TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 142
Previous part

Item of Ed.: 3.2  
MKG 3.2

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: 18220 
18220 = T.M._389_alpha


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H(359)    [mr՚m]w (k)w ՚βr-š՚r s՚r pr՚šy o ...

Line of Ms.: 1_(360)    kt՚m ZY x[c](y) ՚wn՚kw β՚r՚y-cyk ky ZY cnn w՚t
Line of Ms.: 2_(361)    trγ-try xcy rty-šn ZK mr՚՚tt՚ w՚n՚kw
Line of Ms.: 3_(362)    p՚tcγ-ny kw(n)[t](՚) šyr՚k ՚šm՚r՚kh ZY-my xcy
Line of Ms.: 4_(363)    [....](n)k ՚.[...]. m՚nprm՚t՚k ky ZY-šy ZK
Line of Ms.: 5_(364)    [šw՚mnt՚k *cnn w՚](t) trγ-try xcy rtmy ZK
Line of Ms.: 6_(365)    [ δyn](h) xcy ky ZY-šy ZK ՚rδ՚y-p
Line of Ms.: 7_(366)    cnn xwr [rxwšntr]y xcy rtmy ZK pyš՚՚βr
Line of Ms.: 8_(367)    [β](γ)[՚n՚]ykh (p)[rtry՚](k)h xcy ky ZY-šy ZK ՚z-β՚β
Line of Ms.: 9_(368)    [c](n)n ՚nkwpy(n) [nmrtr](y) (xc)y o rty ZK wrz-՚yrt ZKn
Line of Ms.: 10_(369)    mr՚՚tt՚ w՚nkw ՚prs՚nt ZK rw՚n ZY βγ[ kt՚m]-kršn՚k
Line of Ms.: 11_(370)    xcy rtšn ZK mr՚tt՚ w՚nkw p՚(t)[cγn](y)
Line of Ms.: 12_(371)    kwnt՚ ZK rw՚n ZY m՚yδ m՚n՚wk՚ xcy c՚nkw ZY
Line of Ms.: 13_(372)    [Z](K) tnp՚r ky (Z)[Y ](pr) (pnc) pyš՚y-t ՚nβ՚γ-t՚k ՚skwty
Line of Ms.: 14_(373)    [Z](K) [s](r)y ՚δw՚ β՚(z)[-՚]yt ZY ՚δw՚ p՚δ՚k ZK rw՚n
Line of Ms.: 15_(374)    ZY ms ՚nγ-wn m՚yδ[ *xcy ]՚prt[my](k) ՚nδm՚k ZKn rw՚n
Line of Ms.: 16_(375)    ZK [՚zw՚n]h pt(šm)[yrt](y) δβtyk ՚nδm՚k z-՚wr
Line of Ms.: 17_(376)    [ptšmyrty *՚štyk ՚nδ](m՚)k rxwšny՚kh ptšmyrty
Line of Ms.: 18_(377)    [c]t[β՚r](my)k ՚nδm[՚k ](k)[r]šn՚wty՚kh ptšmyrty pncmyk
Line of Ms.: 19_(378)    [՚n]δm՚k βwδh pt(šm)yrty rtšy ZK kršn ZY ZK
Line of Ms.: 20_(379)    βδ՚yn՚k .[..... ]ptk՚r՚kh xcy m՚yδ c՚nkw
Line of Ms.: 21_(380)    (ZY )ZKn [՚yš](w) (pr)m՚t ՚YKZY pr ՚pt՚yn՚kw cšmy
Line of Ms.: 22_(381)    L(՚) wy-t βwt rtxw ՚pt՚yn՚k γ-wš L՚ ptγ-wšt
Line of Ms.: 23_(382)    pr ՚pt՚yn՚k δstw L՚ ՚՚c՚γ-t L՚ ZY ms pr
Line of Ms.: 24_(383)    [՚pt՚y]n՚k ՚z-β՚k ՚spt՚kw prβ՚yr՚t βwt o rtxw
Line of Ms.: 25_(384)    [mr՚՚t](t)՚ wδ՚yδ ZKwy βr՚wmy γ-rβ γ-npnh
Line of Ms.: 26_(385)    [βrtw-δ՚rt *rty Z](Kw γ)[-r](β) nγ-՚wš՚kt w՚s՚wc
Line of Ms.: 27_(386)    [ ...]yn rty pr Rβk՚ NSW RBk՚
Line of Ms.: 28_(387)    [ ...](՚)kh ZKw xwrtγ-՚yz-
Line of Ms.: 29_(388)    [cyk ]. rty ZKw γ-rβ np՚ykt
Line of Ms.: 30_(389)    [ ]. [ZK](n) δ[yn՚y](k)ty ZY ZKn
Line of Ms.: 31_(390)    [ ] np՚xštw-
Line of Ms.: 32_(391)    [δ՚rt ](՚n)xwnch
Line of Ms.: 33_(392)    [ ]..[ ...]βty rty
Line of Ms.: 34_(393)    [Z](Kh β)γ-՚n՚y(k)[ prtry՚]kh pr ZKn δstw ptrwsty
Line of Ms.: 35_(394)    [ZY ](p)rδβ՚y-՚t-δ՚(r)[t ]pr mγ-wn βr՚wm՚y՚n ՚wt՚kt ZY
Line of Ms.: 36_(395)    (kn)δt mrxw ՚k(w)[ R]βk՚ rxsy-nt՚y-kyrδ prm NSW [R]Bk՚
Line of Ms.: 37_(396)    o (՚՚)γ-št mr՚mw wy-δβ՚γ kw ՚βr-š՚r s՚r pr՚š՚y o
Line of Ms.: 38_(397)    rtms c՚nkw ZK rxwšny βr՚yšt՚k βγ-y mrm՚ny
Line of Ms.: 39_(398)    ZKwyh xrwnh ՚wt՚ky ՚skw՚z rty ZKn mr՚mw
Line of Ms.: 40_(399)    mwz-՚՚k՚ ky ZY ZKw pxl՚w՚n՚k ՚z-β՚kh ZY

