՚w b՚՚n ՚wd prystg՚՚n ՙyt ՚b՚g ՚md hynd.
nambarēm ō ba՚ān ud frēstagān ī-t abāg āmad hēnd.
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 14_(345)
nmbrym ՚w h՚m՚g wcydgyy ՚wd ps՚gryw ՚prydg ՙyg tw, xwd՚wn.
nambarēm ō hāmāg wizīdagī ud pasāgrīw āfrīdag īg tū, xwadāwan.
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 16_(347)
nmbrym ՚w hmwc՚g՚n wzrg՚n.
nambarēm ō hammōzāgān wuzurgān.
Paragraph: 11 Line of Manuscript: 18_(349)
nmbrym ՚w ՙspsg՚n zwrmnd՚n.
nambarēm ō ispasagān zōrmandān.
Page of Manuscript: 22
Paragraph: 12 Line of Manuscript: 1_(350)
nmbrym ՚w m՚ns՚r՚r՚n zyr՚՚n.
nambarēm ō mānsārārān zīrān.
Paragraph: 13 Line of Manuscript: 3_(352)
nmbrym ՚w dbyr՚n nyw՚n.
nambarēm ō dibīrān nēwān.
Paragraph: 14 Line of Manuscript: 4_(353)
nmbrym ՚w mhrsr՚y՚n zgrw՚c՚n.
nambarēm ō mahrsrāyān zgarwāzān.
Paragraph: 15 Line of Manuscript: 5_(354)
nmbrym ՚w ՚rd՚w՚n p՚k՚n.
nambarēm ō ardāwān pākān.
Paragraph: 16 Line of Manuscript: 6_(355)
nmbrym ՚w dwxš՚n ywjdhr՚n.
nambarēm ō duxšān yōǰdahrān.
Paragraph: 17 Line of Manuscript: 8_(357)
nmbrym ՚wd ՚pwrym ՚w hm՚g rm rwšn, ՙyt xwd wcyd hynd pd w՚xš ՙy r՚styy.
nambarēm ud āfurēm ō hamāg ram rōšn, ī-t xwad wizīd hēnd pad wāxš ī rāstī.
Chapter: 34
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11_(360)
՚wd ՚c prẖ ՙyg tw, xwd՚wn, ՚wd ՚z prẖ ՙyg ՙymyš՚n hrwysp՚n, xw՚hym ՚՚ypt pm wysp՚n hn՚m՚n, kwm ՚՚y՚d ՚y՚dg՚ryy ՚w dyl, ՚y՚syšn ՚w ՚wx, ՚wšy ՚w mnwhmyd...
ud az farrah īg tū, xwadāwan, ud az farrah īg imēšān harwispān, xwāhēm āyaft pam wispān hannāmān, ku-m āyād ayādgārīh ō dil, ayāsišn ō ōx, u-š ō *manohmed...
Chapter: 35
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(384)
... rwšn, ՙy pyd՚g bwd hy pd šẖr ՙyg ՙsṯmbg՚n.
... rōšn, ī paydāg būd hē pad šahr īg istambagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(386)
՚wt hrwpṯ hynd xwybš՚n h՚mn՚p՚n.
ud *hruft hēnd xwēbašān hāmnāfān.
Chapter: 36
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(390)
ՙspyxt ՚yy, prmyn phyqyrb, pd nyš՚n ՙy xwrxšyd, tw s՚r՚r ՙy r՚styy, h՚mdys ՙy by zrw՚n.
ispixt *ay, framēn pahikirb, pad nišān ī xwarxšēd, tū sārār ī rāstī, hāmdēs ī bay zarwān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(394)
rwcyn՚dwt dyl ՙyg ՚m՚ẖ pd xwyš pryẖ, pd ՙyn rwz ՙy š՚dyy.
rōzēnād-ot dil īg amā(h) pad xwēš friyī(h), pad ēn rōz ī šādī.
Page of edition: 30
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(397)
՚wr՚ pd nyw drystyy, prystg՚nwt r՚myn՚nd.
awar-ā pad nēw drīstī, frēštagān-ot rāmēnānd.
Chapter: 37
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12_(400)
՚pryd byẖ pd ՚n mwrw՚ h՚n s՚r՚r ՙyg ՚md pd rwc ՚bz՚r ՙy š՚dyy.
āfrīd bēh pad an murwā hān sārār īg āmad pad rōz abzār ī šādī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(403)
b՚՚nwt r՚myn՚nd, prystg՚nwt՚ phryzyn՚nd, ՚wt whmn *z՚myn՚d nwg zyẖr ՙyg j՚yd՚n.
ba՚ān-ot rāmēnānd, frēštagān-ot-ā pahrēzēnānd, ud wahman zāmēnād nōg zīhr īg ǰāydān.
Page of Manuscript: 27
Chapter: 38
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(408)
՚wr pd nwg jdg nw'k -- ՚wr pd nwg jdg ՚wd nyw mwrw՚h՚, ՚wd pd rwc՚՚n ՙyg ՚n՚wdyr š՚dyy, ՚w ՙyn hnzmn ՙy b՚n ՚wd prystg՚n.
awar pad nōg ǰadag nw'k -- awar pad nōg ǰadag ud nēw murwāh-ā, ud pad rōzān īg anāwidēr šādī, ō ēn hanzaman ī ba՚ān ud frēstagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(413)
՚c ẖrw p՚ygws՚n ՚wd ws՚n šhr՚n prh՚n w՚xš՚n ՚wd b՚n rwšn՚n՚ ՚mwšt hynd pd š՚dyy pd ՙyn rwc, ՚wẖ kw tw, xwd՚y, s՚r՚r ՙyg ՙstwdn՚m՚, pdyr՚nd pd pryẖ, ՚wt bw՚nd *p՚sb՚n՚n ՚c wysp dwšmnwn ՚wd dynwzyndg՚r՚n՚.
az harw pāygōsān ud wasān šahrān farrahān wāxšān ud ba՚ān rōšnān-ā amwašt hēnd pad šādī pad ēn rōz, ōh ku tū, xwadāy, sārār īg istūd-nām, padīrānd pad friyī(h), ud bawānd pāsbānān az wisp dušmenūn ud dēn-wizendgārān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 18_(424)
՚m՚ẖ pd ՚bz՚r š՚dyẖ tw nmbr՚m՚, ՚wd pd ṯw՚n prwxyẖ nyw prmyn՚m՚.
amā(h) pad abzār šādīh tū nambarām-ā, ud pad tuwān farroxīh nēw framēnām-ā.
Paragraph: 4 ՙst՚ydg.
istāyīdag.
Page of edition: 31
Page of Manuscript: 28
Chapter: 39
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(428)
pd pncyxz՚n nw'k -- ՚wr xwrxšyd rwšnygr, ՚wr pwrm՚ẖ ՙy br՚z՚g, ՚wr pryhrwd xwd՚y, thm ՚wd nyw r՚ymst.
pad *panzixazān nw'k -- awar xwarxšēd rōšnīgar, awar purrmāh ī brāzāg, awar frihrōd xwadāy, tahm ud nēw *rāymast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9_(432)
pdyr nwg nwg ՚pryn ՚c whmn šhry՚r.
padīr nōg nōg āfrīn az wahman šahriyār.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11_(434)
š՚d b՚š ՚wd wštyr pd ՚n՚wdyr w՚ryšn.
šād ba-š ud wištīr pad anāwidēr wārišn.
Chapter: 40
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14_(436)
pd ՚md xwd՚y m՚ny -- ՚md, ՙspyxt, rwcysṯ xwrxšyd rwšnygr pd ՚sm՚n՚n, br՚zystwš rwšnyy pd wysp՚n šhr՚n ՚wd p՚ygws՚n.
pad āmad xwadāy mānī -- āmad, ispixt, rōzist xwarxšēd rōšnīgar pad āsmānān, brāzist-oš rōšnī pad wispān šahrān ud pāygōsān.
Page of Manuscript: 29
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(442)
pscg ՚m՚ br՚dryẖ kwš pyšyy nmbr՚m, kwm՚n dy՚d š՚dyẖ ՚wd zyhr ՙyg j՚yd՚՚n.
passazag amā(h) brādarīh ku-š pēšī(h) nambarām, ku-mān dayād šādīh ud zīhr īg ǰāydān.
Chapter: 41
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7_(446)
ՙyn pd by hy ՚bz՚r nw'k -- ՚md drwdygr, drwdyn՚g ՙy hm՚g dyn.
ēn pad bay hē abzār nw'k -- āmad drōdegar, drōdēnāg ī hamāg dēn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9_(448)
drwd ՚bz՚y ՚w crg, hnzmn ՚wd wcydgyy.
drōd abzāy ō čarag, hanzaman ud wizīdagī.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11_(450)
drwdwt ՚՚y՚d ՚c by ՚bz՚r ՚wd bwrzysṯ, drwdyn՚dwt rwšn zwr ՚wd whyẖ.
drōd-ot āyād az bay abzār ud *burzist, drōdēnād-ot rōšn zōr ud wihīh.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 14_(453)
ՙstwd *bw՚y ՚wd ՙst՚yh՚y ՚c dyn ywjdhr, r՚myn՚ndwd prystg՚n prh՚՚n ՚wd w՚xš՚n.
istūd *bawā(h) ud istāyīhā(h) az dēn yōǰdahr, rāmēnānd-od frēstagān farrahān ud wāxšān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 18_(457)
š՚d zyw, w՚r ՚wd wštyr pd nwg r՚myšn.
šād zīw, wār ud wištīr pad nōg rāmišn.
Page of Manuscript: 30
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 2_(459)
rwcyn ՚w przynd՚n pd w՚xš ՙyg zyhryn.
rōzēn ō frazendān pad wāxš īg zīhrēn.
Page of edition: 32
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 4_(461)
-- by-՚ry՚m՚n.
-- bay-aryāmān.
Chapter: 42
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(462)
ՙyn pd swγlyy zgr -- ՚md nwg xwrxšyd rwšnygr, ՚wd nwg prystg, srwbr ՚c xwr՚s՚n p՚ygws.
ēn pad suglī zgar -- āmad nōg xwarxšēd rōšnīgar, ud nōg frēstag, srōbar az xwarāsān pāygōs.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9_(466)
՚՚wrd nwg š՚dyy ՚wd nwg wšyd՚x ՚wd nwg pr՚dng ՚bz՚r hm՚g dyn ywjdhr.
āwurd nōg šādī ud nōg wišīdāx ud nōg frādang abzār hamāg dēn yōǰdahr.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12_(469)
w՚rynd prystg՚n՚, prh՚՚n, w՚xš՚n՚ pd tw, prwx pyš՚r, s՚r՚r ՙyg ՙsṯwdn՚m zyw՚yy pd drystyy ՚wd nwg r՚myšn ...
wārēnd frēštagān-ā, farrahān, wāxšān-ā pad tū, farrox pēšār, sārār īg istūdnām zīwā(h) pad drīstī ud nōg rāmišn ...
Page of Manuscript: R[=3]
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... šhr ՚՚r՚m.
... šahr ārām.
Paragraph: 2 ՚rj՚n ՚yy ՚w mwxš.
aržān *ay ō mōxš.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚wn, ՚w ṯw, gy՚n rwšn, ws pnd dh՚՚m, kw bwg wynd՚ẖ.
ōn, ō tū, gyān rōšn, was pand dahām, ku bōγ windāh.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
՚՚syd, gy՚n՚n, ՚w ՙym n՚w rwšn.
āsēd, gyānān, ō im nāw rōšn.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
gy՚nwm fryhstwm, wxšmyd ՚wd ՚rg՚w, ՚w kw frnft ՚yy?
gyān-om frihstom, *wxišmid ud arγāw, ō ku franaft *ay?
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
՚b՚c ՙzwrt՚ẖ.
abāž izwardāh.
Page of edition: 53
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
wygr՚s, fryẖ gy՚՚n, ՚c xwmr mstyft.
wiγrās, frih gyān, až xwamr mastīft.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10
kw xwfṯ ՙštyẖ.
ku xuft ištēh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
՚rws dwšmnyn, kyt cwhr c՚wyd mrn pdr՚ynd.
ārwis dušmanīn*, kē-t *čuhr *čāwēd maran padrāyēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 13
hxs՚ẖ ՚w pdyšt, w՚c՚fryd zmyg, kw bwd ՚yy ՚c nwx.
haxsāh ō padišt, wāžāfrīd zamīg, ku būd *ay až nox.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚c ՚՚z nbyn, ՚c ՚wrjwq wdysg՚r, ՚wd ՚c ՚dwr ṯbg wxryndg, bwrz brmyd gy՚n wdr՚y.
až āz *nabēn, až āwaržōg *wiδēsgār, ud až ādur tabag wxarendag, burz barmēd gyān *widrāy.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
fryštg ՚c whyšt ՚gd ՚zdygr, ՚ž šhrd՚ryfṯ. II.
frēštag až wahišt āγad azdegar, až šahrdārīft. II.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22
՚wyšt՚d hym ywd ՚c nyd՚mg, pd hw cyhrg bg՚nyg.
awištād* hēm yud až niδāmag, pad hō čihrag baγānīg.
Page of Manuscript: V[=4]
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1
՚wm dyd ՚w bwj՚gr, kd xndynd ՚w mn nw՚cyd.
u-m dīd ō bōžāgar, kaδ xandend ō man niwāžēd.
Page of edition: 54
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚gd ՚w mn frmnywg, kw cyd bwd ẖym ՚bystft.
āγad ō man framanyūg, ku čīd būd hēm *abistaft*.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
ṯ՚b՚d pd mn wyl՚styft, wyšmyd kyrd ՚w mn m՚ng.
tābād pad man wilāstīft, *wišmid kird ō man mānag.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
՚gd rg pd nydf՚r ՚ng՚wg cy mn jywhr.
āγad raγ pad niδfār angāwag če man žīwahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
bwjwm ՚c wdng ՙstft, pd ՙym rwc ՙzg՚myg. III.
bōž-om až widang istaft, pad im rōz izγāmīg. III.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
՚՚s՚ẖ, mn bwj՚gr, pd ՙsṯ՚wyšn, ՚njywg bg mry m՚ny ՚d hry bgpwhr՚n.
āsāh, man bōžāgar, pad istāwišn, anǰīwag baγ mār mānī aδ hrē baγpuhrān.
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
՚ndyš, yzd nywgr, pd ՙym wxybyy z՚dg ngwš՚g gy՚n ՚mwst, ky ՚w tw qyrd pdw՚՚z.
andēš, yazd nēwgar, pad im wxēbē zādag niγōšāg gyān amwast, kē ō tū kird padwāz.
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
yzd qyrbkr, ՚ndyš pd mn.
yazd kirbakkar, andēš pad man.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
՚by՚՚dwm bwd ՚w rwc ՙzg՚myg.
aβyād-om būd ō rōz izγāmīg.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19
՚wr, bg, ՚w mn wyn.
awar, baγ, ō man wēn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20
hwfry՚dwm pd ՙym ՚՚g՚m. II. dbyry.
hufrayād-om pad im āγām. II. dibīr-ē.
Page of edition: 50
Chapter: 15
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚r՚m qyrbg cy bwdyst՚n.
ārām kirbag če bōδestān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
bw՚ẖ ՚w mn ՚՚r՚m kyrbg.
bawāh ō man ārām kirbag.
Chapter: 16
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚b՚c ՚՚s՚ẖ, pd mn m՚n՚՚ẖ.
abāž āsāh, pad man mānāh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
bw՚՚m h՚m՚xwnd pd tw qyrbg.
bawām hāmaxwand pad tū kirbag.
Chapter: 17
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚՚sm՚n pdg՚m, ՚wd zmyg wy՚w՚r.
