TITUS
Sermon of the Soul
Part No. 10
Previous part

Fragment: P9  
9. Fragment


Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part: 101    (.....)[ 10-12 ] ՚wd d՚dys(ṯ՚)[n 5-7 ](k)y ՚w pnj rwšn (՚)[w myhr ](՚)wd m՚ẖ ՚(c .)[ 7-9 ](՚)wd ՙsṯ՚m (.)[ 7-9 ](ՙ)yd pnj ns՚w (՚)[w 4-6 ] m՚nh՚g * ky dy(n)[՚r ՚wd] * drxm * d՚ng * ՚[wd 3-5 ] jnynd * ՚wd ՚wh[mynd(?) *]

Manuscript: M_6300  Part of Ms.: ai     Page of Ms.: 1  Line of Ms.: 1  (.....)[* 10-12 ] Line of Ms.: 2  ՚wd d՚dys(ṯ՚)[n 5-7 ] Line of Ms.: 3  (k)y ՚w pnj rwšn (՚)[w myhr] Line of Ms.: 4  (՚)wd m՚ẖ ՚(c .)[ 7-9 ] Line of Ms.: 5  (՚)wd ՙsṯ՚m (.)[ 7-9 ] Line of Ms.: 6  (ՙ)yd pnj ns՚w (՚)[w 4-6 ] Line of Ms.: 7  m՚nh՚g * ky dy(n)[՚r* ՚wd] Line of Ms.: 8  * drxm * d՚ng * ՚[wd 3-5       ]   ai    Line of Ms.: 9  jnynd * ՚wd ՚wh[ 4-6 ]


Part: 101_n.1      Erster Buchstabe k oder x. ^
Part: 101_n.2      Der sichtbare Kopf des dritten Buchstabens war Teil eines n in nichtfinaler Position, so daß nach ihm weitere Buchstaben ergänzt werden dürfen. ^



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part: 102    * bycyš ՚՚(c)[՚r 5-7 ] pnj ns՚w u gy[՚n pnj rwšn(?)] ՚hynd * ՚wd ՚(.)[ 5-7 ] ՚whmyd cy[ 8-10 ] ՚wd m՚d my[ 8-10 ] my(xd՚)r (m)r[d 7-9 ](xwm)bgr (m)[rd 7-9 ]

Manuscript: M_6300  Part of Ms.: ai     Line of Ms.: 10  * bycyš ՚՚(c)[՚r* 5-7 ] Line of Ms.: 11  pnj ns՚w u gy[՚n pnj rwšn(?)] Line of Ms.: 12  ՚hynd * ՚wd ՚(.)[ 5-7 ] Line of Ms.: 13  ՚whmyd cy[ 8-10 ] Line of Ms.: 14  ՚wd m՚d my[ 8-10 ] Line of Ms.: 15  my(xd՚)r (m)r[d 7-9 ] Line of Ms.: 16  (xwm)bgr


Part: 102_n.1      So wahrscheinlicher als ein mit ՚՚h[ beginnendes Wort. Der linke Arm des dritten Zeichens scheint mir deutlich nach unten hinabgeführt, jedenfalls nicht einfach nach links hin verbunden zu sein. ^



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part: 103    n](g՚ryd)[ 4-6 ] ky (՚c p)nj zng[՚n* 3-5 ](g) dy(bhr) * d՚r w՚(.)[ 3-5 ](gd ՚)w՚gwn ՚՚(z) ՚[wd ՚wrjwg ](՚)c pnj r(wš)n dys

Manuscript: M_6300  Part of Ms.: ai     Page of Ms.: 2  Line of Ms.: 1  [ 9-11 n](g՚ryd) Line of Ms.: 2  [ 4-6 ] ky (՚c p)nj ai   zng[՚n]* Line of Ms.: 3  [ 3-5 ](g) dy(bhr)* * ** d՚r* w՚(.) Line of Ms.: 4  [ 3-5 ](gd ՚)w՚gwn ՚՚(z) ՚[wd] Line of Ms.: 5  [՚wrjwg ](՚)c pnj r(wš)n dys


Part: 103_n.1      Oder zng, vgl. Anm. III. 208. ^
Part: 103_n.2      Oder zng, die Endlinie des g ist leicht emporgezogen. Meine Ergänzung folgt pnj zng՚n in ac_1_4 . ^
Part: 103_n.3      Nur scheinbar d(yyg) oder d(g). Was wie ein großer g-Bogen aussieht, ist ein Riß im Papier, durch den die ersten Buchstaben des Wortes sämtlich nach unten verschoben wurden. Die Lesung der folgenden Zeichen ist noch fraglicher. Ich vermute ein h mit tiefer Verbindungslinie zwischen den beiden Armen, wie in 1_2 ՚hynd. ^
Part: 103_n.4      Zwischen den beiden Interpunktionszeichen sind verblaßte und abgeschabte Schriftspuren deutlich erkennbar. Vielleicht (pd), das dann möglicherweise nachträglich und ergänzend an dieser Stelle eingefügt wurde. Aber das wäre ungewöhnlich, und der erhaltene Kontext gestattet keine Sicherstellung. ^
Part: 103_n.5      Oder d՚rw՚(.) (ein Wort)? ^



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part: 104    ](p)nj rwšn ՚w՚gw[n cw՚](gwn rw)d ՙy(w) wzrg * (u )[gy՚n՚](n) m(y)tk ky ՚ž rwd [ 3-5 ] gw(y)r gnd՚g tcyd [ 3-5 ](n) d՚m *


Manuscript: M_6300  Part of Ms.: ai     Line of Ms.: 6  [ 3-5 ](p)nj rwšn ՚w՚gw[n] Line of Ms.: 7  [cw՚](gwn rw)d ՙy(w) wzrg * (u) ai    Line of Ms.: 8  [ 4-6 ](n) m(y)tk* ky ՚ž rwd Line of Ms.: 9  [ 3-5 ] gw(y)r gnd՚g ai   tcyd Line of Ms.: 10  [ 3-5 ](n) d՚m **


Part: 104_n.1      Kaum m(w)tk. ^



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part: 105    * u [ 3-5 ](.) gy՚n՚n ՚w(՚)gwn [m՚nh՚g cw]՚gwn ՙšqync [ 8-10 ](n h)[y](nd)g m(՚n)h՚g [ 8-10 ՚](c) j՚m u ՚c [ 7-9 ](d)rxt ryxt * [ 7-9 d](rx)t (՚w pnj)

Manuscript: M_6300  Part of Ms.: ai    ** u Line of Ms.: 11  [ 3-5 ](.) gy՚n՚n ՚w(՚)gwn Line of Ms.: 12  [՚hynd cw]՚gwn ՙšqync Line of Ms.: 13  [ 8-10 ](n h)[y](nd)g m(՚n)h՚g Line of Ms.: 14  [ 8-10 ՚](c) j՚m u ՚c Line of Ms.: 15  [ 7-9 ](d)rxt ryxt * Line of Ms.: 16  [ 7-9 d](rx)t (՚w pnj)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sermon of the Soul.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.