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H_(400)    o mr՚mw c՚nkw kwš՚(ny pxr)[k o]

Line of Ms.: 1_(401)    δp՚yry՚kh γ-rβ(՚)skwn wβyw ZY (m)[s] pr՚y-w՚yδ
Line of Ms.: 2_(402)    (՚)w(t՚kt) ՙM xwt՚wty ZY xwt՚y-ntyh ZY ՙM
Line of Ms.: 3_(403)    ....w ՚՚z-tk՚rty ZK ՚pz-n՚wtyh [wm]՚t z-yγ-yr rty
Line of Ms.: 4_(404)    šw ՙM ՚rδβ՚n wyspδr՚k ՚kw[ ՚βr-š՚](r) s՚r βr՚(y)[š](t)-δ՚rtw
Line of Ms.: 5_(405)    rtms tym ՚ny-tt δ(p)[yrt *nk՚r՚yt ՙM]
Line of Ms.: 6_(406)    np՚ykty pyšpδw βr՚yštw-δ՚r[t *rty *w՚nkw pr՚m՚y]
Line of Ms.: 7_(407)    šw՚ ZY pry՚ z՚t՚k ՚kw .[.....](kt) ՚wt՚kt
Line of Ms.: 8_(408)    cy-wy-δ pyδ՚r p՚rZY ZK ՚՚β(r)[ywnh ](w)՚n՚k(w)[ x](cy)
Line of Ms.: 9_(409)    (՚YK)ZY pry-wyδ ՚wt՚kt y(wn)[՚](k) [prtry՚](k)h (p)[r]
Line of Ms.: 10_(410)    [mzyxy՚](k)h ptc՚γ-t՚k wβ՚y rty ZKn mwz-՚kt(y) ZY
Line of Ms.: 11_(411)    (ZKn)[ ](՚β)t՚δ՚nty ZY ZKn wy-δβ՚γ-cty prβ՚yrt՚k (wβ)՚y
Line of Ms.: 12_(412)    šw՚y pr Rβkw yγ-rt՚w՚k rty γ-rβ nγ-՚wš՚kt NSW RBkw
Line of Ms.: 13_(413)    mr՚z ZY ՚pstk՚r՚y-t pry-wyδ (՚wt)[՚k](t) ՚ws՚wxs՚n[t]-k՚m
Line of Ms.: 14_(414)    rty γ-rβ δβ՚r ZY rw՚nk՚n cywyδ ՚w(t)[՚](k)[t]
Line of Ms.: 15_(415)    ՚ps՚wxsty-k՚m [rty ](t)w՚ [šy](r)n՚m ZY γwβty՚kh
Line of Ms.: 16_(416)    ՚՚ykwn pry-wyδ ՚wt՚kt ՚xš.[..](t)-k՚m (r)[tpyš]t
Line of Ms.: 17_(417)    tγ-w r՚m՚nt ZKw xy-pδ pry-(t)[՚t ]
Line of Ms.: 18_(418)    pry-wyδ Rβk՚ βγ-y՚kh δ՚r ՚c(w)[ *ZY x]wty xc(y)[ ...].. NSW RBk՚