āsmān padγām, ud zamīg wyāwār.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
ՙzgwl՚ẖ, tw šhr, ՚w xwd՚y sxwn.
izγōlāh, tū šahr, ō xwadāy saxwan.
Chapter: 18
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
՚w yzd՚n wynd՚՚m, kwm՚՚՚՚՚n bwjynd ՚c ՙym bzg jm՚n ՙstfṯ, ՙsṯyyh՚g ՚wd ՚w՚wryg.
ō yazdān windām, ku-mān bōžēnd až im bazag žamān istaft, istēhāg ud awāwarīg.
Chapter: 19
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
՚wn fryštg՚՚n ՚wd ymg՚՚n, bwjydm՚n ՚c hrw wdnng.
ōn frēštagān ud yamagān, bōžēd-mān až harw widang.
Page of edition: 51
Page of Manuscript: V[=2]
Chapter: 20
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
՚gd fr՚c hw jm՚n, cy bwj՚gr nbyšt.
āγad frāž hō žamān, če bōžāgar nibišt.
Chapter: 21
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚bjyrw՚ng ՙšnwhrg hym, cy ՚c b՚byl zmyg wyspryxt hym.
*abžīrwānag išnōhrag hēm, če až bābēl zamīg wisprixt hēm.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
wyspryxt hym ՚c zmyg b՚byl, ՚wd pd r՚štyft br ՚wyšt՚՚d hym.
wisprixt hēm až zamīg bābēl, ud pad rāštīft bar awištād hēm.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 9
sr՚wg hym ՚bjyrw՚ng, cy ՚c b՚byl zmyg frnft hym.
?? hēm *abžīrwānag, če až bābēl zamīg franaft hēm.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11
frnft hym ՚c zmyg b՚byl, kw xrws՚n xrws pd zmbwdyg.
franaft hēm až zamīg bābēl, ku xrōsān xrōs pad zambūdīg.
Chapter: 22
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
՚w ՙšm՚ yzd՚n pdwh՚m, hrwyn bg՚n.
ō išmā yazdān padwahām, harwīn* baγān.
Page of edition: 52
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
hyrzydw ՚w mn ՚st՚r pd ՚mwjdyfṯ.
hirzēd* ō man āstār pad āmuždīft.
Chapter: 23
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
՚ngd rwšn՚n fry՚ng, pd ՚xšd dhwm z՚wr, ՚wd hwfry՚d pd hrwyn d՚hw՚n.
angad rōšnān fryānag, pad axšaδ dahom zāwar, ud hufrayād pad harwīn* dāhwān.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
kym wyš՚h՚ẖ ՚c hrwyn ܀ *gryhcg ՚wd zynd՚n
kē-m wišāhāh až harwīn* o **grīhčag ud zēnδān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
cy ՚nmbrynd ՚wrjwg ܀ cy ny wxš ՚hynd.
če anambarēnd āwaržōg o če nē wxaš ahēnd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
kym hynw՚r wyd՚r՚ ܀ cy zryẖ ՚ywštg
kē-m hēnwār widārā o če zrēh āyuštag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
zwnws rzm՚hyg ܀ kw ՚ngwn ny ՚sṯ.
zōnos razmāhīg o ku angōn nē ast.
Page of edition: 82
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
kym bwj՚ẖ ՚c rwmb ܀ cy hrwyn d՚md՚d՚n
kē-m bōžāh až rumb o če harwīn* dāmδādān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
cy ՙyw byd՚n wyg՚nynd ܀ ՚wṯ *ՙsp՚wynd ՚by ՚xšd.
če ēw bidān wigānēnd o ud *ispāwēnd abē axšaδ.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
kym *prysp՚n ՙzw՚y՚ẖ ܀ ՙwṯ p՚rgyn wyd՚r՚ẖ
kē-m *parispān izwāyāh o ud* pārgēn widārāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
cy pwr trs ՚wt lrz ܀ cy dyw՚n wyg՚ng.
če purr tars ud larz o če dēwān wigānag.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
kym ՚՚jwn ՙzw՚y՚ẖ ܀ ՚wṯ ՚c hwyn *՚bd՚c՚
kē-m āžōn izwāyāh o ud až hawīn abdāžā
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
՚wṯ ՚c hrwyn wrm ܀ kw ՚ngwn ny ՚sṯ.
ud až harwīn* warm o ku angōn nē ast.
Page of Manuscript: V
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
՚wṯ ՚br gryw brm՚m ܀ kw ՚g bwxs՚n ՚c hw
ud abar grīw barmām o ku ag bōxsān až hō
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
՚wt ՚c d՚md՚d՚n ՙsp՚w ܀ ky ՙyw byd՚n x՚zynd.
ud až dāmδādān ispāw o kē ēw bidān xāzēnd.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7a
mrdwhmg՚n tnb՚r ܀ mwrg՚n ՚ndrw՚zyq
mardōhmagān tanbār o murγān andarwāzīg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7b
zrhyg m՚sy՚g՚n ܀ cwhrb՚d՚n ՚wd wysp dywg.
zrehīg māsyāgān o čuhrbāδān ud wisp dēwag.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8a
kym ՙymyn wyd՚r՚ẖ ܀ ՚wt ՚c hwyn bwj՚ẖ
kē-m imīn widārāh o ud až hawīn bōžāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8b
hw ny wrt՚n ՚wṯ kf՚n ܀ pṯ hwyn nrẖ ՚bn՚s.
hō nē wardān ud kafān o pad hawīn narah abnās.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9a
՚wṯ gst pṯ hwyn ny wyd՚r՚n ܀ pd ՚jwn ny *ՙzwrt՚n
ud gast pad hawīn nē widārān o pad āžōn nē izwardān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9b
cy wysp zng d՚lwg ܀ *ՙzgryftg pṯ ...
če wisp zanag dālūg o *izγriftag pad ...
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10a
՚wm ky bwj՚ẖ ՚c hw ܀ *՚bš՚mg՚n bwrzynd
u-m kē bōžāh až hō o *abšāmagān burzend
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10b
x՚zyndg՚n jfr՚n ܀ cy hmg nrẖ ՚wṯ tng
xāzendagān žafrān o če hamag narah ud tang
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
՚z pd zwš ՙst՚n՚n ܀ ՚wd frwz՚n pd b՚zwr
az pad zōš istānān o ud frawazān pad bāzūr
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
՚br ՚ž hrw z՚wr՚n ܀ ՚wd ՚xšynd՚n *wystmbg.
abar až harw zāwarān o ud axšēndān wistambag.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
՚wd ՙydw՚y՚n ՚w hw šhr ܀ *՚ngwn hsyng
ud ēδwāyān ō hō šahr o *angōn hasēnag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
՚wd nm՚y՚n pydr՚n ܀ wxybyẖ *sdf bg՚nyg.
ud nimāyān pidarān o wxēbēh *sadf baγānīg.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
՚wd wšmn՚ẖ pd š՚dyft ܀ pd *hwmy՚g ՙst՚wšn
ud wišmināh pad šādīft o pad **humayāg istāwišn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
՚wd bw՚ẖ ՚by ՚nd՚g ܀ ՚wd ... fr՚mwš՚ dyjw՚r.
ud bawāh abē andāγ o ud ... frāmōšā dižwār.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
ՙspyxt pdmwg pdmwj՚ẖ ܀ ՚wd ՙzy՚h՚ rwšn
ispixt padmōg padmōžāh o ud izyāhāh rōšn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
՚wd ՚wst՚n pd tw sr ܀ dydym šhrd՚ryft.
ud awestān pad tū sar o dīdēm šahrδārīft.
Page of Manuscript: V
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11a
՚pdn ՚st šhrd՚ryft ܀ cy nwxz՚d hsyng
*appaδan ast šahrδārīft o če noxzād hasēnag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11b
cy pd hw pdmwcyd š՚dyft ܀ ՚wd šhrd՚ryft dydym bndyd.
če pad hō parmōžēd šādīft o ud šahrδārīft dīdēm bandēd.
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12a
՚wd ՚w hrwyn ՚dy՚wr՚n ܀ dydym ՚w hwyn bndyd
ud ō harwīn* aδyāwarān o dīdēm ō hawīn bandēd
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12b
՚wd š՚dyft pdmwcn ܀ ՚w hwyn tn pdmwcyd.
ud šādīft padmōžan o ō hawīn tan parmōžēd.
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13a
՚wd ՚w hrwyn dyn՚br՚n ܀ ՚wd wcydg՚n kyrbkr՚n
ud ō harwīn* dēnāβarān o ud wižīdagān kirbakkarān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13b
pdmwcyd ՙst՚wyšn ܀ ՚wš՚n dydym bndyd.
parmōžēd istāwišn o u-šān dīdēm bandēd.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14a
՚wd pdxš՚hynd pd š՚dyft ܀ cw՚gwn ՚br n՚m bwd pštg
ud padxšāhēnd pad šādīft o čawāγōn abar nām būd paštag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14b
՚wd ՚njwgyft wd՚r՚d ܀ ՚ž dst dwšmnwn
ud anǰūgīft widārād* o až dast dušmanūn*
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
՚wṯ kd ՙymyn w՚xtwm ܀ pṯ gryw wnwhg
ud kaδ imīn wāxt-om o pad grīw winōhag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
dydwm bwj՚gr ܀ cy prw՚n mn t՚՚b՚d.
dīd-om bōžāgar o če parwān man tābād.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
՚wm dyd dydn ܀ cy hrwyn n՚w՚z՚n
u-m dīd dīdan o če harwīn* nāwāzān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
ky ՚d hw ՚wsxt ܀ kwm gryw wyn՚rynd.
kē aδ hō ōsaxt o ku-m grīw winnārēnd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
՚wm cšm pdr՚z՚d ܀ ՚w hw kr՚n p՚dgws
u-m čašm padrāzād* o ō hō karān pādgōs
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
՚wm dyd kw ngwst ܀ hrwyn mrn fryštg.
u-m dīd ku niγust o harwīn* maran frēštag.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
՚wṯ hrwyn wyg՚nyšn ܀ dwr bwṯ ՚hynd ՚ž mn
ud harwīn* wigānišn o dūr būd ahēnd až man
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
՚wṯ gr՚n ywbhr ܀ ՚wd hwyn tng ՚njwgyfṯ.
ud garān yōbahr o ud hawīn tang anǰūgīft.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
՚wṯ ngwst hwyn dydyn ܀ ՚wš՚n t՚r ՚bnfṯ
ud niγust hawīn dīden o u-šān tār aβnaft
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
՚wṯ hrw cyhrg ܀ ՚wṯ ywd ՚՚wyndq.
ud harw čihrag o ud yud āwendag.
Page of Manuscript: V
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
... *rwšn ܀ wystrg ՚wṯ zbyn
... *rōšn o wistarag ud zabēn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
՚wṯ *pwr š՚dyft ܀ pṯ hrw mn m՚nq.
ud *purr šādīft o pad harw man mānag.
Page of edition: 140
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7a
՚wṯ ՚d mn wy՚wrd ܀ pd *՚nwryd š՚dyfṯ
ud aδ man wyāwurd o pad *? šādīft
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7b
՚wm gryw pdr՚z՚d ܀ ՚ž *gmbyr *gr՚nyfṯ.
u-m grīw padrāzād* o až *gambīr garānīft.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8a
՚wṯ w՚cyd ՚w mn ܀ ՚wr gy՚n m՚ tyrs՚ẖ
ud wāžēd ō man o awar gyān mā tirsāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8b
՚z hym tw mnwhmyd ܀ ՚wd frmnywg mwjdg.
az hēm tū *manohmed o ud framanyūg muždag.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9a
՚wṯ tw ՚yy mn tn ܀ pdmwcn ...
ud tū *ay man tan o padmōžan ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9b
cy ՚hr՚s՚d z՚wr՚n ܀ ...
če ahrāsād zāwarān o ...
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10a
՚wṯ ՚z hym tw rwšn ܀ ՙspyxt hsyng
ud az hēm tū rōšn o ispixt hasēnag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10b
mnwhmyd kl՚n ܀ ՚wṯ frmnywg ՙspwr.
*manohmed kalān o ud framanyūg ispurr.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1a
՚s՚ẖ tw gy՚n ܀ ՚wd ms m՚ tyrs՚ẖ
āsāh tū gyān o ud mas mā tirsāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1b
mrn kft ՚h՚z ܀ ՚wd ywbhr ՚bnft.
maran kaft ahāz o ud yōbahr aβnaft.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2a
՚wd ՚bsyst pdm՚n ܀ cy rwc՚n ՚ywštg
ud absist padmān o če rōzān āyuštag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2b
՚wš gd ՙsp՚w ܀ pd myg՚n ՚՚dwryyn.
u-š gad ispāw o pad mēγān ādurēn.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3a
՚s՚ẖ tw gy՚n ܀ ՚wd fr՚c c՚m՚ẖ
āsāh tū gyān o ud frāž čāmāh
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3b
՚wd m՚ bw՚ẖ ՚wrjwg ܀ ՚br kdg dyjw՚ryft.
ud mā bawāh āwaržōg o abar kadag dižwārīft.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4a
ky hmg ՚bn՚s ܀ ՚wd ՚njwgyft cy mwrt
kē hamag abnās o ud anǰūgīft če murt
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4b
՚wd wxd wynw՚d ՚yy ܀ ՚c tw bwn ՚r՚m.
ud wxad winawād *ay o až tū bun ārām.
Manuscript: M_175
M_175
Page of Manuscript: V
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5a
՚wd hrwyn tnng ܀ cy tw wm՚d pd nrẖ
ud harwīn* tang o če tū wimād pad narah
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5b
frh՚ẖ hw wd՚r՚d ܀ ՚c hs ՚wd ՚c nwx.
*frahā(h) hō widārād* o až has ud až nox.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6a
ms ՚wr ՚s՚ẖ ܀ pd š՚dyft ՚by zryq
mas awar āsāh o pad šādīft abē zarīg
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6b
՚wd hw՚r՚m m՚ sy՚ẖ ܀ pd mrnyn ՚r՚m.
ud huārām mā sayāh o pad maranēn ārām.
Page of edition: 156
Manuscript: M_91
M_91
Page of Manuscript: V
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7a
m՚ ՙzwrt՚ ՚wd wyn՚ẖ ܀ tnb՚ryn cyhrg
mā izwardā ud wēnāh o tanbārēn čihrag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7b
cy synd pd dyjw՚r ܀ hwyn ՚d šyrg՚mg՚n.
če sayēnd pad dižwār o hawīn aδ šīrgāmagān.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8a
՚wd wnwẖ ՙzwrtynd ܀ pd hrwyn ՚՚jwn
ud winōh izwardēnd o pad harwīn* āžōn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8b
՚wd pd hrwyn hw՚n ܀ ՚wd t՚m՚dg zynd՚n.
ud pad harwīn* hawān o ud tāmādag zēnδān.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9a
՚wd wnwẖ ՚՚jynd ܀ pd wysp d՚md՚d՚n
ud winōh āžayēnd o pad wisp dāmδādān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9b
՚wd ՚xšyd hwyn wcn ܀ pd bry՚n swhyšn.
ud āxšyēd hawīn wažan o pad *briyān *swahišn.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10a
ms ՚wr ՚s՚ẖ ܀ ՚wd m՚ bw՚ẖ fryẖ
mas awar āsāh o ud mā bawāh frih
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10b
ՙym hwcyhryft ܀ cy pd hrw zng wygnyd.
im hužihrīft o če pad harw zanag wiganēd.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11a
՚wd kfyd ՚wd wdcyd ܀ cw՚gwn wfr pd ՚bd՚b
ud kafēd ud widažēd o čawāγōn wafr pad abdāb
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11b
՚wd ՚w hrwyn kryšn ܀ ՚wyšt՚dn ny ՚st.
ud ō harwīn* karišn o awištādan nē ast.
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12a
՚wd wyzmryd ՚wd wzwyd ܀ cw՚gwn w՚r systg
ud wizmarēd ud wizawēd o čawāγōn wār sistag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12b
ky pd ՚bd՚b hwšyd ܀ ՚wd hw brhm wygnyd.
kē pad abdāb hōšēd o ud hō brahm wiganēd.
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13a
ms ՚s՚ẖ tw gy՚n ܀ ՚wd m՚ bw՚ẖ fryẖ
mas āsāh tū gyān o ud mā bawāh frih
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13b
jmnyn ՙšm՚r ܀ ՚wd qmbyg rwc՚n.
žamanīn išmār o ud kambīg rōzān.
Page of edition: 158
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14a
՚wd m՚ ՙzwrt՚ẖ ܀ ՚br hrwyn dydn
ud mā izwardāh o abar harwīn* dīdan
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14b
mrn ՚wrjwg ܀ ky ՚w ՚bn՚s w՚yd.
maran āwaržōg o kē ō abnās wāyēd.
Page of Manuscript: R
Chapter: 17
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17a
kr՚ gy՚n ՚by՚d ܀ ՚wṯ wyn՚ẖ *՚njwgyft
karā gyān aβyād o ud wēnāh anjūgīft
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17b
cy bwrd pd dybhr ܀ cy hrwyn wyg՚ng.
če burd pad dēbahr o če harwīn* wigānag.
Chapter: 18
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18a
՚wṯ wyn՚ẖ ՚w šhr ܀ ՚wd zynd՚n d՚m՚g
ud wēnāh ō šahr o ud zēnδān dāmāg*
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 18b
cy hrw ՚wrjwg ܀ ՚c tgnbnd wygnynd.
če harw āwaržōg o až tagniband wiganēnd.
Chapter: 19
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19a
՚wṯ pry՚byd ՙsp՚w ܀ ՚dwr ՚wd ՚bn՚s
ud paryābēd ispāw o ādur ud abnās
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19b
՚w hwyn hrwyn ܀ ky pd hw m՚՚nynd.
ō hawīn harwīn* o kē pad hō mānēnd.
Chapter: 20
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20a
՚wd ՚bnsyd bwrzw՚r ܀ ՚d hrwyn m՚nyst՚n
ud abnāsēd* burzwār o aδ harwīn* mānestān
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20b
՚wd hrw ՚sm՚n ܀ kfynd ngws՚r ՚w jfr.
ud harw āsmān o kafēnd nigūsār ō žafr.
Chapter: 21
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21a
՚wd ՙstrbyd tgnbnd ܀ hw d՚mg ՚bn՚s
ud istarbēd tagniband o hō dāmag abnās
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21b
՚br hwyn dbgr ܀ ky ՚ndr ghr՚՚yynd.
abar hawīn daβgar o kē andar gahrāyēnd.
Page of edition: 160
Chapter: 22
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22a
՚wd hmg šhrd՚ryft ܀ ՚d hrw ՚st՚rg br՚zyšn
ud hamag šahrδārīft o aδ harw astārag brāzišn
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 22b
y՚dyd hwyn ՚bn՚s ܀ ՚wš՚n tng ՚nrgypt.
yādēd hawīn abnās o u-šān tang anarγīft.
Manuscript: M_774
M_774
Page of Manuscript: V
Chapter: 23
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23a
՚wd hrw ՚xšynd՚n ܀ ՚wd wymnd wstmbg՚n
ud harw axšēndān o ud wimand wistambag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 23b
pd ՚dwr *wxšyndg ܀ ՚wd pd dyjw՚r y՚wyd՚n.
pad ādur *waxšendag o ud pad dižwār yāwēdān.
Page of Manuscript: R
Chapter: 25
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 25a
՚wd hmg jywhr ܀ cy wysp twxm ՚wd *bwn
ud hamag žīwahr o če wisp tōxm ud bun
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25b
՚c tgnbnd wygnynd ܀ ՚wd y՚dynd ՚w ՚bn՚s
až tagniband wiganēnd o ud yādēnd ō abnās
Chapter: 1
Paragraph: 1 dryst wys՚y, bšn՚ywm wzrg, dryst wys՚y, cyhrwm b՚myw, dryst wys՚y, dyswm rwcg.
drīst wisāy, bašnāy-om wuzurg, drīst wisāy, cihr-om bāmēw, drīst wisāy, dēs-om rōzag.
Editor / Edition: Mir.Man.
Item of Edition: ii
Page of edition: 314/4
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
... dryst wys՚y, sxwnwm *՚bz՚r, ky zyhr ՙyg j՚yd՚n ՚zyš c՚xšynwm.
... drīst wisāy, saxwan-om abzār, kē zīhr īg ǰāydān aziš cāxšēn-om.
Chapter: 3
Paragraph: 1 ... dryst wys՚y, swr ՚bz՚r, ky dwsṯ՚n ՚cyš phyp՚rwm.
... drīst wisāy, sūr abzār, kē dōstān aziš pahipārom.
Paragraph: 2 dryst wys՚y, j՚m ՙy bwzyšn, ky pryy՚n pdyš w՚rynwm.
drīst wisāy, ǰām ī bōzišn, kē fryān padiš warēnom.
Paragraph: 3 dryst wys՚y, mgyndwm hwstyg՚n ՚wm šypšyr nyw ՙy gwyšn ՚wd ՚šnwyšn, ՚wm zyn hwbdr՚st ՙyg hm՚g wygr՚syšn.
drīst wisāy, magind-om *hōstīgān ō-m šifšēr nēw ī gōwišn ud ašnawišn, ō-m zēn hubadrāst īg hamāg wigrāsišn.
Paragraph: 4 dryst wys՚y, h՚mj՚r ՚wd h՚mpnd ՙy pd wysp rzm՚ẖ.
drīst wisāy, hāmǰār ud hāmpand ī pad wisp razmāh.
Chapter: 1
Paragraph: 1 drwd ՚br tw, mn tn wzrg.
drōd abar tū, man tan wuzurg.
Paragraph: 2 drwd ՚br tw, p՚dgyrbwm nys՚gyn.
drōd abar tū, pādgirb-om nisāgēn.
Paragraph: 3 drwd ՚br tw, cyrgwm rwšn.
drōd abar tū, či(h)rag-om rōšn.
Chapter: 2
Paragraph: 1 ...
...
Paragraph: 2 drwd ՚br tw, wxrdygwm wzrg, ՚c kw ՚mb՚r՚m ՚w šyrg՚mg՚n.
drōd abar tū, wxardīg-om wuzurg, až ku ambārām ō šīrgāmagān.
Paragraph: 3 drwd ՚br tw, t՚stgwm *bwgmyg, pd cym ՚w fry՚ng՚n *wyšmyd qyrd.
drōd abar tū, tāstag-om *bōγmēγ, pad čē-m ō fryānagān **wišmid kird.
Paragraph: 4 drwd ՚br tw, ՙsprwm ՚mwstyg՚n ՚wd *sfsyrwm nyw cy w՚c ՚wd *gwš, ՚wm zyn pdr՚stg՚n cy hmg wygr՚dnyft.
drōd abar tū, ispar-om amōstīgān ud *safsēr-om nēw če wāž ud *gōš, u-m zēn padrāstagān če hamag wiγrādanīft.
Paragraph: 5 drwd ՚br tw, mn h՚m՚xwnd ՚wd *h՚m՚dywn ky pd wysp *rzmg՚ẖ.
drōd abar tū, man hāmaxwand ud *hāmāδyōn kē pad wisp razmγāh.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Page of edition: 879
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
... wsn՚d wyl՚styft cf՚r šhr՚n ywzynd ṯwyyc, fry՚n, ՙyd drxs՚ẖ wsn՚d gy՚n՚n, kw pd tw ՚fryyd bwxtn.
... wasnāδ wilāstīft čafār šahrān yōzēnd tō-iž, fryān, ēd draxsāh wasnāδ gyānān, ku pad tū āfrīd bōxtan.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
frhyft ՚wd ՚sp՚s hnjšm՚n pyd՚g, cy y՚wr y՚wr ṯw bg nm՚d ՚w mn.
frihīft ud aspās hanǰašmān paydāg, če yāwar yāwar tū baγ nimād ō man.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
byc pd ՙym ՙyw ywb՚m, qd tw ՚br sd ՚yy, ՚wt ՚z hyšt hym syywg.
bēž pad im ēw yōbām, kaδ tū abar sad *ay, ud az hišt hēm sēwag.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
sr rzmywz՚n, ṯw kwm՚r, ՚by՚d d՚r, pydr ՚whrmyzd bg, ky ՚c t՚r pdr՚šṯ.
sar razmyōzān, tū kumār, aβyād dār, pidar ohrmezd baγ, kē až tār padrāšt.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20
hmpdyš ՚w z՚dg՚n, wsn՚d wzrg whyywn, pd jfr՚n ՚nd՚s՚d.
hampad-iš ō zādagān, wasnāδ wuzurg *waheyōn, pad žafrān andāsād*.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23
ng՚dwm ՙzgwl՚ẖ, tw fryhn՚m s՚str, kw ՚g ՙym y՚wr wsyd ny qryẖ,
niγād-om izγōlāh, tū frihnām sāstar*, ku ag im yāwar wisēδ nē karēh,
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 1_(27)
frš՚w՚ẖ ws bg՚n, pd cy ՚z wynd՚m prywj ՚c wzyndg՚r՚n.
frašāwāh was baγān, pad če az windām paryōž až wizendgārān.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(29)
mn d՚d ՚bdys ՚w mnwhmyd wzrg, kwt qd gd ... frš՚w՚ẖ fryštg՚n.
man dād aβδēs ō *manohmed wuzurg, ku-t kaδ gad ... frašāwāh frēštagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(33)
twyc qr pyd՚g wxybyẖ drgmnyft pd b՚rwr՚n rwšn՚n r՚z.
tuw-iž kar paydāg wxēbēh darγmanīft pad bārwarān rōšnān rāz.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(36)
lwg ՚wd zhg՚n pdrwft, mn wsn՚d ՚wsxt zrhwšt ՚w p՚rs šhrd՚ryft,
lōg ud zahagān padruft, man wasnāδ ōsaxt zarhušt ō pārs šahrδārīft,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(40)
՚wš nm՚d r՚štyft, wjyd mn hnd՚m ՚c hft pdgs rwšn՚n.
u-š nimād rāštīft, wižīd man handām až haft padgas rōšnān.
Page of edition: 880
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(43)
kd s՚t՚n frwd՚d, wsn՚d hw ՚wsnyndyft, fršwdyš ՙšmg՚n.
kaδ sātān frawadād*, wasnāδ hō ōsanēndīft, frašūd-iš išmagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 20_(46)
hsystr ՚c pdy՚b bwd wzynd ՚w ṯw, fry՚n, ՚c hwyn qyrdg՚n, ՚wd wxrydg jyryft.
hasistar až padyāb būd wizend ō tū, fryān, až hawīn kirdagān, ud waxrīdag žīrīft.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24_(50)
ywbyšn ՚ngwd pd hw jm՚n ՚c mn, kd š՚qmn bwt ... ՚hym.
yōbišn angūd pad hō žamān až man, kaδ šākman būd ... ahēm.
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(54)
wyš՚dyš br mwxšyyg ՚w frwx՚n rw՚n՚n, cyš ՚c hndwg՚n bwj՚d.
wišād-iš bar mōxšīg ō farroxān ruwānān, čiš až hindūgān bōžād*.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(58)
pṯ ՚bcr՚n ՚wd xrd, cyd ՚c bwt pdgryft, bwrd rsk dybt pd ṯw, qnyyg ql՚n.
pad abžarān ud xrad, čīd až būd padγrift, burd rask dībat pad tū, kanīg kalān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10_(62)
kd hw sd ՚w nybr՚n, frm՚dyš ՚w tw hw ՙyd bws ՚w mytrg.
kaδ hō sad ō niβrān, framād-iš ō tū hō ēd bus ō maitrag.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(65)
hmpd qyrd ՚mwjd yyšw bdyg y՚wr.
hampad kird āmužd yišō bidīg yāwar.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15_(67)
՚wš cf՚r w՚՚d pw՚g ՚w mn hwfry՚d ՚w՚st, bst ՚w hry w՚d՚n, wygnd ՚w wryšlyym ՚d b՚rg՚n cy ՙšmgyft.
u-š čafār wād pawāg ō man hufrayād āwāst, bast ō hrē wādān, wigand ō wurišlem aδ bāragān če išmagīft.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20_(72)
jhr ՚wd mrn t՚st pd ṯw, qwm՚r, zyštyfṯ wsrd ՙšqrywt՚ ՚d sr՚yl z՚dg՚n.
žahr ud maran tāst pad tū, kumār, zeštīft wisard iškariōtā aδ sraēl zādagān.
Page of edition: 881
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25_(77)
՚wd ՚nyc ws ՚njwgyft ...
ud any-iž was anǰūgīft ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_(79)
... pštg ... pdycyhr ... fryštg՚n ...
... paštag ... padižihr ... frēštagān ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(82)
rngs ՚st, ՚wṯ dw q՚rw՚n, ky pd mn rfynd, ՚n՚s՚g.
rangas ast, ud dō kārwān, kē pad man rafēnd, anāsāg.
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(84)
wzrg tw՚n rzmg՚ẖ h՚ws՚r ՚whrmyzd bg, ՚wt frg՚w ՚mwrdyšn cw՚gwn ryẖ rwšn՚n.
wuzurg *tawān razmγāh hāwsār ohrmezd baγ, ud fraγāw amwardišn čawāγōn reh rōšnān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(89)
ՙymyc gryw jywndg, ky pd pyd ՚wṯ d՚lwg, ṯw ՚՚dg ՚yy ՚c ՚՚z bwj՚d.
im-iž grīw žīwandag, kē pad pid ud dālūg, tū ādug *ay až āz bōžād*.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(92)
hrw hry bg՚n ՚wd՚y՚d pd ՙym zhg, ՚wš՚n m՚ry m՚nyy bwj՚gr ՚w mn fršwd,
harw hrē baγān udāyād* pad im zahag, u-šān mār mānī bōžāgar ō man frašūd,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21_(96)
ky ՙzw՚st hym ՚z d՚hyft, pd cym ՚w dwšmnyn ՙspyšt ՚g՚m՚y pd ṯrs.
kē izwāst hēm az dāhīft, pad čē-m ō dušmanīn* ispišt agāmāy pad tars.
Chapter: 15
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 25_(100)
d՚dwm ՚՚z՚dyft ՚w ṯw, mn h՚mhyrz, ...
dād-om āzādīft ō tū, man hāmhirz, ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
՚fryn ysn ՚wd whm ՚w ...
āfrīn yasn ud wahm ō ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
xwd՚wn, ՚wd k՚dwš n՚m ...
xwadāwan, ud kādūš nām ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՙy *xwmbwyy.
... ī xombōyī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
xwrxšyd ՙy rwšn ՚wd pwrm՚ẖ ՙy br՚z՚g rwcynd ՚wd br՚zynd ՚c tnw՚r ՙy ՚wy drxt.
xwarxšēd ī rōšn ud purrmāh ī brāzāg rōzēnd ud brāzēnd az tanwār ī awē draxt.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
mwrw՚n b՚myw՚n ՚wy n՚zynd š՚dyh՚.
murwān bāmēwān awē nāzēnd šādīhā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
n՚zyynd qbwtr fršymwrw ՙy wysp *gwn.
nāzēnd kabōttar frašemurw ī wisp gōn.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
sr՚wynd ՚wd ՚w՚cynd ... ՙy qnyg՚n.
srāwēnd ud āwāzēnd ... ī kanīgān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 9
ՙst՚ynd ... tnw՚r ՙy ՚wy ...
istāyēnd ... tanwār ī awē ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... rymn՚n qyyš՚n ՚wd hmwž՚g՚n.