Line of Ms.: 19_(419)    ՚ptry ky ZY pry-myδ ՚rt՚w՚spy՚kh ptšprt՚k
Line of Ms.: 20_(420)    ՚skwty rtβy ZK pwst՚k ZY z-w(r)[... Z](Y) ՚prsy
Line of Ms.: 21_(421)    nm՚cyw ZY ZK ՚xšnk՚w՚k r՚m՚nt (m)[՚yδ p](t)βy-st՚k
Line of Ms.: 22_(422)    δ՚r cy-wyδ pyδ՚r p՚rZY wy-spw ՚pc՚tw c՚nkw ZY
Line of Ms.: 23_(423)    ZKh mwrt՚z-w՚nty-kr՚y-t pwttyšt prm δ՚mh
Line of Ms.: 24_(424)    ՚wxšt՚nt rtkδ ZKw xy-pδ δrxwškt՚ (p)[r ywc]
Line of Ms.: 25_(425)    ZY prβ՚yr ՚kw ՚wt՚kt ՚wt՚kt s՚r βr՚y(š)[tw]-δ՚r՚nt
Line of Ms.: 26_(426)    rty nwkr w.[.]. δ..[ ]
Line of Ms.: 27_(427)    ՚šyh ZY ZKw m՚n .[ ]
Line of Ms.: 28_(428)    ZY kw wyxh s՚r ptβy-(s)[t՚nt ]
Line of Ms.: 29_(429)    ZY βr՚y-št՚y-t (՚)krt՚nt o r(t)[y ]
Line of Ms.: 30_(430)    ZY ZKwh s.[.. ]
Line of Ms.: 31_(431)    βr՚ o rt(y)[ ]
Line of Ms.: 32_(432)    ՚βrš՚r ZY m(r)[γ ]
Line of Ms.: 33_(433)    γ-rβz-nk՚n w(r)[՚kh ..](w) (՚)[... .....]-δ՚rt
Line of Ms.: 34_(434)    wsn cnn δynmy-ch w(r)[՚kh ](p)[yδ՚]r rty Z(Kn)
Line of Ms.: 35_(435)    γ-rβt xwt՚wt ZY p՚t՚xš՚w՚nt [...]kt ZY ՚՚z-tk՚[rt]
Line of Ms.: 36_(436)    p՚mpwštth ZY xwt՚ynth w(y)[s](pδ)r՚y-t wy-stwγ-rth
Line of Ms.: 37_(437)    kw δynh s՚r ՚ws՚wγ-tw-δ՚rt rty ZKw rxwšny
Line of Ms.: 38_(438)    βr՚yšt՚kw pwtty՚kh ՚spt՚kw prβ՚yr՚tw-δ՚rt ZY
Line of Ms.: 39_(439)    ՚spt՚kw kwnt՚ ZY pttyy՚m ՚wn՚kw wy-spw
Line of Ms.: 40_(440)    prm՚nh ZY ZKw ՚pšt՚w՚nh ՚cw ZY šy cnn



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.