... rēmanān kēšān ud hammōžāgān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
*myl՚d, pymwg, pryng ՚wd prng՚n, n՚zyšn ՙyg znyn ՚wd srwd ՙy š՚dyẖ shynyy ՙy xwd b՚w ՚wd bwyyst՚n, ՚wd p՚rg, d՚šn ՚wd pdyst՚wg՚n, ny pry՚dynd pd h՚n rwc ՙy wdnng.
*mīlād, paymōg, pring ud parnagān, nāzišn īg zanīn ud srōd ī šādīh sahēnī ī xwad bāw ud bōyestān, ud pārag, dāš(i)n ud padistāwagān, nē frayādēnd pad hān rōz ī widang.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
phyqyrb ՙy pydr, qnygrwšn, h՚n ՙy xwd pry՚dyd pd h՚n rwc ՙy *wdnng.
pahikirb ī pidar, kanīgrōšn, hān ī xwad frayādēd pad hān rōz ī widang.
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... mstyft ... cmyd wyd՚r՚n ...
... mastīft ... čamēd widārān ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
fr՚mwcyd ՚d ww՚r ՚wd ՚nd՚g, ywbhr, zrw՚n ՚wd mrn ՚n՚wrd.
frāmōžēd aδ wiwār ud andāγ, yōbahr, zarwān ud maran anāward.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
mwxš pry՚byd, wšyd՚x ՚by ṯrs, š՚dyft, drwštyft, yw՚ngyft.
mōxš paryābēd, wišīdāx abē tars, šādīft, društīft, yuwānagīft.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
šhr՚n wdmwšt bwynd pd ՚wzdys՚n wyptg՚n, phykr՚n ՙy ՚br dyw՚r ՙy d՚rwyn ՚wd sygyn.
šahrān *widimušt bawēnd pad uzdēsān wīftagān, pahikarān ī abar dēwār ī dāruwēn ud segēn.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
ṯrsynd ՚w wyptgyẖ, ngwcynd ՚wš nm՚c brynd.
tirsēnd ō wīftagīh, nigōzēnd ō-š namāz barēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
hyštwš՚n pyd ՙy pd gr՚sm՚n, ՚wd prystynd ՚w wyptgyẖ.
hišt-ošān pid ī pad garāsmān, ud frēstēnd ō wīftagīh.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 33
h՚ dwdy ՙymyš՚nc ky prystynd ՚dwr swcyndg, ՚c ՚ydr xwd d՚nynd kwš՚n ՚bdwmyy ՚w ՚dwr?
hā dudī imēšān-iz kē frēstēnd ādur sōzendag, az ēdar xwad dānēnd kušān abdomī ō ādur?
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚wd gwynd kw ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn br՚dr hynd.
ud gōwēnd ku ohrmezd ud ahremen brādar hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
՚wd pdys՚y ՙyn sxwn rsynd ՚w wnywdyẖ.
ud padisāy ēn saxwan rasēnd ō *wanyūdīh.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
zՙwr ՚wd p՚dys՚gyẖ gwynd ՚br ՚whrmyzd, kwš m՚hmy dyw hmwxt šhr rwšn qyrdn.
zūr ud *pādēsāgīh gōwēnd abar ohrmezd, ku-š māhmī dēw hammōxt šahr rōšn kirdan.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
hnzynynd ՚wd nh՚ynd d՚m ՙy ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn.
hanzīnēnd ud nihāyēnd dām ī ohrmezd ud ahremen.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
՚wd bwd hynd dwšmyn ՙy hrw *dwn՚n ṯwhmg՚n.
ud būd hēnd dušmen ī harw dōnān tōhmagān.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24
xw՚nynd ՚w br mrym.
xwānēnd ō bar miryam.
Page of edition: 95
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 25
pws ՙy ՚dwny hptwmyg.
pus ī adonai haftomīg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 26
՚gr h՚n ՚st xwd՚y ՙy wysp, pwsyš ky kyrd ՚wbd՚r?
agar hān ast xwadāy ī wisp, pus-iš kē kird ubdār?
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 29
rsynd d՚dyh՚ drwnd՚n ՚w dwšwx, cyš՚n xwd kyrd bzgyy ՚wd wnywdyy ՙyg bzqr՚n.
rasēnd dādīhā druwandān ō dušox, cē-šān xwad kird bazagī ud *wanyūdī īg bazakkarān.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 33
m՚n՚g h՚n cyš՚n kyrd, ՚wy yzd ՙy mrkywn cyš nՙyd, h՚n ՙy ny xwyš, ՚wš՚n gryft ՚wd ՚wzd.
mānāg hān cē-šān kird, awē yazd ī markyōn če-š nīd, hān ī nē xwēš, u-šān grift ud ōzad.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 32
š՚rsynd pd ՚bdwmyy, hrw ky prystynd ՚w ՚wzdys՚n, pd h՚n rwc ՚bdwmyn, ՚wd šwynd ՚w wnywdyẖ.
šārsēnd pad abdomī, harw kē frēstēnd ō uzdēsān, pad hān rōz abdomēn, ud šawēnd ō *wanyūdīh.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
br՚dr՚n ՚mwst՚n ՚wṯ whyg՚r՚n. wjydg՚n wyxtg՚n ՚wṯ ՚z՚d pwhr՚n,
brādarān amwastān ud wahegārān. wižīdagān wixtagān ud āzād puhrān,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
gy՚n՚n rwšn՚n, wjydgyft ՚rg՚w, frhyft ՙstwn՚n ՚wṯ b՚m frzynd՚n,
gyānān rōšnān, wižīdagīft arγāw, frihīft istūnān ud bām frazendān,
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12
d՚ryd ՚brng pd bg ՚bdys kw bwyd ՙspwr, kl՚n, ՚bynng.
dārēd abrang pad baγ aβδēs ku bawēd ispurr, kalān, abēnang.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
hrwyn hnd՚m pdr՚sṯ d՚ryd pd ՙst՚wyšn ՚w ՚njmn r՚myšn.
harwīn* handām padrāst dārēd pad istāwišn ō anǰaman rāmišn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
wyxt ՚wd wjyd hyd ՚c mdy՚n ws՚n, ՙyw ՚c hz՚r՚n ՚wd dw ՚c bywr՚n.
wixt ud wižīd hēd až maδyān wasān, ēw až hazārān ud dō až bēwarān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 23
z՚dg hyd cy jyryft ՚bryn ՚wṯ nwxz՚d՚n cy rwc ՙspwryg.
zādag hēd če žīrīft abarēn ud noxzādān če rōz ispurrīg.
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
t՚byd rwšnyft, frhyfṯ ՚nwšg, dhyd b՚wg ՚w wrzygr wxybyy.
tābēd rōšnīft, frihīft anōšag, dahēd bāwag ō warzīgar wxēbē.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
ywdyd pd ՚brng pd ՙym dwšmbt, rwc ՚frydg cy ՚by՚sṯ՚ryfṯ.
yudēd pad abrang pad im dōšambat, rōz āfrīdag če abēyāstārīft.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
kyc kyc ՚c ՚šm՚ẖ pd wx՚stw՚nyft pdwhyd, wndyd ՚wṯ ՚frynyd.
kēž kēž až ašmā(h) pad wxāstwānīft padwahēd, windēd ud āfrīnēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 16
l՚b ՚wṯ nmstyg bryd ՙywbyd՚n, hyrzyd ՚st՚r, ՚nd՚syd gwndg.
lāb ud nimastīg barēd ēwbidān, hirzēd āstār, andāsēd gawendag.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20
myhm՚n rwšn, mrdwhm pštg, pd r՚myšn ՚w ՚ngwn j՚myd.
mehmān rōšn, mardōhm paštag, pad rāmišn ō angōn žāmēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 24
nywryd ՙškyfṯ pd tryxt cxš՚byd, ՚wṯ ՚ndyšyd pd jfr jyryft.
niwarēd iškift pad trixt čaxšābed, ud andēšēd pad žafr žīrīft.
Text: dgb
Editor / Edition: WBH
Item of Edition: Disint.
Verses from a hymn
Manuscript: M_83_I_+_M_82_+_M_235
M_83_I V + M_82 R + M_235
Henning, TPS 1942, 56
Page of edition: 56
Manuscript: M_83_I
M_83_I
Page of Manuscript: V
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚fryn nyw ՚wd ՙst՚yšn ՚w frystg՚n ՙy wzrgyy, r՚myn՚nd dyn ՙy xwr՚s՚n pd wysp šhr ՚wd p՚ygws ...
āfrīn nēw ud istāyišn ō frēstagān ī wuzurgī, rāmēnānd dēn ī xwarāsān pad wisp šahr ud pāygōs ...
Manuscript: M_82
M_82
Page of Manuscript: R
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
b՚n thm՚tr՚n ՚wd p՚sb՚n՚n ՙy dyn.
ba՚ān tahmātarān ud pāsbānān ī dēn.
Chapter: 2
Paragraph: 1 gyhb՚n wgr՚d, kftynws s՚r՚r,
gēhbān wiγrād, kaftinus sārār,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
dwš՚rmygr ՙy nyw, y՚kwb nrym՚n.
dōšārmīgar ī nēw, yākōb narēmān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5
hnzmn ՚wzxṯ ՙy mhr՚spnd՚n nyw՚n,
hanzaman awezaxt ī (a)mahrāspandān nēwān,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
wcydgy ՚bz՚r ՚wd dyn ՙy xw՚štyẖ,
wizīdagī abzār ud dēn ī xwāštīh,
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 8
zwryd՚n ՚bzw՚d ՚c pydr by zrw՚n.
zōrīdān abzawād az pidar bay zarwān.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 9
hmyw ՙsṯ՚yhyd ՚c hmg wzrgyẖ,
hamēw istāyīhēd az hamag wuzurgīh,
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 10
thmyy pdyryd ՚c b՚n ՙy b՚rysṯ,
tahmī padīrēd az ba՚ān ī bārist,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 11
yzdygyrdy ՚wṯ ՙst՚yšn ՚c zwr՚n ՙy wzrgyy.
*yazdegirdī ud istāyišn az zōrān ī wuzurgī.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
xwd՚wn yyšwՙ, s՚r՚r ՙyg frystg՚n,
xwadāwan yišō, sārār īg frēstagān,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14
rwšnyh՚ẖ w՚ryn՚d ՚w ՚šm՚ẖ thm՚n.
rōšnīhā wārēnād ō ašmā(h) tahmān.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
m՚nyy xwd՚wn, pws ՙy wzrgy,
mānī xwadāwan, pus ī wuzurgī,
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
nyrwg՚yn՚d pd wyhyy ՚w ՚šm՚ xw՚br՚n.
nērōgāyēnād pad wihī ō ašmā(h) xwābarān.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
s՚g ՙy wysp ՙst՚yšn ՚wd ՚fryn ՙy zyndg
sāg ī wisp istāyišn ud āfrīn ī zīndag
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
՚c hmg yzdygyrdyy ՚w ՚šm՚ẖ frwx՚n.
az hamag *yazdegirdī ō ašmā(h) farroxān.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 20
pyw՚cydwm ՚w w՚ng ՚wm bwyd fry՚dg,
paywāzēd-om ō wāng ō-m bawēd frayādag,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 22
c՚wnwm ՚c nwx ՚wd frtwm pd zwr ՙy ՚bz՚r.
ce՚ōn-om az nox ud fratom pad zōr ī abzār.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 23
*qryd drwd ՚wd r՚myšn pd wysp՚n šhr՚n,
karēd drōd ud rāmišn pad wispān šahrān,
Page of Manuscript: V
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 1
r՚mynyd ՚w xw՚štygr՚n ՚wd sr՚xšynyd ՚w dyw՚n.
rāmēnēd ō xwāštīgarān ud *srāxšēnēd ō dēwān.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 3
š՚dyẖ ՚bz՚yd ՚w r՚yn՚g՚n ՙy xw՚štyẖ,
šādīh abzāyēd ō rāyēnāgān ī xwāštīh,
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 5
ṯxtyh՚ẖ w՚rynyd ՚w wysp՚n hwrw՚n՚n.
taxtīhā wārēnēd ō wispān huruwānān.
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... mylysg ՚wd pyrwg.
... ? ud payrōg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
h՚n pr՚t ՙy rwd՚n *š՚h ՚zwš bwn z՚yd ...
hān frāt ī rōdān *šāh az-oš bun zāyēd ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
hrw *drxt՚n prwryd pd prd՚b ՙy xwyš,
harw draxtān parwarēd pad fradāb ī xwēš,
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
tyzyh՚ phryzyd ՚wd pršynzyd pd wysp šhr.
tēzīhā pahrēzēd ud paršinzēd pad wisp šahr.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
... ՚w kwp ՙy t՚ryg.
... ō kōf ī tārīg.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚wš ... šwẖ ... q՚r-prm՚n ... ՚ny hnzmn ՙy *wsy՚r myrd՚n, ky ... h՚m՚byr dysynd.
ō-š ... šoh ... kār-framān ... any hanzaman ī wasyār merdān, kē ... *hāmaber dēsēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 13
՚wd hrwysp wym ՙy pd dr ՚ndr ՚dyd, pd h՚m՚byr *nyysyhysṯ hynd.
ud harwisp wēm ī pad dar andar adīd, pad *hāmaber nīsīhist hēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 17
՚wd h՚n ՙy pd dr ՚ndr ny ՚dyd, wynsṯ ՚wd ՚b՚c ՚w h՚n gy՚g bwrdynd ky ՚cyš ՚՚wrd.
ud hān ī pad dar andar nē adīd, winast ud abāz ō hān gyāg burdēnd kē aziš āwurd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 22
՚wš wyc՚ryšn *՚yd՚wn nm՚yd kw ...
ō-š wizārišn ēda՚ōn nimāyēd ku ...
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
... ՚wd kwp ՙy dwdyg ՙy twhyg, ՚wyš՚n hynd dysmwy՚n ՚wd hmwc՚g՚n ՙy drwznyy, ky b՚r ՙy ՚rd՚yy pdyš ny bwd, c՚wn qš՚n pd kwp tys ny bwd.
... ud kōf ī dudīg ī tuhīg, awišān hēnd *dēsmōyān ud hammōzāgān ī drōzanī, kē bār ī ardāyī padiš nē būd, če՚ōn ka-šan pad kōf tis nē būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
՚n՚y ՚wyn ՚byst՚g՚n՚n bwynd.
*anē awēn *abestāgānān bawēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17
՚wd ՚gr ՚wẖ kw ՚՚whr՚nd, ՚ygyš՚n ՚st՚r hyšt bwyd.
ud agar ōh ku āwuhrānd, ēg-išān āstār hišt bawēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 20
kwp ՙy sdyg, ՙy pwr x՚r ՚wd tšk bwd, ՚ngd՚n hynd, ky pd xyr՚n ՚wd prg՚myšn՚n ...
kōf ī sidīg, ī purr xār ud *tašk būd, angadān hēnd, kē pad xīrān ud *fragāmišnān ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: ?
*kwp ՙy ch՚rwm* ... bycyš՚n ... ny ՚sṯ ՚wš՚n sxwn zyndg, ՚wd pd qyrdg՚n mwrdg hynd.
kōf ī cahārom* ... bēz-išān ... nē ast u-šān saxwan zīndag, ud pad kirdagān murdag hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
՚wd pd dw mnwhmyd ՙystnd.
ud pad dō *manohmed ēstand.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
kwp pnzwm ՙyg bwlnd, ky d՚rwg ՙy xwydg ws ՚ndr, ՚wyš՚n hynd ky d՚nyšn ՚wd whyẖ ny pdyrynd, ՚wd pd xwyš gryw ՙstyzg՚r ՚wd ՙstwrm՚n hynd, ՚wd q՚mynd hrw ṯys d՚nystn ՚wd ՙzw՚rdn, ՚wd ...
kōf panzom īg buland, kē dārūg ī xwēdag was andar, awišān hēnd kē dānišn ud wihīh nē padīrēnd, ud pad xwēš grīw istēzgār ud *istūrmān hēnd, ud kāmēnd harw tis dānistan ud izwārdan, ud ...
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: ?
*kwp ššwm, ՙy * ... xwrdyg, ՚wyš՚n hynd ky bzgyy ՚wd *zwrw՚cyšn ՚wd dr՚yšn ՙy gw gw gwym gwym yk ՚br yq ... dr՚yst.
kōf šašom, ī * ... xwardīg, awišān hēnd kē bazagī ud zūrwāzišn ud drāyišn ī gōw gōw gōwēm gōwēm yak abar yak ... drāyist.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
kwp hptwm, ky *d՚rwg ՚wd hwzrgwn(yẖ) ...
kōf haftom, kē dārūg ud huzargōn(īh) ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
ՙy ws ՚br *rwyd, ՚wš d՚m ՚wd tsb՚y ՙy ws ՚br crynd, ՚yg ՚wyš՚n hynd ky pd wysp zm՚n xwb ՚wd xwš-r՚y ՚wd rw՚ncyn hynd.
ī was abar rawēd, ō-š dām ud tasbāy ī was abar čarēnd, ēg awišān hēnd kē pad wisp zamān xūb ud xwaš-rāy ud ruwānčīn hēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 19
՚wš՚՚n ՚՚zygryy hgryc pdyš ny bwd.
u-šān āzegarī hagariz padiš nē būd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 21
՚wd pd yzd՚n przynd՚n š՚d ՚wd prmyn *bwd hynd.
ud pad yazdān frazendān šād ud framēn *būd hēnd.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 24
kwp *hštwm ...
kōf haštom ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(1705)
... tw՚ngr ... ՚z՚d՚n, hm wysp ... pymwg, d՚šyn ws *pyr՚yg ... pdyrpt.
... tuwāngar ... āzādān, ham wisp ... paymōg, dāš(i)n was payrāyag ... padīrift.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(1708)
šwdynd.
šudēnd.
Paragraph: 3 swr xwrd.
sūr xward.
Paragraph: 4 d՚šn pdyrypt.
dāš(i)n padīrift.
Paragraph: 5 š՚d bwdynd.
šād būdēnd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5_(1709)
xwr pd fryg bwd.
xwar pad ?? būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6_(1710)
mrd ՚c *hwšnwdy cr՚h՚n pd zm՚n ny ՚brwxt.
mard az hušnūdī čarāhān pad zamān nē abrōxt.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(1711)
š՚ẖ pdgwm՚n bwd.
šāh padgumān būd.
Paragraph: 4 nzdyk՚n gwpt kw ՙyn myrd swr nyk qyrd, d՚šn d՚d, b՚ cr՚ẖ ny ՚brwxt.
nazdīkān guft ku ēn merd sūr nēk kird, dāš(i)n dād, ba čarāh nē abrōxt.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9_(1713)
m՚ ՚gr wn՚ẖ k՚myd kyrdn.
mā agar wināh kāmēd kirdan.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10_(1714)
myrd ՚xšyd.
merd āxšīd.
Paragraph: 2 tyrs՚d.
tirsād.
Paragraph: 3 ՚by ՚wš bwd ...
abē ō-š būd ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 11_(1715)
ps ՙsp՚syg՚n ՙy ՚wy myrd hz՚r cr՚ẖ pyš š՚ẖ wyr՚st.
pas ispāsīgān ī awē merd hazār čarāh pēš šāh wirāst.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12_(1716)
ps š՚ẖ ՚g՚ bwd kw mrd ՚bywn՚ ՚c *fr՚mwšyy ՚yd՚wn kyrd, ny pd mnyšn ՙy wd š՚ẖ ՚w myrd ՚ndk nxrwhyd.
pas šāh āgā būd ku mard abēwinā az frāmōšī ēda՚ōn kird, nē pad manišn ī wad šāh ō merd andak nixrōhēd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 16_(1720)
ps d՚šn d՚d.
pas dāš(i)n dād.
Paragraph: 7 pd dwsty nyky *hyšt.
pad dōstī nēkī hišt.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(1721)
wc՚ryšn:
wizārišn:
Paragraph: 2 ՙškwẖ myrd nywš՚g՚n hynd ...
iškōh merd niyōšāgān hēnd ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1_(1722)
šՙẖ ... prystg ՙy yzd՚n.
šāh {!} ... frēstag ī yazdān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 3_(1724)
*bwyst՚n, rz, qdg, s՚yg, rw՚ng՚n ՚st, nywš՚g՚n ՚w dyn kwnynd.
bōyestān, raz, kadag, sāyag, ruwānagān ast, niyōšāgān ō dēn kunēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 5_(1726)
m՚nyst՚n dysynd.
mānestān dēsēnd.
Paragraph: 6 nzdyk՚n ՙy š՚ẖ ՚rd՚w՚n hynd.
nazdīkān ī šāh ardāwān hēnd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(1727)
pymwcn, pyr՚yg ՙy kyrd, ng՚r ՚wd nbyg hynd.
paymōzan, payrāyag ī kird, nigār ud nibēg hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8_(1729)
cr՚ẖ whyy.
čarāh wahy.
Paragraph: 3 h՚n ՙy pd zm՚n ny ՚՚brwxt, h՚n ՚st ՙy nywš՚g՚n.
hān ī pad zamān nē abrōxt, hān ast ī niyōšāgān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10_(1731)
pd zm՚n zm՚n ՚c kyrdg՚n swst ՚wd fr՚mwš bwynd.
pad zamān zamān az kirdagān sust ud frāmōš bawēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(1732)
pwrsyšn bwyd.
pursišn bawēd.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 12_(1733)
ps pyrwzyy pdyrynd.
pas pērōzī padīrēnd.
Paragraph: 7 rw՚n bwxsyd.
ruwān bōxsēd.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13_(1734)
ՙsp՚syg՚n ky cr՚h՚n ՚brwxt, ՚w myrd hy՚r bwd.
ispāsīgān kē čarāhān abrōxt, ō merd hayyār būd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(1735)
kyrbg kyrdg՚n ՚w nywš՚g՚n hy՚r bwynd.
kirbag kirdagān ō niyōšāgān hayyār bawēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 15_(1736)
c՚wn ՙyn ՚znd, nywš՚g՚n.
če՚ōn ēn āzend, niyōšāgān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 16_(1737)
՚gr pd tw՚n h՚d, ՚c dyl pd fryy ՚w dyn prystynd, yzd՚n dwst bwynd, ՚c frẖ ՙy dyn pyrwzy pdyrynd.
agar pad tuwān hād, az dil pad friyī ō dēn frēstēnd, yazdān dōst bawēnd, az farrah ī dēn pērōzī padīrēnd.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
*՚wd hw mrdwhm* ky pd *dyn՚bryft ՙštyd *՚wẖ z՚nyndyẖ kw cw՚gwn ՙstym pd rw՚n ...
*ud hō mardōhm* kē pad *dēnāβarīft ištēd *ōh zānēndēh ku čawāγōn istem pad ruwān ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
hw ՚sp՚s cy ՚w dyn՚br՚n pw՚g՚n kryd, ՚wd z՚nyndyẖ hw b՚r cy ՚c d՚hw՚n z՚yyd.
hō aspās če ō dēnāβarān pawāgān karēd, ud zānēndēh hō bār če až dāhwān zāyēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
՚b՚w kd hmg qdg zrnyn ՚wd mwrg՚rydyyn bwyndyẖ, ՚wš rw՚n r՚d dhyndyẖ, ՚b՚wš ny c՚r ՚bxš՚h՚d.
abāw kaδ hamag kadag zarnēn ud morγārīdēn bawēndēh, u-š ruwān rāδ dahēndēh, abāw-iš nē čār abaxšāhād.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 14
՚wd *՚g ՚wẖ kwš pyd cy *pd tnb՚r ՚st ngn *pwxt kyrd šhyndyẖ, ՚wš pd wxybyẖ dst *frjnyndyẖ, ՚wš ՚w *dyn՚br՚՚n dhyndyẖ, c՚r z՚n՚d ...
ud *ag ōh ku-š pid če *pad tanbār ast naγn *poxt kird šahēndēh, u-š pad wxēbēh dast *fražanēndēh, u-š ō *dēnāβarān dahēndēh, čār zānād* ...
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(24)
... pwnw՚r ՙst՚nyndyẖ cw՚gwn qwf ՙyw wzrg, ՚wš bwj՚d šhyndyẖ, ՚b՚wš wxrd c՚r.
... punwār istānēndēh čawāγōn kōf ēw wuzurg, u-š bōžād* šahēndēh, abāw-iš wxard čār.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(27)
hm wxd bwxsyd, ՚wd ՚w hwyc bwjyd kyš pwnw՚r d՚d.
ham wxad bōxsēd, ud ō haw-iž bōžēd kē-š punwār dād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(30)
՚wd ՚by wzynd y՚dyd ՚w bg՚n ՚r՚m.
ud abē wizend yādēd ō baγān ārām.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(32)
՚wd ky pwnw՚r ՙst՚nyndy cwnd šyfšd՚n ՙyw, ՚wš bwj՚d ny šhyndyyẖ, ՚b՚wš ՚frdr ...
ud kē punwār istānēndē čond šifšδān ēw, u-š bōžād* nē šahēndēh, abāw-iš afradar ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 14_(37)
՚dwr ...
ādur ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(38)
... ky wxybyẖ twxmn pd hz՚r ՙdb՚g wynd՚ẖ.
... kē wxēbēh tōxman pad hazār iδβāγ windāh.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3_(40)
՚wd hw mrdwhm ky kryd drwg pṯ bwt ՚wd fryštg, ՚wd dyn ՚nd՚syd, ՚wd cxš՚byd ՚mzyyd, pṯ wzrg šrm ՚wd trs w՚st bwyd prw՚n *d՚dbr r՚štygr, ՚wš *ny šhyd* ՚rws՚d.
ud hō mardōhm kē karēd drōγ pad būd ud frēštag, ud dēn andāsēd, ud čaxšābed āmazēd, pad wuzurg šarm ud tars wāst bawēd parwān *dādβār rāštīgar, u-š *nē šahēd* ārwisād.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(50)
... tnb՚r wxrd.
... tanbār wxard.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3_(52)
՚wš b՚d b՚d gwš frjnynd, ՚wš b՚d b՚d *ՙzb՚n pšqsg *hnjynynd.
u-š bāδ bāδ gōš fražanēnd, u-š bāδ bāδ *izβān ?? hanjīnēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 5_(54)
pd hm ՚bdyn wysp *hnd՚m frjnynd.
pad ham aβδēn wisp *handām fražanēnd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(55)
՚wš b՚d b՚d rwd wdxtg ՚w rwmb t՚cynd, ՚wd ՚swn tftg wxrdn dhynd, ՚wd ՚swnyn myx ՚w gwš jnynd.
u-š bāδ bāδ rōd widaxtag ō rumb tāžēnd, ud āsun taftag wxardan dahēnd, ud āsunēn mēx ō gōš žanēnd.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 11_(60)
՚wd ky šhyyd w՚xtn ՙspwr bzg gst tnng ՚wd dyjw՚ryft cy wyd՚ryd hw dwšfr ՚wd ՚w՚wryg mrdwhm ky dyn pw՚g ՚gwdyd?.
ud kē šahēd wāxtan ispurr bazag gast tang ud dižwārīft če widārēd hō dušfarr ud awāwarīg mardōhm kē dēn pawāg āgōdēd?.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17_(66)
*byc frwx hw mrdwhm *ky dyn* pw՚g ՚wd cxš՚byd ...
*bēž farrox hō mardōhm *kē dēn* pawāg ud čaxšābed ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19_(68)
ՙspwr d՚r՚ẖ ...
ispurr dārāh ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... *՚wzyh՚m ՚c *šhr ՙy bzqr՚n ՚w šhr ՙy qyrbkr՚n.
... uzīhām az šahr ī bazakkarān ō šahr ī kirbakkarān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
gwyd hš՚gyyrd ՙy qwdk, kw xwnq ՚w wysp mrdwhm ky ՙyn xw՚h՚d ՚wd pwrs՚d.
gōwēd hašāgird ī kōdak, ku xunak ō wisp mardōhm kē ēn xwāhād ud pursād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
twyc xwnq hy ky xw՚hyẖ *kwt mnwhmyd bwrd qwn՚y, ՚wd ՚šnw՚y tys ՙyt *pyš ՚bhwmyhyd, wyptgyy ՙy qyš՚n, hmwg ՙy *yzd՚n, zyhr ՚wd mrg, kyrbgy ՚wš ncyh՚g, bzgyy ՚wš q՚r՚g.
tū-iz xunak hē kē xwāhēh ku-t *manohmed burd kunā(h), ud ašnawā(h) tis ī-t pēšī(h) abhumīhēd, wīftagī ī kēšān, hammōg ī kišwarwāryazdān, zīhr ud marg, kirbagī ō-š nizēhāg, bazagī ō-š kārāg.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
՚šnww, mrdwhm ՙy nymwš.
ašnaw, mardōhm ī ??.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
hn՚r cšm ՚wd wyyn, c՚wn ng՚rd ՚yrd pyš tw.
hannār čašm ud wēn, če՚ōn nigārd *erad pēš tū.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 17
pd ՙyn ng՚r ՚wzdys՚n, bšnbyd՚n, pylg՚n, ՚wwš՚n yzd.
pad ēn nigār uzdēsān, bašnbedān, *pillagān, u-išān yazd.
Page of edition: 312
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19
hrwb mnwhmyd ՚w mn, r՚z, ՚՚stw՚nyy ՚wš՚n wrwyšn.
hrub *manohmed ō man, rāz, āstawānī u-šān wurrawišn.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21
pryst՚n xrwhxw՚nyy ...
frēstān xrōhxwānī ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... w՚ng *՚bgnynd c՚wn sg՚n.
... wāng abganēnd če՚ōn sagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
ny ՚st r՚styy pd gwyšn.
nē ast rāstī pad gōwišn.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3
՚n՚y tw xwyš gryw d՚n.
*anē tū xwēš grīw dān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 4
gyr r՚ẖ ՙy yzd՚n.
gīr rāh ī yazdān.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
nxwstyc pd sr ՙy ՙymyn wysp՚n ՙy ՚yrd ng՚rd, ՙyn ՚st ՚wzdysc՚r, ՙyš xw՚nynd qdg ՙyg yzd՚n.
naxwist-iz pad sar ī imīn wispān ī *erad nigārd, ēn ast uzdēsčār, ī-š xwānēnd kadag īg yazdān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
՚wd *՚br n՚m ՙy qdg, yzd՚n *ws bwynd.
ud abar nām ī kadag, yazdān was bawēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 11
dwyynd ws՚n.
dawēnd wasān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12
k՚ pwrsynd kw ՚w kw?
ka pursēnd ku ō kōr
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 12
gwynd kw ՚w qdg ՙyg yzd՚n, ՚w nm՚c, dwš՚rmyy, p՚rg ՙy hndym՚n.
gōwēnd ku ō kadag īg yazdān, ō namāz, dōšārmī, pārag ī handēmān.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 15
bšnbyd՚nc w՚ng ՚bgnynd, ՚wryd ՚w qdg ՙy yzd՚n.
bašnbedān-iz wāng abganēnd, āwarēd ō kadag ī yazdān.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
՚wd ՚c ՚ndrwn pd qdg ՙyg yzd՚n ny hynd yzd.
ud az andarōn pad kadag īg yazdān nē hēnd yazd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
wyptg՚՚n ny ՙzw՚rynd, cy w՚d՚՚n mst qyrd hynd.
wīftagān nē izwārēnd, če wādān mast kird hēnd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 21
byc tw...
bēz tū...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(1742)
... ps h՚nc zn, ՙy qnycg ՙy wywg m՚d, hndyšyd kw ՙyn zn, kyš yk pws ՚st, ՚wš ՙyn hrw wyr՚yšn kyrd, ՚wd mnc yk dwxt ՚st.
... pas hān-iz zan, ī kanīzag ī wayōg mād, handēšīd ku ēn zan, kēš yak pus ast, ō-š ēn harw wirāyišn kird, ud man-z yak duxt ast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(1746)
nwn hrw cy ՙyn zn qyrd ՚wd wyr՚st, mnc h՚mgwng ny՚bg kyrdn.
nūn harw če ēn zan kird ud wirāst, man-z hāmgōnag niyābag kirdan.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7_(1748)
՚wd ՚wyc zn nwyst h՚mr՚st *wyr՚y՚n ... c՚wn ՚wy *zn ...
ud awē-z zan niwist hāmrāst wirāyān ... če՚ōn awē zan ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(1753)
... mn, ky d՚ ՚w nwn ny d՚nystwm kw, k՚ ՚br pws ՙy ns՚ẖyn gryym, ՚yg ՙyn ՙy gy՚nyn ՚wznym.
... man, kē dā ō nūn nē dānist-om ku, ka abar pus ī nasāhēn griyēm, ēg ēn ī gyānēn ōzanēm.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4_(1756)
byc ՚c nwn prwn ny gryym, ՚wš ny ՚wzn՚n.
bēz az nūn *parrōn nē griyēm, ō-š nē ōzanān.
Paragraph: 3 ՚wš ՚st՚r hyštn ՚wd dwš՚rmyy xw՚st.
ō-š āstār hištan ud dōšārmī xwāst.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6_(1758)
ghyš xwd՚wn ՚pryn ՙy ws qyrd, ՚wd ps ... *՚c ՚nwẖ b՚ šwd.
gahē-š xwadāwan āfrīn ī was kird, ud pas ... *az anōh ba šud.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... ՚wd c՚wn mn ՙyn bwxtgyẖ ՙy ՙyn dw rwcg ՚w ՚šm՚ ncyst, ՚wd ՚yd՚wnyš pd dhyn ՙy nby՚ ՚՚wn gwg՚yy nm՚yd, kw pd tyrm՚ yq rwc ՚st kw hrw kyš ՚šn՚syd, ՚wd pd p՚ky rwcg pdyš p՚y՚d, ՚yg ՚wy ՚c wzrg ՚st՚r ՚by՚st՚r *bw՚d ...
... ud če՚ōn man ēn bōxtagīh ī ēn dō rōzag ō ašmā(h) nizist, ud ēda՚ōn-iš pad dahen ī nabīyā *a՚ōn gugāyī nimāyēd, ku pad tīrmā yak rōz ast ku harw kēš ašnāsēd, ud pad pākī rōzag padiš pāyād, ēg awē az wuzurg āstār abēyāstār bawād ...
Page of edition: 94
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚wd ՚sṯ՚r ... ՚st.
... ud āstār ... ast.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wd n՚m ՙy *tyr rwc ՙy wzrg ՚wy nby՚ pd xwyš nbyg bwrd, ՚yd r՚y cy q՚r ՙy wzrg ՚wd ՚bz՚r pd h՚n rwc ՙy ch՚rdẖ sxt qyryhyd.
ud nām ī tīr rōz ī wuzurg awē nabīyā pad xwēš nibēg burd, ēd rāy če kār ī wuzurg ud abzār pad hān rōz ī čahārdah saxt kirēhēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚wd pd ՚nyc zrdrwštg՚n nbyg ՚՚wn nbysyd kw pd ch՚rdẖ rwc ՙy tyrm՚ kwnyšn ՚w qwnyšngr ...
ud pad any-z zardruštagān nibēg *a՚ōn nibēsēd ku pad čahārdah rōz ī tīrmā kunišn ō kunišngar ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... ՚wd zwd zwd swgnd m՚ xwryd ՚wd ՚w ՚nyz ks swgnd m՚ dyyd.
... ud zūd zūd sōgand mā xwarēd ud ō any-iz kas sōgand mā dayēd.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚wd pd prwrdg ՙy *mhystg՚n gwyd kw ՚ywštgyh՚ ... m՚ wy՚wryd.
ud pad frawardag ī mahistagān gōwēd ku āyuštagīhā ... mā wyāwarēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
՚wṯ՚n *sxwn ՙy gwg՚nyšn ՚c dhyn m՚ *hyb ՚wzyhyd, cy pd sxwn ՙy *gwg՚nyšn drwxš ՙy xwnyn ghwynyd.
u-tān saxwan ī gugānišn az dahen mā hēb uzīhēd, če pad saxwan ī gugānišn druxš ī xōnēn guhuwēnēd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
՚wd pd prwrdg ՙy ht՚ gwyd kw *hwnywš bwyd *pd *gwyšn ՙyt՚n dhyn ...
ud pad frawardag ī hatā gōwēd ku huniyōš bawēd *paz gōwišn ī-tān dahen ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 12
prgn՚d, byc šb ՚wd rwc ... phybwrsyd, ՙst՚yd ...
parganād, bēz šab ud rōz ... pahibursēd, istāyēd ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 14
՚wd pd h՚n cyyd ՙy zyndkr *gwpt.
ud pad hān čīd ī zīndakkar guft.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚wd pd ՚wnglywn ՚wd *gnz ՙy zyndg՚n gwyd kw pd zmyg ...
ud pad ewangelyōn ud ganz ī zīndagān gōwēd ku pad zamīg ...
Page of Manuscript: V
Page of edition: 32
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... dwš՚rmygr ... wyw՚synyd.
... dōšārmīgar ... wiwāsēnēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚՚gnyn ... ՚wl hn՚ryd, ՚wd yk ՚c yk zryg ՚n՚myd, ՚wd pd xwšyy ՚՚gnyn *pryy bwyd.
āginēn ... ul hannārēd, ud yak az yak zarīg ānāmēd, ud pad xwašī āginēn apparī bawēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
hmyw pd ՙymyn nhwptgyh՚n *cynyd, ՚wd ՚՚gnyn dysyd.
hamēw pad imīn nihuftagīhān cīnēd, ud āginēn dēsēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8
՚wd ՚ny pd *dys ՚wd ՚ywyng ՙy mn bwyd, ՚ny ny.
ud any pad dēs ud ēwēnag ī man bawēd, any nē.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 10
*՚wh՚y h՚n kw ...
*ōhāy hān ku ...
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
... pscg ... br՚dr՚n ... hrwkyn ՚šm՚ẖ whybg՚r ... ՚n՚y pd h՚n cym tw՚n, ... hrwkyn ՚šm՚ẖ hyy՚r hym.
... passazag ... brādarān ... *harukēn ašmā(h) *wahēbgār ... *anē pad hān *čim tuwān, ... *harukēn ašmā(h) hayyār hēm.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... nyš՚n ՙy drdyn, k՚ ՚br xwrdyg ՚՚hwg ՚՚wryd.
... nišān ī dardēn, ka abar xwardīg āhōg āwarēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
՚b՚g ՚byst՚wg՚n՚n ny qwšydn ՚wd hš՚gyrd՚nc ՚ndrz qyrdn.
abāg abestāwagānān nē kōšīdan ud hašāgirdān-iz andarz kirdan.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
mrdwhm pnz ՚z šhryg՚n nՙyd.
mardōhm panz az *šahrīgān nīd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
՚b՚g ՚wyš՚n gwyd kw syryšn ny bw՚d.
abāg awišān gōwēd ku *sērišn nē bawād.
Page of edition: 33
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
՚w nywš՚g՚n gwyd kw m՚ ks ՚šm՚ẖ dwjdyl qwn՚d kw pd šhr ՙystyd.
ō niyōšāgān gōwēd ku mā kas ašmā(h) duždil kunād ku pad šahr ēstēd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 10
cy dwsṯ ՙy dwst՚n ՚šm՚ẖ hyd, *nywš՚g՚n hynd ky pd rwcg ...
če dōst ī dōstān ašmā(h) hēd, niyōšāgān hēnd kē pad rōzag ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... s՚r՚r ՙy br՚dr՚n ՚wd xw՚ryn pyd՚g kyrd.
... sārār ī brādarān ud xwārīn paydāg kird.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚c prwrdg myšwn ՙy dw ṯnw՚r gwyd kw ՚m՚ẖ ՚wd ՚šm՚ẖ ՚w xwyš pdyšṯ ՚y՚s՚m ՚wd prg՚m՚՚m šwdn.
az frawardag mēšūn ī dō tanwār gōwēd ku amā(h) ud ašmā(h) ō xwēš padiš-t ayāsām ud *fragāmām šawdan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
ՙyn whyẖ ՙyt՚՚n pdyrypt pd yk ՚wx r՚styh՚ pt՚yd.
ēn wihīh ī-tān padīrift pad yak ōx rāstīhā pattāyād.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
pd ՙyws՚rg pymwcn ՚wd nhwyn, ՚wd swr ՙyg ՙyw rwcg, ՚wd pd wysp ... wys՚n, pd ...
pad ēwsārag paymōzan ud *nahwēn, ud sūr īg ēw rōzag, ud pad wisp ... *wisān, pad ...
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
hnjft hynd ՙymyn gwyšn՚n rwšn՚n ՙy ymg՚nyg rwc՚n.
hanjaft hēnd imīn gōwišnān rōšnān ī yamagānīg rōzān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
՚wš ՚st ՚c ՚ndr pd yk mr wysp gwšg, PPՙ gwyšn՚n cy yzdygyrdyy.
ō-š ast az andar pad yak mar wisp *gōšag, 45 gōwišnān cē *yazdegirdī.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
՚wnglywn ՙy ՚rβ ncyhyd.
ewangelyōn ī āraβ nizēhēd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
՚wnglywn ՙy tww ncyhyd.
ewangelyōn ī tau nizēhēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚wnglywn ՙy wyst ՚wd dw wdymwštyh՚n.
ewangelyōn ī wīst ud dō *widimuštīhān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 7
՚whrmyzdbgyg.
ohrmezdbaγīg.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚br gwyšn ՙy dw՚zdẖ sxwn.
abar gōwišn ī dwāzdah saxwan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 9
mrysysynyg.
mār-sisinīg.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
՚br mrysysyn d՚rgyrdyyẖ.
abar mar-sisin dārgirdīh.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
yyšwՙyg.
yišō՚īg.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
՚br wyst ՚wd dw k՚rc՚r ՙyg ...
abar wīst ud dō kārezār īg ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13
՚mdyšnyẖ ՙyg yyšwՙ zyndkr.
āmadišnīh īg yišō zīndakkar.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
՚br nw՚cyšn ՙyg yyšwՙ.
abar niwāzišn īg yišō.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
՚br gwyšn ՙy p՚wlys frystg.
abar gōwišn ī pāulis frēstag.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚br gwyšn ՙy qynšryy *mdynt՚ ...
abar gōwišn ī *qennešrē madīntā ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
՚rd՚wyftyg
ardāwīftīg
Text: dr
Editor / Edition: WBH
Item of Edition: Mag.T.
A spell against fever
Manuscript: M_781_+_M_1314_+_M_1315_I
M_781 + M_1314 + M_1315_I
Page of edition: 40
Henning, BSOAS XII,1, 1947, 39-47
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
՚pswn ՙy tb ՚wd *w՚d ՙy ...
afsōn ī tab ud wād ī ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 4
՚wd xwnyhyd ՙydr՚ ՚wš sẖ phyqyrb ՚sṯ, ՚wš pr c՚wn pšqwc.
ud xunīhēd *idrā ō-š *se pahikirb ast, ō-š parr če՚ōn paškūz.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 6
՚wd ՚ndr *՚sṯg nšydyd, ՚wd ՚ndr msṯgrg ՙy mrdwhm՚n.
ud andar astag nišīδēd, ud andar mastaγrag ī mardōhmān.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 8
՚wd xwnyhyd tb *wzrg.
ud xunīhēd tab tīr.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 9
՚ps՚yhyd pd ՚b ... rwyn ՚wd ՚dwrysṯr ՚wš ՚br ՚ps՚yy ՚yd՚՚wn ...
afsāyīhēd pad āb ... rōyēn ud ādurestar ō-š abar afsāyī ēda՚ōn ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2_(13)
... ՙync tb ՙy ՚w՚hm՚n, ՙy ՚w՚hm՚n pws, ՚wzyh՚d ՚wd *wny bw՚d, pd n՚m ՙy xwd՚wwn yyšwՙ ՚ry՚m՚n, pd n՚m ՙyš pydr bwrzysṯ, pd n՚m ՙy w՚xš ywjdhr, pd n՚m ՙy hndyšyšn nxwsṯyn, pd n՚m ՙy ՙyl ywjdhr, pd n՚m ՙy *bwbww, pd n՚m ՙy mwmyyn ՙy *ՙyryc՚n, myx՚yl ՚wd rwf՚yl ՚wd gbr՚yl, pd n՚m ՙy ...
... ēn-z tab ī awāhmān, ī awāhmān pus, uzīhād ud wany bawād, pad nām ī xwadāwan yišō aryāmān, pad nām ī-š pidar *burzist, pad nām ī wāxš yōǰdahr, pad nām ī handēšišn naxwistēn, pad nām ī el yōǰdahr, pad nām ī *baubo, pad nām ī *mōmīn ī *ērizān, mīxaēl ud rufaēl ud gabraēl, pad nām ī ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_(24)
՚wd wsyxwr, pd n՚m ՙy ... cβwṯ ՚wd bnd ՙy rwšn ՚wd pd ...
ud wasēxwar, pad nām ī ... čabōt ud band ī rōšn ud pad ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(26)
... h՚m՚g ... prydwn nyr՚m՚d ... ՚wm sẖ phyqyrb ՚wd prwdg ՙy ՚dwryn *՚ndr ՙysṯ՚d hynd.
... hāmāg ... frēdōn nirāmād ... ō-m *se pahikirb ud ?? ī ādurēn andar ēstād hēnd.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(30)
՚wd tbr *ՙy ṯyj ՚wd wšwb՚g pd dsṯ d՚rym, ՚wm šfšyr ՚wd *cyl՚n ՙy hswd ՙy ՚rm՚s ՙy p՚k pyr՚mwn ՚wb՚yyd, ՚wm ՚spšwn ՙyg gwyšn ՚wd ՚šnwyšn ՙy prysṯg՚n ...
ud tabar ī tēǰ ud wišōbāg pad dast dārēm, ō-m šafšēr ud čīlān ī has-od ī armās ī pāk pērāmōn ōbāyēd, ō-m aspšōn īg gōwišn ud ašnawišn ī frēstagān ...
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 12_(37)
՚b՚g ՚sṯ, ՚wd hfṯ cyl՚n ՙsṯft pwl՚wd ՙym pd dsṯ *gryfṯ ...
abāg ast, ud haft čīlān istaft pōlāwad im pad dast grift ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(41)
... wysp՚՚n ... ՙyg qdg, ՚wd wysp՚n r՚z՚n ՙy qdg, ՚wd wysp՚n w՚d՚n bzg՚n ՙy qdg, wysp՚n xyšmyn ՚pr՚n ՙy qdg zn՚n, ՚wš՚n nyspwrd ՚yrp՚y՚n bng՚n, ՚՚wn kw zyyn ny *ՙst՚n՚nd, ՚wd pdyrg mn ny *ՙyst՚nd, ՚wš՚n rwšn *՚pr՚n ՚wd ՚br xwyš ՙspyzyšn ՚bz՚y՚n, *՚wš՚n zwr ՚pr՚n ՚wd ՚br xwyš zwr ՚bz՚y՚n.
... wispān ... īg kadag, ud wispān rāzān ī kadag, ud wispān wādān bazagān ī kadag, wispān xēšmēn apparān ī kadag zanān, u-šān nispurd ērpāyān bannagān, *a՚ōn ku zēn nē istānānd, ud padīrag man nē ēstānd, u-šān rōšn apparān ud abar xwēš ispīzišn abzāyān, *u-šān zōr apparān ud abar xwēš zōr abzāyān.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... pd tw n՚m, pd tw k՚m, pd tw frm՚n, ՚wd pd tw z՚wr, xwd՚y yyšw mšyh՚.
... pad tū nām, pad tū kām, pad tū framān, ud pad tū zāwar, xwadāy yišō mašīhā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
pd n՚m mrym՚ny, ՚njywg, yzd՚n *fryštg, ՚wd pd n՚m cy tw՚n *w՚d wjydg*, ՙst՚w՚dg, ՚frydg, ky wyg՚nyd ՚w hrwyn dyw՚n ՚wd z՚wr՚n t՚ryg.
pad nām mār-mānī, anǰīwag, yazdān *frēštag, ud pad nām če *tawān *wād wižīdag* istāwādag, āfrīdag, kē wigānēd ō harwīn* dēwān ud zāwarān tārīg.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
pd n՚m ՙy myh՚yl, sr՚yl, rwf՚yl ՚wd gbr՚yl ...
pad nām ī mīhaēl, sraēl, rufaēl ud gabraēl ...
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 6
qftynws ՚wd brsymws fryštg ...
kaftinus ud barsimus frēštag ...
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 7
pd n՚m ՚nyl ՚wd ddyl, ՚bryl, nysdyl ՚wd rfyl ...
pad nām anēl ud dadēl, abarēl, nisadēl ud rafēl ...
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 8
՚w ՙšm՚ẖ hrwyn dyw՚n, yxš՚n, pryg՚n, *drwj՚n, *rxšs՚n, ՚wzdys՚n t՚ryg՚n ՚wd w՚d՚n bzg՚n.
ō išmāh harwīn* dēwān, yaxšān, parīgān, *drōžān, **raxšasān, uzdēsān tārīgān ud wādān bazagān.
Paragraph: 7 Line of Manuscript: 9
hrwyn z՚dg՚n *t՚ryg ՚wd šb՚nyg, trs ՚wd ՚hr՚s, drd ՚wd *ywbhr, ...
harwīn* zādagān *tārīg ud šabānīg, tars ud ahrās, dard ud *yōbahr, ...
Paragraph: 8 Line of Manuscript: 11
՚wd *zrw՚n ... ՚c prw՚n z՚wr ՙstft ՚wd *sxwn ...
ud *zarwān ... až parwān zāwar istaft ud *saxwan ...
Paragraph: 9 Line of Manuscript: 12
՚c ՙym mrdwhm, ky pdmwxtg d՚ryd, *wryxsyd ...
až im mardōhm, kē padmuxtag dārēd, *wirēxsēd ...
Paragraph: 10 Line of Manuscript: 13
՚wd ՚bn՚syd, ՙspwhyd, ՚zyhyd ... ՚w dwr *wy՚g ...
ud abnāsēd, ispōhēd, azihēd ... ō dūr *wyāg ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1_(16)
pnjwm jm՚n ՚c rwc yxš pdxš՚hyd, byšp՚rn n՚m.
panǰom žamān až rōz yaxš padixšāhēd, bišpārn nām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2_(17)
՚w pwškwr prxyzyd.
ō *puškawur parxēzēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 3_(18)
՚wš ՚st pwhr՚n wyst nz՚r.
u-š ast puhrān wīst nizār.
Paragraph: 4 šwryn ՚h՚r ՚xwrynd.
šūrēn āhār āxwarēnd.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4_(19)
šhwm jm՚n ՚c rwc yxš pdxš՚hyd, qwctr n՚m.
šohom žamān až rōz yaxš padixšāhēd, *kučatr nām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5_(20)
՚w ... prxyzyd.
ō ... parxēzēd.
Paragraph: 3 ՚wš ՚st pnjwyst hz՚՚r pwhr՚n ... ՚h՚r ՚xwrynd.
u-š ast panǰwīst hazār puhrān ... āhār āxwarēnd.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6_(21)
hftwm jm՚n ՚c rwc yxš pdxš՚hyd, nrg՚n n՚m.
haftom žamān až rōz yaxš padixšāhēd, *naragān nām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7_(22)
՚w cynyst՚՚n prxyzyd ՚wš ՚st pwhr՚n hšt՚d hz՚r.
ō čīnestān parxēzēd u-š ast puhrān haštād hazār.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8_(23)
mygdyyn ՚h՚r ՚xwrynd.
miγδēn āhār āxwarēnd.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9_(24)
hštwm jm՚n ՚c rwc yxš pdxš՚hyd, *nrg՚n n՚m.
haštom žamān až rōz yaxš padixšāhēd, **naragān nām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 10_(25)
՚w qšpyr prxyzyd.
ō kašpīr parxēzēd.
Paragraph: 3 ՚wš ՚st ... hz՚r pwhr՚n.
u-š ast ... hazār puhrān.
Paragraph: 4 ՙsprhmyn ՚h՚r ՚xwrynd.
isprahmēn āhār āxwarēnd.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11_(26)
nhwm jm՚n ՚c rwc yxš pdxš՚hyd, ... n՚m.
nahom žamān až rōz yaxš padixšāhēd, ... nām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13_(28)
՚w djrtbwhr prxyzyd.
ō *ǰartabūr parxēzēd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 14_(29)
՚wš ՚st pwhr՚n ... hz՚r.
u-š ast puhrān ... hazār.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 15_(30)
šyftyn ՚h՚r ՚xwrynd.
šiftēn āhār āxwarēnd.
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
՚wr, zyw xwd ՚b՚g prystg՚n ՚bz՚r՚n.
awar, zīw xwad abāg frēstagān abzārān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 2
nhwm ՚wd p՚y ՚w dyn ywjdhr, ՚wd hmb՚՚w qm՚r bwr, kst՚r՚՚n ՙy xw՚štyyẖ.
nahom ud pāy ō dēn yōǰdahr, ud hambāw kamār burr, kastārān ī xwāštīh.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
rwp՚yl, myx՚yl, gbr՚yl, sr՚yl, ՚b՚g wysp՚՚n prystg՚n ՚bz՚r՚n, xwd ՚bz՚y՚nd r՚m ՚wd wšyd՚x ՚w h՚m՚g dyn ՙy xwr՚s՚՚n p՚ygws.
rufaēl, mīxaēl, gabraēl, saraēl, abāg wispān frēstagān abzārān, xwad abzāyānd rām ud wišīdāx ō hāmāg dēn ī xwarāsān pāygōs.
Page of edition: 58
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
՚pryn ՚w prystg՚n thm՚tr՚՚n, r՚hywnyg z՚wr՚n, nmr՚n, kw xwd p՚y՚nd ՚w dšnyz՚dg՚՚n ՚c w՚dyn ՚wd pdyn z՚wr՚՚n.
āfrīn ō frēstagān tahmātarān, ?? zāwarān, namrān, ku xwad pāyānd ō dašnezādagān az wādēn ud pidēn zāwarān.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 16
՚pwrym ՚w by m՚ny, xwd՚wn.
āfurēm ō bay mānī, xwadāwan.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 17
nmbrym ՚w prẖ wzrg ՙyt br՚z՚՚g ՚wrw՚rym ՚w w՚xš ywjdhr, ՚b՚g prh՚n ՚wd prystg՚n ՚bz՚r՚n.
nambarēm ō farrah wuzurg ī-t brāzāg ?-ēm ō wāxš yōǰdahr, abāg farrahān ud frēstagān abzārān.
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 21
՚pryn ՚w prystg՚n thm՚tr՚՚n p՚y՚nd *՚w dyn ՙy yzd՚n*, ՚wd w՚n՚nd ՚w wzyndg՚r՚n ՙy r՚styẖ.
āfrīn ō frēstagān tahmātarān pāyānd *u dēn ī yazdān*, ud wānānd ō wizendgārān ī rāstīh.
Page of Manuscript: V[=8]
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
prystg r՚ymst, yzd dwš՚rmygr, wryhr pd dydyšn, nyrwg՚wynd by ՚gr՚w-n՚m, prydwn š՚ẖ ՚wd y՚kwb nrym՚n.
frēstag *rāymast, yazd dōšārmīgar, ?? pad dīdišn, nērōgāwend bay agrāw-nām, frēdōn šāh ud yākōb narēmān.
Page of edition: 59
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
xwd p՚y՚nd ՚w dyn ՚wd ՚m՚ẖ przynd՚n.
xwad pāyānd ō dēn ud amā(h) frazendān.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 8
՚pryn ՚wd ՙst՚yšn ՚c ՚m՚ẖ hrwysp pdyryh՚d ՚w pyš sn՚n xwdy՚h՚՚՚n, kwm՚n xwd pryst՚nd zwr ՚wd nyrwg pd ՙyn rwc ՚wd zm՚՚n ՙy š՚dyẖ.
āfrīn ud istāyišn az amā(h) harwisp padīrīhād ō pēš *senān xwadayāhān{?}, ku-mān xwad frēstānd zōr ud nērōg pad ēn rōz ud zamān ī šādīh.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 14
՚pryn ՚՚y՚d ՚c b՚՚n ՙy b՚ryst, ՚wd nwg ՚wwd՚yšn ՚c zwr ՙy qyrdq՚r, ՚br šhr ՚wd šhry՚r, kw bwynd wrwyšnyg pd dyn ywjdhr.
āfrīn āyād az ba՚ān ī bārist, ud nōg udāyišn az zōr ī kirdagār, abar šahr ud šahriyār, ku bawēnd wurrawišnīg pad dēn yōǰdahr.
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 19
nmbrym ՚w brsymws y՚qwb, ՚wd ՚pwrym ՚w br ..., kw xwd ՚bz՚ynd ...
nambarēm ō barsimus yākōb, ud āfurēm ō bar ..., ku xwad abzāyēnd ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 22
nwg nwg š՚dyẖ ՚w ... h՚m՚q ՙyn hnzmn.
nōg nōg šādīh ō ... hāmāg ēn hanzaman.
Page of edition: 55
Page of Manuscript: R[=5]
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 1
myhryzd pd՚n, bwxt՚r ՚wd xw՚br, ՚b՚g prydwn nyw, ՚wd wysp՚՚n prystg՚n, p՚y՚nd ՚wd phryzyn՚nd ՚w dyn ywjdhr, ՚w prwx s՚r՚r, xwd՚y nywn՚m.
mihryazd *pidān, bōxtār ud xwābar, abāg frēdōn nēw, ud wispān frēstagān, pāyānd ud pahrēzēnānd ō dēn yōǰdahr, ō farrox sārār, xwadāy nēwnām.
Chapter: 10
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 7
rwšnygr xwrxšyd՚, zyn՚rys by, ՚b՚g zyndg՚n m՚dr.
rōšnīgar xwarxšēd-ā, zēnārēs bay, abāg zīndagān mādar.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
myhr yzd hmys prystg՚n pnz ՚wd dw՚zdẖ.
mihr yazd hammis frēstagān panz ud dwāzdah.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
hrwysp ՙsṯ՚yh՚nd ՚c dyn ywjdhr.
harwisp istāyīhānd az dēn yōǰdahr.
Chapter: 11
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
nwg ՚pryn, nwg pyrwzyẖ ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n ՚br prh՚՚n ՚wd prystg՚n, w՚xš՚n ՙyg ՙyn šhr, kw pdyr՚d ՚w dyn ywjdhr.
nōg āfrīn, nōg pērōzīh āyād az bay zarwān abar farrahān ud frēstagān, wāxšān īg ēn šahr, ku padīrād ō dēn yōǰdahr.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
bwyd p՚sb՚n ՚c ՚ndrwn ՚wd byrwn, hy՚r ՚wd p՚d՚r.
bawēd pāsbān az andarōn ud bērōn, hayyār ud pādār.
Chapter: 12
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 18
pywhym ՚w prystg՚n thm՚n zwrmnd՚n, rwp՚yl, myx՚yl, gbr՚yl, sr՚yl, kwm՚՚n p՚ynd ՚c hrwysp pty՚r, ՚wm՚n *bwz՚nd ՚c drwnd ՚hrmyn.
paywāhēm ō frēstagān tahmān zōrmandān, rufaēl, mīxaēl, gabraēl, saraēl, ku-mān pāyēnd az harwisp patyār, u-mān bōzānd az druwand ahremen.
Page of edition: 56
Chapter: 13
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 23
nmbrym ՚w by y՚qwb prystg, ՚b՚g prh՚n, zwr՚n ՚wd nyw w՚xš՚n, kwm՚n xwd p՚ynd pd zwr ՙy ՚bz՚r, ՚wm՚n xwd z՚myn՚nd ՚c ՚ndrwn ՚wd byrwn.
nambarēm ō bay yākōb frēstag, abāg farrahān, zōrān ud nēw wāxšān, ku-mān xwad pāyēnd pad zōr ī abzār, u-mān xwad zāmēnānd az andarōn ud bērōn.
Chapter: 14
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
՚wrw՚rym pd š՚dyy ՚w zwr ՙy ՚bz՚r, y՚kwb prystg, s՚r՚r ՙy prystg՚n.
?-ēm pad šādī ō zōr ī abzār, yākōb frēstag, sārār ī frēstagān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 8
tw pdyr ՚c h՚m՚g dyn ywjdhr nwg nwg ՚pryn ՚wd ՙst՚yšn ՚bz՚՚r.
tū padīr az hāmāg dēn yōǰdahr nōg nōg āfrīn ud istāyišn abzār.
Chapter: 15
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 11
r՚myšn ՚wd nwg drwd ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n ՚pryn ՚wd nwg š՚dyẖ ՚c b՚՚n ՚wd prystg՚n wnyr՚d ՚br ՚šm՚ prh՚n ՚wd w՚xš՚n xwdm՚՚n *z՚mynyd pd ՙyn r՚ẖ ՙy drwdyẖ.
rāmišn ud nōg drōd āyād az bay zarwān āfrīn ud nōg šādīh az ba՚ān ud frēstagān winnerād abar ašmā(h) farrahān ud wāxšān xwad-mān zāmēnēd pad ēn rāh ī drōdīh.
Page of edition: 57
Chapter: 16
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 17
nwg zwr ՚՚y՚d ՚c y՚qwb prystg, nwg ՚wrw՚hmy ՚c wysp՚n prystg՚n wnyr՚d ՚br ՙyn šhr ՚wyst՚՚m.
nōg zōr āyād az yākōb frēstag, nōg urwāhmī az wispān frēstagān winnerād abar ēn šahr awestām.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 21
xwd z՚myn՚nd pd nwg nwg r՚myšn.
xwad zāmēnānd pad nōg nōg rāmišn.
Chapter: 17
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 22
՚wryd prh՚n, w՚xš՚n ՚wd zwr՚n.
āwarēd farrahān, wāxšān ud zōrān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 23
pdyryd dšn ...
padīrēd dašn ...
Text: du
Manuscript: M_20_I
M_20_I
Page of edition: 45
HR.ii, 45; M.St. 9
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՚w y՚qwb prystg, xwd՚y brsymws, qptynws qyrdg՚r rwp՚yl gbr՚yl myx՚yl sr՚yl nrsws nstyqws ...
... ō yākōb frēstag, xwadāy barsimus, kaftinus kirdagār rufaēl gabraēl mīxaēl saraēl *narsus nastikūs ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... ՙyg pydr hyšt ... pywhyšn m՚ *pr՚mwšyyd ՚wd w՚ng ՙym՚n ՚whng, cy ՚c qyrbkr՚n hwm ՚wd ny ՚c *bzqr՚n.
... īg pidar hišt ... paywahišn mā frāmōšēd ud wāng imān ōhang, če az kirbakkarān hom ud nē az bazakkarān.
Page of Manuscript: R
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... wynyd ՚wd *՚ng՚r qwnyd pd ՙyn dyn ywjdhr, wywg ՙy š՚h.
... wēnēd ud angār kunēd pad ēn dēn yōǰdahr, wayōg ī šāh.
Page of edition: 46
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 5
ywjdhr dšn ՙyg bwzygr h՚ pdyryptn pr՚y ՙyg dyn kwš ...
yōǰdahr dašn īg bōzegar hā padīriftan frāy īg dēn ku-š ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... cyyšn ՚wd r՚b ՙy dyn, ՚wš w՚ng ՙyg ՚whnngyn, nywšydyš ՙšm՚ẖ, ՚wš p՚sb՚n bwyd qyrdg՚ryẖ wynyd.
... čayišn ud rāb ī dēn, ō-š wāng īg ōhangēn, niyōšēd-iš išmāh, ō-š pāsbān bawēd kirdagārīh wēnēd.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
... nwgm՚h՚ sd ՚c nwg whyšt, ՚wd nwg š՚dyy bwd ՚w h՚m՚g dyn.
... nōgmāh-ā sad az nōg wahišt, ud nōg šādī būd ō hāmāg dēn.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
wxšn՚m yyšwՙ՚, ՚c bg՚n ՚frdwm.
wxašnām yišō-ā, az bagān afradom.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 6
nwgm՚ẖ tw, bg, ՚yy, ՚wd *pydr ՚rg՚w ՚yy.
nōgmāh tū, bag, *ay, ud pidar arγāw *ay.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 7
pwrm՚ẖ yyšwՙ՚, xwd՚y՚ wxšn՚m՚ẖ, pwrm՚ẖ yyšwՙ՚, xwd՚y՚ẖ wxšn՚m՚, zyrd՚n rwšn՚ nm՚z, ՚wẖ zyrd՚n rwšn՚ nm՚c.
purrmāh yišō-ā, xwadāy-ā wxašnām-āh, purrmāh yišō-ā, xwadāy-āh wxašnām-ā, zirδān rōšn-ā namāz, ōh zirδān rōšn-ā namāz.
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 12
yšwՙ, qnyg, ՚wd whmn՚.
yišō, kanīg, ud wahman-ā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 13
b՚m-yzd՚ ՙst՚w՚m, ՚w bg nrysf yzd, ՚w mry m՚ny ՚pwr՚m.
bāmyazd istāwām, ō bag narisaf yazd, ō mār mānī āfurām.
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 15
nwg pwrm՚h՚y՚ ՚wd wh՚r ... xwd՚y՚ m՚ny՚.
nōg purrmāh-āy-ā ud wahār ... xwadāy-ā mānī-ā.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 16
՚pwr՚m ՚w prystg՚n, yzd՚n, ... nwg xwrxšyd ... zyn՚rys *by ...
āfurām ō frēstagān, yazdān, ... nōg xwarxšēd ... zēnārēs bay ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 5
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... nwg pwrm՚ẖ t՚b՚d ՚br dyn drwd ՚br tw, xwd՚y՚.
... nōg purrmāh tābād abar dēn drōd abar tū, xwadāy-ā.
Chapter: 6
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
՚wr՚ pd drwd՚, xwd՚y.
awar-ā pad drōd-ā, xwadāy.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
ryst, ... hw՚xšd m՚ry m՚ny bg՚, *tw mn bwj, bg՚, tw mn՚ bwj, *bg՚.
rist, ... huaxšad mār mānī baγ-ā, tū man bōž, baγ-ā, tū man-ā bōž, ohrmezd.
Chapter: 7
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
՚md nwg rwc ՚wd nwg *š՚dyy.
āmad nōg rōz ud nōg *šādī.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚md nwg rwc, ՚wr՚ nwg *š՚dyẖ.
āmad nōg rōz, awar-ā nōg *šādīh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 8
՚h՚r՚ wyn՚r ՙy zyndg՚n pwr š՚dyy.
āhār winnār ī zīndagān purr šādī.
Chapter: 8
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 9
k՚dwš, yyšwՙ, mn՚st՚r hyrz՚, bg m՚ry m՚ny, mn՚ rw՚n bwj.
kādūš, yišō, man-āstār hirz-ā, bag mār mānī, man-ā ruwān bōž.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 11
k՚dwš, bg, rwšn՚, tw mn wyn, z՚wr, jyryft՚, bg՚, tw mn bwj.
kādūš, bag, rōšn-ā, tū man wēn, zāwar, žīrīft-ā, baγ-ā, tū man bōž.
Page of edition: 62
Chapter: 9
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 13
mnbyc՚ ՚šnwd myzdg ՙym šhry՚r ՚wd w՚ng ՙy xrwxw՚nyy ...
man-bēz-ā ašnūd mizdag im šahriyār ud wāng ī xrōxwānī ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 15
*ՙy mn wygr՚syn՚g.
ī man wigrāsēnāg.
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 1
... xwr՚s՚n g՚hd՚r tngryy q̈՚nymyz hmyšg d՚r՚nd ՚bywzynd, ՚b՚g twhm ՙy rwšn՚՚n.
... xwarāsān gāhdār tengri qānimiz hammēšag dārānd abēwizend, abāg tōhm ī rōšnān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
nywyh՚ẖ š՚d zyw՚y, m՚n՚y pd *r՚m ՚wd drwd.
nēwīhā šād zīwā(h), mānā(h) pad rām ud drōd.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
zyw՚y ՚w j՚yd՚n, ṯhm՚tr *shyn ՚rdyqr, nyrwg՚wynd yzd w՚c՚fryd.
zīwā(h) ō ǰāydān, tahmātar sahēn ardīkkar, nērōgāwend yazd wāzāfrīd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 5
gwrd՚n *phlwm srhng, rzmywz hwnr՚wynd.
gurdān pahlom sarhang, razmyōz hunarāwend.
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 6
y՚qwb wzrg frystg, qyrdg՚r՚n frh՚n, w՚ẖš՚՚n ՚fwr՚nd ՚w tw, šhry՚r, n՚mgyn g՚hd՚r dydymwr.
yākōb wuzurg frēstag, kirdagārān farrahān, wāhšān āfurānd ō tū, šahriyār, nāmgēn gāhdār dīdēmwar.
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 2
tngry q՚n qwyl, bylg՚ q̈՚n, kw ՚bz՚y՚nd nwg frwxyẖ, ...
tengri qān kuyīl, bilgā qān, ku abzāyānd nōg farroxīh, ...
Page of edition: 79
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 3
*r՚myšn ՚wd nwg š՚dyẖ.
*rāmišn ud nōg šādīh.
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 4
jdg ՚wd nwg *pyrwzyẖ d՚ ... ps ՚wd pyšyy ՚՚y՚d.
ǰadag ud nōg pērōzīh dā ... pas ud pēšī(h) āyād.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 5
bw՚ndwt p՚sb՚n ՚wd p՚d՚r yzd՚n, b՚n, ՚wd frystg՚n.
bawānd-ot pāsbān ud pādār yazdān, ba՚ān, ud frēstagān.
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 6
r՚myn՚ndwt wysp rwc՚n.
rāmēndānd-ot wisp rōzān.
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 7
g՚hwt wnyr՚d š՚dyh՚ẖ ՚bywzynd d՚ ՚w dyr s՚r՚n, hmyšg m՚n՚y š՚d ...
gāh-ot winnerād šādīhāh abēwizend dā ō dēr sārān, hammēšag mānā(h) šād ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 10
by bwrzyst ՚nwšg xwdy՚, g՚hd՚r՚n dwn՚n rwšn՚n, ՚bz՚r zwrmnd srwšhr՚y, bwzygr ՙy gy՚n՚n m՚ny xwd՚wn, yzdygyrd sn՚n šhry՚r՚n, l՚lmyn wryhr yyšwՙzyndkr, gwny՚g ՚gr՚w knygrwšn, ՚՚y՚g՚n ՚brdwm whmn rwšn, thm՚tr՚n ՙymyš՚n b՚n *wrc՚wynd՚n ՙymyš՚n yzd՚n thmyh՚ dy՚nd nwg yzdyg ՚fryn, w՚ryšn ՚wd nwg š՚dyẖ, ...
bay *burzist anōšag *xwadayā, gāhdārān dōnān rōšnān, abzār zōrmand srōšahrāy, bōzegar ī gyānān mānī xwadāwan, yazdegird *senān šahriyārān, lālmīn ?? yišō-zīndakkar, gawānīg agrāw kanīgrōšn, āyāgān abardom wahman rōšn, tahmātarān imēšān ba՚ān warzāwendān imēšān yazdān tahmīhā dayānd nōg yazdīg āfrīn, wārišn ud nōg šādīh, ...
Page of edition: 76
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 19
xwnkyẖ nwg bwxtgyy ...
xunakīh nōg bōxtagī ...
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 3
... frzynd՚n ... š՚dgr ... ՚wd *՚yrnz՚g ... zyw՚y hmyw š՚dyh՚ *pd ՚bywzyndyy ...
... frazendān ... šādgar ... ud ēranzāg ... zīwā(h) hamēw šādīhā *paz abē-*wizendī ...
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
frystg՚nwt p՚y՚nd, w՚xš՚nwt r՚myn՚nd, tnyh՚ drysṯ ՙyst՚y ՚wd pd rw՚n bwxtg bw՚y.
frēštagān-ot pāyānd, wāxšān-ot rāmēnānd, tanīhā drīst ēstā(h) ud pad ruwān bōxtag bawā(h).
Paragraph: 3 Line of Manuscript: 10
dyr zyw՚y ws՚n s՚r՚n ՚b՚g xwyš՚n ṯwhmg՚n ՚wd nyykq՚mg՚n yzd՚nwt zwr dy՚nd.
dēr zīwā(h) wasān sārān abāg xwēšān tōhmagān ud nēkkāmagān yazdān-ot zōr dayānd.
Paragraph: 4 Line of Manuscript: 12
wysp yzdyg sxwn pd w՚bryy hnz՚m՚y rw՚nyn kyrdg՚n, yzdyg r՚y, d՚šyn by՚nyg twxš՚g bw՚y.
wisp yazdīg saxwan pad wābarī hanzāmā(h) ruwānēn kirdagān, yazdīg rāy, dāš(i)n bayānīg tuxšāg bawā(h).
Paragraph: 5 Line of Manuscript: 14
-- ՚wd ՚ndrz՚n ՙy xwd՚wn, ՚wd pyys ՙy bwzygr, * d՚šyn ՙy ՚bycg, bwndg ՚wd ՙspwr *hnz՚m՚m. --
-- ud andarzān ī xwadāwan, ud payēs ī bōzegar, * dāš(i)n ī abēzag, bawandag ud ispurr *hanzāmām. --
Page of edition: 77
Paragraph: 6 Line of Manuscript: 17
ps ՚bdwm pdyr՚y d՚šyn ՙy frwx՚n, ՚wd nywbxtyy ՚ndr *whyšt ՚nwšg ՚b՚g b՚n ՚wd yzd՚n, wysp՚n *r՚ymst՚n ...
pas abdom padīrā(h) dāš(i)n ī farroxān, ud nēwbaxtī andar wahišt anōšag abāg ba՚ān ud yazdān, wispān *rāymastān ...
Text: dy
Editor / Edition: WL.
Item of Edition: ii
A Prayer
Manuscript: M_174
M_174
WL.ii, 555-556 + 588-591
Page of edition: 555
Manuscript: M_174_I
M_174_I
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
pd hrwysp xrd ՚wd brhm ՙyg ՚rd՚yẖ, pd pnz՚n ՚ndrz՚n nyw՚n ՙy xw՚štyy, ՚wd pd sn՚n mwhr՚n ՚gr՚w՚n, pd pnz՚n j՚mg՚n wzrg՚n, ՚wd pd wygr՚dyy ՚wd wzyštyyẖ ...
pad harwisp xrad ud brahm īg ardāyīh, pad panzān andarzān nēwān ī xwāštī, ud pad *senān muhrān agrāwān, pad panzān ǰāmagān wuzurgān, ud pad wigrādī ud *wizēštīh ...
Page of edition: 556
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 4
... pd twxšynydn ՙy nywš՚g՚n ՚w qyrbgyy ՚wẖ kw hnzps՚n pd pryẖ w՚xš ՚wd tnw՚r, ՚wd pd zwr ՙy tw, xwd՚wn.
... pad tuxšēnīdan ī niyōšāgān ō kirbagī ōh ku hanzafsān pad friyī(h) wāxš ud tanwār, ud pad zōr ī tū, xwadāwan.
Paragraph: 2 ՚yrnz՚՚n ՚w sn՚n drwxš՚n wyyb՚g՚n ՙym gy՚n, ՚wd ՙstwyqwn՚n ՚w ...
ēranzān ō *senān druxšān wībāgān im gyān, ud istōykunān ō ...
Page of Manuscript: R
Chapter: 3
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
... ny ՚ngd՚n ՚b՚g *gnz ՙy yk zm՚n, ՚wd nyc *ՙškwh՚n ՙy b՚ ՚c d՚nyšn ՙy yzd՚՚n, ny ՚wzdyspryst՚n ky prystynd ՚w phykr՚n, ՚w by ՙy drwznyẖ, ՚wd nyc qyš՚n wyyptg՚n ky pd ...
... nē angadān abāg ganz ī yak zamān, ud nē-z iškōhān ī ba az dānišn ī yazdān, nē uzdēsparistān kē frēstēnd ō pahikarān, ō bay ī drōzanīh, ud nē-z kēšān wīftagān kē pad ...
Chapter: 4
Paragraph: 1 Line of Manuscript: 5
... bw՚nd ՚rz՚n ՚w ... *d՚šyn ՙyg wysp՚n qyrdg՚r՚n.
... bawānd arzān ō ... dāšin īg wispān kirdagārān.
Paragraph: 2 Line of Manuscript: 7
՚wd dy zyyšn ՚wd ՚՚ypt ՙy nyw՚n ՚w hwjdg ՚wd ՙst՚ydg ՚w՚hm՚n, xwd՚yy, šhry՚r wzrg pdyxšr՚wnd.
ud day zīšn ud āyaft ī nēwān ō huǰadag ud istāyīdag awāhmān, xwadāy, šahriyār wuzurg padixšarāwend.
Text: dz
Editor / Edition: HR.
Item of Edition: ii
A prayer
Manuscript: M_38
M_38 V
Page of edition: 77
HR.ii, 77; M.St. 11
Chapter: 1
Paragraph: 1 ...
...
Paragraph: 2 mytr՚ wzrg ՚rg՚w՚, yzd՚n ՙjgnd, trqwm՚n՚n dyn ...
maitr-ā wuzurg arγāw-ā, yazdān ižgand, tarkumānān dēn ...
Paragraph: 3 yyšwՙknygrwšn՚ m՚rw-m՚ny՚, yyšwՙknygrwšn m՚rw-m՚ny՚, tw pd mn qr *՚xšd, ՚xšd՚g rwšn՚gr՚, bwj՚ẖ mn ՚rw՚n՚ cymyy z՚dmwrd՚, bwj՚ẖ mn ՚rw՚n՚ *՚cymyy z՚dmwrd.
yišō-kanīgrōšn-ā mār-mānī-ā, yišō-kanīgrōšn mār-mānī-ā, tū pad man kar *axšaδ, axšaδāg rōšnāgar-ā, bōžāh man arwān-ā čīmī zādmurd-ā, bōžāh man arwān-ā *až-im-ī zādmurd.
Copyright TITUS Project,
Frankfurt a/M, 7.11.2009.
No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder.